1
00:00:00,673 --> 00:00:03,230
,אני לא יודע מה שמעתם
.אבל אני רוצה להבהיר

2
00:00:03,512 --> 00:00:05,114
כדי לקבל את העבודה
,שלי בחזרה

3
00:00:05,262 --> 00:00:07,278
.הצגתי את עצמי כמושחת

4
00:00:07,312 --> 00:00:10,480
מעולם לא הסכמתי
.או דיווחתי על שוטר אחר

5
00:00:10,715 --> 00:00:13,050
.אני יודע מה את מרגישה
.אתה לא יודע-

6
00:00:13,084 --> 00:00:17,955
.ארין. -היי, אמא
.אני מתחתנת. -נהדר-

7
00:00:17,989 --> 00:00:20,376
!תראה לי את הידיים שלך
!תרים אותן-

8
00:00:23,527 --> 00:00:28,345
אוסקר במבנק הוציא עליך חוזה
.על שהרגת את אחיו

9
00:00:29,834 --> 00:00:33,236
אני רק אומר שיש לך מטרה
.על הראש ואתה לא נראה מוטרד

10
00:00:33,270 --> 00:00:35,972
בחו"ל, הוציאו עליי ועל חברי
.היחידה שלי כל הזמן חוזים

11
00:00:36,006 --> 00:00:37,707
כנופיות בדרך-כלל משלמות
.עשירייה כדי לחסל שוטר

12
00:00:37,742 --> 00:00:39,676
,אם אתה שווה מאה
.אני צריך לחסל אותך בעצמי

13
00:00:39,710 --> 00:00:41,010
.אשלם את המשכנתא שלי
.נראה אותך מנסה-

14
00:00:41,044 --> 00:00:44,844
פעם סוחר-קוקאין הוציא עליי
.ועל ווייט חוזה של מיליון דולר

15
00:00:45,249 --> 00:00:49,859
?מה? -אז מה עשיתם
.אתה מכין את עצמך-

16
00:00:51,021 --> 00:00:54,174
אתה לא חוזר הביתה
.באותה דרך. נוסע באדום

17
00:00:55,192 --> 00:01:00,907
אם עוקבים אחריך, אתה מכניס
.כדור לקנה ומטפל בעניינים

18
00:01:03,833 --> 00:01:08,336
זה בילי פייגן. פושע זוטר
.עם קשרים לכנופייה מקומית

19
00:01:09,506 --> 00:01:15,246
.נתקלנו מספר פעמים
.זה בילי פייגן לפני שבע שעות

20
00:01:16,162 --> 00:01:18,679
הפשע המאורגן מצא אותו
.עם שטר דולר נעוץ בחזה

21
00:01:18,714 --> 00:01:21,516
,הם בדקו את הסרביים
.את הקרטלים, שום דבר

22
00:01:21,550 --> 00:01:25,053
אנחנו עוזרים לפשע המאורגן
?כי הוא היה חבר שלך לפוקר

23
00:01:28,791 --> 00:01:31,847
.תתחילו לפנות למודיעים שלכם

24
00:01:32,761 --> 00:01:34,986
?יש לך שנייה

25
00:01:40,135 --> 00:01:42,870
,אם יש לך משהו לומר לי
.אז לא מול כולם

26
00:01:42,905 --> 00:01:46,407
נשמע טוב. -את לא חייבת
.לאהוב את מה שעשיתי

27
00:01:46,442 --> 00:01:49,609
אבל את תצייתי לפקודות
.או שתבקשי לעבור

28
00:01:49,644 --> 00:01:52,743
כבר 10 שנים שאתה מספר לי
שמח"ש הם קבוצת שטינקרים

29
00:01:52,778 --> 00:01:54,714
שמסתתרים מאחורי התג שלהם
.במקום להתמודד עם זה בגלוי

30
00:01:54,749 --> 00:01:58,070
והתכוונתי לזה. שוטרים שרודפים
.אחרי שוטרים הם השפלים ביותר

31
00:01:58,226 --> 00:01:59,653
.מעולם לא עשיתי את זה

32
00:01:59,687 --> 00:02:02,522
שיחקתי איתם משחק כדי לקבל
.את העבודה שלי בחזרה

33
00:02:02,557 --> 00:02:05,058
,משחק שבו ניצחתי
.אם יורשה לי לציין

34
00:02:05,092 --> 00:02:07,694
אני זוכרת את היום
.שאתה וקאמיל קיבלתם אותי

35
00:02:07,728 --> 00:02:10,430
.ב-13 לנובמבר. הייתי בת 15

36
00:02:10,465 --> 00:02:13,967
בבית שלנו, היינו אמורים
.לסמוך אחד על השני

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,936
.אז סיפרתי לך הכל

38
00:02:15,970 --> 00:02:19,372
.את הטוב, הרע, המכוער
.הלא-חוקי

39
00:02:19,406 --> 00:02:24,470
.לא הסתרתי דבר
.היית צריך לספר לי

40
00:02:24,678 --> 00:02:27,913
.כי הייתי מספרת לך
.ארין-

41
00:02:31,285 --> 00:02:33,772
.תיכנס

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
אתה מכיר אחד בשם
?ניק מרסלו? -כן, למה

43
00:02:36,523 --> 00:02:38,822
.מצאו את הגופה שלו

44
00:02:45,866 --> 00:02:48,266
.בואי נלך

45
00:02:59,445 --> 00:03:01,909
!האנק

46
00:03:03,849 --> 00:03:06,318
.אני כל-כך מצטער

47
00:03:10,556 --> 00:03:14,091
,את צריכה להישאר כאן
.טריש. -בסדר

48
00:03:35,514 --> 00:03:38,815
.הייתם קרובים? -כן

49
00:03:41,819 --> 00:03:44,079
.גדלנו יחד

50
00:04:02,935 --> 00:04:06,840
כתוביות והגהה: הוריקן

51
00:04:11,095 --> 00:04:13,895
.יצאתי לקניות, חזרתי הביתה

52
00:04:13,929 --> 00:04:16,598
ניק היה מאכיל
.את היונים בבוקר

53
00:04:16,632 --> 00:04:19,267
יש לך מושג מה היה יכול
?לעשות את זה

54
00:04:19,302 --> 00:04:23,838
?מכרים עסקיים
,אני יודעת מה אתה רומז-

55
00:04:23,872 --> 00:04:27,462
אבל ניק פרש מהחיים
.האלה מזמן

56
00:04:28,032 --> 00:04:30,278
?השם בילי פייגן מוכר לך

57
00:04:30,312 --> 00:04:33,436
,הוא נמצא אתמול בלילה
.נהרג באותה צורה. -לא

58
00:04:37,185 --> 00:04:42,074
?תוכל לתת לנו דקה
.כן-

59
00:04:47,762 --> 00:04:51,999
?מריה וניק ג'וניור
.אצל אמא שלי-

60
00:04:52,034 --> 00:04:55,004
.הם עוד לא יודעים

61
00:04:58,706 --> 00:05:01,056
.אני לא פה בתור שוטר

62
00:05:01,435 --> 00:05:04,507
,לי ולניק יש הסטוריה
.זה לא חדש לך

63
00:05:06,247 --> 00:05:09,550
אני רק רוצה למצוא
.את מי שעושה את זה

64
00:05:12,086 --> 00:05:16,189
,אם לניק היתה בעיה עם מישהו
.את צריכה לספר לי עכשיו

65
00:05:20,794 --> 00:05:23,441
.היה מישהו

66
00:05:30,637 --> 00:05:34,239
.ברנט נוראלי
.תקיפה, שוד מזוין

67
00:05:34,274 --> 00:05:36,576
אפילו בילה חצי שנה במחלקה
.הפסיכיאטרית של מחוז קוק

68
00:05:36,610 --> 00:05:40,512
נוראלי ירש את מגרש העצים
.מאבא שלו, אבל זה רק כיסוי

69
00:05:40,547 --> 00:05:43,148
הוא בדיוק עזב את כנופיית
,"ה"אולד-טיימרס

70
00:05:43,183 --> 00:05:46,485
אבל הוא כבר מבצע מהלכים
.לקחת חלק מהעסק שלהם

71
00:05:46,519 --> 00:05:48,554
.נזוז

72
00:06:06,072 --> 00:06:10,559
!משטרה! לא לזוז
!על הברכיים-

73
00:06:12,011 --> 00:06:15,413
,משטרה! על הברכיים
!ידיים למעלה

74
00:06:16,198 --> 00:06:18,625
אוקסיקודון ששווה מאסר
.של 10 שנים

75
00:06:21,020 --> 00:06:26,928
?איפה נוראלי
.בחדר המלאי-

76
00:06:35,033 --> 00:06:36,839
!משטרה

77
00:06:45,583 --> 00:06:48,112
!אל תזוז! זרוק אותו

78
00:06:51,016 --> 00:06:52,482
.יופי של אפוד

79
00:06:54,663 --> 00:06:59,433
.בילי פייגן וניק מרסלו
.אני חושב שנשברה לי צלע-

80
00:06:59,467 --> 00:07:03,183
,ירית עלינו עם נשק אוטומטי
.תגיד תודה שזה הכל

81
00:07:04,638 --> 00:07:09,773
?האנק ווייט, נכון
.נכון. -שמעתי עליך-

82
00:07:12,447 --> 00:07:17,247
?כלומר
.רק שמעתי עליך-

83
00:07:18,519 --> 00:07:23,022
?בילי פייגן וניק מרסלו
.אמרתי לך-

84
00:07:23,056 --> 00:07:26,158
האם הזהרתי את הקשישים
?האלה שאני לוקח שליטה

85
00:07:26,193 --> 00:07:30,062
.כן. אבל לא חיסלתי אותם

86
00:07:30,097 --> 00:07:33,410
אבא שלי לימד אותי קצת
?יותר כבוד מזה. -כן

87
00:07:33,833 --> 00:07:36,959
חשבתי שאתם צוות
.שבא לחסל אותי

88
00:07:40,307 --> 00:07:43,709
קיבלתי את התצלום הזה
.מקזינו על סירה ליד אלג'ין

89
00:07:43,743 --> 00:07:47,735
הוא שיחק מרתון בלאק-ג'ק
.בזמן שתי הרציחות

90
00:07:51,532 --> 00:07:56,115
.בדיוק כמו שאמרתי
.הפסדתי 20 אלפיות על הסירה

91
00:07:56,656 --> 00:07:59,907
.אם כבר מדברים על פשע אמיתי

92
00:08:00,359 --> 00:08:03,659
,תזרקו אותו לכלוב
.בכל זאת

93
00:08:05,331 --> 00:08:09,634
פייגן ומרסלו חוסלו
.עם אותו רובה-ציד

94
00:08:09,668 --> 00:08:12,780
.לא נמצאו תרמילים
,על סמך נתז הדם

95
00:08:12,815 --> 00:08:14,705
חוקרי המז"פ מעריכים
,שהרוצח בגובה 1.80

96
00:08:14,740 --> 00:08:16,424
.מה שמצמצם את הרשימה

97
00:08:16,805 --> 00:08:20,310
לא נראו סימני פריצה לדלתות
.או לחלונות בבניין של מרסלו

98
00:08:20,345 --> 00:08:22,880
,יש מדרגות-חירום מאחור
.אבל שלא מובילים לגג

99
00:08:22,915 --> 00:08:25,349
אתה צריך לטפס משם
.וזה לא טיפוס קל

100
00:08:25,383 --> 00:08:27,885
אבל זאת הדרך היחידה
.לעבור מבלי שיבחינו בך

101
00:08:27,920 --> 00:08:29,887
?כמה זמן אתה בעסק הזה

102
00:08:29,922 --> 00:08:35,417
כמה רציחות כאלה ראינו
?עם רובה-ציד

103
00:08:35,793 --> 00:08:37,687
.שתיים

104
00:08:38,430 --> 00:08:39,596
.זה חייב להיות מקצוען

105
00:08:39,630 --> 00:08:41,516
או רדנק (כינוי גנאי
.(לדרומי לא מפותח

106
00:08:41,658 --> 00:08:44,349
.רדנק מקצוען
.אני מכריז על זה

107
00:08:50,775 --> 00:08:53,586
.יכולתי פשוט לשלוח לך את זה
.הבוס שלי מהדור הישן-

108
00:08:53,744 --> 00:08:58,347
.הוא לא אוהב עקבות אלקטרוניות
.אנחנו בסדר עכשיו? -בדרך-

109
00:08:58,382 --> 00:08:59,883
.זה כולה היה קצת גרפיטי

110
00:08:59,917 --> 00:09:02,118
צבעת את לוח-התוצאות
."של אצטדיון ה"וייט סוקס

111
00:09:02,152 --> 00:09:03,720
.זאת עבירה מדרגה 3

112
00:09:03,754 --> 00:09:08,199
,יש לך עוד עבודה לפניך
.אבל זאת התחלה טובה

113
00:09:11,195 --> 00:09:14,297
עשיתי בדיקה פיננסית
.על שני קרבנות הירי

114
00:09:14,331 --> 00:09:16,538
מישהו אחר עשה את זה
.בשבילו, בטוח

115
00:09:18,402 --> 00:09:23,172
פייגן ומרסלו היו שותפים
.בחברת-קש

116
00:09:23,207 --> 00:09:26,609
.מקסוול-השקעות
...הם מלווים כסף בריבית

117
00:09:26,643 --> 00:09:30,378
.מלווים בריבית-קצוצה
.התכוונתי להגיע לזה. תודה לך-

118
00:09:30,413 --> 00:09:34,593
הלקוח האחרון העביר את עסק
.הניקוי-היבש שלו לפני שבוע

119
00:09:35,033 --> 00:09:38,186
.אחד בשם דייל האנסן
."הבחירה הטובה לניקוי יבש"

120
00:09:38,221 --> 00:09:41,056
יש לו שניים כאלה, בצפון
.ברודווי ובמערב בלמונט

121
00:09:41,091 --> 00:09:43,125
?מספיק מהר בשבילך, אל

122
00:09:43,159 --> 00:09:47,315
אתה והלסטד תקפצו לבקר
.בניקוי-היבש

123
00:09:47,350 --> 00:09:50,293
יש מישהו אחר
.שאני רוצה לדבר אתו

124
00:09:54,069 --> 00:09:58,773
האנק. אני יודעת שאתה
.וניק מרסלו הייתם חברים

125
00:09:58,807 --> 00:10:03,646
.ויש לך מה לומר גם על זה
.רציתי לומר שאני מצטערת-

126
00:10:04,500 --> 00:10:08,663
הבית היה מלא שמחה כשהיה
.מגיע עם טריש לארוחת-ערב

127
00:10:08,737 --> 00:10:13,608
.הוא היה בחור נחמד
.חיבבתי אותו

128
00:10:30,859 --> 00:10:35,128
?דון. תנו לנו דקה

129
00:10:40,902 --> 00:10:46,272
.מצטער להפריע למשחק
.מרסלו ופייגן חוסלו

130
00:10:46,307 --> 00:10:52,305
.כדור בפנים עם רובה-ציד
.כן, שמעתי-

131
00:10:52,546 --> 00:10:56,577
.אתה ודאי קרוע כמוני

132
00:10:57,985 --> 00:11:00,987
שמעתי שעצרת את הפסיכי
.ההוא, נוראלי

133
00:11:01,022 --> 00:11:04,293
.כן, אבל הוא לא הרוצח

134
00:11:04,324 --> 00:11:08,494
קיוויתי שתוכל לכוון אותי
.לכיוון הנכון

135
00:11:12,098 --> 00:11:19,623
הרגשת בצניחת האווירה
?כשנכנסת לפה

136
00:11:20,640 --> 00:11:23,375
השמועה פשטה
.שאתה עובד עם מח"ש

137
00:11:23,410 --> 00:11:26,644
?אתה רוצה לעשות עליי חיפוש
?לחפש מכשירי ציתות

138
00:11:27,547 --> 00:11:31,591
אתה פשוט שואל שאלות
.מוזרות, זה הכל

139
00:11:34,987 --> 00:11:39,190
.בכנות? חשבתי שזה נוראלי

140
00:11:39,224 --> 00:11:43,528
,אם הייתי יודע משהו אחר
.אתה יודע שהייתי מספר לך

141
00:11:43,563 --> 00:11:49,434
ניק ופייגן סחטו בעל
.ניקוי-יבש בשם האנסן

142
00:11:49,468 --> 00:11:53,742
?בשביל מה? תוספת עמילן

143
00:11:57,443 --> 00:12:02,230
תמיד היית כזה
שמקשקש בלי סוף

144
00:12:02,395 --> 00:12:05,167
אבל לא אומר משהו
.ששווה לשמוע

145
00:12:10,555 --> 00:12:13,975
.זה מועדון חברתי

146
00:12:15,426 --> 00:12:20,372
אל תבוא אליי
.בענייני משטרה שוב

147
00:12:22,366 --> 00:12:25,308
?אתה מבין

148
00:12:29,574 --> 00:12:31,674
?מה קרה

149
00:12:31,709 --> 00:12:35,378
בלעה בקבוק של כדורי זאנקס
.כי איבדתי את העסק

150
00:12:35,413 --> 00:12:37,947
אפשר לעשות את זה
?בפעם אחרת

151
00:12:37,982 --> 00:12:41,502
בחורים ממקסוול-השקעות
?באו לבקר אותך

152
00:12:44,088 --> 00:12:47,218
בנינו עסק מצליח
.של ניקוי-יבש מאפס

153
00:12:48,726 --> 00:12:50,459
הבנק לא אישר לנו הלוואה
לפתיחת מקום נוסף

154
00:12:50,494 --> 00:12:55,031
.אז לוויתי מהחבר'ה ממקסוול
.לא הצליח לנו כל-כך

155
00:12:55,065 --> 00:12:56,827
לא הצלחנו להראות רווח

156
00:12:57,021 --> 00:12:58,334
וכשלא החזרתי להם
,מספיק מהר

157
00:12:58,368 --> 00:12:59,935
.הם לקחו את שתי החנויות

158
00:12:59,969 --> 00:13:03,172
ולפוצץ אותם עם רובה-ציד
.היה מטפל בהחזר

159
00:13:03,206 --> 00:13:08,444
האם אני שבור שהעלוקות
.האלה מתים? לא לשנייה

160
00:13:08,478 --> 00:13:11,614
?אבא. מה קורה פה

161
00:13:11,648 --> 00:13:15,424
.הם רק שואלים שאלות
.זה בסדר

162
00:13:15,485 --> 00:13:18,465
.אני מבקש שתצאו
.קדימה

163
00:13:22,391 --> 00:13:24,492
?זה בקשר לאימא שלי

164
00:13:24,527 --> 00:13:29,921
אני רוצה לדעת איפה אבא שלך
?היה כל היום. -אתנו, למה

165
00:13:31,668 --> 00:13:35,403
.קחי את אחיך הביתה
?תנסו לנוח, בסדר

166
00:13:35,437 --> 00:13:39,307
.אני צריך להיות פה
.בסדר-

167
00:13:43,245 --> 00:13:48,783
.מה שלום הילדים? -אבודים
?זה תמיד ככה, לא-

168
00:13:48,817 --> 00:13:51,485
הורים עושים דברים מטופשים
.והילדים סובלים

169
00:13:52,369 --> 00:13:55,189
.כדאי לבדוק על האבא
.אולי קנה רובה-ציד לאחרונה

170
00:13:59,061 --> 00:14:03,077
תודה. עוד קרבן
.מרובה-ציד בברידג'פורט

171
00:14:20,248 --> 00:14:23,574
.ג'ורג' וושינגטון מכה שנית

172
00:14:25,886 --> 00:14:28,516
?בדקתם את הרכב

173
00:14:33,127 --> 00:14:35,128
.'תפתח את הבגאז

174
00:14:42,569 --> 00:14:45,990
!תתרחקו. -אל תירי

175
00:14:48,609 --> 00:14:51,711
.זה בסדר. אנחנו המשטרה

176
00:14:51,745 --> 00:14:53,307
.תזמינו אמבולנס

177
00:14:54,248 --> 00:14:55,905
.זה בסדר

178
00:15:07,179 --> 00:15:09,730
.זה בסדר, קחי את הזמן

179
00:15:10,381 --> 00:15:13,821
.אני ואבא יצאנו מהרכב

180
00:15:15,553 --> 00:15:18,154
זה היה כאילו הגיח
.משום-מקום

181
00:15:18,188 --> 00:15:20,038
.עם ברדס על הראש

182
00:15:21,257 --> 00:15:23,414
?הצלחת להסתכל עליו

183
00:15:25,062 --> 00:15:29,458
.לבן. שיער שחור, מגולח

184
00:15:31,434 --> 00:15:35,519
.והעיניים שלו
.הן כאילו היו חלולות

185
00:15:36,239 --> 00:15:39,678
.היה לו מבט ריק

186
00:15:44,214 --> 00:15:47,260
הוא פשוט כיוון את רובה-הציד
...על אבא שלי

187
00:15:49,219 --> 00:15:51,747
.ממש לנגד עיניי

188
00:15:52,287 --> 00:15:54,914
.אני מצטערת

189
00:15:55,490 --> 00:15:58,659
?מי עושה דבר כזה

190
00:15:58,694 --> 00:16:02,202
אדם אנושי לא היה
.עושה דבר כזה

191
00:16:04,700 --> 00:16:06,940
?קולט

192
00:16:08,500 --> 00:16:11,470
?קולט? -כן

193
00:16:12,241 --> 00:16:14,919
?'איך הגעת לבגאז

194
00:16:16,211 --> 00:16:18,276
.הוא כיוון עליי את הרובה

195
00:16:18,913 --> 00:16:23,517
.עם אותו מבט ריק בעיניו

196
00:16:23,552 --> 00:16:28,148
ואמרתי, בבקשה
.אל תהרוג אותי

197
00:16:29,690 --> 00:16:32,559
'הוא פתח את הבגאז
.ואמר תיכנסי

198
00:16:39,033 --> 00:16:41,701
תרמיל של רובה-ציד
.נמצא בגראז', 20 מ"מ

199
00:16:41,736 --> 00:16:44,237
אנחנו בודקים היכן נקנה
.לפי המספר שעליו

200
00:16:44,272 --> 00:16:46,873
?בדקת על דייל האנסן
.הוא לא קנה רובה-ציד-

201
00:16:46,907 --> 00:16:49,120
.באופן חוקי

202
00:16:50,210 --> 00:16:51,978
.רוזק? -כן

203
00:16:52,012 --> 00:16:55,711
,קולט ראתה את היורה
.אנחנו צריכים קלסתרון

204
00:16:57,595 --> 00:17:02,209
מתכנת העיצוב החדשה
.שיצאה? -אמת

205
00:17:02,256 --> 00:17:05,391
.כן, בסדר

206
00:17:08,195 --> 00:17:10,981
.אהיה פה אם תזדקקי לי

207
00:17:11,270 --> 00:17:17,100
.שבי פה. תרגישי נוח
.ונתחיל

208
00:17:18,705 --> 00:17:23,410
העיניים מעוגלות יותר
?או צרות יותר

209
00:17:24,920 --> 00:17:28,218
?לא יודעת, מעוגלות
.בסדר, מעוגלות-

210
00:17:34,287 --> 00:17:39,658
?אתה יודע מה אתה עושה
.ודאי-

211
00:17:42,028 --> 00:17:46,345
.קולט, בואי אחריי

212
00:17:48,600 --> 00:17:50,935
?את בסדר

213
00:18:43,487 --> 00:18:47,223
אני, ניק ודון עשינו חיים
.משוגעים בתקופה ההיא

214
00:18:47,258 --> 00:18:50,054
.אני זוכרת
ניק ואני תכננו לנסוע

215
00:18:50,214 --> 00:18:52,061
לאגם ג'נבה
.בעוד מספר שבועות

216
00:18:52,096 --> 00:18:55,498
?הבר ההוא עוד קיים
?איך קוראים לו

217
00:18:55,532 --> 00:19:00,669
.הבר של מייסון
.מוזיקת קאנטרי גרועה-

218
00:19:00,704 --> 00:19:04,640
.אלה היו תקופות יפות
.ארבעתנו

219
00:19:04,674 --> 00:19:08,577
פעם תהיתי איך התמודדת
.אחרי שקאמיל נפטרה

220
00:19:13,849 --> 00:19:16,785
.חייבים לתת לזה זמן

221
00:19:19,289 --> 00:19:23,045
טריש, מה את יודעת
?על מקסוול-השקעות

222
00:19:23,960 --> 00:19:29,063
שזה היה עסק שניק היה
.מעורב בו. זה הכל

223
00:19:29,097 --> 00:19:33,771
,הבחורים האחרים שנהרגו
,ואלאו ופייגן

224
00:19:33,936 --> 00:19:39,821
?הם היו מגיעים לפה
.כן. מעט-

225
00:19:44,379 --> 00:19:48,805
דון אנרייטו. נפגשנו
במועדון מוקדם יותר

226
00:19:48,840 --> 00:19:51,585
ואני מוכרח להודות
.שקיבלתי תחושה רעה

227
00:19:51,619 --> 00:19:54,422
?ניק הסתכסך עם אנרייטו

228
00:19:55,587 --> 00:19:58,926
.אני לא יכולה לדבר על אנרייטו
.אתה יודע את זה

229
00:19:58,960 --> 00:20:03,483
.רק תהנהני
?הם היו מסוכסכים

230
00:20:03,798 --> 00:20:06,900
?אנרייטו רצה במותו

231
00:20:09,170 --> 00:20:11,805
.הילדים יגיעו בקרוב

232
00:20:28,322 --> 00:20:30,959
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון

233
00:20:31,525 --> 00:20:35,394
הייתי צריך לשנות קצת
.את השגרה שלי

234
00:20:35,428 --> 00:20:38,097
.סיפור ארוך
.אתה לא צריך סיבה-

235
00:20:38,131 --> 00:20:41,000
.אתה רצוי בכל זמן

236
00:20:44,789 --> 00:20:47,050
.את נראית מדהים

237
00:20:47,594 --> 00:20:51,168
.בסדר, אני אגיד וזהו
.יש לך את הגנים שלי

238
00:20:51,311 --> 00:20:57,197
.אבל אני ממש גאה בך
.תודה-

239
00:21:02,208 --> 00:21:05,991
.קצת בשורות טובות
.אני נקייה כבר שבעה חודשים

240
00:21:06,025 --> 00:21:09,577
למעשה, זאת הסיבה האמיתית
.שרציתי לראות אותך

241
00:21:10,209 --> 00:21:13,142
עשיתי את כל הצעדים
.עם כולם מלבדך

242
00:21:13,311 --> 00:21:16,571
...אמא, את ממש
.אני מצטערת-

243
00:21:16,971 --> 00:21:18,713
.יופי, אמרת את זה

244
00:21:18,880 --> 00:21:21,406
מתוקה, בבקשה. אני רוצה
.שנחדש את הקשר

245
00:21:21,440 --> 00:21:24,132
כבר היינו בסרט הזה
.כל-כך הרבה פעמים

246
00:21:24,284 --> 00:21:26,477
.זה שונה, חמודה
?באמת-

247
00:21:33,728 --> 00:21:38,614
?האנק ווייט עדיין בחייך
.הוא הבוס שלי-

248
00:21:39,991 --> 00:21:43,904
אני אסירת-תודה לו על כל
מה שעשה עבורך

249
00:21:43,939 --> 00:21:47,130
.שאני לא יכולתי לעשות
.לא רצית-

250
00:21:47,165 --> 00:21:50,964
.בסדר. מה שתגידי

251
00:21:53,104 --> 00:21:57,440
.אבל הוא לא בשר מבשרך
.אני כן

252
00:22:09,319 --> 00:22:10,619
?איפה מייק הלבן

253
00:22:10,653 --> 00:22:12,688
הוא לא אמור להיות בויסקי
?השלישי שלו כבר

254
00:22:12,722 --> 00:22:16,992
.מייק הלבן התחתן
?מייק הלבן-

255
00:22:17,026 --> 00:22:18,560
?יש תקווה לכולנו, נכון

256
00:22:18,595 --> 00:22:23,443
ואורך הנצחי האיר על מייק
.הלבן, אלי. נרים לחיים

257
00:22:24,789 --> 00:22:27,340
.לחיי מייק הלבן
.לחיי מייק הלבן-

258
00:22:29,639 --> 00:22:32,732
?אוי לא. -מה

259
00:22:33,965 --> 00:22:36,877
.אני צריך ללכת
.בסדר-

260
00:22:44,987 --> 00:22:49,015
אתה שוטר אז שיערתי שמיותר
.לצלצל למוקד-החירום

261
00:22:56,965 --> 00:23:00,227
.הם השאירו את הדברים הטובים

262
00:23:01,469 --> 00:23:07,073
?יש דירות אחרות שנפרצו
.רק שלך-

263
00:23:18,735 --> 00:23:22,235
.משהו? -אנחנו בדרך

264
00:23:22,372 --> 00:23:25,774
תזרוק עליי מילה טובה
.למעלה? -אתה מסודר

265
00:23:25,808 --> 00:23:28,917
?זה בשבילך. המבורגר עוף

266
00:23:29,244 --> 00:23:31,746
ספרי לי על קו-הלסת
.פעם נוספת

267
00:23:31,781 --> 00:23:36,349
?צר, זוויתי, מעוגל, מרובע

268
00:23:36,652 --> 00:23:39,997
.צר, אני מניחה

269
00:23:42,257 --> 00:23:47,962
בטוח שאת לא רוצה לחזור
?הביתה? לנוח קצת

270
00:23:47,997 --> 00:23:51,511
אני רוצה לגלות מי הרג
.את אבא שלי

271
00:23:52,601 --> 00:23:55,548
.בסדר

272
00:23:55,570 --> 00:23:59,699
...אם אתה צריך לישון
.לא, לא-

273
00:24:00,775 --> 00:24:02,943
.אני לא הולך לשום-מקום

274
00:24:03,703 --> 00:24:08,281
...אבל אשמח שתאכלי
?בבקשה

275
00:24:16,357 --> 00:24:18,535
?משהו כזה

276
00:24:21,429 --> 00:24:23,675
.אתה מתקרב

277
00:24:33,174 --> 00:24:35,775
?זה אומר לכם משהו

278
00:24:41,015 --> 00:24:43,768
.זה הילד מביה"ח

279
00:24:44,251 --> 00:24:46,663
.הילד של דייל האנסון

280
00:24:49,222 --> 00:24:52,925
נייט נרשם לאקדמייה הצבאית
.יוניון-היל" באריזונה"

281
00:24:52,959 --> 00:24:55,261
הקצין שלו אמר שהוא היה
,המצטיין של הכיתה

282
00:24:55,295 --> 00:24:57,129
אבל לפני שלושה ימים
.הוא נעלם

283
00:24:57,164 --> 00:24:59,065
זה היה יום אחרי שאימא שלו
.לקחה מנת-יתר

284
00:24:59,099 --> 00:25:00,433
בדקתי בנשקייה שלהם

285
00:25:00,467 --> 00:25:03,235
וחסר להם בראוניג-גולד
.וחבילת כדורי-ציד

286
00:25:03,270 --> 00:25:05,304
.נלך לעצור את הילד

287
00:25:35,901 --> 00:25:37,500
!משטרה

288
00:25:38,104 --> 00:25:41,072
.אחי לא נמצא
.זוזי לאחור-

289
00:25:41,074 --> 00:25:43,540
עדה תיארה את הילד
.שלך במדויק

290
00:25:43,575 --> 00:25:47,078
סחטו אותך, חיפשת נקמה
.אז שלחת את הילד שלך

291
00:25:47,112 --> 00:25:49,379
אני נשבע שזאת פעם ראשונה
.שאנחנו שומעים על כך

292
00:25:49,414 --> 00:25:53,283
.הוא יצא אולי לפני חצי שעה
.השטח פנוי, חבר'ה-

293
00:25:53,318 --> 00:25:55,792
.אין נייט, אין כלי-נשק
,אם אין לך קשר לזה-

294
00:25:55,827 --> 00:25:58,258
?איך נייט ידע במי לפגוע

295
00:26:01,292 --> 00:26:06,215
השלושה: מרסלו, פייגן וואלאו
.הגיעו לפה לילה אחד

296
00:26:06,964 --> 00:26:10,899
כשאמרתי שאפנה למשטרה
.הם איימו על חיי

297
00:26:11,969 --> 00:26:14,312
.על ילדיי

298
00:26:14,705 --> 00:26:18,942
.נייט היה עד לכך
.ראה אותי מפוחד ומתחנן

299
00:26:18,976 --> 00:26:22,301
.המבט על פניו

300
00:26:22,747 --> 00:26:24,413
.זאת אשמתי

301
00:26:24,448 --> 00:26:27,383
,אם תמצאו את נייט
.בבקשה אל תפגעו בו

302
00:26:27,417 --> 00:26:29,953
.זה תלוי בו

303
00:26:29,987 --> 00:26:33,556
יש עוד מישהו שלחץ עליך
?שהילד שלך עלול לתקוף

304
00:26:35,492 --> 00:26:40,660
היה איזה בוס ששילמתי לו
.מספר פעמים. אנרייטו

305
00:26:40,997 --> 00:26:43,591
?דון אנרייטו

306
00:26:54,288 --> 00:26:58,190
,אני מכיר את אנרייטו
...אבצע את המהלך הראשון

307
00:26:59,082 --> 00:27:01,993
!תשמרו מאחור

308
00:27:04,453 --> 00:27:06,676
!משטרה

309
00:27:35,918 --> 00:27:40,548
.הילד חשב שאכנע בקלות

310
00:28:19,962 --> 00:28:22,696
.תחשוב על מה שאתה עושה

311
00:28:39,480 --> 00:28:42,316
.הפושע בורח דרומה ברגל
.בברדס כהה

312
00:28:44,118 --> 00:28:46,286
!עצור, משטרה

313
00:29:01,368 --> 00:29:02,768
!ג'יי

314
00:29:13,947 --> 00:29:15,993
!נייט, עצור

315
00:29:51,874 --> 00:29:53,818
!נייט, עצור

316
00:30:11,556 --> 00:30:13,958
,כשהייתי שוטר-סיור
.איזה בחור נשדד

317
00:30:13,993 --> 00:30:16,460
רדפתי אחרי השודד
.למקום כזה

318
00:30:16,495 --> 00:30:19,397
לקח להם שלושה ימים
.למצוא את כל החלקים שלו

319
00:30:19,431 --> 00:30:23,066
מה דעתך לספר את הסיפור
?כשאנחנו לא על המסילה

320
00:30:34,478 --> 00:30:36,874
.תסתכלו על זה

321
00:30:47,558 --> 00:30:51,836
.ננעלנו על הטלפון שלו
?זה פה איפשהו. -איפה

322
00:30:51,871 --> 00:30:55,493
לא יודע, הדבר הזה אומר
!ממש כאן. -משטרה

323
00:30:58,068 --> 00:31:00,337
.מה קרה? -ילד
.היה לו אקדח

324
00:31:00,371 --> 00:31:04,106
?ילד לבן עם חולצת צבא
.הוא זרק את הטלפון שלו-

325
00:31:04,141 --> 00:31:07,310
.הוא לקח את הרכב שלי
?איזה רכב-

326
00:31:09,512 --> 00:31:13,182
זה לא מספיק. אני גם רוצה
שכל פורד-אסקורט כחולה 2005

327
00:31:13,217 --> 00:31:16,752
על כל הכבישים המהירים
!שיוצאים משיקגו... -חבר'ה

328
00:31:16,786 --> 00:31:19,804
בחור לבן עם רובה-ציד
."התפרץ ל"שיקגו-מד

329
00:31:20,324 --> 00:31:22,726
.שם נמצאת אמא שלו

330
00:31:24,193 --> 00:31:28,564
.אל תתקרבו! -נייתן
.בבקשה אל תעשה את זה

331
00:31:40,176 --> 00:31:44,401
.חכו. תורידו את כלי-הנשק

332
00:31:44,436 --> 00:31:45,313
.חכו

333
00:31:45,348 --> 00:31:47,315
!תורידו את כלי-הנשק

334
00:31:51,653 --> 00:31:54,714
!אל תתקרב

335
00:31:59,883 --> 00:32:01,747
.נייט

336
00:32:06,201 --> 00:32:09,136
?תקשיב לי, בסדר

337
00:32:16,418 --> 00:32:21,181
.הייתי בצבא
.גדוד שלוש, חטיבה 75

338
00:32:22,256 --> 00:32:23,918
.קוראים לי ג'יי

339
00:32:23,952 --> 00:32:28,054
ואני יודע בדיוק
.מה אתה מרגיש עכשיו

340
00:32:28,088 --> 00:32:30,624
.בבקשה. תקשיב לו

341
00:32:33,027 --> 00:32:35,973
.אימנו אותך להגן

342
00:32:36,497 --> 00:32:39,543
.וזה מה שעשית

343
00:32:39,767 --> 00:32:42,402
?אבל זה נגמר, בסדר

344
00:32:42,437 --> 00:32:46,089
אני צריך שתוריד
.את הרובה שלך

345
00:32:46,173 --> 00:32:50,076
ואני מבטיח לך
.שתזכה לצאת מכאן

346
00:32:51,412 --> 00:32:54,581
.אתה בן 17

347
00:32:54,681 --> 00:32:56,816
אי-אפשר לשפוט אותך
.כאדם בוגר

348
00:32:56,850 --> 00:33:00,983
.אתה יכול לסגור הסדר
?הם לא יירו בי-

349
00:33:02,889 --> 00:33:05,763
חבר, הם יצטרכו לירות
.בי קודם

350
00:33:19,738 --> 00:33:22,301
.קח, אדוני

351
00:33:35,921 --> 00:33:38,659
אני צריך שתשים
.ידיים מאחורי הגב

352
00:33:47,324 --> 00:33:50,992
הוריי הקדישו את כל חייהם
לבנות את העסק הזה

353
00:33:51,027 --> 00:33:54,571
.כדי לפרנס אותי ואת לורן

354
00:33:54,606 --> 00:33:58,881
הם הרביצו לאבא שלי
.כמו כלב מולי

355
00:33:59,247 --> 00:34:03,732
.היית צריך לפנות למשטרה, ילד
.הם איימו שיהרגו אותנו-

356
00:34:04,367 --> 00:34:07,241
למה שמת את שטר הדולר
?על החזה שלהם

357
00:34:09,173 --> 00:34:13,447
?הם רוצים את כספנו
.הם יכולים לקבל אותו

358
00:34:13,481 --> 00:34:16,250
.הוא היה מרבה להיכנס לצרות

359
00:34:16,284 --> 00:34:21,188
תמיד רב עם ההורים
.עד ששלחו אותו לביה"ס ההוא

360
00:34:22,349 --> 00:34:26,288
ואז המקום הזה עשה
.אותו לכזה

361
00:34:26,594 --> 00:34:30,163
הוא יישאר במעצר
.עד שיועמד לדין

362
00:34:31,538 --> 00:34:33,530
נייט אמר שלא תאשימו
.אותו כבוגר

363
00:34:33,565 --> 00:34:36,591
.זה רצח מתוכנן-מראש
.התובע המחוזי יבקש את זה

364
00:34:37,574 --> 00:34:40,273
?אז שיקרת לו

365
00:34:40,307 --> 00:34:44,010
כדי להוציא ממנו את הרובה
?כדי שלא יהרוג מישהו נוסף

366
00:34:45,045 --> 00:34:48,651
.שיקרתי ועוד איך

367
00:34:48,815 --> 00:34:52,139
הוא עדיין גר באלמווד-פארק

368
00:34:52,174 --> 00:34:55,030
וזוכרת את הסירה הישנה
?השבורה שהחזיק בחצר

369
00:34:55,183 --> 00:34:57,913
עדיין שם. הוא עדיין מדבר
על לתקן אותה

370
00:34:57,948 --> 00:35:00,497
,ולעבור לצ'אנל-לייק
.שאלוהים יברך אותו

371
00:35:00,807 --> 00:35:03,503
אהבת לבלות שם
,ביום העצמאות

372
00:35:03,538 --> 00:35:06,721
לקיים מלחמות זיקוקים
.עם הילדים של השכנים

373
00:35:06,859 --> 00:35:08,881
.אני לא זוכרת את זה

374
00:35:08,915 --> 00:35:12,992
את יודעת מה אני זוכרת
?מיום העצמאות? -מה

375
00:35:13,027 --> 00:35:17,320
כשמצאתי אותך שרועה
.על רצפת המטבח ממנת-יתר

376
00:35:19,387 --> 00:35:24,096
לא חשבתי שילדה ששוקלת
.‏30 ק"ג מסוגלת להרים אדם בוגר

377
00:35:24,130 --> 00:35:26,915
אבל ידעתי שאני לא יכולה
לצלצל למוקד-החירום

378
00:35:26,950 --> 00:35:30,061
כי שירותי-הרווחה
.היו לוקחים אותי ממך

379
00:35:32,938 --> 00:35:38,710
.גררתי אותך לאמבטיה
.מילאתי קוביות-קרח

380
00:35:38,744 --> 00:35:42,844
.ישבתי וקיוויתי שלא תמותי

381
00:35:43,415 --> 00:35:46,383
חייבים להעלות את כל
?הדברים השליליים האלה

382
00:35:46,418 --> 00:35:49,793
.הייתי בת תשע

383
00:35:51,055 --> 00:35:54,628
את יודעת מה אמרת לי
?כשהתעוררת

384
00:35:55,793 --> 00:35:59,175
."תביאי את הסיגריות שלי"

385
00:35:59,998 --> 00:36:04,384
.ביקשתי כפרה על מעשיי
.אני יודעת-

386
00:36:05,137 --> 00:36:08,182
ואני יודעת שאת לא
.אוהבת לדבר על כך

387
00:36:09,473 --> 00:36:13,777
,אבל אם תרצי לחזור לחיי
.לפעמים אני אצטרך

388
00:36:13,811 --> 00:36:16,169
.ההחלטה שלך

389
00:36:21,152 --> 00:36:23,653
?אפשר לרדת מזה, בבקשה

390
00:36:26,242 --> 00:36:29,025
.עכשיו הכל ברור לי

391
00:36:29,059 --> 00:36:31,060
את פוגשת בחור נחמד

392
00:36:31,094 --> 00:36:33,929
והוא מגלה שיש לך
ילדה גדולה בשיקגו

393
00:36:33,964 --> 00:36:36,488
שלא דיברת איתה במשך
שמונה שנים

394
00:36:36,523 --> 00:36:38,768
והוא חושב שזה קצת
?מוזר, נכון

395
00:36:38,802 --> 00:36:41,771
?את רוצה שאשבח אותך

396
00:36:41,805 --> 00:36:45,400
?אפשר לרדת מהעניין
.באמת, בבקשה

397
00:36:45,408 --> 00:36:49,444
.היי, מתוק. -סליחה על האיחור
.היה לחץ מטורף בעבודה

398
00:36:49,479 --> 00:36:53,314
.ג'וני, תכיר את הבת שלי, ארין

399
00:36:56,586 --> 00:36:58,887
.נעים מאד, ג'וני

400
00:36:58,921 --> 00:37:03,091
עליי לחזור לעבודה, אבל
.רציתי לאחל לכם בהצלחה

401
00:37:03,125 --> 00:37:06,714
.נהדר להכיר גם אותך
.נקווה שנתראה יותר

402
00:37:06,749 --> 00:37:09,322
.כן. -להתראות, מתוקה

403
00:37:27,349 --> 00:37:31,108
?האנק, רוצה לשחק קלפים

404
00:37:32,187 --> 00:37:37,678
לא. שלחתי מתבגר
לכלא על רצח

405
00:37:38,463 --> 00:37:42,473
,וחבר שלי שוכב בחדר-המתים
.אשב ואשתה לי בירה

406
00:37:56,019 --> 00:38:00,297
אני זוכר כשאתה, אני וניק

407
00:38:00,615 --> 00:38:05,818
היינו ילדים שמתרוצצים
.ליד המועדון הזה

408
00:38:05,853 --> 00:38:08,608
"שוטפים ל"אולד-טיימרס
.את הרכבים

409
00:38:09,150 --> 00:38:11,436
.יוצאים לחלק בירות

410
00:38:12,092 --> 00:38:17,318
וכשאמרת שאתה רוצה
,להיות שוטר

411
00:38:17,598 --> 00:38:22,776
.אמרתי, ברור שאתה רוצה
.אבא שלך היה שוטר

412
00:38:23,570 --> 00:38:27,942
.זה הגורל שלך
:ואז אמרתי לניק

413
00:38:31,468 --> 00:38:36,726
?למה שלא תלך עם האנק"
.לך תהיה שוטר

414
00:38:36,916 --> 00:38:44,763
תקיים חיים יציבים כי אתה"
."לא בנוי לצד השני של הרחוב

415
00:38:47,594 --> 00:38:49,817
?אתה יודע מה הוא אמר

416
00:38:50,730 --> 00:38:56,553
בחיים לא. אני רוצה"
."להסתובב אתך, דוני

417
00:38:59,305 --> 00:39:05,301
.גם אני מתגעגע אליו
.אבל הוא היה מודע לסיכונים

418
00:39:11,850 --> 00:39:14,425
.זה מועדון חברתי

419
00:39:17,022 --> 00:39:23,685
אתה לא ניגש אליי יותר
.לדבר על ניק

420
00:39:26,719 --> 00:39:28,199
?אתה מבין

421
00:39:58,495 --> 00:40:00,907
?הלך טוב, מה

422
00:40:01,866 --> 00:40:04,405
?אפשר לקבל עוד אחת
.אין בעיה-

423
00:40:07,403 --> 00:40:11,465
.אתה שוכב איתה
.מה? לא-

424
00:40:11,741 --> 00:40:14,529
.אתה שקרן נורא

425
00:40:15,044 --> 00:40:19,214
שיחקנו שבץ-נא
.פעם אחת בדירה שלה

426
00:40:19,248 --> 00:40:21,784
.תשתוק. -זה הכל

427
00:40:22,918 --> 00:40:25,545
.תודה. היא חמודה

428
00:40:29,525 --> 00:40:31,278
?מה קורה

429
00:40:31,426 --> 00:40:36,182
אני צריך מקום לישון
.עד שייגמר עניין החוזה עליי

430
00:40:36,599 --> 00:40:39,189
אתה בר-מזל. לוולינסקי
.יש מקום בגראז' שלו

431
00:40:39,224 --> 00:40:44,059
?בחייך. -בחייך מה
?אפשר לישון אצלך-

432
00:40:45,541 --> 00:40:48,703
תנסה גם לשחק איתי
?שבץ-נא

433
00:40:50,412 --> 00:40:53,481
,אהיה הג'נטלמן המושלם
.כמו תמיד

434
00:40:53,515 --> 00:40:56,970
.אל תתחיל איתי אפילו
?אפשר או לא-

435
00:40:58,620 --> 00:41:00,955
.נחשוב על משהו

436
00:41:09,764 --> 00:41:11,775
!מאדי