.אבא, פישלתי. אני יודע
.אני לא חושב שאתה יודע. ניפגש עוד 4 שנים
- לשכת גיוס -
.אין לי מושג איך להשיג אותו
.חשבתי שעליו לדעת שאני... בהריון
.תקשיב, יש לי חברה מהצד
.בתחום האבטחה .אני תמיד מחפש שוטרים שלא בתפקיד
.כסף קל
...אנטוניו דוסון. אני כאן כדי .אשר. היכנס-
.זאת אשתי ליילה
.תשגיח עליה
.אנחנו צריכים לעצור בדרך
.עכשיו ארבע לפנות בוקר
.זאת הייתה נסיעה מוצלחת
.ואני לא רוצה להשאיר את אלה בבית
.כולם נכרו בקנדה
,רמת ניקיון היהלומים וי-וי-אס-1 .שקוף לאפור בהיר
.הטוב ביותר
.זה מה שאתה מקבל ממני
.תירגע, חלקלק
!אתה לא נלחץ בקלות
.משתדל שלא
.אוכל להיעזר בך ביום חמישי בלילה
.יש משחק קלפים
יש לך בעיה מוסרית או אתית ?עם משחק קלפים ידידותי, אנטוניו
.כל עוד הוא יהיה ידידותי
.ואז גיליתי שאני לא אוהבת רפלקסולוגיה
.מה גם שהמדריך הציץ לי דרך החולצה
בינתיים פיזיותרפיה .נראית הרבה יותר מעניינת
?את וג'סטין, כמה זמן זה נמשך
...שום דבר לא קרה באמת, אבל
.תמיד חיבבתי אותו. אפילו בתיכון
,היה לו את הקטע שלו ?הוא היה מסתורי כזה, מבין
.הנץ ממלטה מסתורי
.ג'סטין היה קוץ בתחת
...גם אני לא הייתי קלה. ג'סטין
...אשתך
תפסה אותי שותה וודקה מבקבוק מיץ
.בנשף של כיתה י"א
?עיני נשר. היא הלשינה עלייך
.החרימה את הבקבוק. נתנה לי הרצאה
.עוד מומחיות שלה
.החופשה של ג'סטין מתחילה מחר
...אני מרגישה
.אני חושבת שנצליח .מה שצריך זה לבנות בסיס חזק
.יש לו עוד ארבע שנות שירות
,אני יודעת ולא נעים לי לבקש עוד כסף
...פשוט התשלומים לשיעורים ולכל השאר
.אם זה בשביל התינוק, רק תגידי
.זאת לא הסיבה שבאתי
.אני באמת רוצה להכיר אותך
.כלומר, אנחנו נהיה משפחה
.תחכי כאן
?אתם יודעים למי נכנסתם הביתה
.אנחנו יודעים טוב מאוד למי נכנסנו הביתה
.עכשיו, תפתח שוב את הכספת
.תעשו את זה בעצמכם
.תפוס את הבחורה
- שיקגו PD -
.תראו אותך
?לילה קשה .אין לי מצב רוח-
.אשתך התקשרה
.יופי לה
.היי, דוסון
.שמעתי שהלך טוב עם מר רוזלין אמש
.הוא רוצה שאצטרף אליו ביום חמישי בלילה
.חמישי בלילה. מכיר את הסיפור
.הבחור הזה משהו מיוחד, אבל אתה תסתדר
,וגם הוא
.נותן טיפ גדול כשהוא שיכור
,אם הוא ירצה לעצור בחנות למשקאות
.תעשה את זה
.רוזק ?כן-
.שכחתי את הטלפון הנייד שלי אצלך .בסדר-
?איזה בחור מהמפקדה צלצל ?ווייט החמיץ פגישה של קומפסטאט
.צלצלתי והגעתי למשיבון
.מוזר. אני אצלצל
?רואה
.האמנתי לך
.אולי הוא חולה
.הוא אף פעם לא חולה ולא מאחר
?ג'יי
?ראית את זה
.לעזאזל! עכשיו היא מחליטה לצלצל אליי
.הוא חלה בשפעת בשנה שעברה
.לא, הוא לא. אתה חלית
.הוא תפס משהו. כולם יכולים לחלות
.הרכב כאן
.משום שאני מיוחדת
?האנק
.הדלת האחורית
.טלפון
.דם
?אנטוניו
.תוריד אותי מהרמקול
.הוא ריסק את הטלפון כדי שלא נוכל לאתר אותו
?אתם חושבים שמדובר בשני אנשים .לפחות-
...מישהו היה כאן הקפה של ווייט, אבל תה
.ווייט לא היחיד שנחטף
?מה אתה חושב שזה היה
?מכונת פופקורן. מה נראה לך
.זאת הייתה כספת, זה מה שאני חושב
.אם הייתה כאן כספת, זה היה שוד
.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה היה
.תתאפס וגש לעבודה
?אל? אתה בסדר, גבר
?מה אמרתי לך כרגע
.הבוס שלך נעדר! אז, גש לעבודה, שוטר
.בסדר
.טוב
לא חייבים לחכות לדנ"א .כדי לגלות של מי הספל
.הוא מופיע כאן בסרטון
?'אזלו לך סוכריות הליקוריץ
.מכרתי את הקופסה היחידה שלי במחוז הקודם
,היי, בורג'ס ?"רוצה לתמוך ב"ברידג'פורט בלוז
.נשמע כמו קבוצת כדורסל דמיונית נפלאה
!זה אפיון גזעי
.אנחנו קבוצה אמיתית
.אני משחקת סמול פורוורד
,לא בהרכב הפותח .כי אני עדיין מחזקת את יד שמאל
?רוצה שוקולד? שקדים מצופים שוקולד
.שקדים מצופים שוקולד
,נכון שאת צריכה לקנות בעצמך את הנשק שלך
?או שרק את נשק הגיבוי
שוטרי משטרת שיקגו נדרשים ,לשלם על הנשק האישי שלהם
.גם על הראשוני וגם על הגיבוי
?איזה אקדח יש לך
.אני מעדיפה וולטר פי-פי-קיי
.את נשמעת כמו שוטרת לעתיד
.או מתנקשת
.שוטרים מרוויחים יותר ממורים
.ושמעתי את זה
.טוב. גיוס הכספים הסתיים
.קדימה
.היי
אם תרצי להתנדב למשטרה
,או שיהיו לך שאלות נוספות
.תצלצלי אליי? שמי קים
.טוב
.היי, רומן
.סליחה על האיחור .נתקלתי בילדה שמכרה ממתקים
.היא משהו מיוחד
?איפה הכוכב שלך, שוטרת
.הכלבה הקטנה. גנבה לי את התג
.לפחות השאירה לך את האקדח
.אלווה לך אחד
.ווייט התקין מצלמות בחזית ומאחור
,כניסה ראשית, בשבע הבוקר .הבחורה הזאת מגיעה
שבע וחצי, שני עבריינים .לא ידועים נכנסו מאחור
.לא רואים אם ווייט או הבחורה מכניסים אותם
.כעבור חמש דקות, הבחורה עוזבת
.אחד הגברים מחזיר אותה פנימה
,כעבור עשר דקות
.הם יוצאים מאחור עם הבחורה .הם סוחבים את ווייט
.הוא נראה מחוסר הכרה
חייבים להוציא התראה כללית .ולפתוח בחיפוש ברחבי העיר
.לא, כי אנו לא יודעים במה ווייט היה מעורב
,נחזיר אותו הביתה בבטחה
.לבד בעצמנו. משאירים את זה בינינו
.הבחורה היא אוליב מורגן
.ג'סטין יצא איתה כשהיה בעיר
.כן, אני זוכרת אותה .לא הייתי חושדת בה לדבר כזה
.חייבים לבדוק עליה בכל מאגר נתונים
.לבדוק אם הטלפון פעיל .לברר על משפחתה, כרטיסי אשראי
.ייתכן שהיא קשורה לשני אלה, באשר הם
.קשורה? אולי הרעיון היה שלה
.בכל מקרה, רוזק חושב שהם לא מקומיים
.הוא בודק כיוון אחר
.הוא קשוח מאוד
?איך הם הוציאו אותו מהבית, אל
.תקשיבי
.אנחנו נמצא אותו
.הוא שוטר גמור. הוא יישבר
.מה בקשר לבחורה? היא אמרה משהו
אתם באמת חושבים שהצוות שלי ?לא ימצא אותי לפני שתפרצו את הכספת
.הרבה בחורים חושבים שהם קשוחים
.נראה עד כמה קשוח אתה
!לא
?רואה
.אתה לא כזה קשוח
,טוב
?מה הקוד
.בסדר. תודה
.הבחור הקטן, זה איאן מרקס
.כתובת אחרונה ידועה בדנוור
.בדקתי את השם שלו במאגר הפשיעה הלאומי
.כל המשפחה שלו נוכלים
.אין כלום על השותף
ראש היחידה הזאת .נעדר כבר ארבע שעות. אנחנו צריכים יותר
?הבלש
?מתחמי אנטנות סלולריות
.זה היה מהיר
.פלרטטתי עם בחורה מחברת הסלולר
?בטלפון .כן-
.האידיוט נקלט ממגדל מקומי
.מרקס צלצל למשפחתו בדנוור
.לא יכול להיות כזה טיפש
.לבחור בווייט כמטרה, זה לא דבר חכם
.רוזק, תחשב את האותות האלה ותשיג מיקום
.אלך להשיג צו מעצר. קדימה .טוב-
.אני מתחיל להתעייף לשאול את אותה שאלה
.אז תאר לעצמך מה אני מרגיש
.אתה תמסור את הקוד
.ולא היית צריכה לברוח
.יש לה בערך דקה. אולי פחות בגלל התינוק
.אני לא אשאל שוב
.19, 12, 48
.תוריד את זה ממנה
?אתה בטוח בזה
.תוריד את זה ממנה
!תוריד את זה ממנה
.הקוד נכון
.רואה? קלי קלות
!טוב, תוריד את זה ממנה
!תוריד את זה ממנה
.אוליב
.אוליב, תישארי איתי
!אוליב, תקשיבי לי! אוליב
.אוליב! תישארי איתי
.חייבים לזוז
!קומת קרקע
!אוליב
.אוליב, תישארי כאן איתי
!תישארי כאן איתי
.אוליב
!הבחורה !ווייט-
!הבחורה !פנוי-
?אתה בסדר ...כן, אני-
!פנוי
!קדימה !משטרה-
.הם אמרו שהם יהרגו את התינוק
.בי-5021
.כאן הבלש הלסטד ממודיעין
אנחנו מחפשים שני גברים לבנים
.שנמלטו ברגל מפינת וונטוורת' ו-31
.לעצור בפקודת המודיעין
?בנוגע למה
.עניין חסוי
?אתה צריך ללכת לבית החולים
.אולי אחר כך
.היא בהריון. היא צריכה בית חולים
.היא אמרה שהיא בסדר
?המחוז לא שלח שוטרים נוספים
.שמרנו את זה בינינו
,כדי לתפוס את הבחורים .עלינו לדעת למה הם רדפו אחריך
?למה אנשים שודדים אחרים
.זה ממש עוזר, האנק. תודה לך
,הם יודעים שאנחנו מחפשים אחריהם .אז יזהרו במיוחד
.נוכל להוציא אלפי ניידות לרחובות ברגע
.לא
.נטפל בזה בעצמנו
.מח"ש עדיין משגיחים עליך
.לא תוכל להשתמש בכוח הפעם
,לפני שעזב .ג'סטין אמר שאתה מחזיק בכסף שחור
הייתי בבר, לא הייתי צריכה להיות .אבל לא ידעתי שאני בהריון
.כנראה קשקשתי
?למי סיפרת? אני צריך להכין רשימה
.רק לחברה שלי ג'וזי
.גדלנו יחד, אבל היא מכירה הרבה אנשים רעים
.היא בטח סיפרה לאיאן
,מעולם לא פגשתי את איאן בעבר ,אבל הוא ניגש אליי בשבוע שעבר
.אמר שאני חייבת להכניס אותו לביתך
.אמר שאם לא, הוא יעקור את התינוק מתוכי
.האמנתי לו
,רופא יבדוק אותך .אבל קודם, החברה שלך ג'וזי
,כל מי שהיא מכירה .כל מקום שהיא יכולה להיות בו
,נשמע כמו מוניקה
.מוניקה אדאמס
מעולם לא הייתה ילדה .שגייסה כל כך הרבה כסף לקבוצה
.לילדה יש לב רחב
.היא כייסה אותי לאור יום
?מה? מוניקה
.לא
!היי, ג'ארל
תרים את המכנסיים הארורים שלך .ותעשה חמישה סיבובים
.קדימה! אני רציני ביותר
.אענה לזה
?אז... כן, אז, איפה נמצא את מוניקה
.תנסי בבית הספר שלה
.מרבית הבנות כאן לומדות בהארפר
.שני רחובות מכאן
?מה אמרתי
בחור נכנס עם הרכב שלו .בשיפודיה ברחוב 37. חייבים לזוז
.ואז נחזור לחפש את מוניקה. אני מבטיח לך
.ואולי תרצי לתקן את זה
.לאיאן מרקס יש חמישה שמות בדויים
צווי מעצר .על פלישה לבתים באינדיאנה ומישיגן
לפני יומיים הוא השתמש בשם בדוי .כדי לשכור מסחרית
הכנסתי את הלוחית למאגר הארצי .ונקווה שתהיה התאמה
...הודעתי על חיפוש, אבל ?אבל מה-
."כל מה שנוכל לומר על החקירה הוא שזה "חסוי
.זה מה שזה
.מחוז הדרום לא יכול לאשר חיפוש על סמך זה
?השותף של מרקס עדיין לא זוהה
,לא. דיברתי עם כמה מודיעים .עם כאלה שהיו בכנופיות שודדים, שום דבר
.אני עובד על זה
?מה זה אומר לעזאזל .אם אין לך כלום, תגיד שאין לך כלום
.טוב .קיבלתי התראה על מסחרית-
.המטמטמים עברו בכביש אגרה
,המצלמה קלטה אותם נוסעים מערבה .דרום לכביש 290. חייבים לזוז עכשיו
.אודיע למשטרת המדינה
.לא, ווייט אמר שנעשה את זה בעצמנו
,נעשה חיפוש מקיף .הם חייבים להיות שם איפשהו
?איפה אולינסקי
.הם הלכו לחפש את החברה של אוליב, ג'וזי
.אטווטר, רוזק, איתי .תשיגו לי זיהוי של הבחור הגדול
.,כן .קדימה-
?מה אתה חושב שהיה בכספת של ווייט
.מי יודע, אחי
?אני רק אומר, זה היה צוות מקצועי, נכון
.הם בטח בודקים את המטרות שלהם
.זה לא היה שוד אקראי
אתה מתכוון שאולי אנחנו רודפים אחריהם כדי להחזיר
?משהו שלא צריך להיות אצל ווייט מלכתחילה
.אולי. אני רק אומר
.תגיד פחות. סמל הותקף בבית שלו
.סמל שצירף אותך ליחידה שלו
.נתן לך הזדמנות לתרום בגדול לעיר שלך
.ואנחנו נתקן את המצב
.היי
.אני אומר שהם יודעים שעוקבים אחריהם
!משטרת שיקגו
!תפסיק לרוץ
!אל תזוז! ידיים למעלה
.הם אמרו לשרוף אותה
?שניים, אחד גדול מאוד
.לא. אישה
.יפה בטירוף
.אמרה לי לקחת אותה מערבה לשרוף אותה .זה מה שעשיתי
.היא שילמה לי 50 דולר
?זו היא
.כן, זו היא
?היי, אני עצור
.לא, אנחנו מעודדים הצתת רכבים
.זאת תוכנית חדשה
.הבחורה עזרה להם לשרוף את הרכב
.כן
?צריכים עזרה למצוא אותה
.לא, נסתדר. ניפגש במשטרת המחוז
?מה
.זה לא בגלל הכסף
.הם אמרו שיעקרו מתוכה את הנכד שלי
.האמנתי להם
.את צוחקת עליי
.כנראה גנבה את המדים מחדר הכביסה
.ילדה
?נערה. היית מאמין
.מדים מלאים. הכול מלבד אקדח
?מה קרה, סמלת
.איזו נערה נצפתה מתחזה לשוטרת במחוז 31
?יש תיאור
.מה אכפת לך? זה לא המחוז שלנו
.לא אכפת לנו
?אז אני מבזבזת את זמנכם
.לא, זה פשוט סיפור נהדר
.נפקח עיניים
?אתם מבלים הרבה במחוז 31
.רק צורת ביטוי
...אתם כבר מסיימים זה לזאת את ה
?מחשבות .משפטים-
.אתם צריכים עוד להתאמן על זה
.משוחררים
.ג'וזי ואלסקו
.צא להתאוורר
?איפה איאן מרקס
.אני לא מכירה אף אחד בשם הזה
?את יודעת מי אני
.אני יודעת
.אז את יודעת שאני לא משחק משחקים
.את תספרי לי איפה הוא
.תירגע, גבר !ג'וזי? היי-
...מה .בוא הנה-
.קדימה, בחור קשוח .לך לשם-
?איפה הוא, ג'וזי
?איפה איאן
!לאן הם הלכו, קרל? תגלה להם
.אז אתה כן מכיר אותם, קרל
?יש לנו חברים משותפים, טוב .אבל אני רק מכרתי להם את הסמים
?את חושבת שלא אהרוג את שניכם בעצמי
?איפה הם
!אני לא יודע, בנאדם! הם התחפפו
?מי הבחור הגדול !אני לא יודע-
!אוי
.אני אמשיך בזה
!בסדר
.לוקאס גרגורי
.הוא עובר ממקום למקום
.מכרתי את העבודה למרקס .הוא הביא את גרגורי לזה
?והוא מטורף, טוב
.הוא הרג זוג זקנים בפילדלפיה ממש סתם
.תמורת אלפיים דולר
?אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו, טוב .אז בבקשה
- פתוח - - עד ארבע בבוקר -
?מצאתם את החברה
גילינו את שני השמות .של הדפוקים האלה
.נהדר. נבדוק את השם של הבחור הגדול
.טוב
?היא בבית החולים? אוליב
?רוצה שאני אטפל בג'סטין
?לעכב אותו או משהו כזה ?לספר לו על מה שקורה
.אתה לא רוצה שאייעץ לך
.אז אומר לך את מה שלדעתי היית אומר לי
.אל תהרוס את זה
.תיעזר בצוות שלך
?עכשיו תוכל למצוא אותם ...שזה-
.שזה לא ידאיג אותך
.פשוט תנוחי
.אנחנו רוצים שהתינוק יהיה בריא
.לא התכוונתי שכול זה יקרה
.אני יודע
.תינוק אמור להיות דבר טוב
.יהיה בסדר
.שנייה
?ג'סטין? הכול בסדר
.נסיעה טובה
.ניפגש מחר
.ללוקאס גרגורי אין הרשעות קודמות
,לא נוכל אפילו להוכיח שאכל כריך בפילדלפיה
.שלא לדבר על רצח כפול
.אין כלום במסחרית
.היא נשרפה כליל
.אין טביעות, שום כלום
.מישהו בטוח מעוניין לתפוס את המטורף הזה
.ודאי התחמק מתשלום נסיעה. עבר באדום
.מישהו שחרר אותו בערבות
אני רוצה עיניים ואוזניים !על כל מי שהוא מכיר
!אני רוצה כיווני חקירה
.תוך שעה
.אבדוק שוב את המצלמות ברחוב של ווייט
.בסדר
.לפעמים גם תפילות עוזרות
סמל ווייט רצה .שאאסוף את ג'סטין משדה התעופה
?מה לספר לו
.שום דבר. כלום
.בסדר
.מישהו בא לראות את ווייט
.זה לא זמן טוב
.אומר שקוראים לו איאן מרקס
?האנק
.יש לי מידע שאתה מחפש .שב-
.הנחתי שהמקום הבטוח ביותר עבורי הוא הכלא
לא רוצה לגמור
?כמו השאר שבהם טיפלת, מבין
.תאזוק אותו
!בגלל זה באתי
.ידעתי שנוכל להגיע להסכם
.היי, אתה לא חייב לבדוק. הכול שם
.לפחות החצי שלי
.אני אטפל בו
?רגע. לאן אנחנו הולכים, בנאדם
!תעצור אותי, בנאדם
?היי, אתם רואים את זה
.יש פה עדים, בנאדם
!היי, כולכם עדים, בני זונות
.אם זה בגלל הכסף שלך, תקבל אותו, נשבע לך
?מה אתה רוצה ממני .צא החוצה-
.התיק הקטן שלך אצל גרגורי
,אין לי מושג מה יש בתוכו, אז אם זה העניין
!תפסת את האדם הלא נכון, אני נשבע
.צעד
.עצור
.אתה לא חייב לעשות את זה. נוכל לסגור עסקה
?מה אתה רוצה ממני
.אם תהרוג אותי, לא תמצא אותו לעולם
,תביא לי את לוקאס גרגורי
.ואתן לך לחיות
.זו העסקה שלך
?איזו מין עסקה זו, לעזאזל
,טוב. אם אביא לך אותו .הבחור כבר הרג הרבה אנשים
.אני רוצה התחייבות לתוכנית להגנת עדים
.לפני שבכלל אתקרב אליו
תהנהן בחיוב אם אתה עדיין מעוניין .בהצעה הראשונה והסופית שלי
.כן
.גרגורי יילכד ואתה תחיה ?לדעתי זו עסקה טובה, לא
.כן
.שאלה אחרונה
.אוליב מורגן
?היא מעורבת הזה
.לא
.תשובה סופית, איאן
?אתה בטוח
.כן. אני בטוח
.תסתכל עליי
.עכשיו אתה עצור
.אנחנו מנסים לאתר אותה
.בבית הספר אמרו שמוניקה גרה עם אמה ,היינו שם
.השכנים אמרו שהיא גרה איתך
.הבית של אמה הוא סביבה לא הולמת לילדה
.אנשים באים ויוצאים, סמים ומה לא
."אביה בכלא והוא לא שמע על "התנהגות טובה
.מוניקה היא הדבר הטוב ביותר שהמשפחה עשתה
.היא מקבלת רק מאיות
.היא גם נעדרה מהלימודים כבר יומיים. בדקנו
.אבל היא יצאה הבוקר
?אם היא לא בבית הספר, איפה היא יכולה להיות
.כי היא לא בבית הספר
?את חושבת שאני משקרת
.אנחנו רק מחפשים את נכדתך
.יכול להיות שהיא בצרות
.איני יודעת לאן הן הולכות
אבל היא תמיד מלווה את אחותה הקטנה הביתה
.ממגרש המשחקים אחרי הלימודים
.היא דואגת לילדה הזאת
.תודה
.לא יודע איפה הוא עכשיו
עשינו הסכם שאחרי השוד נתפצל .וכל אחד ייקח חצי מהכסף
?אשת הקשר שלכם ארגנה דרך מילוט
.ג'וזי? לא. האנשים של גרגורי
.נפגשים בשלוש בנורת'רלי איילנד
.איזה בחור שלא פגשתי ייקח אותנו לאונטריו
.חסר לך שאתה עובד עלינו
...כי אם כן
.כן, אתם עובדים בשביל פסיכי
?נחשו מה
.כמו כולנו
?אז כמה לדעתך היה בכספת של ווייט
?בערך חצי מיליון
?חבר, לא שמעת את אנטוניו
?בחייך, לא חשבת על זה
.אני אומר חצי מיליון בקלות
.תחגור את זה
.יש מיקרופון מאחורי האבזם
?מה אם גרגורי יבדוק את התיק
!לזה מיועד הכסף
?אתה לא אמור להיות נוכל מקצועי או משהו כזה
?יש לך מוניטין בכלל
.זה קו פתוח
.נראה ונשמע כל מה שקורה כל הזמן
.אם המצב יתדרדר, נוריד את השותף שלך
.אני מבטיח לך
.אתם מפחידים יותר מהפושעים
.אל תשכח את זה
- שיקגו - - ספינות טיולים -
.תהיו בהיכון
- נעל - אתר - הקלט -
?היו בעיות בצד שלך
.הכול בסדר. הסירה מחכה
?הכול שם
.נעשה קריר בחוץ
!אקדח
!משטרת שיקגו
.פנו את המקום
!משטרת שיקגו !גבירותיי, לזוז-
!גרגורי
!להתפנות
!פנו את המקום! כולם להתפנות
!פנו את הדרך
!אל תזוז
.אני אחסל את הכלבה
.אף אחד אחר לא חייב למות
.זה תלוי בכם. תזרקו את האקדחים
!תזרקו את האקדחים עכשיו
.תזוז ואני יורה
.לאט, זרוק את האקדח
.שחרר את הבחורה
.זה נגמר. שחרר אותה
!קדימה .זה נגמר-
!קדימה
!זרוק אותו, זרוק
.ידיים מעל הראש
?איפה זה
.בוא הנה
.תרים אותו
!תרים אותו
.אני אטפל בו
!קדימה
,לוקאס גרגורי
שני השוטרים האלה יעבירו אותך .למתקן מעצר מרכזי להמשך הליכים
.רק רגע
.יום אחד אתה תבין כמה מזל היה לך
.קדימה
.האנק, לא היית חייב לחזור לכאן הלילה
.אני שמחה לראות אותך
.זה הכול
המנהלת קיבלה חמש תלונות בנוגע לאחותה של מוניקה
.שחוטפת מכות בהפסקה מאיזה פרחח
?הפרחח ההוא
.לא אגיד לך שוב
!היי .אני אהרוג אותה. קח את האקדח שלי-
.חכי, תני לה דקה
.תעזוב בשקט את קריסטל אדאמס
?סלחי לי, שוטרת
.בפעם הבאה שתראה אותי, אני שמה עליך אזיקים
.הרחובות האלה שלי, תזכור את זה טוב טוב
!עכשיו תסתלק מכאן
?את יודעת שנוכל לעצור אותך בזה הרגע
.אני יודעת
,אבל לפני שאמי נפטרה
.הבטחתי לדאוג לאחותי הקטנה
.אני עושה את מה שנחוץ כדי לשמור על בטחונה
.כמו שהבטחתי לה
,בפעם הבאה שתצטרכי עזרה
.תצלצלי למשטרה
.אל תשדדי אותם
?אתה לא חושב שצלצלתי לשוטרים
.לא לשוטר הזה
.מצטערת
...היי
,אם אראה אותך במדים האלה שוב
."יהיה לך סוג אחר של "מצטערת
?איזה סוג של "מצטערת" בדיוק .לא יודעת-
.היי, רוזק .אל-
,תקשיב
...למקרה שרצית לדעת
הייתי חסר סבלנות איתך קודם
כי בדיוק גיליתי
שאשתי מזה עשרים שנה
.בוגדת בי עם חבר משפחה
...אז
,רצית לנהל שיחת מבוגרים .אתה מנהל אחת עכשיו
.כן
.בחיי
?אל, אתה גר בחניה, יודע
כלומר, אתה גר שם .כדי להיות קרוב לבת שלך וכל זה
.כן ...פשוט חשבתי-
אני גר בחניה .כי לא יכולתי לוותר על המשפחה שלי
?מה אתה מצפה ממנה
?אתה רוצה לריב איתי
.אני בצד שלך, אל
?אבל, מה, היא תעצור את כל חייה לעשור
.אתה כועס. תכעס. אני הייתי כועס
,אבל... לא יודע
,אתה רוצה אותה בחזרה
.אז תילחם עליה
?בוא נלך. אקנה לך בירה. אל, בסדר
.עליי .כן-
?אתה שחקן גדול
.הכוונה לפוקר
.אני משחק עם הבן שלי תמורת סוכריות גומי
...ודאי לא כמו ?בעלי-
.בעלי, אשר
?הוא טיפוס מיוחד, לא
.את יודעת יותר טוב ממני
?מה אתה
.אני נאמן
?למי
.גברת רוזלין, היד שלך על הרגל שלי
.תקרא לי ליילה
.ליילה
.היד שלך על הרגל שלי
?אתה יודע מה המשותף לך ולבעלי
.שום דבר
?הוא מטריד אותך
?לא. אתה מתכוון לנסות
.איזה סירחון ?מה אמרתי לך כשלקחתי אותך לעבודה-
!אמרתי להשגיח על אשתי
.טוב, ברור שהפסדת במשחק הלילה
.לא ...זה-
?האם אמרתי לך לקחת אותה למיטה ?לעשות ממני אידיוט
?לא הייתי מספיק ברור
.לך תביא את המעיל שלי, ותביא את הרכב
.ארין לינדסי
.סטיב קוט
?אני בצרות
.שום צרות
.אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב
.כבר מאוחר, אני עייפה
.ואני לא יוצאת עם עורכי דין
.אני אפילו לא מחבבת עורכי דין
,זה לא דייט
.זאת הצעת עבודה
.אני כאן מטעם פרקליט המדינה
איך נשמע לך ?לנהל כוח משימה משלך עבור הבולשת
...תשמע. תודה על ההצעה, אבל
.תחשבי על זה
.אם תהיי רעבה ותרצי לדבר על זה, אפילו עדיף
- צבא -
.אוליב ישנה
...היא הייתה
.עייפה מאוד
?מה אמר הרופא
.הוא אמר שהתינוק במצב מצוין
.זה בן
.בן
?כן. מה תגיד על זה
.נו, טוב
.כן
.אתה נראה טוב
.אני מרגיש טוב
.נפגשתי עם מגייס, אני חושב על חיל הקשר
.חיל הקשר
.זה דורש תואר מכללה
.כן, אני חושב גם על מכללה
.יש לך הרבה על הראש
.כן. ככה פתאום, כן
.אבא, לא ידעתי
...אוליב סיפרה לי מה עבר עליך, אני
...אני רק
?תפסתם את הבחורים
...כן, אחד
...אחד מת. השני
.לא יצא מהכלא לעולם
,אני רוצה שתדע
שזאת המשפחה שלי
.ושאשמור על ביטחונה
.טוב
.אלך לישון
...אבל
.תודה
.ג'סטין
...אם אוליב עוברת לגור כאן
...אולי כדאי ש
.תחשוב לעשות ממנה אישה הגונה
.זאת הטבעת של אמא שלך