1
00:00:02,149 --> 00:00:04,117
מזל טוב. אתם במשימת
"רכישת אקדחים מוחזרים"

2
00:00:04,119 --> 00:00:07,337
.בחנות המכולת באשלנד
?במה זה כרוך-

3
00:00:10,759 --> 00:00:12,899
.אנשים מחזירים אקדחים

4
00:00:12,934 --> 00:00:16,296
.אתם נותנים להם קופון מזון
.בלי שאלות

5
00:00:16,331 --> 00:00:19,466
וקחו מגפיים, אתם תרטבו
.עד העצם בחניון

6
00:00:19,468 --> 00:00:22,135
...אבל הם צריכים לקבל
.שניכם, לכאן-

7
00:00:22,187 --> 00:00:26,139
.לכו. תתחפפו
.אין צורך בהסבר נוסף

8
00:00:28,060 --> 00:00:32,279
קיבלתי הודעה מהמטה. עליכם
.לעבור הכשרת נשק מחודשת

9
00:00:32,314 --> 00:00:34,492
.גשו למטווח עד יום שישי

10
00:00:34,829 --> 00:00:36,983
תזכירי לי כי אני לא
.מצליח להיזכר

11
00:00:36,985 --> 00:00:39,986
של מי היה המקבץ המנצח
?בהכשרה בפעם שעברה

12
00:00:40,038 --> 00:00:43,156
אני מאמינה שהדגש על
."המילים "פעם שעברה

13
00:00:43,208 --> 00:00:46,768
.אני מהמרת עלייך, ילדה

14
00:00:48,163 --> 00:00:50,058
.בסדר

15
00:00:54,920 --> 00:00:59,038
?מה קורה שם
מפקד המחוז פישר-

16
00:00:59,073 --> 00:01:02,225
הגיע עם חבר-המועצה בקס
.ואשתו, ואז סגרו את הדלת

17
00:01:02,261 --> 00:01:05,473
עכשיו אתם יודעים
.מה שאני יודע

18
00:01:06,231 --> 00:01:07,781
!אף-אחד לא עושה דבר

19
00:01:07,816 --> 00:01:11,851
למיטב הבנתי, בתך וחברתה
.נעלמו לפני פחות מיממה

20
00:01:11,903 --> 00:01:14,354
.אליסון תמיד מצלצלת. תמיד
.זה לא מתאים לה

21
00:01:14,406 --> 00:01:18,108
.סימסתי, השארתי הודעות קוליות

22
00:01:18,160 --> 00:01:24,864
,אני מבקש ממך כטובה
.עזור לנו. בבקשה

23
00:01:27,452 --> 00:01:30,119
.אבדוק את העניין

24
00:01:44,603 --> 00:01:46,303
אתה יודע שקרוב לוודאי
.שזה בזבוז זמן

25
00:01:46,355 --> 00:01:48,772
היא ודאי ישנה אצל החברה
.אחרי לילה של שתייה

26
00:01:48,807 --> 00:01:51,708
בקס חבר של סגנו
.של רב-פקד זראלי

27
00:01:51,743 --> 00:01:54,444
זה הופך את בזבוז הזמן
.לעדיפות אצלך

28
00:01:54,479 --> 00:01:57,063
.אתחיל לעבוד על זה

29
00:01:57,065 --> 00:02:00,066
.אליסון בקס, 16

30
00:02:00,118 --> 00:02:01,785
נראתה לאחרונה עם חברתה
.היידן טננבאום

31
00:02:01,820 --> 00:02:05,071
היו אמורות לחזור לביתה
.של בקס אחרי קבוצת-הלימוד

32
00:02:05,073 --> 00:02:08,625
רישומי ביה"ס מראים ששתיהן
לוקחות קורסים מתקדמים

33
00:02:08,660 --> 00:02:10,486
.ומקבלות רק מאיות
קבוצת-הלימוד זאת סברה

34
00:02:10,662 --> 00:02:12,078
.מתקבלת על הדעת
.אולי הן באמת בצרה

35
00:02:12,130 --> 00:02:14,464
אבא של אליסון מצא
מייל הבוקר מאובר

36
00:02:14,499 --> 00:02:16,583
שאומר שהזמינה רכב
.מהחשבון שלו אמש

37
00:02:16,585 --> 00:02:18,169
?מה זה "אובר" לעזאזל

38
00:02:18,405 --> 00:02:20,053
זה כמו מונית, אבל
.אתה מקבל מונית ספיישל

39
00:02:20,088 --> 00:02:23,923
?"למה לא להגיד "מונית ספיישל
.מדובר גם ברכבים רגילים-

40
00:02:23,925 --> 00:02:28,431
.אפליקציה שאתה מזמין דרכה
.יש עליה את פרטי האשראי שלך

41
00:02:28,513 --> 00:02:32,098
לא חשוב. אבקש מהחברה
.לקשר אותי עם הנהג

42
00:02:32,150 --> 00:02:34,401
.צלצל לתובע המחוזי קוט

43
00:02:34,436 --> 00:02:37,020
אני רוצה צו לפלאפונים
.ולמחשבים של הנערות

44
00:02:37,072 --> 00:02:38,677
.אין בעיה, בוס

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,157
יש להם ג'י-פי-אס על מוניות
.הספיישל האלה? -על כולם

46
00:02:41,193 --> 00:02:45,161
.בסדר, אני רוצה... -בטיפול
.כל הדברים האלה. -תודה-

47
00:02:45,197 --> 00:02:49,749
סמל. יש בעיה
."עם נהג ה"אובר

48
00:02:54,289 --> 00:02:56,873
.הלוחית מתאימה
.זה הרכב שהסיע את הבנות

49
00:02:56,925 --> 00:02:59,876
.מצאנו דם במושב האחורי
.חוקרי המז"פ בדרך לכאן

50
00:02:59,928 --> 00:03:01,782
?מי דיווח

51
00:03:02,764 --> 00:03:05,590
.אני רוצה את כל המידע עליו

52
00:03:25,537 --> 00:03:26,986
?מה קורה

53
00:04:03,591 --> 00:04:07,794
כתוביות והגהה: הוריקן

54
00:04:12,612 --> 00:04:15,140
.עמדתי ברמזור

55
00:04:16,501 --> 00:04:20,308
.פתאום הדלת שלי נפתחת

56
00:04:21,706 --> 00:04:28,765
,מוציאים אותי בכוח
.מצמידים את פניי לקרקע

57
00:04:29,797 --> 00:04:32,381
,לקחו את הטלפון שלי
.את הארנק שלי

58
00:04:32,433 --> 00:04:35,601
,לא הוציאו מילה
.רק התחילו להרביץ לי

59
00:04:35,636 --> 00:04:38,521
?הצלחת לראות מישהו

60
00:04:38,556 --> 00:04:41,798
.הם עטו מסכות

61
00:04:43,027 --> 00:04:47,345
.אני מצטער. הכל מעורפל לי
.הם היו שניים

62
00:04:47,949 --> 00:04:51,033
?מה בקשר לבנות מאחור

63
00:04:54,038 --> 00:04:56,872
אני לא... -מה בקשר
?לפני התקיפה

64
00:04:56,908 --> 00:05:03,443
ראית מישהו חשוד ליד הספרייה
?כשלקחת אותן? -ספרייה

65
00:05:04,832 --> 00:05:08,304
.לא אספתי אותן מספרייה

66
00:05:12,306 --> 00:05:14,928
.סליחה לרגע
?אפשר לעזור לך

67
00:05:15,214 --> 00:05:17,510
.זה יקח דקה

68
00:05:18,813 --> 00:05:21,680
.אשתך אמרה שאתה כאן

69
00:05:23,684 --> 00:05:26,152
בתך נעדרת ואתה עדיין
?מגיע למשרד

70
00:05:26,187 --> 00:05:28,521
.הייתי חייב לעשות משהו

71
00:05:28,523 --> 00:05:31,857
אני בוהה באותו מסמך
.כבר שעתיים

72
00:05:38,199 --> 00:05:41,033
אם הסתבכת במשהו
,שאינך גאה בו

73
00:05:41,085 --> 00:05:44,286
אתה צריך לספר לי
.עכשיו. -אני לא

74
00:05:44,338 --> 00:05:45,871
אולי מישהו החליט
,שנמאס לו לשחד אותך

75
00:05:45,923 --> 00:05:49,375
או שהחוזה שדחית חזר
,אליך כמו בומרנג

76
00:05:49,427 --> 00:05:52,595
או דרכים אחרות שאפשר
.לקמבן בעיר הזאת

77
00:05:52,630 --> 00:05:57,550
.אני לא מושחת
.מעולם לא הייתי מושחת

78
00:05:57,602 --> 00:06:03,189
מה עם הטיול לפלורידה קיז
?עם ראש איגוד השרברבים

79
00:06:07,028 --> 00:06:09,612
.עזוב אותי מהנאומים

80
00:06:09,647 --> 00:06:13,981
תן לי רשימה של כל מי
.שעלול לרצות לפגוע בך

81
00:06:20,157 --> 00:06:24,877
?היידן צלצלה אמש
?שלחה מייל

82
00:06:24,912 --> 00:06:27,861
.לא אחרי שיצאה

83
00:06:29,410 --> 00:06:34,692
עולה בראשכם מישהו שירצה
.לפגוע בבתכם? -כלל לא

84
00:06:35,923 --> 00:06:39,890
אנחנו לא מבינים
.איך קרה דבר כזה

85
00:06:40,261 --> 00:06:42,278
?לייזה

86
00:06:48,019 --> 00:06:52,214
גורדון, מה דעתך שנצא
?לנשום אוויר

87
00:07:06,954 --> 00:07:10,115
.זאת אשמתי

88
00:07:11,042 --> 00:07:13,509
.הרשיתי לה ללכת

89
00:07:13,544 --> 00:07:17,664
זאת רק היתה שינה
.אצל חברה

90
00:07:17,798 --> 00:07:21,506
?זאת לא אשמתך. בסדר

91
00:07:21,652 --> 00:07:27,149
,אני אמור להיות איזה
.לא יודע, בחור קשוח

92
00:07:27,775 --> 00:07:30,693
.אני עוסק בבנייה
.אני משחק את התפקיד

93
00:07:31,691 --> 00:07:35,474
.כמו כל הבחורים
...אבל כשמדובר בבת שלי

94
00:07:36,784 --> 00:07:39,485
?אני בסך הכל אבא, מבין

95
00:07:43,207 --> 00:07:48,222
להיידן יש חבר? אולי לא
.רצתה שאביה ידע

96
00:07:50,665 --> 00:07:53,896
.תמיד היתה ילדה יפה

97
00:07:54,969 --> 00:07:58,671
מתבגרות, יש הדלקות חדשה
.כל שלושה שבועות

98
00:07:58,673 --> 00:08:02,546
אני כבר לא טורחת
.לזכור את שמם

99
00:08:03,678 --> 00:08:07,306
.אנשים טובים מטפלים בזה

100
00:08:12,103 --> 00:08:16,438
,אם תחשבו על משהו
.הכי קטן שיש, צלצלו אלינו

101
00:08:16,490 --> 00:08:21,694
.בסדר. -כמובן
.תודה. תודה רבה

102
00:08:25,583 --> 00:08:28,110
.הרגע ראיתי עשב מתגלגל

103
00:08:28,669 --> 00:08:30,519
.תהיה התעוררות

104
00:08:35,843 --> 00:08:38,274
?לעזאזל. -מה

105
00:08:38,512 --> 00:08:41,019
איזה בחור שלח לי ביטול
?הלילה. -למה

106
00:08:41,201 --> 00:08:45,653
אני מנהל עסק אבטחה
?פרטית מהצד. -באמת

107
00:08:46,687 --> 00:08:51,713
יש לי קצת זמן חופשי
.אם אתה מחפש מישהו

108
00:08:52,193 --> 00:08:55,289
אם תדעי לנצל את מה
...שיש לך... -זה פשוט

109
00:08:55,464 --> 00:08:58,700
.אתה פשוט... תודה

110
00:09:03,120 --> 00:09:05,487
אתה יודע שזה אקדח
?מים, נכון

111
00:09:05,539 --> 00:09:08,060
?זה אקדח, לא

112
00:09:09,710 --> 00:09:12,814
.זה אכן אקדח

113
00:09:14,665 --> 00:09:19,334
ניסיתי להיזכר. לעבוד על
קו-החוף במהלך ציקלון

114
00:09:19,370 --> 00:09:23,609
או שהעבודה הזאת היא
?המשימה הכי דפוקה שיש

115
00:09:25,009 --> 00:09:26,592
.העבודה הזאת

116
00:09:28,479 --> 00:09:32,431
רוזק, מה קורה עם הטלפון
.של הנהג? -צלצלתי לספק

117
00:09:32,433 --> 00:09:35,651
,נאמתי על נסיבות חירום דחופות
.אני מחכה לשמוע מהם

118
00:09:35,686 --> 00:09:38,320
גילינו שהבחורה שיקרה
.בנוגע לספרייה

119
00:09:38,355 --> 00:09:42,024
"בדקנו בג'י-פי-אס של ה"אובר
.מאיפה נעשה האיסוף

120
00:09:42,076 --> 00:09:46,945
,במעונות של אונ' שיקגו
שם גר בחור בשם ג'ורדן ביגס

121
00:09:46,997 --> 00:09:50,532
שהפציץ את אליסון במעל
.אלף הודעות טקסט החודש

122
00:09:50,584 --> 00:09:53,697
כל התגובות שלה מסתכמות
."ב"תעזוב אותי בשקט

123
00:09:53,732 --> 00:09:56,095
?מה עשתה במעונות שלו

124
00:09:56,874 --> 00:09:59,041
.לכו לבדוק

125
00:10:12,640 --> 00:10:17,958
?ג'ורדן. אפשר להיכנס
...אני לא יודע-

126
00:10:21,565 --> 00:10:25,484
אולי לא חשבת צלול
.עם המוזיקה הרועשת. שב

127
00:10:29,874 --> 00:10:32,875
?במה מדובר
,לפי ההודעות שלך-

128
00:10:32,910 --> 00:10:35,661
אתה די נסער מהפרידה
.עם אליסון בקס

129
00:10:35,663 --> 00:10:37,579
...ההודעות שלי? איך השגתם

130
00:10:37,631 --> 00:10:41,722
מה עשית כשאליסון והיידן
.הגיעו אמש? -חגגנו

131
00:10:42,136 --> 00:10:45,220
,זה בגלל אבא שלה
?פוליטיקאי או משהו כזה

132
00:10:45,256 --> 00:10:48,674
?הוא שלח אתכם להפחיד אותי
.אנחנו רק מחפשים תשובות-

133
00:10:48,726 --> 00:10:52,978
אתם לא צריכים כאילו צו
.או משהו כזה... -לא

134
00:10:58,652 --> 00:11:02,746
.אנחנו רק מבלים לפעמים
?אתה בטוח-

135
00:11:02,781 --> 00:11:06,909
מההודעות משתמע שרצית לבלות
.ושהיא רצתה שתפסיק לסמס לה

136
00:11:06,944 --> 00:11:10,529
באחת ההודעות היה רשום
."תפסיק לסמס לי, ג'ורדן"

137
00:11:10,581 --> 00:11:16,118
?היה לנו ריב קטן. אז מה
?זה מגיע מאליסון או מאביה

138
00:11:16,170 --> 00:11:20,873
?עשית משהו לבנות האלה
?בהחלט. למה אתה מתכוון-

139
00:11:20,875 --> 00:11:24,993
.אני מתכוון שהן נעדרות
.מאז אתמול בלילה

140
00:11:27,515 --> 00:11:33,435
?לאן הן הלכו אחרי שיצאו מכאן
.הן לקחו "אובר" הביתה-

141
00:11:33,470 --> 00:11:37,182
?מה קורה כאן
.הן נעדרות? -כן

142
00:11:39,476 --> 00:11:42,394
אנחנו בדרך. רוזק ננעל
.על הטלפון של הנהג

143
00:11:42,446 --> 00:11:46,499
?אלוהים. מה קורה כאן
.תישאר כאן-

144
00:11:50,287 --> 00:11:53,206
האות חלש, אבל הוא כאן
.איפה שהוא

145
00:11:53,782 --> 00:11:57,893
תתפרסו. נפרוץ דלתות
.אם נצטרך

146
00:12:16,931 --> 00:12:19,203
!תישארי למטה

147
00:12:20,484 --> 00:12:23,012
.קדימה

148
00:12:24,021 --> 00:12:26,682
!חפה עליי

149
00:12:29,808 --> 00:12:33,005
.אני שוטרת, זה בסדר
.אבל את חייבת לזוז

150
00:12:34,647 --> 00:12:38,032
!להסתער! קדימה, קדימה

151
00:12:39,402 --> 00:12:43,704
!השטח פנוי
!הלסטד. לך מסביב-

152
00:12:52,632 --> 00:12:57,171
.תסגרי את הדלת
.אטווטר

153
00:13:00,222 --> 00:13:01,755
.פנוי

154
00:13:05,928 --> 00:13:07,394
!אקדח

155
00:13:18,274 --> 00:13:19,907
!פנוי

156
00:13:23,279 --> 00:13:24,411
!פנוי

157
00:13:29,785 --> 00:13:33,120
!משטרה
!מהצד השני של הגדר-

158
00:13:33,122 --> 00:13:36,341
!משטרה! אל תזוז

159
00:13:46,886 --> 00:13:50,688
מבקש סיוע אווירי. אני לא
.רוצה לאבד את הרכב הזה

160
00:13:50,723 --> 00:13:53,756
.פושע הרוג. שאר הבניין פנוי

161
00:13:54,173 --> 00:13:55,702
.ראיתי את הנערה השנייה
.'הוא הכניס אותה לבגאז

162
00:13:55,724 --> 00:13:58,442
.חייבים לזוז. -נסתלק
?את בסדר-

163
00:13:58,477 --> 00:14:00,527
.אנחנו נגיע אחריכם

164
00:14:02,064 --> 00:14:05,649
?מה יש לנו פה
.היא התעופפה מהחלון-

165
00:14:05,701 --> 00:14:08,889
נדמה לי שסדקה את הצלעות
.ונקעה את הרגל

166
00:14:08,924 --> 00:14:12,956
.אנחנו נמשיך מכאן
.את בידיים טובות, היידן-

167
00:14:15,961 --> 00:14:20,464
נשכיב אותה על הצד
.ותחליקו את הקרש

168
00:14:22,168 --> 00:14:24,782
.מוכן? -תרים

169
00:14:25,254 --> 00:14:30,390
.היית יכול להיות שוטר, מילס
?המזל צוחק על כולם, מה-

170
00:14:34,316 --> 00:14:37,925
ודאי היה להם רכב מילוט
.כי המסוק לא ראה דבר

171
00:14:43,739 --> 00:14:46,048
.אווה

172
00:14:46,242 --> 00:14:48,442
,אני יודעת מה תרצה לומר
.רק תדע שאני בסדר

173
00:14:48,494 --> 00:14:53,030
?הכל בסדר. -איפה אמא שלך
.בבית. נסעתי ברכבת-

174
00:14:53,082 --> 00:14:58,919
?לבד? אמא שלך יודעת
.צלצלתי והשארתי הודעה-

175
00:14:58,954 --> 00:15:01,505
את מקורקעת. מקורקעת
.שחבל לך על הזמן

176
00:15:01,540 --> 00:15:03,624
אתה לא רוצה לדעת
?למה באתי

177
00:15:03,626 --> 00:15:08,103
לא רוצה לשמוע כלום מאשר
".סליחה, אבא. זה לא יקרה שוב"

178
00:15:08,138 --> 00:15:09,880
.זה כל מה שאני רוצה לשמוע

179
00:15:09,932 --> 00:15:13,383
אנטוניו. היידן טננבאום
.מוכנה למסור הצהרה

180
00:15:13,435 --> 00:15:15,339
.אני מגיע

181
00:15:15,604 --> 00:15:19,006
?נאדיה. את יכולה לבוא

182
00:15:22,111 --> 00:15:24,811
זאת הבת המסובכת מאד
.שלי, אווה

183
00:15:24,813 --> 00:15:27,017
,תוכלי להכניס אותה למשרד
להשגיח עליה

184
00:15:27,052 --> 00:15:29,533
עד שאצלצל לאשתי לבוא
.לקחת אותה? -כמובן

185
00:15:29,568 --> 00:15:32,811
.שום מילה, אווה. אני רציני

186
00:15:33,873 --> 00:15:37,157
.בואי נלך לשבת

187
00:15:41,580 --> 00:15:46,166
נקשרנו לרדיאטור עם הפלסטיקים
.האלה שמוצאים בחבילות

188
00:15:46,168 --> 00:15:51,872
,הם התכוננו להעביר אותנו
אבל כנראה ראו אתכם בחוץ

189
00:15:51,907 --> 00:15:57,282
,כי הם התחילו להתווכח
:הם אמרו

190
00:15:57,447 --> 00:16:02,609
יש מישהו בחוץ. חייבים"
."לעשות זאת עכשיו, מיד

191
00:16:02,851 --> 00:16:10,841
אחד הגיע עם סכין
,ושחרר אותנו

192
00:16:10,876 --> 00:16:13,972
,וברגע שחשתי משוחררת
...לא חשבתי בכלל

193
00:16:14,007 --> 00:16:16,029
זה היה כאילו הרגליים שלי
לקחו פיקוד

194
00:16:16,081 --> 00:16:20,653
וראיתי את החלון ופשוט
.קפצתי דרכו

195
00:16:21,670 --> 00:16:23,954
.היידן

196
00:16:25,541 --> 00:16:28,213
?ראית אותם היטב

197
00:16:29,044 --> 00:16:33,380
.הם חבשו מסכות
.מעולם לא הורידו אותן

198
00:16:33,382 --> 00:16:37,327
.חשבתי שאמות

199
00:16:37,886 --> 00:16:40,806
?אליסון עדיין בידיהם

200
00:16:41,390 --> 00:16:44,387
.לא הייתי צריכה לעזוב

201
00:16:44,560 --> 00:16:50,197
...הייתי צריכה להישאר
.לא, היידן-

202
00:16:50,232 --> 00:16:56,431
.עשית בדיוק מה שצריך
.ברחת. עשית בשכל

203
00:16:56,572 --> 00:17:00,907
.נמצא את אליסון
.זה בסדר

204
00:17:13,055 --> 00:17:16,131
?היא תהיה בסדר
.כן-

205
00:17:16,308 --> 00:17:20,780
וראיתם את אליסון? היא היתה
?בחיים? היא היתה בסדר

206
00:17:20,815 --> 00:17:23,654
.היא בחיים

207
00:17:25,267 --> 00:17:29,102
שזה דבר טוב. זה אומר
.שהחוטף רוצה עסקה

208
00:17:32,274 --> 00:17:34,107
?מישהו יצר קשר אתך

209
00:17:34,159 --> 00:17:38,200
לא. אבל שברתי את הראש
כדי לחשוב על מישהו

210
00:17:38,235 --> 00:17:43,414
שעשיתי אתו עסק שאולי
.יחשוב לעשות משהו כזה

211
00:17:49,458 --> 00:17:54,528
.לא ידעתי מה לעשות
.אז רשמתי את כולם

212
00:17:59,885 --> 00:18:01,385
.בבקשה

213
00:18:05,357 --> 00:18:08,642
.רואה? לא כזה רע

214
00:18:08,694 --> 00:18:11,361
לא. לגמרי. אנחנו ממש
עושים את חלקנו

215
00:18:11,397 --> 00:18:14,134
להילחם בפשע ולנקות
.את הרחובות

216
00:18:16,151 --> 00:18:20,153
.שלום, גברתי
?מה יש לך בשבילנו

217
00:18:24,590 --> 00:18:27,461
עוזי. -איזה פרחח
.זרק את זה בגינה שלי

218
00:18:27,496 --> 00:18:30,130
לפחות לא אשלם
.על קניות השבוע

219
00:18:30,165 --> 00:18:32,332
ראיתם כמה הם גובים
?על חזיר מעושן

220
00:18:32,334 --> 00:18:34,968
?יש כאן מבצעים טובים
.מדי פעם-

221
00:18:35,003 --> 00:18:37,637
אבל אני הולכת להיפר
.ליד הבית שלי ברחוב 112

222
00:18:37,673 --> 00:18:40,307
.המחירים טובים יותר
...בסדר. תודה, מיס-

223
00:18:40,342 --> 00:18:44,708
.בירדי. -תודה, מיס בירדי
.תראי את הדבר הזה-

224
00:18:46,932 --> 00:18:49,900
?רגע. אין מצב. -מה

225
00:18:49,935 --> 00:18:54,938
?היא אמרה שהיא גרה ב-112
.היא עושה קניות שם, כן-

226
00:18:54,990 --> 00:18:57,795
?אין מצב. -מה

227
00:19:03,062 --> 00:19:07,343
?‏24. -מהs-X7F9
.הלוחית שלה. תרשמי-

228
00:19:08,537 --> 00:19:13,006
!‏24... -רשמתי, רשמתי
.אני מכיר את האקדח-

229
00:19:13,041 --> 00:19:15,208
.תסתכלי

230
00:19:20,766 --> 00:19:23,517
קיבלנו אקדח שאנחנו חושבים
ששימש ברצח משולש

231
00:19:23,552 --> 00:19:26,830
.שדיווחתי עליו לפני חודש
.הרצח לא פוענח

232
00:19:27,070 --> 00:19:32,058
"איך "רכישת אקדחים מוחזרים
?הופך לחקירת רצח

233
00:19:32,111 --> 00:19:34,227
.אנחנו חושבים שזה החלק החסר

234
00:19:34,229 --> 00:19:38,281
העד היחיד אמר שראה בחור
.עם אקדח שיש לו קצה לבן

235
00:19:38,317 --> 00:19:41,284
?"אתה מבין מה זה "בלי שאלות

236
00:19:41,320 --> 00:19:46,223
התכנית יעילה כי אנחנו
.שומרים על אמון עם הקהילה

237
00:19:46,258 --> 00:19:49,626
בלי האמון, אקדחים
.לא יורדים מהרחובות

238
00:19:49,661 --> 00:19:52,746
.אבל מדובר ברצח

239
00:19:55,217 --> 00:20:00,026
תורידו אותו במחלק הרצח
.ותחזרו לסיור

240
00:20:04,676 --> 00:20:10,263
.קיבלנו זיהוי על היורה שהרגנו
.ג'ייסון וודלי. פושע ידוע

241
00:20:10,315 --> 00:20:12,766
שוחרר לפני חודשיים מהכלא
.בגין שוד מזוין

242
00:20:12,768 --> 00:20:16,102
ג'ייסון וודלי. אני רוצה
.כל מה שיש לנו עליו

243
00:20:16,104 --> 00:20:17,771
.בני משפחה, מכרים ידועים

244
00:20:17,823 --> 00:20:21,274
האנק, יש מישהי למטה
.שטוענת שמכירה אותך

245
00:20:22,911 --> 00:20:25,842
?אתה מטפל בזה

246
00:20:26,915 --> 00:20:30,500
.שם. -כן
?אתה האנק? -מי שואל-

247
00:20:30,536 --> 00:20:35,622
אוליב מורגן. ג'סטין אמר
.שאתה עובד כאן

248
00:20:35,674 --> 00:20:39,459
...לא ידעתי איפה אתה גר
?את מכירה את ג'סטין-

249
00:20:39,461 --> 00:20:42,679
.יצאנו לתקופה, לסרוגין
.הוא נעלם. לא שמעתי ממנו

250
00:20:42,714 --> 00:20:45,682
מישהו אמר שאולי הצטרף
.לנחתים או משהו כזה

251
00:20:45,717 --> 00:20:48,718
.אני לא יודעת איך להשיג אותו
.אני לא מבקשת כלום

252
00:20:48,770 --> 00:20:54,357
רק חשבתי שהוא צריך
.לדעת... שאני בהריון

253
00:20:56,478 --> 00:20:58,645
.זה שלו? -כן

254
00:20:58,647 --> 00:21:01,398
עשיתי כמה ערכות ביתיות
.ואז הלכתי למרפאה

255
00:21:01,450 --> 00:21:05,285
כדאי לזוז לביה"ח, אולי היידן
.יודעת עוד על וודלי

256
00:21:05,320 --> 00:21:09,680
.אביא את המכונית
.תקשיבי... -אוליב-

257
00:21:10,409 --> 00:21:15,514
.אומר לג'סטין ליצור קשר אתך
.תשאירי מספר אצל היומנאית

258
00:21:15,547 --> 00:21:18,363
.בסדר. תודה

259
00:21:21,169 --> 00:21:26,812
.אני מצטער
.זה בית משוגעים היום

260
00:21:28,060 --> 00:21:31,678
זה הכרטיס שלי. צלצלי אליי
.מאוחר יותר ונדבר על זה

261
00:21:31,730 --> 00:21:36,497
תודה. אני לא רוצה
.להטריח. -אין טרחה

262
00:21:45,827 --> 00:21:47,994
הורייך הפסיקו סוף סוף
?לחבק אותך למוות

263
00:21:48,030 --> 00:21:52,499
הם הלכו להביא אוכל
.ולהוציא את הכלב

264
00:21:56,421 --> 00:22:02,263
.תסתכלי על זה
.זה אחד החוטפים שלך

265
00:22:02,511 --> 00:22:08,214
?הוא נראה לך מוכר
?ראית אותו לפני אתמול

266
00:22:13,188 --> 00:22:15,889
,אם את יודעת משהו
.את צריכה לספר לי

267
00:22:23,532 --> 00:22:26,150
?שכחת פרט קטן
.נתתי לך הכל-

268
00:22:26,185 --> 00:22:31,168
?לא אתה. אתה. -מה
.ג'ייסון וודלי-

269
00:22:31,323 --> 00:22:35,408
בתך ראתה אותך מדבר אתו
.ועם בחור נוסף לא מזמן

270
00:22:35,460 --> 00:22:37,911
.היא ראתה אתכם מדברים

271
00:22:37,963 --> 00:22:43,333
הבחור שהבלש שלי הרג
!בזמן שהבת שלך ברחה

272
00:22:43,385 --> 00:22:47,637
?הכרת אותו
!ספר לו מה שאתה יודע

273
00:22:47,673 --> 00:22:52,008
!לא ככה! -עזוב אותי
!בגללו הן נחטפו! -לך

274
00:22:52,060 --> 00:22:56,613
!הוא יודע איפה הבת שלי
!משם. -הוא יודע-

275
00:23:02,515 --> 00:23:04,265
?אז מה

276
00:23:04,301 --> 00:23:07,886
?בחור מהעבר שלי היה מעורב
.זה לא אומר כלום

277
00:23:18,248 --> 00:23:24,108
...המבט הזחוח שיש לך
.אני אוריד לך אותו

278
00:23:27,774 --> 00:23:30,375
?מי היה הבחור עם וודלי

279
00:23:36,583 --> 00:23:41,052
אני נשבע שלא ידעתי
.מי עושה את זה, מי מעורב

280
00:23:44,508 --> 00:23:48,300
.יש בחור שמן בחליפה למטה
.נראה כמו עוה"ד שלו

281
00:23:48,844 --> 00:23:53,578
.שב בשקט, גורדון
.רק התחלנו

282
00:23:57,737 --> 00:24:01,210
סמל. שוטרי סיור הגיעו
.לאמא של וודלי

283
00:24:01,245 --> 00:24:03,274
.היא המשפחה היחידה שלו
.הם מתצפתים על הבית עד שנגיע

284
00:24:03,326 --> 00:24:05,632
.בסדר, גש לשם

285
00:24:25,849 --> 00:24:30,051
.דיברתי עם אמא שלך
.היא תגיע עוד חצי שעה

286
00:24:31,752 --> 00:24:34,363
.בסדר

287
00:24:35,976 --> 00:24:42,230
.סליחה שהתפרצתי עלייך
.הפחדת אותי לאללה, ממש

288
00:24:42,232 --> 00:24:45,733
.אבל רציתי לראות אותך

289
00:24:52,159 --> 00:24:57,078
אמא שלך ואני עדיין
.שוקלים מה לעשות

290
00:24:58,566 --> 00:25:01,116
היא אמרה שאולי שמעת
.כמה דברים

291
00:25:02,919 --> 00:25:06,532
.אני לא יודעת מה לעשות

292
00:25:07,741 --> 00:25:12,360
.את צריכה לדעת משהו, אווה
.אני אוהב אותך

293
00:25:12,362 --> 00:25:16,388
אני אוהב אותך ואת אחיך
.יותר מאשר החיים עצמם

294
00:25:17,117 --> 00:25:22,870
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא מוותר על אמך ועליי-

295
00:25:22,872 --> 00:25:26,304
.שום דבר לא הוחלט

296
00:25:29,012 --> 00:25:32,964
אנחנו פשוט במסלולים
.שונים כרגע

297
00:25:33,016 --> 00:25:36,582
היא צריכה קצת זמן
.ועליי לכבד את זה

298
00:25:37,053 --> 00:25:41,348
...כן. -אבל את

299
00:25:42,225 --> 00:25:48,810
את, דייגו ואני זה קשר
.שלעולם לא ינותק

300
00:25:48,948 --> 00:25:53,456
?לא משנה מה. כן

301
00:25:58,854 --> 00:26:01,248
.זאת הילדה שלי

302
00:26:16,643 --> 00:26:18,259
?איך הגעתם לדלת שלי

303
00:26:18,311 --> 00:26:21,378
לא גרים פה הרבה אנשים
.עם שם פרטי כמו בירדי

304
00:26:21,413 --> 00:26:23,431
...לא אספר לכם דבר
.כמובן. אני יודעת-

305
00:26:23,433 --> 00:26:28,102
זה לא מה שנדמה לך. מסתבר
.שעשינו טעות. זה מביך

306
00:26:28,104 --> 00:26:32,357
,בגלל השירות המעולה שלך
...שהבאת נשק כה מסוכן

307
00:26:32,628 --> 00:26:36,836
.את בעצם מקבלת 300 דולר

308
00:26:37,364 --> 00:26:40,948
חושבת שנוכל להיכנס
?ולהחליף את זה עבור השני

309
00:26:40,950 --> 00:26:44,252
.שמתי את זה איפשהו כאן

310
00:26:44,287 --> 00:26:46,504
לא הרבה נשים מגיעות
.אלינו עם עוזי

311
00:26:46,539 --> 00:26:48,790
פעם ראשונה שהחזקתי
.אקדח בחיים

312
00:26:48,792 --> 00:26:52,343
.לא רציתי שום קשר אליו
.זה היה זרוק על המדרגות חודש

313
00:26:52,379 --> 00:26:57,348
ואז ראיתי את השלט שלכם
.אז לקחתי אותו ומסרתי לכם

314
00:26:57,384 --> 00:26:59,183
?את יודעת מה הדבר המוזר

315
00:26:59,219 --> 00:27:02,970
,היתה פיסת פלסטיק מסביב לקנה
.כאילו משהו היה מחובר

316
00:27:03,022 --> 00:27:07,928
היה בקבוק פלסטיק מלא
.בסמרטוטים שנפלו ממנו

317
00:27:07,963 --> 00:27:10,979
.זרקתי אותם הבוקר

318
00:27:13,400 --> 00:27:17,379
.נעשה אבן, נייר, מספריים
,לא, או כמו שהיינו ילדים

319
00:27:17,414 --> 00:27:20,254
,נעשה תרנגול, דינמיט
?מסור חשמלי. מכיר

320
00:27:20,289 --> 00:27:24,354
...הדינמיט מפוצץ את התרנגול

321
00:27:24,744 --> 00:27:27,645
.בסדר. אתה תלך. בטח

322
00:27:29,966 --> 00:27:32,950
יודעים מה אמרו לי
?כשביקשתי לראות את בני

323
00:27:32,986 --> 00:27:38,222
.אמרו שהוא ראיה
.כאילו היה חפץ

324
00:27:38,258 --> 00:27:43,344
,עד כמה שקשה לשמוע

325
00:27:43,346 --> 00:27:46,681
בנך קיבל החלטה למות
.כשירה עלינו

326
00:27:50,069 --> 00:27:52,854
?מי מכם הרג אותו

327
00:27:57,494 --> 00:28:00,600
.אף אחד מאתנו, גברתי

328
00:28:00,947 --> 00:28:04,558
...תגידו לשוטר שהרג

329
00:28:09,839 --> 00:28:12,126
?גברתי

330
00:28:14,627 --> 00:28:19,043
.אין לי דבר מלבד שקט עכשיו

331
00:28:20,383 --> 00:28:23,100
...כי הילד הזה

332
00:28:23,773 --> 00:28:26,843
מעולם לא הצליח לשנות
.כיוון לטובה

333
00:28:27,307 --> 00:28:31,642
.למרות שכל הזמן ניסיתי
.אני מבין, גברתי-

334
00:28:31,694 --> 00:28:35,105
.אפשר לעשות את המקסימום
?נכון

335
00:28:35,698 --> 00:28:39,200
תוכלי לספר לנו
?עם מי הסתובב

336
00:28:39,235 --> 00:28:43,621
...מה שהוא עשה
.הוא לא היה לבד

337
00:28:43,656 --> 00:28:47,909
.זה בטוח ריד. בטוח

338
00:28:47,911 --> 00:28:51,712
.ריד מה? -דראייר

339
00:28:54,801 --> 00:28:57,418
.תודה. תודה רבה לך

340
00:29:00,974 --> 00:29:04,045
!חבל שלא יריתם גם בו

341
00:29:09,682 --> 00:29:14,769
תודה. ריד דראייר. מנהל
.בניין שרק השתחרר מהכלא

342
00:29:14,771 --> 00:29:17,738
.ריצה עשר שנים על שוד מזוין

343
00:29:17,774 --> 00:29:20,608
הבחור שהוא שדד מעל כספים
.מהחברה של גורדון

344
00:29:20,610 --> 00:29:24,001
גורדון שוכר את ריד להחזיר
.את הכסף שהבחור גנב לו

345
00:29:24,036 --> 00:29:26,527
.עושה זאת, נכלא

346
00:29:28,167 --> 00:29:31,032
.למרשי אין מה לומר

347
00:29:32,755 --> 00:29:36,624
שכרת את ריד דראייר לשדוד
.מישהו לפני 10 שנים

348
00:29:36,626 --> 00:29:40,378
העסק השתבש אז לא
.שילמת לו

349
00:29:40,430 --> 00:29:43,097
.עכשיו יש לו חשבון לסגור

350
00:29:43,132 --> 00:29:45,633
?נשמע מדויק
.אל תוציא מילה-

351
00:29:45,685 --> 00:29:50,157
?אלא אם יש משהו נוסף
.סמל ווייט, תענוג כרגיל

352
00:29:50,273 --> 00:29:53,290
?מה עשית

353
00:30:01,003 --> 00:30:03,861
.לא תדבר אתנו? תדבר איתן

354
00:30:06,082 --> 00:30:08,533
.זה נכון? -סיימנו כאן
.אין על מה לדבר יותר

355
00:30:08,585 --> 00:30:11,420
.בוא נעשה סיבוב, לויד

356
00:30:27,840 --> 00:30:30,007
לא התכוונתי שמשהו
.מזה יקרה

357
00:30:30,059 --> 00:30:34,395
אתה חייב לעזור למצוא
...את אליסון. -חמודה

358
00:30:34,430 --> 00:30:40,657
!היא החברה הכי טובה שלי
.היא בגילי

359
00:30:42,105 --> 00:30:47,408
.האנשים האלה... הם חיות-אדם

360
00:30:52,548 --> 00:30:59,203
.הערצתי אותך כל חיי
.אתה אבא שלי

361
00:30:59,255 --> 00:31:02,707
...אתה אמור להיות

362
00:31:07,797 --> 00:31:13,236
אתה תספר להם
.כל מה שאתה יודע

363
00:31:17,373 --> 00:31:20,984
נתתי להם את המספר
.של בקס

364
00:31:21,611 --> 00:31:25,222
הם לא ידעו בכלל
.איזו בת הם מחזיקים

365
00:31:37,160 --> 00:31:41,784
.הפלאפון נמצא בבניין הזה
?הלסטד, מה אתה רואה

366
00:31:47,570 --> 00:31:53,073
.עדיין כלום. -גם אצלי
.אין פה כלום

367
00:31:56,329 --> 00:31:59,401
?רוזק, כמה חדרים יש כאן

368
00:31:59,699 --> 00:32:04,785
.השרטוטים בדיוק מגיעים
.קיבלת אותם? -כן

369
00:32:04,821 --> 00:32:09,373
?מה דעתך, 15, 16
.משהו כמו 15, 16 חדרים-

370
00:32:11,294 --> 00:32:18,154
.רגע, אני רואה משהו
.קומה שנייה, שני אנשים

371
00:32:18,299 --> 00:32:22,744
חדר גדול, הצד הצפוני
.של הבניין

372
00:32:24,056 --> 00:32:28,242
.זה עשוי להיות החוטף
.זאת מעבדת המדע-

373
00:32:51,634 --> 00:32:55,052
.פנו שמאלה בסוף המסדרון

374
00:32:58,558 --> 00:33:01,716
.מתקרבים למעבדה

375
00:33:13,606 --> 00:33:15,439
?איפה היא
.תפתח את המזוודה-

376
00:33:15,441 --> 00:33:17,942
.תראה לי את הכסף
.תפתח את המזוודה

377
00:33:17,994 --> 00:33:19,276
.לא עד שאראה אותה

378
00:33:19,278 --> 00:33:22,446
אגיד לך איפה היא
!כשתפתח את המזוודה

379
00:33:25,534 --> 00:33:28,763
!אקדח! משטרה! על הרצפה
!ידיים למעלה-

380
00:33:28,798 --> 00:33:31,090
!אמרתי בלי שוטרים

381
00:33:33,793 --> 00:33:38,506
.יריות נורו בפנים
?אתה רואה את אליסון-

382
00:33:38,798 --> 00:33:41,966
.אני לא רואה דבר
?זרוק אותו! איפה היא-

383
00:33:42,018 --> 00:33:46,040
תירו בי, לא תמצאו אותה
!לעולם! אתם זקוקים לי

384
00:33:49,612 --> 00:33:52,450
?איפה היא
!רק אחרי שאצא מכאן-

385
00:33:52,502 --> 00:33:55,287
.הוא הסתיר אותה איפה שהוא

386
00:33:55,339 --> 00:33:58,623
,מקום שלא תוכל להשתחרר
.שלא נשמע את הצרחות שלה

387
00:33:58,625 --> 00:34:01,843
בבתי ספר כאלה
.יש חדרי מוזיקה חסיני רעש

388
00:34:01,879 --> 00:34:07,365
.איפה? חדר המוזיקה
.צפון מערב. -בסדר

389
00:34:07,401 --> 00:34:10,518
?יפה, יפה. -איפה הילדה
.אתם זקוקים לי-

390
00:34:10,554 --> 00:34:13,834
.אחרת אין לכם שום סיכוי

391
00:34:22,983 --> 00:34:25,530
.אליסון

392
00:34:27,204 --> 00:34:30,502
?את בסדר

393
00:34:50,761 --> 00:34:53,216
.אתה מסתדר? -כן

394
00:34:57,401 --> 00:35:00,080
!אבא

395
00:35:00,153 --> 00:35:05,023
?חמודה שלי. -מה קרה
.אלוהים ישמור. זה בסדר-

396
00:35:05,025 --> 00:35:09,200
.הכדור יצא מהצד השני

397
00:35:11,448 --> 00:35:17,285
.זה בסדר. את בטוחה
.הוא צלצל לפלאפון שלי

398
00:35:17,417 --> 00:35:20,035
אמר שיביא לי את אליסון
.אם אביא את הכסף

399
00:35:20,087 --> 00:35:22,910
.אמר לא לפנות למשטרה

400
00:35:27,127 --> 00:35:29,344
.הייתי חייב לנסות

401
00:35:36,850 --> 00:35:39,551
.יריד המדע בשבוע הבא

402
00:35:39,603 --> 00:35:42,620
משתיק קול ביתי שהוצמד
.לאקדח שהבאנו מקודם

403
00:35:42,656 --> 00:35:44,389
?חזרתם ושאלתם שאלות

404
00:35:44,391 --> 00:35:47,585
לא אמרנו דבר שמסתיים
.בסימן שאלה

405
00:35:47,767 --> 00:35:49,694
היורה היה חכם וניקה
.את האקדח

406
00:35:49,729 --> 00:35:53,398
אבל שכח את פנים הבקבוק
.כשדחף את הסמרטוטים במשתיק

407
00:35:53,480 --> 00:35:56,564
.הטביעות שייכות לאלכס וויבר
,ריצה מאסר על החזקת נשק

408
00:35:56,616 --> 00:35:58,449
עכשיו תפסנו אותו על רצח
.מדרגה 1. -כן

409
00:35:58,485 --> 00:36:02,487
בלשי הרצח תפסו אותו, אבל
.התיק שלהם היה חלש בלי הראיה

410
00:36:02,539 --> 00:36:04,822
,סרקנו את השכונה
.ממש סרקנו את כולה

411
00:36:04,824 --> 00:36:06,541
אין לך מושג כמה חסכנו
.שעות כוח-אדם

412
00:36:06,576 --> 00:36:09,544
שון צלצל לבלש שאמבר
.מפשעים אלימים בצפון

413
00:36:09,579 --> 00:36:12,492
.הם חושבים שישיגו הודאה
.אבל לא יזדקקו לה כלל

414
00:36:12,527 --> 00:36:16,310
.הם ישיגו הרשעה
.בטוח. -בטוח

415
00:36:17,053 --> 00:36:19,637
לא יודעת איך התנהלו
.דברים במחוז 31

416
00:36:19,673 --> 00:36:22,919
אבל כאן ב-21, חוקים
לא קיימים

417
00:36:23,093 --> 00:36:25,727
כדי שתמצא דרכים חדשות
.ויצירתיות להפר אותם

418
00:36:25,762 --> 00:36:31,459
.סמלת... -תחליפו בגדים
.לכו הביתה. סיימתם להיום

419
00:36:31,518 --> 00:36:34,652
...זה היה הרעיון שלי
.אני יודעת של מי היה הרעיון-

420
00:36:34,688 --> 00:36:37,344
.שניכם יכולים לעזוב

421
00:36:45,415 --> 00:36:52,036
...סליחה, בלש. פשוט
.תשכח מזה

422
00:36:56,293 --> 00:36:58,293
כמה זמן אתה מכיר
?את הסמלת פלאט

423
00:36:58,345 --> 00:37:03,898
הרבה זמן. -היא ממש
.קוץ בתחת. -אמת

424
00:37:08,888 --> 00:37:14,058
?שמעתי שאתה מתגרש. -מה
.גירושים זה עסק יקר-

425
00:37:14,060 --> 00:37:19,063
.כמו זקנות מפטפטים כאן
.רק רציתי לשאול-

426
00:37:19,099 --> 00:37:23,201
.יש לי חברה מהצד. אבטחה
.אפשר להגיע ל-500 ללילה

427
00:37:23,236 --> 00:37:26,571
אני תמיד מחפש שוטרים לא
.בתפקיד שרוצים כסף טוב

428
00:37:26,573 --> 00:37:30,117
,חייבים ללבוש חליפה
.אבל זה כסף קל

429
00:37:34,297 --> 00:37:40,752
.זה לא זמן טוב. -אל תוסיף
.פשוט בחור ביטל לי הלילה

430
00:37:40,754 --> 00:37:45,506
.אם אתה פנוי, צלצל אליי
.אם לא, שלא ידאיג אותך

431
00:37:45,558 --> 00:37:49,927
.‏500 אמרת? -כן

432
00:37:58,938 --> 00:38:01,272
.שאלה. -כן

433
00:38:01,324 --> 00:38:06,327
חושבת שיסכימו להחשיב את הפגיעה
?בברך של דראייר להכשרה המחודשת

434
00:38:06,363 --> 00:38:07,995
פשוט לשים את צילום
.הרנטגן בתיק שלי

435
00:38:08,031 --> 00:38:13,119
.העניין סגור. הוכשרתי מחדש
?כן, כן. על כמה? -על זה-

436
00:38:13,670 --> 00:38:18,706
?כמה יש עלייך
.מאה דולר. -סגרנו-

437
00:38:36,943 --> 00:38:41,405
.בסדר? -זה כל כך טעים
?לא נא מדי-

438
00:38:42,399 --> 00:38:45,583
תודה. אני פשוט בחורה
.של מיקרוגל

439
00:38:45,618 --> 00:38:48,925
את צריכה להתחיל לאכול
.טוב יותר

440
00:38:51,491 --> 00:38:55,176
.דיברתי עם ג'סטין
.יש לו חופשה בקרוב

441
00:38:55,211 --> 00:39:00,882
.אמר שיגיע ישר לכאן
.לשבוע שבועיים. -זה נהדר

442
00:39:00,917 --> 00:39:03,084
.אני כבר מתה לראות אותו
.אני מקווה שהוא יודע

443
00:39:03,136 --> 00:39:05,767
.הוא יודע

444
00:39:10,143 --> 00:39:12,276
?יש לך עבודה

445
00:39:12,312 --> 00:39:14,228
אני גרה אצל הדודה
,שלי בפילסן

446
00:39:14,264 --> 00:39:16,063
,זה אומר שאין שכירות
.זה טוב

447
00:39:16,099 --> 00:39:19,066
,כלומר, היא לא כל כך בכדור
,שזה קצת בעייתי

448
00:39:19,102 --> 00:39:22,920
אבל תמיד היתה טובה אליי
.וזה בחינם, אקח את זה

449
00:39:22,956 --> 00:39:25,523
.ואני לומדת פיזיותרפיה

450
00:39:25,558 --> 00:39:29,193
אוכל להרוויח 300-500
.לשבוע ברגע שאסיים

451
00:39:29,245 --> 00:39:32,978
כרגע אני עובדת קופאית
.בחנות קוסמטיקה

452
00:39:36,536 --> 00:39:39,176
.חכי כאן

453
00:40:16,276 --> 00:40:19,277
...אנטוניו דוסון. באתי
.אשר. תיכנס-

454
00:40:20,947 --> 00:40:24,502
.שמעתי רק דברים טובים עליך

455
00:40:24,751 --> 00:40:27,948
.אז לא שמעת הכל

456
00:40:28,085 --> 00:40:31,956
?עבדת באבטחה אישית פעם
.לא בדומה לזה-

457
00:40:32,008 --> 00:40:36,511
.אצטרך ממך שלושה דברים
.אחד: תשמור עליי

458
00:40:36,546 --> 00:40:40,548
.שניים, בלי יותר מדי שאלות
.שיער ואיפור ב-45 דקות-

459
00:40:40,600 --> 00:40:45,542
.שיא חדש בשבילי
.זאת אשתי ליילה-

460
00:40:46,189 --> 00:40:50,525
בדיוק ירדתי כדי להכין
.קוקטייל וודקה. -אנטוניו

461
00:40:59,452 --> 00:41:02,278
.היא מספר שלוש

462
00:41:02,622 --> 00:41:05,486
.תשגיח עליה