1
00:00:02,205 --> 00:00:05,707
את בטוחה שהשלט
.לא מקולקל? -היית רוצה

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,876
אל תכעסי עליה כי היא

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,879
.ברצינות, הכפתורים תקועים
.ברצינות, את גרועה-

4
00:00:16,252 --> 00:00:20,121
.ונסה, לכי לסיים שעורים
.רגע אחד

5
00:00:20,156 --> 00:00:24,547
?למה אתם כבר לא עובדים יחד

6
00:00:25,761 --> 00:00:29,064
.אחיך עובד במודיעין עכשיו
.הוא איש חשוב

7
00:00:29,098 --> 00:00:34,169
?ולמה את לא
.שאלה טובה-

8
00:00:34,203 --> 00:00:38,807
...ברגס, משהו צץ. תוכלי
.בטח. אני אשמור עליה-

9
00:00:38,841 --> 00:00:41,376
.ונסה, תתנהגי יפה

10
00:00:44,447 --> 00:00:47,349
.זה בסדר. הוא יחזור מהר

11
00:00:47,383 --> 00:00:50,085
.בסדר, בואי נתחיל

12
00:00:56,058 --> 00:00:59,995
פקד. -שמה של הקרבן
.היה מאיה ווטקינס

13
00:01:00,029 --> 00:01:04,984
היתה אמורה להעיד
.בתיק גניבה השבוע

14
00:01:05,201 --> 00:01:08,652
היורה ניגש אליה, תקע לה
.שניים בראש וברח

15
00:01:19,749 --> 00:01:23,018
?בת כמה היא, עשר
.כן-

16
00:01:29,892 --> 00:01:33,829
.תפנה את הלו"ז שלך
.זה התיק היחיד שלך

17
00:01:37,333 --> 00:01:40,802
שני תרמילי תשע מ"מ
.נמצאו ליד הגופה

18
00:01:40,836 --> 00:01:45,874
.הם כבר בדרך למעבדה
.יש עדים? -כלום-

19
00:01:45,908 --> 00:01:49,544
...זה היה מסר לשכונה
."דיר באלק להשטנקר"

20
00:01:51,047 --> 00:01:55,016
כל מידע שתמסרו
.יהיה סודי לחלוטין

21
00:01:55,051 --> 00:01:59,688
.זה המספר שלי על הכרטיס
.תצלצלו ואהיה בקו השני

22
00:01:59,722 --> 00:02:02,326
!גברתי... -מאיה

23
00:02:03,059 --> 00:02:04,926
.אני לא יכול לתת לך לעבור

24
00:02:04,961 --> 00:02:07,162
!עזוב אותי
!אני רוצה לראות אותה

25
00:02:07,196 --> 00:02:12,868
!לא, עזוב אותי! בבקשה
!היא לגמרי לבדה

26
00:02:16,239 --> 00:02:21,877
.אנחנו נמצא את האחראי
!מילה שלי. -לא

27
00:02:25,515 --> 00:02:27,916
.אני מבטיח לך

28
00:02:31,988 --> 00:02:35,857
ג'יימס גרנט, בוגר אנדרסון
.וכוכב עולה בקבוצת הכדורסל

29
00:02:35,892 --> 00:02:37,058
.ליגת העל יחטפו אותו

30
00:02:37,093 --> 00:02:40,829
הבעיה שנעצר על שוד חנות
.לפני מספר חודשים

31
00:02:40,863 --> 00:02:42,964
האישומים לא החזיקו מים
.בלי עד ראייה

32
00:02:42,999 --> 00:02:45,233
.מאיה היחידה שהסכימה להעיד

33
00:02:45,268 --> 00:02:48,003
היא היתה הדבר היחיד שעמד
...בינו לליגת העל

34
00:02:48,037 --> 00:02:51,706
.ולהעביר חמש שנים בכלא
.המאמן אישר-

35
00:02:51,741 --> 00:02:54,342
גרנט שיחק בטורניר
.באוונסטון בזמן הירי

36
00:02:54,377 --> 00:02:57,879
אולי הוא תכנן להיראות
.במקום אחר בזמן הרצח

37
00:02:57,914 --> 00:03:00,215
לילד הזה יש קשרים
?כדי להזמין חיסול

38
00:03:00,249 --> 00:03:03,852
לא לגרנט, אבל לדוד שלו
...יש בהחלט

39
00:03:03,886 --> 00:03:07,498
דבון טאקר, חבר כנופייה
.שהפך למבריח כלי נשק

40
00:03:07,533 --> 00:03:09,357
הוא דואג לאחיין שלו
.מאז שהילד למד לכדרר

41
00:03:09,392 --> 00:03:12,761
אבל הוא בכלא על אישום
.פדרלי בגין החזקת נשק

42
00:03:12,795 --> 00:03:14,930
אתה חושב שהזמין
?את החיסול מהכלא

43
00:03:14,964 --> 00:03:18,382
.אהמר על העבודה שלי

44
00:03:20,002 --> 00:03:22,427
.נלך לשוחח אתו

45
00:03:25,208 --> 00:03:29,811
כמה זמן לוקח כבר להוציא
.בחור מהתא? -משהו קורה

46
00:03:29,846 --> 00:03:34,483
.הוא מגיע. -סליחה על העיכוב
?מנהל כלא. מי זה-

47
00:03:34,517 --> 00:03:36,151
.סוכן מיוחד קולינס, איי-טי-אף

48
00:03:36,185 --> 00:03:37,886
אנחנו עובדים על טאקר
כבר שישה חודשים

49
00:03:37,920 --> 00:03:39,788
כדי לגרום לו להסגיר
.את ספקי הנשק שלו

50
00:03:39,822 --> 00:03:43,525
בחור פופולרי. הוא חשוד
.בהזמנת חיסול על ילדה בת עשר

51
00:03:43,559 --> 00:03:46,752
,עכשיו עד שהסכים לשתף פעולה
אתם רוצים להבריח

52
00:03:46,787 --> 00:03:49,498
.את הכיוון הכי מבטיח שלנו
.מצטער. זה לא יקרה

53
00:03:49,532 --> 00:03:52,834
...מה שהסוכן מנסה לומר
.הבהרתי את עצמי היטב-

54
00:03:52,869 --> 00:03:55,670
.טאקר מחוץ לתחום

55
00:03:55,705 --> 00:03:59,574
כל מי שזה בעייתי בשבילו
.יואשם בשיבוש חקירה

56
00:04:06,015 --> 00:04:09,549
.אני רק אומר, אני מהשכונה
אתה תמיד אומר

57
00:04:09,584 --> 00:04:12,187
."זאת העיר שלנו"
.ובכן, אלה הרחובות שלי

58
00:04:12,221 --> 00:04:13,955
ואני לא רוצה לקחת
,את התיק הזה ללב

59
00:04:13,990 --> 00:04:15,657
אבל הילדה הזאת היתה
בגילה של אחותי

60
00:04:15,691 --> 00:04:18,527
וזאת היתה עלולה להיות
.היא על המדרכה

61
00:04:19,862 --> 00:04:22,460
.תסתכל עליי טוב

62
00:04:23,699 --> 00:04:26,870
?לא בשביל זה צרפת אותי

63
00:04:28,137 --> 00:04:30,740
.תן לי לעשות את זה

64
00:04:39,849 --> 00:04:44,080
,לאיש אסור לדעת
.זה ברור לך? -כן

65
00:04:44,654 --> 00:04:47,710
האנק ווייט מבקש
.את מנהל הכלא ריגס

66
00:05:18,287 --> 00:05:22,638
.תמשיכו ללכת, חבר'ה
.תמשיכו ללכת

67
00:05:24,694 --> 00:05:27,550
.תמשיכו ללכת, רבותיי

68
00:05:35,872 --> 00:05:39,069
.תמשיכו ללכת, חבר'ה
.תמשיכו ללכת

69
00:05:42,078 --> 00:05:48,050
הממשל הפדרלי מברך אתכם
למתקן הענישה הראשי

70
00:05:48,084 --> 00:05:51,197
.של העיר שיקגו

71
00:05:53,523 --> 00:05:56,553
אנחנו מקווים שתהנו
.משהותכם

72
00:05:59,028 --> 00:06:01,386
!לפתוח שערים

73
00:06:09,675 --> 00:06:13,378
כתוביות והגהה: הוריקן

74
00:06:18,070 --> 00:06:21,573
הגיע הזמן. המועמדים לעתודה
.המשטרתית שלכם הגיעו

75
00:06:21,607 --> 00:06:25,811
?המה? -לא קיבלתם את התזכיר
.כנראה שלא כתבתי אחד

76
00:06:25,845 --> 00:06:28,246
תעשו להם סיבוב בתחנה
.ודווחו לי בחזרה

77
00:06:28,281 --> 00:06:31,216
אם למישהו מהם יש מה שדרוש
.להיות שוטר, אני רוצה לדעת

78
00:06:31,250 --> 00:06:37,222
?זה יהיה לכבוד. -כן
.ועוד איך. הייתי עתודאי משטרה-

79
00:06:38,524 --> 00:06:43,256
איפה הם? -השוטרים רומן
...וברגס, תכירו את

80
00:06:43,629 --> 00:06:47,799
.דילן, קרלוס ו... -ספארו

81
00:06:47,834 --> 00:06:50,502
אלוהים, מה קרה לשמות
?כמו מייק וטומי

82
00:06:50,536 --> 00:06:52,404
?למה הפנים החמוצות

83
00:06:52,438 --> 00:06:55,640
.אתם שוטרים עכשיו
.תקפצו משמחה

84
00:06:58,044 --> 00:07:02,280
הם אסירים לכל דבר ועניין
.ויקבלו יחס דומה

85
00:07:02,315 --> 00:07:04,249
.רק מנהל הכלא יודע עליהם

86
00:07:04,283 --> 00:07:06,785
,אם מישהו אחר יגלה
.הסיפור גמור

87
00:07:06,819 --> 00:07:11,289
?מי ישגיח עליהם
.אחד הסמויים הטובים שלי-

88
00:07:22,301 --> 00:07:27,305
בזמן שאטווטר ינסה להקליט
,את טאקר מודה בהזמנת החיסול

89
00:07:27,340 --> 00:07:33,445
אנחנו נעבוד על זיהוי היורה
.ולקשר אותו לטאקר

90
00:07:35,848 --> 00:07:38,808
.נשמע כיף

91
00:07:40,987 --> 00:07:44,944
?זה הפקד החדש
."נשמע כיף"

92
00:07:45,425 --> 00:07:48,226
בחור מוזר. -שוחחתי
.עם אמה של מאיה

93
00:07:48,261 --> 00:07:52,164
.היא תגיע לכאן לתשאול
?יש חדש בנוגע לתרמילים-

94
00:07:56,402 --> 00:07:58,603
.היורה נזהר
.אז נתחיל מהתחלה-

95
00:07:58,638 --> 00:08:00,172
נבדוק כל מצלמה
...שאנחנו מחוברים אליה

96
00:08:00,206 --> 00:08:03,375
מצלמות העיר, מצלמות
.של בתי עסק ומגורים

97
00:08:03,409 --> 00:08:06,211
ותבדקו כל שיחה שהתקבלה
.למוקד אמש

98
00:08:06,245 --> 00:08:09,807
.אני רוצה להיות מתודרך
.אין בעיה, בוס-

99
00:08:10,483 --> 00:08:13,043
?יש לך דקה

100
00:08:17,490 --> 00:08:22,194
?סטיב קוט. -כן
?מה אתה יודע עליו-

101
00:08:22,228 --> 00:08:24,262
?עו"ד ממשרד התובע המחוזי

102
00:08:24,297 --> 00:08:27,365
שמעתי שחזר לעבודה
.ביום לאחר שהילד שלו נהרג

103
00:08:27,400 --> 00:08:30,463
?הוא בחור ישר

104
00:08:32,839 --> 00:08:36,250
.אין לי מושג
.אבל לאולינסקי יהיה

105
00:08:37,477 --> 00:08:41,413
הוא מקים כוח משימה
.והוא רוצה לצרף אותי

106
00:08:41,447 --> 00:08:45,550
?מה? ברצינות
.דבר שאני שומרת בסוד-

107
00:08:45,585 --> 00:08:49,348
.כוח משימה? -כן

108
00:08:49,522 --> 00:08:53,358
?למה אתה כזה בהלם
...זה פשוט-

109
00:08:54,727 --> 00:08:58,430
.זה גדול. -כן

110
00:08:59,739 --> 00:09:03,146
אם הם היו פונים אליך
...עם ההצעה, מה היית

111
00:09:12,412 --> 00:09:15,447
.הררה, אתה איתי היום
.אין בעיה, בוס-

112
00:09:15,481 --> 00:09:18,016
.תקרא לי פאריש

113
00:09:18,051 --> 00:09:20,619
אז עברת לכאן ממתקן
?אבטחה בינוני

114
00:09:20,653 --> 00:09:24,315
.מגרינוויל
.זה בהחלט לא גרינוויל-

115
00:09:24,324 --> 00:09:27,292
יצא לך לראות את פארק
.היורה? -מזמן

116
00:09:27,327 --> 00:09:30,529
בהתחלה הרפטורים
בכלובים החשמליים

117
00:09:30,563 --> 00:09:35,133
היו בוחנים את הקירות
.בחיפוש אחר חולשות

118
00:09:35,168 --> 00:09:40,908
ככה הכלא הזה. קבוצת
.חיות שמחפשות חולשות

119
00:09:41,774 --> 00:09:47,645
.אל תראה שום חולשה
.מובן. -כן-

120
00:09:49,315 --> 00:09:52,250
?מוכן להטבלת האש

121
00:10:03,463 --> 00:10:05,731
השתדלתי כל חיי
.להתרחק מהמקום הזה

122
00:10:05,765 --> 00:10:08,233
זאת תזכורת טובה שפעלת
.בשכל להתרחק מצרות

123
00:10:08,267 --> 00:10:09,835
.ארבעתכם, אחריי

124
00:10:09,869 --> 00:10:12,137
יש לי אבא, דוד ושני דודנים
.שישבו בכלא

125
00:10:12,171 --> 00:10:14,784
אתה חושב שאני צריך
?תזכורת

126
00:10:18,344 --> 00:10:20,963
.אל תנעץ מבט

127
00:10:21,481 --> 00:10:22,681
.תסתכל למעלה

128
00:10:22,715 --> 00:10:24,750
לבחור שלנו טאקר
.יש פמליה

129
00:10:24,784 --> 00:10:27,352
עם מוניטין כמו שיש לו
.ברחוב, הוא צריך צבא

130
00:10:27,387 --> 00:10:29,588
.אמרת לא לנעוץ מבט

131
00:10:29,622 --> 00:10:32,157
,תעשה מה שאני אומר
.לא מה שאני עושה

132
00:10:32,191 --> 00:10:35,160
.ריינולדס, מאט
.התאים שלכם מכאן

133
00:10:35,194 --> 00:10:37,456
.תשמור על עצמך

134
00:10:42,635 --> 00:10:44,503
.תודה לך, אדוני

135
00:10:45,685 --> 00:10:48,140
תדע שאני מנהל את הבית שלי
.כמו אסיר מכובד

136
00:10:48,174 --> 00:10:51,777
תשמור על אסלה מצוחצחת
.ותצעד בצורה זקופה

137
00:10:51,811 --> 00:10:56,018
כך לא ניתקל בצורה
.שתגרום לאי נעימות

138
00:10:56,416 --> 00:11:00,851
.זה הכל? -זה הכל
.מקובל עליי-

139
00:11:12,999 --> 00:11:17,235
מה שמאיה עשתה, שהסכימה
.להעיד, זה דרש אומץ

140
00:11:17,270 --> 00:11:23,075
.האומץ לא עזר לי בכלום
?וגרנט יצא לחופשי, לא

141
00:11:23,109 --> 00:11:24,476
.רק בגלל שיודע לנתר

142
00:11:24,510 --> 00:11:28,413
לא אם נצליח למצוא מישהו
.שיקשר את היורה לגרנט

143
00:11:28,448 --> 00:11:33,118
,כבר עזרתי לשוטרים פעם אחת
?מה הרווחתי מזה

144
00:11:36,122 --> 00:11:38,657
,את גרה רחוב משם

145
00:11:38,691 --> 00:11:42,294
אם עולה בדעתך מישהו
...שאולי ראה משהו

146
00:11:42,328 --> 00:11:44,992
?ולהביא גם למותם

147
00:11:47,367 --> 00:11:50,302
אם ג'יימס גרנט אחראי
,למותה של מאיה

148
00:11:50,336 --> 00:11:53,305
.הוא לא יתחמק מזה

149
00:11:54,741 --> 00:12:00,612
אני לא מאמינה למילה
.שיוצאת מהפה שלך

150
00:12:00,647 --> 00:12:05,540
אני יכולה ללכת? עליי לעשות
.סידורי הלוויה לבתי

151
00:12:06,285 --> 00:12:09,988
.עצור שם, פרקליט
!זה הוא! חתיכת בן-זונה-

152
00:12:10,023 --> 00:12:13,659
!הרגת את הילדה שלי
!כולם להירגע-

153
00:12:13,693 --> 00:12:18,463
שניכם, גשו הצדה. כל השאר
.הולכים הביתה או לתא מעצר

154
00:12:18,498 --> 00:12:21,414
?זה מובן

155
00:12:23,302 --> 00:12:28,837
כדורסלן תיכוני נעצר
.על פשע מטופש

156
00:12:29,475 --> 00:12:36,362
ובן רגע, המלגה, הסכמי
.החסות, כולם נעלמים

157
00:12:36,649 --> 00:12:40,619
רק בגלל שילדה ראתה
.אותו עושה טעות

158
00:12:40,653 --> 00:12:46,091
.זה ברור מאליו
.הילדה חייבת להיעלם

159
00:12:46,125 --> 00:12:50,195
?זה נשמע לך מדויק
עוד לא שמעתי עובדה-

160
00:12:50,229 --> 00:12:54,232
או ראיתי פיסת ראיה
.שקושרת את מרשי לרצח

161
00:12:54,267 --> 00:12:57,436
אולי הדוד דבון טיפל
.בשבילך בבעיית העדה

162
00:12:57,470 --> 00:12:59,571
יש לו את הכוח להוציא
?את זה לפועל, נכון

163
00:12:59,606 --> 00:13:02,541
לא דיברתי עם די
.מאז שנכנס לכלא

164
00:13:02,575 --> 00:13:06,378
.אתה לא חייב להוציא מילה
.אני יודע איך זה מצטייר-

165
00:13:06,412 --> 00:13:09,448
אבל אין לי שום קשר
.לרצח של ילדה

166
00:13:09,482 --> 00:13:12,150
זאת שכונה קשה. אני רוצה
.לעשות משהו עם חיי

167
00:13:12,185 --> 00:13:16,822
.אם לא תגישו אישום, נלך
?שב! -יצאת מדעתך-

168
00:13:16,856 --> 00:13:19,067
.תסלק אותו מכאן
!בוא. -אל תיגע בי-

169
00:13:19,102 --> 00:13:20,759
.תסלק אותו מכאן. -בוא
!תוריד את היד שלך-

170
00:13:20,793 --> 00:13:23,303
.סליחה

171
00:13:27,667 --> 00:13:30,636
לא אכפת לי איפה
.היית, ילד

172
00:13:30,670 --> 00:13:34,272
מבחינתי, האצבע שלך היתה
.על האקדח שהרג את מאיה

173
00:13:34,307 --> 00:13:36,708
.שלך

174
00:13:39,279 --> 00:13:42,347
.אתה תשלם על כך

175
00:13:45,685 --> 00:13:47,719
.תתחפף

176
00:13:54,127 --> 00:13:58,630
תודיע לי כשתשלוף
.את הצילומים. תודה

177
00:13:58,665 --> 00:14:01,233
?משהו ממצלמות העיר
.עוד לא-

178
00:14:01,267 --> 00:14:04,203
ביקשתי להגדיל את טווח
.הבדיקה בשישה רחובות

179
00:14:04,237 --> 00:14:07,940
שוטרים הגיבו לפגע וברח
.ק"מ מזירת הפשע אמש

180
00:14:07,974 --> 00:14:09,708
השיחה התקבלה דקות
.אחרי שמאיה נהרגה

181
00:14:09,742 --> 00:14:10,909
.הנהג מיהר להסתלק

182
00:14:10,944 --> 00:14:13,278
הלוחית החלקית הובילה
.לנייתן היוז בוויקר פארק

183
00:14:13,313 --> 00:14:14,580
.צאו לדרך

184
00:14:16,316 --> 00:14:18,689
,אם אתה לא רוצה את זה
.אני אקח את זה

185
00:14:20,186 --> 00:14:22,394
.תעשה חיים

186
00:14:23,756 --> 00:14:27,926
?על מה אתה יושב בכלל
.הרגתי שוטר ממחלק הסמים-

187
00:14:31,331 --> 00:14:35,267
מזל שאמרת את זה לי
.ולא לחלק מהאסירים

188
00:14:35,301 --> 00:14:37,569
אם תתחיל להתרברב
,על מספר ההריגות שלך

189
00:14:37,603 --> 00:14:42,407
.מישהו ינסה אותך, מהר
.אז להבא אל תשאל-

190
00:14:42,442 --> 00:14:46,311
?אתם מהווסט סייד, נכון
.מי שואל? -הכל טוב, גבר-

191
00:14:46,346 --> 00:14:50,082
.חשבתי שזיהיתי את האח
.האח לא מכיר אותך-

192
00:14:50,116 --> 00:14:53,619
?מאיפה לך מה הוא מכיר
.אולי לא שמעת אותי-

193
00:14:53,653 --> 00:14:56,121
למה אתה שואל
?כל כך הרבה שאלות

194
00:14:56,155 --> 00:14:59,346
,טאקר, ידיים קדימה
.רגליים צמודות

195
00:15:00,293 --> 00:15:05,564
מה העניין? -הרופא רוצה
.לראות אותך. -כן? -כן

196
00:15:17,310 --> 00:15:20,445
אין רישום לבקשת טיפול
.רפואי בגליון

197
00:15:20,480 --> 00:15:23,148
זאת עבודה בעיניים
.שנועדה לאסירים האחרים

198
00:15:23,182 --> 00:15:25,217
השמועה אומרת שטאקר סגר
עסקה עם הבולשת

199
00:15:25,251 --> 00:15:27,945
ועכשיו הוא נכנס לתכנית
.להגנת עדים

200
00:15:28,303 --> 00:15:30,322
,תסתכל עליו היטב
כי כשיעזוב את הכלא הזה

201
00:15:30,356 --> 00:15:33,625
לא תראה את הפנים היפות
.שלו יותר לעולם

202
00:15:33,660 --> 00:15:36,161
.קדימה

203
00:15:52,058 --> 00:15:56,028
,אם זה היורה
.הוא הצליח בחיים

204
00:15:56,096 --> 00:15:59,051
את לא שוקלת ברצינות
?את כוח המשימה, נכון

205
00:15:59,086 --> 00:16:01,597
לא. בגלל זה הראיתי לך
את הכרטיס

206
00:16:01,632 --> 00:16:04,525
,ושאלתי לעצתך
.סתם בשביל הקטע

207
00:16:04,971 --> 00:16:06,639
תחשבי כמה שזה יעציב אותך

208
00:16:06,673 --> 00:16:09,309
לא לראות את הפנים
.המחייכות שלי כל יום

209
00:16:09,344 --> 00:16:14,346
יודע מה? הרגע עזרת לי
?להחליט. תודה. -כלומר

210
00:16:15,582 --> 00:16:18,450
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את נייתן היוז-

211
00:16:18,485 --> 00:16:19,852
.אני הבת שלו קייטי

212
00:16:19,886 --> 00:16:22,154
אבא שלך נוהג ב-ב.מ.וו
?אקס-חמש שחורה

213
00:16:22,189 --> 00:16:24,690
.לא, אבל אני נוהגת

214
00:16:24,724 --> 00:16:27,293
,אם זה בנוגע לדוחות החניה
.התכוונתי לשלם אותם

215
00:16:27,327 --> 00:16:28,794
הסתומים האלה לא היו חייבים
.לגרור את הרכב שלי

216
00:16:28,829 --> 00:16:31,464
?מתי הוא נגרר
.לפני יומיים-

217
00:16:31,498 --> 00:16:37,165
.הרכב עדיין במגרש העיקול
.תודה. -אצלצל לווייט

218
00:16:39,172 --> 00:16:41,907
?עשיתם כבר את נפילת האמון

219
00:16:41,942 --> 00:16:44,009
הם אמורים ללמד אתכם
.את זה בקורס התמצאות

220
00:16:44,044 --> 00:16:48,481
?מה מלמדים אתכם בימינו
?מה קורה כאן-

221
00:16:48,515 --> 00:16:52,251
.עתודאי משטרה
.כן? עושים את הסיור-

222
00:16:52,285 --> 00:16:55,988
.זה הבלש אולינסקי
.הוא עובד במודיעין

223
00:16:56,022 --> 00:17:00,793
.זה שונה בהרבה משוטרי מדים
?נמשיך. -כלומר

224
00:17:02,896 --> 00:17:05,998
,שני עולמות שונים
,שתי דרכים לעשות דברים

225
00:17:06,032 --> 00:17:10,156
.איך להתנהג לאנשים
.חבר'ה, בואו נלך

226
00:17:10,191 --> 00:17:12,972
כשתהיו שוטרים, אל תפחדו
,להשמיע את דעתכם

227
00:17:13,006 --> 00:17:15,040
.אל תסתתרו מאחורי חידות

228
00:17:17,344 --> 00:17:22,047
פיטר בירן. -זה אמור להגיד
.לי משהו? -זאת הבעיה

229
00:17:22,082 --> 00:17:23,149
אתה אפילו לא זוכר
.את שמו

230
00:17:23,183 --> 00:17:27,286
‏2007, אני ובירן סייענו
.למבצע עוקץ סמוי שהשתבש

231
00:17:27,320 --> 00:17:30,322
הוא נורה שלוש פעמים
.לנגד עיניך

232
00:17:30,357 --> 00:17:32,458
,הייתי מרותק
.אבל יכולת לעזור לו

233
00:17:32,492 --> 00:17:37,694
בחרת לתת לשותף שלי לדמם
.כדי לרדוף אחרי היורה

234
00:17:37,998 --> 00:17:42,001
בואו, חבר'ה, מכאן. אראה לכם
.את חדר מסדר הזיהוי

235
00:17:50,610 --> 00:17:53,190
,זאת מראה חד-כיוונית
,אתם יכולים לראות אותי

236
00:17:53,225 --> 00:17:56,081
.אבל אני לא יכול לראות אתכם
?מה לעזאזל קרה עכשיו-

237
00:17:56,116 --> 00:17:58,350
.הוא שאל

238
00:17:58,385 --> 00:18:02,617
.יש שרשרת פיקוד, רומן
.לעזאזל איתה-

239
00:18:03,156 --> 00:18:08,790
החדר נבנה בצורה כזאת
.כדי שהעד ישאר אנונימי

240
00:18:10,464 --> 00:18:13,632
?מה אתה עושה
.מסביר לבנים על המראה-

241
00:18:13,667 --> 00:18:18,518
?איפה? -איפה מה
?איפה הבנים-

242
00:18:21,141 --> 00:18:23,318
?חבר'ה

243
00:18:34,087 --> 00:18:37,047
.ווייט שוחח עם מנהל הכלא
העסקה של טאקר

244
00:18:37,082 --> 00:18:38,824
עם האיי-טי-אף נמצאת בשלב
.מתקדם יותר ממה שחשבנו

245
00:18:38,859 --> 00:18:41,539
הכניסו אותו למעצר מוגן
עד שהמרשלים

246
00:18:41,574 --> 00:18:43,485
יעבירו אותו לתכנית
.להגנת עדים

247
00:18:43,520 --> 00:18:46,732
חייבים להכניס לשם את אטווטר
.לפני שטאקר יעלם

248
00:18:46,767 --> 00:18:48,634
.מנהל הכלא היה ברור

249
00:18:48,668 --> 00:18:51,796
.הוא לא יתערב יותר
.אנחנו לבד

250
00:18:52,034 --> 00:18:55,842
יש רק שתי דרכים להיכנס
.למעצר מוגן

251
00:18:56,476 --> 00:19:00,218
היי, לייל. תראה לי רגע
.את המגש שלך

252
00:19:22,969 --> 00:19:27,506
סוהר מבקש סיוע בחדר
!האוכל! תתרחק

253
00:19:27,541 --> 00:19:33,012
,אני מנסה לנהוג בכם בכבוד
.לאפשר לכם להיות גברים

254
00:19:33,046 --> 00:19:40,052
.חלקכם לא קולטים את זה
.בסדר. אתם עוד תלמדו

255
00:19:40,087 --> 00:19:42,721
?ראית מי היה המטרה
.הבחור הזה-

256
00:19:42,756 --> 00:19:46,902
.תסלק אותו מכאן
.על הרגליים-

257
00:19:50,197 --> 00:19:54,200
?מה כבר עשיתי
.סתום את הפה, אסיר-

258
00:20:00,107 --> 00:20:04,010
.שניכם, תעברו על הקלטות
...אני רוצה לדעת מי הכה ראשון

259
00:20:04,044 --> 00:20:08,002
כי מישהו יכנס לצינוק
.בגלל זה

260
00:20:14,588 --> 00:20:18,190
צר לי לומר, אבל אני לא חושב
.שהילדים האלה בנויים לעתודה

261
00:20:18,225 --> 00:20:21,994
.על סמך דעתך המקצועית
.כן-

262
00:20:22,029 --> 00:20:26,151
מה הילדים האלה עשו
.בהינתן ההזדמנות? ברחו

263
00:20:30,540 --> 00:20:33,202
הילדים האלה הם לא רק
.מועמדים לעתודה המשטרתית

264
00:20:33,206 --> 00:20:37,276
.הם ילדים בסיכון
?את מתכוונת עברייני נוער

265
00:20:37,310 --> 00:20:41,080
אם נתחיל לתייג, הם נקראים
.עכשיו נמלטים, תודות לכם

266
00:20:41,114 --> 00:20:43,315
יש סיבה שהשמטת
?את החלק הזה הבוקר

267
00:20:43,350 --> 00:20:45,826
,זה כמו כששואלים אותי עליך
,אני לא אומרת

268
00:20:45,861 --> 00:20:48,554
,"רומן הוא קרצייה"
.כי זה יהיה כמו לתייג אותך

269
00:20:48,588 --> 00:20:52,224
כל מספר חודשים שופטת נוער
שולחת לי כמה ילדים

270
00:20:52,259 --> 00:20:54,060
.ששחררה על התנהגות טובה

271
00:20:54,094 --> 00:20:56,495
ואני מנצלת קשרים כדי להביא
את הילדים האלה לכאן

272
00:20:56,530 --> 00:20:58,631
כדי להראות להם שהם יכולים
לשנות את חייהם

273
00:20:58,665 --> 00:21:01,967
וזה מעולם לא היווה בעיה
.עד שסמכתי על טמבלים שכמוכם

274
00:21:02,002 --> 00:21:04,414
...אל תאשימי את זה
מישהו מכם מוכן להסביר לי-

275
00:21:04,449 --> 00:21:08,965
למה שלושה נערים נסעו
?עם הרכב הפרטי שלי

276
00:21:09,209 --> 00:21:14,043
פקד... שני השוטרים המובחרים
.ביותר שלנו מטפלים בזה

277
00:21:19,019 --> 00:21:20,419
.אלוהים ישמור

278
00:21:21,266 --> 00:21:23,756
?אפשר לעזור לכם
.כן-

279
00:21:23,790 --> 00:21:25,891
רכב מהמגרש הזה נראה
...בזירת פשע

280
00:21:25,926 --> 00:21:28,694
...ואין עליו רישום גרירה

281
00:21:28,729 --> 00:21:33,566
איכשהו יצא מהמגרש אמש
.וחזר לכאן. -זה לא חניון

282
00:21:33,600 --> 00:21:36,282
.זה מגרש להחרמת רכבים
שום רכב לא נכנס או יוצא

283
00:21:36,317 --> 00:21:38,604
אלא במילוי טופס מתאים
.או שהוא על גרר

284
00:21:38,638 --> 00:21:41,841
איך רכב נכנס ויוצא מהמגרש
?בלי להיכנס למערכת

285
00:21:41,875 --> 00:21:47,420
.שאלה טובה. חכו כאן
.אקרא למנהל

286
00:21:51,518 --> 00:21:57,683
...שוטר הסיור החדש, רומן
?מה הסיפור שלו

287
00:21:57,724 --> 00:22:02,580
?אין לי מושג. למה
.סתם שאלה-

288
00:22:03,830 --> 00:22:06,832
אנחנו מכירים 25 שנה. כל פעם
..."שאתה אומר "סתם שאלה

289
00:22:06,867 --> 00:22:09,813
?אוי לא. -מה

290
00:22:09,836 --> 00:22:12,427
.אויש, באמת

291
00:22:21,214 --> 00:22:23,898
!רוץ משם

292
00:23:16,603 --> 00:23:20,412
.בסדר, נתחיל מחדש

293
00:23:20,507 --> 00:23:22,711
...בקשר ל-ב.מ.וו

294
00:23:30,157 --> 00:23:31,502
.יש לך שעות, לא ימים

295
00:23:31,529 --> 00:23:33,880
,אם אתה רוצה להגיע לטאקר
.זה הזמן. -כן

296
00:23:33,917 --> 00:23:37,722
...ברגע שתיכנס לשם
.אני יודע מה לעשות-

297
00:23:39,259 --> 00:23:42,368
הממונה שלי הורה להכניס
.את האסיר למעצר מוגן

298
00:23:42,387 --> 00:23:46,045
.המסמכים בדרך. -קיבלתי

299
00:24:00,921 --> 00:24:03,990
בחייך, גבר! אני רק מנסה
.להרוויח כמה שקלים מהצד

300
00:24:04,025 --> 00:24:06,960
אז הוצאת חוזה על ילדה
?בת עשר

301
00:24:06,994 --> 00:24:08,228
?על מה לעזאזל הוא מדבר

302
00:24:08,262 --> 00:24:12,359
הנהג של ה-ב.מ.וו אמש
.רצח ילדה

303
00:24:13,768 --> 00:24:19,072
אולי השכרתי רכב למישהו
.שרצה להרשים את הדייט שלו

304
00:24:19,106 --> 00:24:20,974
.אבל איש לא דיבר על רצח

305
00:24:21,008 --> 00:24:25,767
תגיד לי מי היה הנהג
.או שאאשים אותך בכל העסק

306
00:24:26,313 --> 00:24:28,969
.הבחירה שלך

307
00:25:15,363 --> 00:25:19,581
אתה טורח לא מעט
.כדי להגיע אליי

308
00:25:20,034 --> 00:25:23,403
אם בונדס והצוות שלו
.שלחו אותך... -זה לא ככה

309
00:25:23,437 --> 00:25:28,141
אני סבבה. נהגתי להסתובב
.עם רייקון וסליק מרחוב 78

310
00:25:29,977 --> 00:25:33,013
?מה קורה עם סליק
.אתה מכיר את כושי-

311
00:25:33,047 --> 00:25:36,796
נתפס עם אחת השאפות
.ההיספניות ברוג'רס פארק

312
00:25:36,984 --> 00:25:39,586
.הבחור לא שולט בעצמו
.הוא לא משחק משחקים-

313
00:25:44,625 --> 00:25:46,960
?מה אתה צריך

314
00:25:46,994 --> 00:25:49,913
אני צריך לדבר אתך בקשר
.לאחיין שלך ג'יימס

315
00:25:49,948 --> 00:25:53,700
מה בנוגע אליו? -מכיר
?את הילדה שעמדה להשטנקר

316
00:25:53,734 --> 00:25:56,117
.היא חוסלה

317
00:25:56,671 --> 00:26:00,907
העניינים של ג'יימס
.לא קשורים אליי

318
00:26:00,941 --> 00:26:03,699
?יש בעיה כאן

319
00:26:04,512 --> 00:26:08,248
.לא. הוא בדיוק עמד ללכת

320
00:26:22,797 --> 00:26:26,633
.לפחות הרכב בחתיכה אחת
?למה שתקרא להם עתודאי משטרה-

321
00:26:26,667 --> 00:26:29,903
אי אפשר לזרוק את זה
.סתם כך. עברתי השבעה

322
00:26:29,937 --> 00:26:32,472
לא חושבת שפלאט ידעה
...שככה אתה מרגיש

323
00:26:32,506 --> 00:26:36,661
.האמת שגם אני לא
.שוטרים-

324
00:26:40,381 --> 00:26:43,483
,שמעתי על כנופיות הבזק
אבל לא תארתי לעצמי

325
00:26:43,518 --> 00:26:46,019
ששלושה נערים מסוגלים
.לעשות נזק שכזה

326
00:26:46,053 --> 00:26:49,789
יש לך מושג לאיזה כיוון
.הם הלכו? -ועוד איך

327
00:26:53,661 --> 00:26:56,463
בעלי עצר בעדם
.לפני שהספיקו לברוח

328
00:26:56,497 --> 00:26:58,064
אמר שישבור את פיקות
.הברכיים שלי

329
00:26:58,099 --> 00:26:59,799
אני מתפתה לעשות
.את זה בעצמי

330
00:26:59,834 --> 00:27:03,269
.גבר, סתם השתעשענו
?תירגע, בסדר? -סליחה

331
00:27:03,304 --> 00:27:07,574
וחשבתם שלגנוב את הרכב של הפקד
?ולגנוב מחנות זה משעשע

332
00:27:07,608 --> 00:27:10,910
הייתי צריך לדעת שאתם לא
.עתודאים ישר מהתחלה

333
00:27:10,945 --> 00:27:14,632
:כבוד, אומץ ושירות
.זה מה שהתכנית מלמדת

334
00:27:14,667 --> 00:27:15,949
?אתם חושבים שזה מצחיק

335
00:27:15,983 --> 00:27:18,885
אתם יודעים כמה אנשים
?לקחו סיכון בשבילכם

336
00:27:18,919 --> 00:27:20,920
.פלאט, השופטת, אנחנו

337
00:27:20,955 --> 00:27:24,666
לא תצחקו כשנעיף אתכם
.בחזרה למוסד הנוער

338
00:27:29,964 --> 00:27:32,932
ידעתי שאתה הסיפור האמיתי
.ברגע שהגעת לכאן

339
00:27:32,967 --> 00:27:36,269
!לקחת את המגש ובום
.תרגיע-

340
00:27:36,303 --> 00:27:39,172
.ישר בגב של המגודל
.אני אומר לכם

341
00:27:39,206 --> 00:27:42,024
אנחנו הלבנים צריכים
.להישאר יחד

342
00:27:51,986 --> 00:27:55,422
?מה קורה, חבר'ה
?לא שמעת-

343
00:27:55,456 --> 00:27:57,824
.הכניסו לפה שוטר

344
00:27:59,093 --> 00:28:02,015
.לא. -זה נכון

345
00:28:04,065 --> 00:28:07,100
?איך ידעת
?איך ידעתי מה, גבר-

346
00:28:07,134 --> 00:28:10,870
,הבחור שתקפת בחדר האוכל
...זה שניסה לדבר עם דבון

347
00:28:10,905 --> 00:28:15,909
.כן? -הוא שוטר
?למה אתה חושב-

348
00:28:15,943 --> 00:28:21,247
איזה ילד פורטוריקני נשבע
.שנעצר על ידו לא מזמן

349
00:28:21,282 --> 00:28:24,416
.ריינולדס! -כן

350
00:28:25,586 --> 00:28:30,056
ידיים מאחורי הגב. -התקבלה
.ההחלטה של ועדת המשמעת

351
00:28:30,091 --> 00:28:34,361
.אתה הולך לצינוק, דג
.לא, מה? לא-

352
00:28:35,897 --> 00:28:38,264
.בחייך, גבר

353
00:28:42,703 --> 00:28:45,742
.יש לי שאלה אליך

354
00:28:45,940 --> 00:28:51,678
זוכר את ג'ון ריד מכנופיית
?'השודדים, בסביבות 77

355
00:28:51,712 --> 00:28:54,848
הבחור היה רוצח, כמעט
.חיסל כמה מאתנו באותו לילה

356
00:28:54,882 --> 00:28:58,251
?מה גרם לך לחשוב עליו
הבחור החדש הזה רומן-

357
00:28:58,286 --> 00:29:01,579
עשה לי יסורי מצפון
.על איך שזה התרחש

358
00:29:03,057 --> 00:29:05,271
?זה היה מעצר חוקי, נכון

359
00:29:06,060 --> 00:29:10,078
.אלווין, זה היה מעצר חוקי

360
00:29:10,231 --> 00:29:14,367
פקיד הגרירה השכיר את הרכב
.לעומר מארטל

361
00:29:14,402 --> 00:29:18,038
מארטל ישב עם טאקר בכלא
.עד לפני מספר חודשים

362
00:29:18,072 --> 00:29:20,974
בינגו. -הוא עמד בראש כנופייה
ששדדה סוחרי סמים

363
00:29:21,008 --> 00:29:22,375
.והרגה אותם בשביל הסתלבט

364
00:29:22,410 --> 00:29:24,077
עכשיו כל הבחורים שלו
מתים או בכלא

365
00:29:24,111 --> 00:29:25,645
.אז הוא הפך לרוצח שכיר

366
00:29:25,680 --> 00:29:27,881
הכתובת האחרונה הידועה
.היא פינת 23 מערב ופילסן

367
00:29:27,915 --> 00:29:30,750
ומגדל התקשורת מראה שיחה
מהסלולר של גרנט

368
00:29:30,785 --> 00:29:32,953
ליד הבית של מארטל
.יומיים לפני שמאיה נהרגה

369
00:29:32,987 --> 00:29:36,890
.זה היורה
.נהדר. יוצאים לדרך-

370
00:29:47,935 --> 00:29:52,339
.חכה. משטרה

371
00:29:56,544 --> 00:29:57,878
!פנוי

372
00:30:12,326 --> 00:30:16,800
,"תהנהני "כן" או "לא
?הוא מאחור

373
00:30:53,608 --> 00:30:56,074
?מה לעזאזל אתם רוצים

374
00:31:00,615 --> 00:31:03,781
?בחור קשוח, מה
?אתה חושב שאתה קשוח

375
00:31:04,052 --> 00:31:06,902
...הורג ילדה

376
00:31:07,455 --> 00:31:12,344
תקשיב לי. זה יכול ללכת
.בכל מיני דרכים

377
00:31:13,027 --> 00:31:16,530
אבל רק אחת מסתיימת
...טוב עבורך. -ווייט

378
00:31:16,564 --> 00:31:19,681
.אני עסוק. -זה אנטוניו

379
00:31:22,704 --> 00:31:27,699
.אין לכם כלום עליי
.עוד נראה-

380
00:31:32,680 --> 00:31:34,982
.תוריד את הידיים שלך
.אסור לכם להכניס אותי לשם

381
00:31:35,016 --> 00:31:38,218
!אתם לא מבינים

382
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
תקשיב רגע. תן לי לבצע
.שיחת טלפון, רק אחת

383
00:31:40,855 --> 00:31:43,957
אם לא רצית לאבד את הזכויות שלך
.לא היית צריך להתחיל את הקטטה

384
00:31:43,992 --> 00:31:46,693
.שיחה אחת
.זה כל מה שאני מבקש

385
00:31:46,728 --> 00:31:49,078
...זה כולה שיחה אחת

386
00:31:49,897 --> 00:31:55,429
.אני לא רוצה לחזור על עצמי
...חתיכת בן זונה-

387
00:31:55,536 --> 00:31:58,869
.בסדר, בסדר

388
00:31:59,607 --> 00:32:01,997
.אני רוצה לדבר עם הררה

389
00:32:05,613 --> 00:32:11,123
,מה אמרת? -הררה השומר
.תגיד לו שאני כאן

390
00:32:12,186 --> 00:32:14,613
.בבקשה

391
00:32:34,642 --> 00:32:36,343
.הרגע דיברתי עם ווייט

392
00:32:36,377 --> 00:32:39,780
...יש לנו את היורה
.עומר מארטל

393
00:32:39,814 --> 00:32:42,182
.החבר לתא לשעבר של טאקר

394
00:32:42,217 --> 00:32:44,818
אם אתה רוצה קלף מיקוח
.על מארטל, זה הזמן

395
00:32:44,852 --> 00:32:47,613
תשתמש בשם כדי לגרום
.לו לדבר

396
00:32:54,862 --> 00:32:58,565
רוצה לספר לי למה אסיר
?בצינוק דורש לדבר אתך

397
00:32:58,600 --> 00:33:02,981
למה אתה מתכוון? -אין לי
.סובלנות לסוהרים מושחתים

398
00:33:03,271 --> 00:33:04,538
.תפנה את הלוקר שלך

399
00:33:04,572 --> 00:33:07,462
יש לך 15 דקות להסתלק
.מהכלא שלי

400
00:33:09,377 --> 00:33:12,312
אני שוטר סמוי שמנסה לקשר
רצח של ילדה בת עשר

401
00:33:12,347 --> 00:33:15,182
על אסיר שהזמין
.את החיסול מכאן

402
00:33:15,216 --> 00:33:18,051
,אתה עושה את עבודתך
.אבל אני חייב לעשות את שלי

403
00:33:18,086 --> 00:33:20,816
.בבקשה, עזור לנו

404
00:33:31,499 --> 00:33:34,126
.קדימה, קדימה

405
00:33:34,702 --> 00:33:38,238
!תוציאו אותי מכאן
.אלוהים

406
00:33:45,413 --> 00:33:47,981
.חשבתי שהייתי ברור
.אתה חייב לשמוע אותי-

407
00:33:48,016 --> 00:33:51,652
תעזוב עכשיו. -יש לי מסר
.מעומר מארטל

408
00:33:53,188 --> 00:33:55,822
.אני לא צוחק
.הוא נעצר אתמול

409
00:33:55,857 --> 00:33:58,392
אמר שילשין על ג'יימס
.אם לא תתן לו עוד כסף

410
00:33:58,426 --> 00:34:00,967
?רוצה לדבר איתי עכשיו

411
00:34:01,196 --> 00:34:03,864
הוא כבר מקבל עשרה אחוז
.מחוזה הכדורסל של הילד

412
00:34:03,898 --> 00:34:06,987
.הוא רוצה לפחות עוד עשרה

413
00:34:11,773 --> 00:34:16,009
.ג'יימס רצה לחסל את הילדה לבד
.לא יכולתי להרשות לזה לקרות

414
00:34:16,044 --> 00:34:19,713
.ידעתי שמארטל יסכים לכל דבר
.לא חשבתי שימכור אותי

415
00:34:19,747 --> 00:34:22,974
?מה אתה רוצה שאומר לו, אחי

416
00:34:26,054 --> 00:34:29,667
.חמישה אחוז, זה הכל

417
00:34:30,158 --> 00:34:32,993
.תפסיק לדבר עם הטיפש
.זה לא נוגע אליך, כושי-

418
00:34:33,027 --> 00:34:37,464
.טאקר, הבחור הזה שוטר
?לא, אחי. -מה אמרת-

419
00:34:37,498 --> 00:34:41,245
.כל אגף ד' כבר יודע

420
00:34:41,636 --> 00:34:43,987
.תשמור על הדלת

421
00:35:44,199 --> 00:35:49,470
!תפסיק, אטווטר! זה נגמר
!זה נגמר! קדימה

422
00:35:49,505 --> 00:35:51,406
!זה נגמר

423
00:35:51,440 --> 00:35:53,474
,אני שוטר ועוד איך
!פרחח עלוב

424
00:35:53,509 --> 00:35:56,538
!ואתה מוקלט על רצח

425
00:36:06,455 --> 00:36:08,556
,הדוח מהחנות שהם בלגנו

426
00:36:08,590 --> 00:36:12,801
עוד משהו שתוכלי לחלוק
.עם שופטת הנוער

427
00:36:13,295 --> 00:36:16,874
,אפשר להחליף אתך מילה
?בארבע עיניים

428
00:36:19,168 --> 00:36:21,602
תקשיב טוב, כי אגיד
.את זה רק פעם אחת

429
00:36:21,637 --> 00:36:26,040
,פישלתי. אני יודעת
.זה מוזר גם לי

430
00:36:26,245 --> 00:36:30,074
לא הייתי צריכה להציג
.את הנערים כעתודאי משטרה

431
00:36:30,079 --> 00:36:32,847
,אבל אם זה ישנה כלל
.אכניס להם באבי אביהם

432
00:36:32,881 --> 00:36:37,719
,גניבת רכב, גניבה מחנות
.המלטות משוטר

433
00:36:37,753 --> 00:36:42,323
השלושה האלה לא יראו
.אור יום עד גיל 18

434
00:36:42,358 --> 00:36:47,172
,לפני שתעשי משהו מזה
...תני לי דקה. -שוטר

435
00:36:47,262 --> 00:36:49,865
.את חייבת לי

436
00:36:56,538 --> 00:36:59,741
.אני משחרר אתכם
?באמת-

437
00:36:59,775 --> 00:37:02,410
,כשהייתי בגילכם
אני והחברים שלי

438
00:37:02,444 --> 00:37:06,514
.לקחנו רכבת לסיבוב דאווין
השוטר שעצר אותנו

439
00:37:06,548 --> 00:37:10,018
,היה יכול לתת לנו בראש
.להרוס את חיינו

440
00:37:10,052 --> 00:37:13,087
.אבל הוא שחרר אותנו

441
00:37:13,122 --> 00:37:16,424
אמר "כולם מקבלים הזדמנות
."אחת גם אם לא ראויים לה

442
00:37:16,458 --> 00:37:21,303
זאת ההזדמנות שלכם. אני יודע
,שאתם חושבים שזה עלוב

443
00:37:21,397 --> 00:37:24,832
אבל אם תרצו להצטרף
,לעתודה, על אמת

444
00:37:24,867 --> 00:37:29,871
.צלצלו אליי. זה שינה את חיי
.עשוי לשנות את שלכם

445
00:37:29,905 --> 00:37:32,676
.עכשיו תסתלקו

446
00:37:38,414 --> 00:37:41,220
...אדוני השוטר

447
00:37:42,318 --> 00:37:45,497
?מתי מתחילה העתודה

448
00:37:47,389 --> 00:37:50,575
.בשבת, בשמונה בבוקר

449
00:37:58,834 --> 00:38:01,970
מה שצריך לזכור בכדורסל בכלא
.זה שלא כדאי להתבכיין מעבירות

450
00:38:02,004 --> 00:38:06,922
.גורם לך להיראות חלש
.בסוף תהיה העבד של מישהו

451
00:38:44,546 --> 00:38:49,250
גברת ווטקינס... רציתי
.שתשמעי ממני קודם

452
00:38:52,488 --> 00:38:55,322
.תפסנו אותו

453
00:38:55,424 --> 00:38:59,855
,תפסנו את גרנט, את הדוד שלו
.את היורה. תפסנו את כולם

454
00:39:03,365 --> 00:39:06,016
.תודה לך

455
00:39:21,550 --> 00:39:26,559
היו שוטרים אחרים בשטח
.בלילה ההוא, לא רק אני

456
00:39:26,594 --> 00:39:30,158
.כשהוא דימם, היית הכי קרוב
.יכולת לעזור לו

457
00:39:30,192 --> 00:39:33,027
...רדפתי אחרי פושע מוכר
.כולנו היינו שם-

458
00:39:33,062 --> 00:39:35,263
.שהיה מבוקש על רצח כפול

459
00:39:35,297 --> 00:39:38,933
,ראיתי אותך בקרבת מקום
.שיכולת לעזור לשותף שלך

460
00:39:38,968 --> 00:39:42,270
.אז המשכתי לרדוף אחריו
ואני שמח על כך

461
00:39:42,304 --> 00:39:47,754
.כי תפסנו את הבן זונה
.והייתי פועל באותה צורה שוב

462
00:39:47,943 --> 00:39:52,614
תביא את השותף הקודם שלך
.ואגיד לו בעצמי

463
00:39:52,648 --> 00:39:56,684
,הוא חזר למילווקי
.חי על קצבת נכות

464
00:39:56,719 --> 00:40:00,523
הוא ישאר בכסא גלגלים
.לשארית חייו

465
00:40:15,871 --> 00:40:20,508
.התחלתי לחשוב שלא תתקשרי
.לא תכננתי להתקשר-

466
00:40:20,543 --> 00:40:24,372
.והתקשרת בכל זאת

467
00:40:26,849 --> 00:40:29,417
אני לא משחקת בפוליטיקה

468
00:40:29,451 --> 00:40:33,488
ולא בחרתי להיות שוטרת
.כדי להגיע לעיתונים

469
00:40:33,522 --> 00:40:36,920
אבל אתמול הפכתי גופה
של ילדה בת עשר

470
00:40:36,955 --> 00:40:41,596
.עם שני כדורים בראשה
אם אתה אומר לי שכוח המשימה

471
00:40:41,630 --> 00:40:45,066
יכול למנוע מקרים כאלה
...במקום לנקות אחריהם

472
00:40:45,100 --> 00:40:48,703
.זאת בדיוק המטרה
,אם תצליחי עם כוח המשימה

473
00:40:48,737 --> 00:40:53,022
.תוכלי לעשות מה שתרצי
.לבחור כל תיק שרק תבחרי

474
00:41:06,822 --> 00:41:11,345
?איך קיבלת את החתך
.במהלך עבודה משטרתית-

475
00:41:11,593 --> 00:41:16,564
?ביחידת המודיעין החדשה
?כן. -אתה אוהב לעבוד שם-

476
00:41:16,598 --> 00:41:19,709
.אני מת על זה

477
00:41:21,270 --> 00:41:25,340
.מה? -סתם מסתכל עלייך

478
00:41:27,276 --> 00:41:30,511
.אני גאה בך
.גם אני גאה בך-

479
00:41:33,282 --> 00:41:36,736
את יודעת שאת הכי חשובה
?לי בעולם, נכון