1
00:00:01,419 --> 00:00:02,962
.אבא, פישלתי. אני יודע

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,755
.אני לא חושב שאתה יודע. ניפגש עוד 4 שנים

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,756
- לשכת גיוס -

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,800
.אין לי מושג איך להשיג אותו

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
.חשבתי שעליו לדעת שאני... בהריון

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,888
.תקשיב, יש לי חברה מהצד

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,474
.בתחום האבטחה
.אני תמיד מחפש שוטרים שלא בתפקיד

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,726
.כסף קל

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,437
...אנטוניו דוסון. אני כאן כדי
.אשר. היכנס-

10
00:00:20,438 --> 00:00:21,647
.זאת אשתי ליילה

11
00:00:21,814 --> 00:00:23,023
.תשגיח עליה

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
.אנחנו צריכים לעצור בדרך

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
.עכשיו ארבע לפנות בוקר

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,872
.זאת הייתה נסיעה מוצלחת

15
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
.ואני לא רוצה להשאיר את אלה בבית

16
00:01:09,612 --> 00:01:11,071
.כולם נכרו בקנדה

17
00:01:11,781 --> 00:01:13,991
,רמת ניקיון היהלומים וי-וי-אס-1
.שקוף לאפור בהיר

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
.הטוב ביותר

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
.זה מה שאתה מקבל ממני

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,751
.תירגע, חלקלק

21
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
!אתה לא נלחץ בקלות

22
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
.משתדל שלא

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
.אוכל להיעזר בך ביום חמישי בלילה

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
.יש משחק קלפים

25
00:01:40,059 --> 00:01:43,103
יש לך בעיה מוסרית או אתית
?עם משחק קלפים ידידותי, אנטוניו

26
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
.כל עוד הוא יהיה ידידותי

27
00:01:49,068 --> 00:01:52,112
.ואז גיליתי שאני לא אוהבת רפלקסולוגיה

28
00:01:52,363 --> 00:01:54,281
.מה גם שהמדריך הציץ לי דרך החולצה

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,951
בינתיים פיזיותרפיה
.נראית הרבה יותר מעניינת

30
00:01:57,660 --> 00:01:59,411
?את וג'סטין, כמה זמן זה נמשך

31
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
...שום דבר לא קרה באמת, אבל

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
.תמיד חיבבתי אותו. אפילו בתיכון

33
00:02:06,544 --> 00:02:09,755
,היה לו את הקטע שלו
?הוא היה מסתורי כזה, מבין

34
00:02:11,090 --> 00:02:12,883
.הנץ ממלטה מסתורי

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,802
.ג'סטין היה קוץ בתחת

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
...גם אני לא הייתי קלה. ג'סטין

37
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
...אשתך

38
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
תפסה אותי שותה וודקה מבקבוק מיץ

39
00:02:23,394 --> 00:02:24,520
.בנשף של כיתה י"א

40
00:02:25,104 --> 00:02:26,522
?עיני נשר. היא הלשינה עלייך

41
00:02:27,273 --> 00:02:29,316
.החרימה את הבקבוק. נתנה לי הרצאה

42
00:02:30,192 --> 00:02:31,902
.עוד מומחיות שלה

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
.החופשה של ג'סטין מתחילה מחר

44
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
...אני מרגישה

45
00:02:39,827 --> 00:02:43,247
.אני חושבת שנצליח
.מה שצריך זה לבנות בסיס חזק

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
.יש לו עוד ארבע שנות שירות

47
00:02:46,417 --> 00:02:48,460
,אני יודעת ולא נעים לי לבקש עוד כסף

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
...פשוט התשלומים לשיעורים ולכל השאר

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
.אם זה בשביל התינוק, רק תגידי

50
00:02:52,590 --> 00:02:53,924
.זאת לא הסיבה שבאתי

51
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
.אני באמת רוצה להכיר אותך

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
.כלומר, אנחנו נהיה משפחה

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
.תחכי כאן

54
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
?אתם יודעים למי נכנסתם הביתה

55
00:03:20,701 --> 00:03:22,328
.אנחנו יודעים טוב מאוד למי נכנסנו הביתה

56
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
.עכשיו, תפתח שוב את הכספת

57
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
.תעשו את זה בעצמכם

58
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
.תפוס את הבחורה

59
00:04:00,157 --> 00:04:03,911
- שיקגו PD -

60
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
.תראו אותך

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,086
?לילה קשה
.אין לי מצב רוח-

62
00:04:12,461 --> 00:04:13,379
.אשתך התקשרה

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
.יופי לה

64
00:04:16,548 --> 00:04:17,675
.היי, דוסון

65
00:04:18,926 --> 00:04:21,136
.שמעתי שהלך טוב עם מר רוזלין אמש

66
00:04:21,845 --> 00:04:23,973
.הוא רוצה שאצטרף אליו ביום חמישי בלילה

67
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
.חמישי בלילה. מכיר את הסיפור

68
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
.הבחור הזה משהו מיוחד, אבל אתה תסתדר

69
00:04:28,185 --> 00:04:29,269
,וגם הוא

70
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
.נותן טיפ גדול כשהוא שיכור

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
,אם הוא ירצה לעצור בחנות למשקאות

72
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
.תעשה את זה

73
00:04:39,363 --> 00:04:40,531
.רוזק
?כן-

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
.שכחתי את הטלפון הנייד שלי אצלך
.בסדר-

75
00:04:48,539 --> 00:04:51,542
?איזה בחור מהמפקדה צלצל
?ווייט החמיץ פגישה של קומפסטאט

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,460
.צלצלתי והגעתי למשיבון

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
.מוזר. אני אצלצל

78
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
?רואה

79
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
.האמנתי לך

80
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
.אולי הוא חולה

81
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
.הוא אף פעם לא חולה ולא מאחר

82
00:05:05,014 --> 00:05:06,056
?ג'יי

83
00:05:10,644 --> 00:05:11,729
?ראית את זה

84
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
.לעזאזל! עכשיו היא מחליטה לצלצל אליי

85
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
.הוא חלה בשפעת בשנה שעברה

86
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
.לא, הוא לא. אתה חלית

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,411
.הוא תפס משהו. כולם יכולים לחלות

88
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
.הרכב כאן

89
00:05:37,421 --> 00:05:38,922
.משום שאני מיוחדת

90
00:05:40,549 --> 00:05:41,633
?האנק

91
00:05:47,681 --> 00:05:48,766
.הדלת האחורית

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
.טלפון

93
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
.דם

94
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
?אנטוניו

95
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
.תוריד אותי מהרמקול

96
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
.הוא ריסק את הטלפון כדי שלא נוכל לאתר אותו

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
?אתם חושבים שמדובר בשני אנשים
.לפחות-

98
00:06:42,986 --> 00:06:45,531
...מישהו היה כאן הקפה של ווייט, אבל תה

99
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
.ווייט לא היחיד שנחטף

100
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
?מה אתה חושב שזה היה

101
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
?מכונת פופקורן. מה נראה לך

102
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
.זאת הייתה כספת, זה מה שאני חושב

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
.אם הייתה כאן כספת, זה היה שוד

104
00:07:01,672 --> 00:07:03,423
.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה היה

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
.תתאפס וגש לעבודה

106
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
?אל? אתה בסדר, גבר

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
?מה אמרתי לך כרגע

108
00:07:13,058 --> 00:07:16,228
.הבוס שלך נעדר! אז, גש לעבודה, שוטר

109
00:07:18,730 --> 00:07:19,857
.בסדר

110
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
.טוב

111
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
לא חייבים לחכות לדנ"א
.כדי לגלות של מי הספל

112
00:07:41,128 --> 00:07:42,629
.הוא מופיע כאן בסרטון

113
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
?'אזלו לך סוכריות הליקוריץ

114
00:07:51,305 --> 00:07:53,724
.מכרתי את הקופסה היחידה שלי במחוז הקודם

115
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
,היי, בורג'ס
?"רוצה לתמוך ב"ברידג'פורט בלוז

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
.נשמע כמו קבוצת כדורסל דמיונית נפלאה

117
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
!זה אפיון גזעי

118
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
.אנחנו קבוצה אמיתית

119
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
.אני משחקת סמול פורוורד

120
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
,לא בהרכב הפותח
.כי אני עדיין מחזקת את יד שמאל

121
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
?רוצה שוקולד? שקדים מצופים שוקולד

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
.שקדים מצופים שוקולד

123
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
,נכון שאת צריכה לקנות בעצמך את הנשק שלך

124
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
?או שרק את נשק הגיבוי

125
00:08:14,203 --> 00:08:17,164
שוטרי משטרת שיקגו נדרשים
,לשלם על הנשק האישי שלהם

126
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
.גם על הראשוני וגם על הגיבוי

127
00:08:18,665 --> 00:08:20,209
?איזה אקדח יש לך

128
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
.אני מעדיפה וולטר פי-פי-קיי

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
.את נשמעת כמו שוטרת לעתיד

130
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
.או מתנקשת

131
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
.שוטרים מרוויחים יותר ממורים

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
.ושמעתי את זה

133
00:08:27,591 --> 00:08:28,842
.טוב. גיוס הכספים הסתיים

134
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
.קדימה

135
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
.היי

136
00:08:35,766 --> 00:08:37,184
אם תרצי להתנדב למשטרה

137
00:08:37,309 --> 00:08:38,894
,או שיהיו לך שאלות נוספות

138
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
.תצלצלי אליי? שמי קים

139
00:08:41,063 --> 00:08:42,105
.טוב

140
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
.היי, רומן

141
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
.סליחה על האיחור
.נתקלתי בילדה שמכרה ממתקים

142
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
.היא משהו מיוחד

143
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
?איפה הכוכב שלך, שוטרת

144
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
.הכלבה הקטנה. גנבה לי את התג

145
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
.לפחות השאירה לך את האקדח

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
.אלווה לך אחד

147
00:09:04,378 --> 00:09:06,588
.ווייט התקין מצלמות בחזית ומאחור

148
00:09:06,672 --> 00:09:09,341
,כניסה ראשית, בשבע הבוקר
.הבחורה הזאת מגיעה

149
00:09:09,841 --> 00:09:12,928
שבע וחצי, שני עבריינים
.לא ידועים נכנסו מאחור

150
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
.לא רואים אם ווייט או הבחורה מכניסים אותם

151
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
.כעבור חמש דקות, הבחורה עוזבת

152
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
.אחד הגברים מחזיר אותה פנימה

153
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
,כעבור עשר דקות

154
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
.הם יוצאים מאחור עם הבחורה
.הם סוחבים את ווייט

155
00:09:23,730 --> 00:09:24,898
.הוא נראה מחוסר הכרה

156
00:09:25,065 --> 00:09:27,776
חייבים להוציא התראה כללית
.ולפתוח בחיפוש ברחבי העיר

157
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
.לא, כי אנו לא יודעים במה ווייט היה מעורב

158
00:09:30,570 --> 00:09:31,989
,נחזיר אותו הביתה בבטחה

159
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
.לבד בעצמנו. משאירים את זה בינינו

160
00:09:34,157 --> 00:09:35,993
.הבחורה היא אוליב מורגן

161
00:09:36,118 --> 00:09:38,245
.ג'סטין יצא איתה כשהיה בעיר

162
00:09:38,412 --> 00:09:41,331
.כן, אני זוכרת אותה
.לא הייתי חושדת בה לדבר כזה

163
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
.חייבים לבדוק עליה בכל מאגר נתונים

164
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
.לבדוק אם הטלפון פעיל
.לברר על משפחתה, כרטיסי אשראי

165
00:09:46,044 --> 00:09:48,088
.ייתכן שהיא קשורה לשני אלה, באשר הם

166
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
.קשורה? אולי הרעיון היה שלה

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,509
.בכל מקרה, רוזק חושב שהם לא מקומיים

168
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
.הוא בודק כיוון אחר

169
00:10:04,855 --> 00:10:06,356
.הוא קשוח מאוד

170
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
?איך הם הוציאו אותו מהבית, אל

171
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
.תקשיבי

172
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
.אנחנו נמצא אותו

173
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
.הוא שוטר גמור. הוא יישבר

174
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
.מה בקשר לבחורה? היא אמרה משהו

175
00:10:43,935 --> 00:10:47,773
אתם באמת חושבים שהצוות שלי
?לא ימצא אותי לפני שתפרצו את הכספת

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
.הרבה בחורים חושבים שהם קשוחים

177
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
.נראה עד כמה קשוח אתה

178
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
!לא

179
00:11:05,832 --> 00:11:06,792
?רואה

180
00:11:07,209 --> 00:11:08,377
.אתה לא כזה קשוח

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
,טוב

182
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
?מה הקוד

183
00:11:14,257 --> 00:11:15,509
.בסדר. תודה

184
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
.הבחור הקטן, זה איאן מרקס

185
00:11:18,512 --> 00:11:20,180
.כתובת אחרונה ידועה בדנוור

186
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
.בדקתי את השם שלו במאגר הפשיעה הלאומי

187
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
.כל המשפחה שלו נוכלים

188
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
.אין כלום על השותף

189
00:11:25,560 --> 00:11:28,522
ראש היחידה הזאת
.נעדר כבר ארבע שעות. אנחנו צריכים יותר

190
00:11:28,814 --> 00:11:29,898
?הבלש

191
00:11:33,360 --> 00:11:34,403
?מתחמי אנטנות סלולריות

192
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
.זה היה מהיר

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
.פלרטטתי עם בחורה מחברת הסלולר

194
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
?בטלפון
.כן-

195
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
.האידיוט נקלט ממגדל מקומי

196
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
.מרקס צלצל למשפחתו בדנוור

197
00:11:44,746 --> 00:11:45,872
.לא יכול להיות כזה טיפש

198
00:11:46,123 --> 00:11:48,583
.לבחור בווייט כמטרה, זה לא דבר חכם

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
.רוזק, תחשב את האותות האלה ותשיג מיקום

200
00:11:50,961 --> 00:11:53,171
.אלך להשיג צו מעצר. קדימה
.טוב-

201
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
.אני מתחיל להתעייף לשאול את אותה שאלה

202
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
.אז תאר לעצמך מה אני מרגיש

203
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
.אתה תמסור את הקוד

204
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
.ולא היית צריכה לברוח

205
00:12:22,617 --> 00:12:25,120
.יש לה בערך דקה. אולי פחות בגלל התינוק

206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
.אני לא אשאל שוב

207
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
.19, 12, 48

208
00:12:37,132 --> 00:12:38,508
.תוריד את זה ממנה

209
00:12:39,885 --> 00:12:41,052
?אתה בטוח בזה

210
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
.תוריד את זה ממנה

211
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
!תוריד את זה ממנה

212
00:12:49,895 --> 00:12:50,770
.הקוד נכון

213
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
.רואה? קלי קלות

214
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
!טוב, תוריד את זה ממנה

215
00:12:57,736 --> 00:12:59,112
!תוריד את זה ממנה

216
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
.אוליב

217
00:13:06,912 --> 00:13:07,996
.אוליב, תישארי איתי

218
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
!אוליב, תקשיבי לי! אוליב

219
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
.אוליב! תישארי איתי

220
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
.חייבים לזוז

221
00:13:18,048 --> 00:13:19,216
!קומת קרקע

222
00:13:20,133 --> 00:13:21,885
!אוליב

223
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
.אוליב, תישארי כאן איתי

224
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
!תישארי כאן איתי

225
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
.אוליב

226
00:13:28,892 --> 00:13:31,144
!הבחורה
!ווייט-

227
00:13:31,353 --> 00:13:33,730
!הבחורה
!פנוי-

228
00:13:36,066 --> 00:13:38,401
?אתה בסדר
...כן, אני-

229
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
!פנוי

230
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
!קדימה
!משטרה-

231
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
.הם אמרו שהם יהרגו את התינוק

232
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
.הם אמרו שהם יהרגו את התינוק

233
00:14:00,799 --> 00:14:02,008
.בי-5021

234
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
.כאן הבלש הלסטד ממודיעין

235
00:14:04,094 --> 00:14:06,012
אנחנו מחפשים שני גברים לבנים

236
00:14:06,096 --> 00:14:08,807
.שנמלטו ברגל מפינת וונטוורת' ו-31

237
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
.לעצור בפקודת המודיעין

238
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
?בנוגע למה

239
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
.עניין חסוי

240
00:14:19,734 --> 00:14:20,944
?אתה צריך ללכת לבית החולים

241
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
.אולי אחר כך

242
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
.היא בהריון. היא צריכה בית חולים

243
00:14:27,826 --> 00:14:29,202
.היא אמרה שהיא בסדר

244
00:14:29,578 --> 00:14:31,621
?המחוז לא שלח שוטרים נוספים

245
00:14:32,163 --> 00:14:33,290
.שמרנו את זה בינינו

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,336
,כדי לתפוס את הבחורים
.עלינו לדעת למה הם רדפו אחריך

247
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
?למה אנשים שודדים אחרים

248
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
.זה ממש עוזר, האנק. תודה לך

249
00:14:44,968 --> 00:14:47,512
,הם יודעים שאנחנו מחפשים אחריהם
.אז יזהרו במיוחד

250
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
.נוכל להוציא אלפי ניידות לרחובות ברגע

251
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
.לא

252
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
.נטפל בזה בעצמנו

253
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
.מח"ש עדיין משגיחים עליך

254
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
.לא תוכל להשתמש בכוח הפעם

255
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
,לפני שעזב
.ג'סטין אמר שאתה מחזיק בכסף שחור

256
00:15:22,255 --> 00:15:25,675
הייתי בבר, לא הייתי צריכה להיות
.אבל לא ידעתי שאני בהריון

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,636
.כנראה קשקשתי

258
00:15:28,303 --> 00:15:30,221
?למי סיפרת? אני צריך להכין רשימה

259
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
.רק לחברה שלי ג'וזי

260
00:15:31,890 --> 00:15:34,559
.גדלנו יחד, אבל היא מכירה הרבה אנשים רעים

261
00:15:34,643 --> 00:15:35,935
.היא בטח סיפרה לאיאן

262
00:15:36,227 --> 00:15:39,189
,מעולם לא פגשתי את איאן בעבר
,אבל הוא ניגש אליי בשבוע שעבר

263
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
.אמר שאני חייבת להכניס אותו לביתך

264
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
.אמר שאם לא, הוא יעקור את התינוק מתוכי

265
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
.האמנתי לו

266
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
,רופא יבדוק אותך
.אבל קודם, החברה שלך ג'וזי

267
00:16:10,470 --> 00:16:13,181
,כל מי שהיא מכירה
.כל מקום שהיא יכולה להיות בו

268
00:16:17,185 --> 00:16:18,144
,נשמע כמו מוניקה

269
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
.מוניקה אדאמס

270
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
מעולם לא הייתה ילדה
.שגייסה כל כך הרבה כסף לקבוצה

271
00:16:24,067 --> 00:16:25,318
.לילדה יש לב רחב

272
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
.היא כייסה אותי לאור יום

273
00:16:28,279 --> 00:16:29,489
?מה? מוניקה

274
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
.לא

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,075
!היי, ג'ארל

276
00:16:32,409 --> 00:16:35,328
תרים את המכנסיים הארורים שלך
.ותעשה חמישה סיבובים

277
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
.קדימה! אני רציני ביותר

278
00:16:38,915 --> 00:16:40,041
.אענה לזה

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
?אז... כן, אז, איפה נמצא את מוניקה

280
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
.תנסי בבית הספר שלה

281
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
.מרבית הבנות כאן לומדות בהארפר

282
00:16:47,590 --> 00:16:49,050
.שני רחובות מכאן

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
?מה אמרתי

284
00:16:54,222 --> 00:16:57,267
בחור נכנס עם הרכב שלו
.בשיפודיה ברחוב 37. חייבים לזוז

285
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
.ואז נחזור לחפש את מוניקה. אני מבטיח לך

286
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
.ואולי תרצי לתקן את זה

287
00:17:06,317 --> 00:17:08,111
.לאיאן מרקס יש חמישה שמות בדויים

288
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
צווי מעצר
.על פלישה לבתים באינדיאנה ומישיגן

289
00:17:10,780 --> 00:17:14,200
לפני יומיים הוא השתמש בשם בדוי
.כדי לשכור מסחרית

290
00:17:14,325 --> 00:17:17,036
הכנסתי את הלוחית למאגר הארצי
.ונקווה שתהיה התאמה

291
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
...הודעתי על חיפוש, אבל
?אבל מה-

292
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
."כל מה שנוכל לומר על החקירה הוא שזה "חסוי

293
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
.זה מה שזה

294
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
.מחוז הדרום לא יכול לאשר חיפוש על סמך זה

295
00:17:26,379 --> 00:17:27,756
?השותף של מרקס עדיין לא זוהה

296
00:17:28,214 --> 00:17:31,718
,לא. דיברתי עם כמה מודיעים
.עם כאלה שהיו בכנופיות שודדים, שום דבר

297
00:17:31,801 --> 00:17:32,844
.אני עובד על זה

298
00:17:33,011 --> 00:17:35,555
?מה זה אומר לעזאזל
.אם אין לך כלום, תגיד שאין לך כלום

299
00:17:35,638 --> 00:17:37,307
.טוב
.קיבלתי התראה על מסחרית-

300
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
.המטמטמים עברו בכביש אגרה

301
00:17:38,933 --> 00:17:42,020
,המצלמה קלטה אותם נוסעים מערבה
.דרום לכביש 290. חייבים לזוז עכשיו

302
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
.אודיע למשטרת המדינה

303
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
.לא, ווייט אמר שנעשה את זה בעצמנו

304
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
,נעשה חיפוש מקיף
.הם חייבים להיות שם איפשהו

305
00:17:48,818 --> 00:17:49,903
?איפה אולינסקי

306
00:17:50,069 --> 00:17:52,113
.הם הלכו לחפש את החברה של אוליב, ג'וזי

307
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
.אטווטר, רוזק, איתי
.תשיגו לי זיהוי של הבחור הגדול

308
00:17:55,200 --> 00:17:56,242
.,כן
.קדימה-

309
00:18:03,082 --> 00:18:04,793
?מה אתה חושב שהיה בכספת של ווייט

310
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
.מי יודע, אחי

311
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
?אני רק אומר, זה היה צוות מקצועי, נכון

312
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
.הם בטח בודקים את המטרות שלהם

313
00:18:11,758 --> 00:18:13,384
.זה לא היה שוד אקראי

314
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
אתה מתכוון
שאולי אנחנו רודפים אחריהם כדי להחזיר

315
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
?משהו שלא צריך להיות אצל ווייט מלכתחילה

316
00:18:17,931 --> 00:18:19,098
.אולי. אני רק אומר

317
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
.תגיד פחות. סמל הותקף בבית שלו

318
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
.סמל שצירף אותך ליחידה שלו

319
00:18:23,019 --> 00:18:25,104
.נתן לך הזדמנות לתרום בגדול לעיר שלך

320
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
.ואנחנו נתקן את המצב

321
00:18:26,564 --> 00:18:27,524
.היי

322
00:18:28,566 --> 00:18:30,193
.אני אומר שהם יודעים שעוקבים אחריהם

323
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
!משטרת שיקגו

324
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
!תפסיק לרוץ

325
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
!אל תזוז! ידיים למעלה

326
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
.הם אמרו לשרוף אותה

327
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
?שניים, אחד גדול מאוד

328
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
.לא. אישה

329
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
.יפה בטירוף

330
00:19:10,900 --> 00:19:14,279
.אמרה לי לקחת אותה מערבה לשרוף אותה
.זה מה שעשיתי

331
00:19:14,529 --> 00:19:15,905
.היא שילמה לי 50 דולר

332
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
?זו היא

333
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
.כן, זו היא

334
00:19:19,826 --> 00:19:21,619
?היי, אני עצור

335
00:19:21,744 --> 00:19:23,538
.לא, אנחנו מעודדים הצתת רכבים

336
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
.זאת תוכנית חדשה

337
00:19:31,129 --> 00:19:32,755
.הבחורה עזרה להם לשרוף את הרכב

338
00:19:32,839 --> 00:19:33,882
.כן

339
00:19:34,132 --> 00:19:35,675
?צריכים עזרה למצוא אותה

340
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
.לא, נסתדר. ניפגש במשטרת המחוז

341
00:19:46,477 --> 00:19:47,604
?מה

342
00:19:54,903 --> 00:19:56,195
.זה לא בגלל הכסף

343
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
.הם אמרו שיעקרו מתוכה את הנכד שלי

344
00:20:07,624 --> 00:20:08,875
.האמנתי להם

345
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
.את צוחקת עליי

346
00:20:17,425 --> 00:20:19,594
.כנראה גנבה את המדים מחדר הכביסה

347
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
.ילדה

348
00:20:20,762 --> 00:20:22,096
?נערה. היית מאמין

349
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
.מדים מלאים. הכול מלבד אקדח

350
00:20:24,015 --> 00:20:25,141
?מה קרה, סמלת

351
00:20:25,308 --> 00:20:29,479
.איזו נערה נצפתה מתחזה לשוטרת במחוז 31

352
00:20:29,604 --> 00:20:30,772
?יש תיאור

353
00:20:30,939 --> 00:20:32,690
.מה אכפת לך? זה לא המחוז שלנו

354
00:20:32,774 --> 00:20:33,816
.לא אכפת לנו

355
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
?אז אני מבזבזת את זמנכם

356
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
.לא, זה פשוט סיפור נהדר

357
00:20:38,071 --> 00:20:39,322
.נפקח עיניים

358
00:20:39,530 --> 00:20:41,449
?אתם מבלים הרבה במחוז 31

359
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
.רק צורת ביטוי

360
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
...אתם כבר מסיימים זה לזאת את ה

361
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
?מחשבות
.משפטים-

362
00:20:48,831 --> 00:20:50,416
.אתם צריכים עוד להתאמן על זה

363
00:20:51,292 --> 00:20:52,460
.משוחררים

364
00:20:59,050 --> 00:21:00,301
.ג'וזי ואלסקו

365
00:21:01,928 --> 00:21:03,346
.צא להתאוורר

366
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
?איפה איאן מרקס

367
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
.אני לא מכירה אף אחד בשם הזה

368
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
?את יודעת מי אני

369
00:21:29,247 --> 00:21:30,289
.אני יודעת

370
00:21:31,040 --> 00:21:32,792
.אז את יודעת שאני לא משחק משחקים

371
00:21:34,877 --> 00:21:36,546
.את תספרי לי איפה הוא

372
00:21:37,839 --> 00:21:39,590
.תירגע, גבר
!ג'וזי? היי-

373
00:21:48,516 --> 00:21:50,435
...מה
.בוא הנה-

374
00:21:50,685 --> 00:21:52,228
.קדימה, בחור קשוח
.לך לשם-

375
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
?איפה הוא, ג'וזי

376
00:22:00,820 --> 00:22:01,904
?איפה איאן

377
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
!לאן הם הלכו, קרל? תגלה להם

378
00:22:05,450 --> 00:22:06,784
.אז אתה כן מכיר אותם, קרל

379
00:22:07,201 --> 00:22:10,830
?יש לנו חברים משותפים, טוב
.אבל אני רק מכרתי להם את הסמים

380
00:22:10,913 --> 00:22:13,124
?את חושבת שלא אהרוג את שניכם בעצמי

381
00:22:14,625 --> 00:22:15,668
?איפה הם

382
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
!אני לא יודע, בנאדם! הם התחפפו

383
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
?מי הבחור הגדול
!אני לא יודע-

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
!אוי

385
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
.אני אמשיך בזה

386
00:22:28,639 --> 00:22:30,475
!בסדר

387
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
.לוקאס גרגורי

388
00:22:32,518 --> 00:22:34,228
.הוא עובר ממקום למקום

389
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
.מכרתי את העבודה למרקס
.הוא הביא את גרגורי לזה

390
00:22:37,148 --> 00:22:38,858
?והוא מטורף, טוב

391
00:22:39,192 --> 00:22:41,611
.הוא הרג זוג זקנים בפילדלפיה ממש סתם

392
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
.תמורת אלפיים דולר

393
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
?אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו, טוב
.אז בבקשה

394
00:22:45,239 --> 00:22:47,283
- פתוח -
- עד ארבע בבוקר -

395
00:22:58,377 --> 00:22:59,504
?מצאתם את החברה

396
00:23:00,338 --> 00:23:02,090
גילינו את שני השמות
.של הדפוקים האלה

397
00:23:02,256 --> 00:23:04,133
.נהדר. נבדוק את השם של הבחור הגדול

398
00:23:09,138 --> 00:23:10,181
.טוב

399
00:23:18,606 --> 00:23:20,608
?היא בבית החולים? אוליב

400
00:23:25,738 --> 00:23:27,448
?רוצה שאני אטפל בג'סטין

401
00:23:28,407 --> 00:23:30,952
?לעכב אותו או משהו כזה
?לספר לו על מה שקורה

402
00:23:36,040 --> 00:23:37,625
.אתה לא רוצה שאייעץ לך

403
00:23:37,834 --> 00:23:40,294
.אז אומר לך את מה שלדעתי היית אומר לי

404
00:23:41,921 --> 00:23:43,172
.אל תהרוס את זה

405
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
.תיעזר בצוות שלך

406
00:23:56,811 --> 00:23:58,479
?עכשיו תוכל למצוא אותם
...שזה-

407
00:23:59,063 --> 00:24:00,481
.שזה לא ידאיג אותך

408
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
.פשוט תנוחי

409
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
.אנחנו רוצים שהתינוק יהיה בריא

410
00:24:05,486 --> 00:24:07,280
.לא התכוונתי שכול זה יקרה

411
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
.אני יודע

412
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
.תינוק אמור להיות דבר טוב

413
00:24:11,659 --> 00:24:12,785
.יהיה בסדר

414
00:24:17,165 --> 00:24:18,207
.שנייה

415
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
?ג'סטין? הכול בסדר

416
00:24:25,798 --> 00:24:27,008
.נסיעה טובה

417
00:24:28,050 --> 00:24:29,427
.ניפגש מחר

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
.ללוקאס גרגורי אין הרשעות קודמות

419
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
,לא נוכל אפילו להוכיח שאכל כריך בפילדלפיה

420
00:24:35,433 --> 00:24:36,684
.שלא לדבר על רצח כפול

421
00:24:36,767 --> 00:24:37,894
.אין כלום במסחרית

422
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
.היא נשרפה כליל

423
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
.אין טביעות, שום כלום

424
00:24:42,481 --> 00:24:44,692
.מישהו בטוח מעוניין לתפוס את המטורף הזה

425
00:24:45,902 --> 00:24:48,237
.ודאי התחמק מתשלום נסיעה. עבר באדום

426
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
.מישהו שחרר אותו בערבות

427
00:24:51,240 --> 00:24:55,036
אני רוצה עיניים ואוזניים
!על כל מי שהוא מכיר

428
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
!אני רוצה כיווני חקירה

429
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
.תוך שעה

430
00:25:04,003 --> 00:25:06,422
.אבדוק שוב את המצלמות ברחוב של ווייט

431
00:25:06,505 --> 00:25:07,465
.בסדר

432
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
.לפעמים גם תפילות עוזרות

433
00:25:09,425 --> 00:25:11,844
סמל ווייט רצה
.שאאסוף את ג'סטין משדה התעופה

434
00:25:11,928 --> 00:25:12,887
?מה לספר לו

435
00:25:13,095 --> 00:25:15,097
.שום דבר. כלום

436
00:25:15,389 --> 00:25:16,432
.בסדר

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,979
.מישהו בא לראות את ווייט

438
00:25:22,355 --> 00:25:23,731
.זה לא זמן טוב

439
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
.אומר שקוראים לו איאן מרקס

440
00:25:30,696 --> 00:25:31,864
?האנק

441
00:25:37,245 --> 00:25:39,455
.יש לי מידע שאתה מחפש
.שב-

442
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
.הנחתי שהמקום הבטוח ביותר עבורי הוא הכלא

443
00:25:43,709 --> 00:25:44,669
לא רוצה לגמור

444
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
?כמו השאר שבהם טיפלת, מבין

445
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
.תאזוק אותו

446
00:25:52,176 --> 00:25:53,803
!בגלל זה באתי

447
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
.ידעתי שנוכל להגיע להסכם

448
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
.היי, אתה לא חייב לבדוק. הכול שם

449
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
.לפחות החצי שלי

450
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
.אני אטפל בו

451
00:26:04,897 --> 00:26:07,650
?רגע. לאן אנחנו הולכים, בנאדם

452
00:26:07,775 --> 00:26:08,859
!תעצור אותי, בנאדם

453
00:26:08,943 --> 00:26:10,403
?היי, אתם רואים את זה

454
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
.יש פה עדים, בנאדם

455
00:26:12,321 --> 00:26:15,032
!היי, כולכם עדים, בני זונות

456
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
.אם זה בגלל הכסף שלך, תקבל אותו, נשבע לך

457
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
?מה אתה רוצה ממני
.צא החוצה-

458
00:26:34,510 --> 00:26:35,803
.התיק הקטן שלך אצל גרגורי

459
00:26:35,886 --> 00:26:38,264
,אין לי מושג מה יש בתוכו, אז אם זה העניין

460
00:26:38,347 --> 00:26:40,850
!תפסת את האדם הלא נכון, אני נשבע

461
00:26:41,600 --> 00:26:42,643
.צעד

462
00:26:43,519 --> 00:26:44,687
.צעד

463
00:26:59,702 --> 00:27:00,786
.עצור

464
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
.אתה לא חייב לעשות את זה. נוכל לסגור עסקה

465
00:27:03,873 --> 00:27:05,291
?מה אתה רוצה ממני

466
00:27:05,499 --> 00:27:07,293
.אם תהרוג אותי, לא תמצא אותו לעולם

467
00:27:09,712 --> 00:27:11,422
,תביא לי את לוקאס גרגורי

468
00:27:12,381 --> 00:27:14,050
.ואתן לך לחיות

469
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
.זו העסקה שלך

470
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
?איזו מין עסקה זו, לעזאזל

471
00:27:18,929 --> 00:27:22,475
,טוב. אם אביא לך אותו
.הבחור כבר הרג הרבה אנשים

472
00:27:22,558 --> 00:27:24,518
.אני רוצה התחייבות לתוכנית להגנת עדים

473
00:27:24,643 --> 00:27:26,187
.לפני שבכלל אתקרב אליו

474
00:27:28,272 --> 00:27:33,194
תהנהן בחיוב אם אתה עדיין מעוניין
.בהצעה הראשונה והסופית שלי

475
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
.כן

476
00:27:35,446 --> 00:27:39,283
.גרגורי יילכד ואתה תחיה
?לדעתי זו עסקה טובה, לא

477
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
.כן

478
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
.שאלה אחרונה

479
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
.אוליב מורגן

480
00:27:49,418 --> 00:27:50,669
?היא מעורבת הזה

481
00:27:53,214 --> 00:27:54,131
.לא

482
00:27:56,675 --> 00:27:58,094
.תשובה סופית, איאן

483
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
?אתה בטוח

484
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
.כן. אני בטוח

485
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
.תסתכל עליי

486
00:28:09,897 --> 00:28:11,607
.עכשיו אתה עצור

487
00:28:14,443 --> 00:28:15,986
.אנחנו מנסים לאתר אותה

488
00:28:16,362 --> 00:28:19,031
.בבית הספר אמרו שמוניקה גרה עם אמה
,היינו שם

489
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
.השכנים אמרו שהיא גרה איתך

490
00:28:21,492 --> 00:28:23,911
.הבית של אמה הוא סביבה לא הולמת לילדה

491
00:28:24,620 --> 00:28:26,705
.אנשים באים ויוצאים, סמים ומה לא

492
00:28:26,914 --> 00:28:30,000
."אביה בכלא והוא לא שמע על "התנהגות טובה

493
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
.מוניקה היא הדבר הטוב ביותר שהמשפחה עשתה

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,505
.היא מקבלת רק מאיות

495
00:28:34,588 --> 00:28:37,425
.היא גם נעדרה מהלימודים כבר יומיים. בדקנו

496
00:28:37,633 --> 00:28:39,093
.אבל היא יצאה הבוקר

497
00:28:39,343 --> 00:28:41,429
?אם היא לא בבית הספר, איפה היא יכולה להיות

498
00:28:41,512 --> 00:28:42,721
.כי היא לא בבית הספר

499
00:28:43,431 --> 00:28:44,473
?את חושבת שאני משקרת

500
00:28:44,765 --> 00:28:46,767
.אנחנו רק מחפשים את נכדתך

501
00:28:46,976 --> 00:28:48,102
.יכול להיות שהיא בצרות

502
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
.איני יודעת לאן הן הולכות

503
00:28:54,066 --> 00:28:56,694
אבל היא תמיד מלווה את אחותה הקטנה הביתה

504
00:28:56,944 --> 00:28:58,779
.ממגרש המשחקים אחרי הלימודים

505
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
.היא דואגת לילדה הזאת

506
00:29:02,783 --> 00:29:03,784
.תודה

507
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
.לא יודע איפה הוא עכשיו

508
00:29:08,497 --> 00:29:11,917
עשינו הסכם שאחרי השוד נתפצל
.וכל אחד ייקח חצי מהכסף

509
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
?אשת הקשר שלכם ארגנה דרך מילוט

510
00:29:14,128 --> 00:29:16,672
.ג'וזי? לא. האנשים של גרגורי

511
00:29:16,922 --> 00:29:18,841
.נפגשים בשלוש בנורת'רלי איילנד

512
00:29:18,924 --> 00:29:21,010
.איזה בחור שלא פגשתי ייקח אותנו לאונטריו

513
00:29:21,510 --> 00:29:23,012
.חסר לך שאתה עובד עלינו

514
00:29:23,345 --> 00:29:24,221
...כי אם כן

515
00:29:24,305 --> 00:29:26,056
.כן, אתם עובדים בשביל פסיכי

516
00:29:26,140 --> 00:29:27,016
?נחשו מה

517
00:29:27,349 --> 00:29:28,309
.כמו כולנו

518
00:29:29,685 --> 00:29:31,770
?אז כמה לדעתך היה בכספת של ווייט

519
00:29:32,021 --> 00:29:33,230
?בערך חצי מיליון

520
00:29:33,564 --> 00:29:34,815
?חבר, לא שמעת את אנטוניו

521
00:29:35,065 --> 00:29:36,400
?בחייך, לא חשבת על זה

522
00:29:37,902 --> 00:29:39,612
.אני אומר חצי מיליון בקלות

523
00:29:42,239 --> 00:29:43,574
.תחגור את זה

524
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
.יש מיקרופון מאחורי האבזם

525
00:29:47,286 --> 00:29:49,163
?מה אם גרגורי יבדוק את התיק

526
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
!לזה מיועד הכסף

527
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
?אתה לא אמור להיות נוכל מקצועי או משהו כזה

528
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
?יש לך מוניטין בכלל

529
00:29:54,793 --> 00:29:55,961
.זה קו פתוח

530
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
.נראה ונשמע כל מה שקורה כל הזמן

531
00:29:59,048 --> 00:30:01,258
.אם המצב יתדרדר, נוריד את השותף שלך

532
00:30:02,301 --> 00:30:03,469
.אני מבטיח לך

533
00:30:06,472 --> 00:30:08,599
.אתם מפחידים יותר מהפושעים

534
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
.אל תשכח את זה

535
00:30:19,735 --> 00:30:21,820
- שיקגו -
- ספינות טיולים -

536
00:30:40,923 --> 00:30:41,799
.תהיו בהיכון

537
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
- נעל - אתר - הקלט -

538
00:30:56,981 --> 00:30:58,232
?היו בעיות בצד שלך

539
00:30:58,440 --> 00:30:59,650
.הכול בסדר. הסירה מחכה

540
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
?הכול שם

541
00:31:12,288 --> 00:31:13,455
.נעשה קריר בחוץ

542
00:31:13,998 --> 00:31:15,124
!אקדח

543
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
!משטרת שיקגו

544
00:31:19,545 --> 00:31:20,838
.פנו את המקום

545
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
!משטרת שיקגו
!גבירותיי, לזוז-

546
00:31:29,638 --> 00:31:30,681
!גרגורי

547
00:31:32,975 --> 00:31:33,934
!להתפנות

548
00:31:34,101 --> 00:31:36,312
!פנו את המקום! כולם להתפנות

549
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
!פנו את הדרך

550
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
!אל תזוז

551
00:31:45,696 --> 00:31:46,947
.אני אחסל את הכלבה

552
00:31:47,823 --> 00:31:49,867
.אף אחד אחר לא חייב למות

553
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
.זה תלוי בכם. תזרקו את האקדחים

554
00:31:52,745 --> 00:31:54,246
!תזרקו את האקדחים עכשיו

555
00:32:02,713 --> 00:32:04,715
.תזוז ואני יורה

556
00:32:04,882 --> 00:32:06,133
.לאט, זרוק את האקדח

557
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
.שחרר את הבחורה

558
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
.זה נגמר. שחרר אותה

559
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
!קדימה
.זה נגמר-

560
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
!קדימה

561
00:32:14,266 --> 00:32:15,476
!זרוק אותו, זרוק

562
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
.ידיים מעל הראש

563
00:32:27,404 --> 00:32:28,572
?איפה זה

564
00:32:31,909 --> 00:32:32,951
.בוא הנה

565
00:32:40,209 --> 00:32:41,418
.תרים אותו

566
00:32:42,211 --> 00:32:43,379
!תרים אותו

567
00:32:50,719 --> 00:32:51,720
.אני אטפל בו

568
00:32:58,394 --> 00:32:59,478
!קדימה

569
00:33:56,869 --> 00:33:58,078
,לוקאס גרגורי

570
00:33:58,328 --> 00:34:02,374
שני השוטרים האלה יעבירו אותך
.למתקן מעצר מרכזי להמשך הליכים

571
00:34:03,000 --> 00:34:04,042
.רק רגע

572
00:34:09,381 --> 00:34:11,925
.יום אחד אתה תבין כמה מזל היה לך

573
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
.קדימה

574
00:34:19,433 --> 00:34:21,643
.האנק, לא היית חייב לחזור לכאן הלילה

575
00:34:28,567 --> 00:34:30,486
.אני שמחה לראות אותך

576
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
.זה הכול

577
00:34:45,459 --> 00:34:48,045
המנהלת קיבלה חמש תלונות
בנוגע לאחותה של מוניקה

578
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
.שחוטפת מכות בהפסקה מאיזה פרחח

579
00:34:50,964 --> 00:34:52,007
?הפרחח ההוא

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,801
.לא אגיד לך שוב

581
00:34:53,926 --> 00:34:55,803
!היי
.אני אהרוג אותה. קח את האקדח שלי-

582
00:34:55,886 --> 00:34:57,012
.חכי, תני לה דקה

583
00:34:57,095 --> 00:34:59,473
.תעזוב בשקט את קריסטל אדאמס

584
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
?סלחי לי, שוטרת

585
00:35:03,811 --> 00:35:06,104
.בפעם הבאה שתראה אותי, אני שמה עליך אזיקים

586
00:35:06,355 --> 00:35:08,440
.הרחובות האלה שלי, תזכור את זה טוב טוב

587
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
!עכשיו תסתלק מכאן

588
00:35:16,740 --> 00:35:18,575
?את יודעת שנוכל לעצור אותך בזה הרגע

589
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
.אני יודעת

590
00:35:20,702 --> 00:35:21,870
,אבל לפני שאמי נפטרה

591
00:35:21,954 --> 00:35:23,664
.הבטחתי לדאוג לאחותי הקטנה

592
00:35:23,747 --> 00:35:25,833
.אני עושה את מה שנחוץ כדי לשמור על בטחונה

593
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
.כמו שהבטחתי לה

594
00:35:27,668 --> 00:35:29,169
,בפעם הבאה שתצטרכי עזרה

595
00:35:29,253 --> 00:35:30,712
.תצלצלי למשטרה

596
00:35:30,838 --> 00:35:31,964
.אל תשדדי אותם

597
00:35:32,422 --> 00:35:34,174
?אתה לא חושב שצלצלתי לשוטרים

598
00:35:34,258 --> 00:35:35,342
.לא לשוטר הזה

599
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
.מצטערת

600
00:35:40,222 --> 00:35:41,265
...היי

601
00:35:43,475 --> 00:35:45,018
,אם אראה אותך במדים האלה שוב

602
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
."יהיה לך סוג אחר של "מצטערת

603
00:35:52,109 --> 00:35:54,403
?איזה סוג של "מצטערת" בדיוק
.לא יודעת-

604
00:35:59,867 --> 00:36:02,035
.היי, רוזק
.אל-

605
00:36:03,120 --> 00:36:04,288
,תקשיב

606
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
...למקרה שרצית לדעת

607
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
הייתי חסר סבלנות איתך קודם

608
00:36:08,041 --> 00:36:09,293
כי בדיוק גיליתי

609
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
שאשתי מזה עשרים שנה

610
00:36:10,836 --> 00:36:13,088
.בוגדת בי עם חבר משפחה

611
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
...אז

612
00:36:15,007 --> 00:36:17,509
,רצית לנהל שיחת מבוגרים
.אתה מנהל אחת עכשיו

613
00:36:19,553 --> 00:36:20,637
.כן

614
00:36:21,597 --> 00:36:22,764
.בחיי

615
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
?אל, אתה גר בחניה, יודע

616
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
כלומר, אתה גר שם
.כדי להיות קרוב לבת שלך וכל זה

617
00:36:31,064 --> 00:36:32,024
.כן
...פשוט חשבתי-

618
00:36:32,107 --> 00:36:34,568
אני גר בחניה
.כי לא יכולתי לוותר על המשפחה שלי

619
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
?מה אתה מצפה ממנה

620
00:36:40,240 --> 00:36:41,575
?אתה רוצה לריב איתי

621
00:36:41,700 --> 00:36:43,160
.אני בצד שלך, אל

622
00:36:43,243 --> 00:36:45,913
?אבל, מה, היא תעצור את כל חייה לעשור

623
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
.אתה כועס. תכעס. אני הייתי כועס

624
00:36:50,083 --> 00:36:52,586
,אבל... לא יודע

625
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
,אתה רוצה אותה בחזרה

626
00:36:55,589 --> 00:36:57,049
.אז תילחם עליה

627
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
?בוא נלך. אקנה לך בירה. אל, בסדר

628
00:37:05,599 --> 00:37:06,725
.עליי
.כן-

629
00:37:14,483 --> 00:37:15,734
?אתה שחקן גדול

630
00:37:19,154 --> 00:37:20,364
.הכוונה לפוקר

631
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
.אני משחק עם הבן שלי תמורת סוכריות גומי

632
00:37:25,661 --> 00:37:27,329
...ודאי לא כמו
?בעלי-

633
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
.בעלי, אשר

634
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
?הוא טיפוס מיוחד, לא

635
00:37:34,002 --> 00:37:35,337
.את יודעת יותר טוב ממני

636
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
?מה אתה

637
00:37:41,259 --> 00:37:42,427
.אני נאמן

638
00:37:51,478 --> 00:37:52,562
?למי

639
00:37:53,271 --> 00:37:55,232
.גברת רוזלין, היד שלך על הרגל שלי

640
00:37:56,191 --> 00:37:57,275
.תקרא לי ליילה

641
00:37:57,609 --> 00:37:58,694
.ליילה

642
00:37:59,486 --> 00:38:01,238
.היד שלך על הרגל שלי

643
00:38:04,866 --> 00:38:07,911
?אתה יודע מה המשותף לך ולבעלי

644
00:38:10,205 --> 00:38:11,289
.שום דבר

645
00:38:11,623 --> 00:38:12,833
?הוא מטריד אותך

646
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
?לא. אתה מתכוון לנסות

647
00:38:16,253 --> 00:38:19,047
.איזה סירחון
?מה אמרתי לך כשלקחתי אותך לעבודה-

648
00:38:19,131 --> 00:38:21,800
!אמרתי להשגיח על אשתי

649
00:38:22,259 --> 00:38:24,136
.טוב, ברור שהפסדת במשחק הלילה

650
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
.לא
...זה-

651
00:38:25,345 --> 00:38:27,723
?האם אמרתי לך לקחת אותה למיטה
?לעשות ממני אידיוט

652
00:38:27,806 --> 00:38:29,057
?לא הייתי מספיק ברור

653
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
.לך תביא את המעיל שלי, ותביא את הרכב

654
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
.ארין לינדסי

655
00:38:41,278 --> 00:38:42,279
.סטיב קוט

656
00:38:43,113 --> 00:38:44,322
?אני בצרות

657
00:38:44,740 --> 00:38:45,782
.שום צרות

658
00:38:45,991 --> 00:38:47,451
.אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב

659
00:38:49,077 --> 00:38:50,787
.כבר מאוחר, אני עייפה

660
00:38:51,038 --> 00:38:52,622
.ואני לא יוצאת עם עורכי דין

661
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
.אני אפילו לא מחבבת עורכי דין

662
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
,זה לא דייט

663
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
.זאת הצעת עבודה

664
00:38:57,919 --> 00:38:59,880
.אני כאן מטעם פרקליט המדינה

665
00:39:00,422 --> 00:39:03,175
איך נשמע לך
?לנהל כוח משימה משלך עבור הבולשת

666
00:39:07,387 --> 00:39:09,848
...תשמע. תודה על ההצעה, אבל

667
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
.תחשבי על זה

668
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
.אם תהיי רעבה ותרצי לדבר על זה, אפילו עדיף

669
00:39:27,783 --> 00:39:30,160
- צבא -

670
00:39:36,374 --> 00:39:37,542
.אוליב ישנה

671
00:39:38,460 --> 00:39:39,544
...היא הייתה

672
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
.עייפה מאוד

673
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
?מה אמר הרופא

674
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
.הוא אמר שהתינוק במצב מצוין

675
00:39:52,307 --> 00:39:53,517
.זה בן

676
00:39:56,436 --> 00:39:57,562
.בן

677
00:39:57,938 --> 00:39:59,439
?כן. מה תגיד על זה

678
00:40:00,857 --> 00:40:02,067
.נו, טוב

679
00:40:04,611 --> 00:40:05,695
.כן

680
00:40:09,324 --> 00:40:10,408
.אתה נראה טוב

681
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
.אני מרגיש טוב

682
00:40:14,746 --> 00:40:17,249
.נפגשתי עם מגייס, אני חושב על חיל הקשר

683
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
.חיל הקשר

684
00:40:20,127 --> 00:40:21,586
.זה דורש תואר מכללה

685
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
.כן, אני חושב גם על מכללה

686
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
.יש לך הרבה על הראש

687
00:40:27,092 --> 00:40:28,593
.כן. ככה פתאום, כן

688
00:40:32,139 --> 00:40:33,390
.אבא, לא ידעתי

689
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
...אוליב סיפרה לי מה עבר עליך, אני

690
00:40:36,685 --> 00:40:37,811
...אני רק

691
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
?תפסתם את הבחורים

692
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
...כן, אחד

693
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
...אחד מת. השני

694
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
.לא יצא מהכלא לעולם

695
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
,אני רוצה שתדע

696
00:40:52,075 --> 00:40:53,660
שזאת המשפחה שלי

697
00:40:55,036 --> 00:40:56,830
.ושאשמור על ביטחונה

698
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
.טוב

699
00:41:00,834 --> 00:41:02,210
.אלך לישון

700
00:41:03,336 --> 00:41:04,296
...אבל

701
00:41:04,921 --> 00:41:06,089
.תודה

702
00:41:14,347 --> 00:41:15,515
.ג'סטין

703
00:41:18,476 --> 00:41:21,229
...אם אוליב עוברת לגור כאן

704
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
...אולי כדאי ש

705
00:41:27,652 --> 00:41:30,238
.תחשוב לעשות ממנה אישה הגונה

706
00:41:36,453 --> 00:41:37,746
.זאת הטבעת של אמא שלך