1
00:00:01,461 --> 00:00:03,828
."יש סם חדש שנקרא "גריי

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,630
שניים נהרגו ממנת יתר שלו
.בשבוע שעבר

3
00:00:05,664 --> 00:00:08,566
?את יודעת מי מוכר אותו
.אני מנסה לברר-

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,425
סיאנה, אני צריכה משהו ממשי
.ולא, תואשמי בעבירת הקוקאין ההיא

5
00:00:12,586 --> 00:00:14,960
.אמרתי לך שזה לא היה שלי
...מישהו שילם לי

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,788
אני מאמינה לך ולכן קיבלת
.חודש כדי לכפר

7
00:00:17,823 --> 00:00:19,745
.בינתיים לא קיבלתי כלום
.נותרו לך שלושה ימים

8
00:00:20,267 --> 00:00:22,161
.חכי. יש לי משהו אחר

9
00:00:22,195 --> 00:00:25,765
יש לי חברה שעובדת אתי
.לפעמים במועדון, איזבל

10
00:00:25,917 --> 00:00:29,586
.יש לה חבר חדש
.הוא מרביץ לה

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,823
זה נוראי, אבל אנחנו לא
.מתעסקים בסכסוכים משפחתיים

12
00:00:34,947 --> 00:00:36,458
?מה לגבי רצח

13
00:00:38,302 --> 00:00:40,964
מה? -היא אמרה
.שהחבר שלה הרג מישהי

14
00:00:40,999 --> 00:00:46,436
.חברה לשעבר, הכה אותה למוות
.לכן אני חוששת לאיזבל

15
00:00:50,775 --> 00:00:53,410
?איזבל הזכירה אולי שם

16
00:00:53,444 --> 00:00:57,481
רק אמרה שהוא זרק
.את הגופה ליד מפעל

17
00:00:57,515 --> 00:01:00,684
.מפעל ויאט, נראה לי
?מי החבר-

18
00:01:00,718 --> 00:01:03,620
.היא קוראת לו די
.לא לחצתי לקבל פרטים

19
00:01:04,710 --> 00:01:06,982
.יש לי בעיות משלי
?מתי שוחחה איתה לאחרונה-

20
00:01:07,042 --> 00:01:12,829
.לפני שלושה שבועות
.סימסתי לה, אבל היא לא עונה

21
00:01:12,864 --> 00:01:17,053
.ואין לי מושג איפה היא גרה
.חזרת להשתמש-

22
00:01:17,078 --> 00:01:19,050
.לא נכון. אני נשבעת
יש לך שלושה ימים-

23
00:01:19,084 --> 00:01:22,286
לתת לי משהו ממשי
.ולא, אני מגישה את האישומים

24
00:01:29,027 --> 00:01:32,096
?היא נתנה לך משהו טוב
.לא-

25
00:01:32,575 --> 00:01:35,232
חוץ מאיזה קשקוש
על חבר של חברה שלה

26
00:01:35,267 --> 00:01:39,136
שהרג מישהי והשליך את הגופה
.מאחורי מפעל ויאט

27
00:01:39,171 --> 00:01:42,573
היא מנסה להרוויח זמן
.כי נגמר לה החודש

28
00:01:42,607 --> 00:01:45,807
.היא נראתה די נסערת
.היא שחקנית טובה-

29
00:01:46,413 --> 00:01:50,364
.אולי
.אבל זה שווה בדיקה. -לא

30
00:01:51,355 --> 00:01:53,184
אז החלטת לא לתת לה
?עוד זמן

31
00:01:53,218 --> 00:01:56,454
אסור להאריך עסקאות
.לפי הספר

32
00:01:56,488 --> 00:02:00,257
.היא המודיעה הראשונה שלי
.הספר לא תמיד צודק-

33
00:02:00,292 --> 00:02:02,760
לפעמים צריך לסמוך
.על תחושת הבטן שלך

34
00:02:10,869 --> 00:02:15,519
.וודס בלע את הסיפור עם הכסף
.חושב שאני בצד שלו שוב. -יופי

35
00:02:15,915 --> 00:02:17,942
?מה הלאה
?מתי מפילים אותו

36
00:02:17,976 --> 00:02:21,011
:נמצא את החולשה הכי גדולה שלו
.אלכוהול, נשים, הימורים

37
00:02:21,046 --> 00:02:24,418
.כבר גיליתי מהי, בוס
.אתה החולשה שלו

38
00:02:25,517 --> 00:02:27,318
.תודה, אדם

39
00:02:33,825 --> 00:02:35,626
?אתה עדיין לא משוכנע

40
00:02:35,660 --> 00:02:40,297
.לא, אני מאמין לו
.אבל עדיין לא סלחתי לו

41
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
?סמל, יש לך דקה

42
00:02:49,541 --> 00:02:53,099
רציתי להתנצל
.על מה שקרה עם קמילה

43
00:02:53,178 --> 00:02:58,215
.הכנסתי את הצוות למצב בעייתי
.ממש בעייתי, וזה לא יקרה שוב

44
00:02:58,250 --> 00:03:00,049
.מילה שלי

45
00:03:00,418 --> 00:03:03,420
אתה תעבוד מהמשרד
עד הודעה חדשה

46
00:03:03,455 --> 00:03:06,557
ויש לך פגישה עם הפסיכולוגית
.בשעה אחת

47
00:03:12,809 --> 00:03:15,199
תבורכי. -מנה כפולה של לאטה
.עם שלוש כפיות סוכר

48
00:03:15,922 --> 00:03:20,416
כבר אמרתי לך שאת המועדפת עליי
.ביחידת המודיעין? -אף פעם

49
00:03:23,720 --> 00:03:27,678
תודה. אז קיבלת החלטה
?לגבי סיאנה

50
00:03:29,322 --> 00:03:30,948
אם היא לא תספק את הסחורה
.אגיש את האישומים נגדה

51
00:03:30,982 --> 00:03:34,919
.נתתי לה צ'אנס והיא פישלה
.יופי, נהיית קשוחה-

52
00:03:34,953 --> 00:03:39,510
.אל תתני לאיש לנצל אותך
.הבלשית אפטון-

53
00:03:40,091 --> 00:03:42,775
.אגיע בעוד עשר דקות

54
00:03:44,077 --> 00:03:47,819
.חייבים לצאת
.לאן? -זירת רצח-

55
00:03:49,501 --> 00:03:54,371
.נראה שהוכתה למוות
.המראה לא נעים

56
00:03:55,445 --> 00:03:58,809
.תודה שבדקת. עבודה יפה
.הפסדתי חמישים דולר-

57
00:03:59,500 --> 00:04:03,881
למה? -הימרתי עם וינטרס
.שהמלשינה שלך עבדה עלייך

58
00:04:03,915 --> 00:04:05,883
.היא המלשינה שלה

59
00:04:05,917 --> 00:04:11,178
?תעשו טובה ותודיעו למי שצריך
.כן. -תודה, בחורים-

60
00:04:14,092 --> 00:04:16,393
.שוב, היתה לי תחושה

61
00:04:16,428 --> 00:04:19,370
הסיפור של סיאנה היה מוזר מדי
.כדי להיות בדוי

62
00:04:19,598 --> 00:04:22,433
אני מצטערת אם עברתי
.את הגבול. -עברת אותו

63
00:04:24,035 --> 00:04:27,271
לפחות את יודעת שסיאנה
.לא עובדת עלייך

64
00:04:28,900 --> 00:04:32,004
תורגם על ידי הוריקן

65
00:04:33,373 --> 00:04:36,372
עונה 5, פרק 11

66
00:04:37,525 --> 00:04:40,977
.עוד לא זיהינו אותה
.הטביעות שלה לא במערכת

67
00:04:41,152 --> 00:04:44,989
המודיעה שלי לא יודעת את שמה
.אבל לחברתה קוראים איזבל פרז

68
00:04:45,023 --> 00:04:47,925
היא יוצאת עם הבחור
.שחשוד ברצח הזה

69
00:04:47,959 --> 00:04:50,194
?מה אנחנו יודעים עליה
.על איזבל? -כן-

70
00:04:50,228 --> 00:04:55,132
לטינית, בת 21, עבדה לסירוגין
.במועדון חשפנות בשם אליבי

71
00:04:55,166 --> 00:04:58,035
הסברה היא שהחבר שלה
?הרג את האלמונית שלנו

72
00:04:58,069 --> 00:04:59,603
.כן. ואולי גם את איזבל

73
00:04:59,638 --> 00:05:02,773
היא נעדרת כבר שלושה שבועות
.והטלפון שלה כבוי

74
00:05:02,807 --> 00:05:05,809
,תחזרי למודיעה שלך
.תנסי להוציא מידע נוסף

75
00:05:05,844 --> 00:05:10,726
.בינתיים תנסו לברר על האלמונית
.איך קוראים לה. מה הסיפור שלה

76
00:05:11,249 --> 00:05:14,814
.תגיד אם תזדקקו לי
.אנחנו נסתדר-

77
00:05:14,986 --> 00:05:18,689
.יש לך פגישה בעוד עשר דקות
.אני מציע שלא תאחר

78
00:05:22,544 --> 00:05:27,902
.אני דוקטור רבקה סלואן
?היית בטיפול פעם

79
00:05:29,265 --> 00:05:33,170
.הייתי בטיפול לפני תקופה
.אחרי תקרית ירי

80
00:05:33,304 --> 00:05:36,000
.נכון, זה חובה

81
00:05:38,957 --> 00:05:41,720
אז את שואלת שאלות
?ואני מדבר, נכון

82
00:05:42,353 --> 00:05:48,341
זה הזמן שלך. אם תרצה לדבר
.על משהו, אני אקשיב

83
00:05:48,853 --> 00:05:51,789
?ואם אני לא רוצה

84
00:05:57,095 --> 00:05:59,496
.היא נהרגה ממכה חזקה

85
00:05:59,531 --> 00:06:04,501
,הוכתה שוב ושוב בחפץ ארוך
.למשל צינור או לום

86
00:06:04,536 --> 00:06:07,404
.לפי הסימנים המקבילים
?מתי היא מתה-

87
00:06:07,439 --> 00:06:11,508
.לפני כחודש, לפי הריקבון
?היו ראיות על הגופה-

88
00:06:11,543 --> 00:06:14,396
.אני בודקת דגימות זרע
?היא נאנסה-

89
00:06:14,546 --> 00:06:16,847
.קשה לומר
.לא מצאתי קרעים

90
00:06:16,881 --> 00:06:18,882
יש עליה פצעי מתקפה
?או התגוננות

91
00:06:18,917 --> 00:06:22,686
.לא נראה שהיא נאבקה ממש
.בטח הכירה את הרוצח-

92
00:06:22,721 --> 00:06:25,422
,זה מתיישר עם גרסת המודיעה
.שהחבר עשה את זה

93
00:06:25,457 --> 00:06:30,627
.מצאתי דבר נוסף משמעותי
.היא עברה הרבה ניתוחים פלסטיים

94
00:06:30,662 --> 00:06:33,697
,היא עשתה הגדלת חזה
.ישבן ושפתיים

95
00:06:33,732 --> 00:06:37,434
.נבדוק מנתחים באזור
.זה יהיה מיותר-

96
00:06:37,469 --> 00:06:40,571
.הזריקו לה שמן מנועים

97
00:06:45,010 --> 00:06:48,792
אז החבר של איזבל
.באמת הרג מישהי? לעזאזל

98
00:06:48,827 --> 00:06:52,583
כך נראה. הגופה היתה מאחורי
.מפעל ויאט, כמו שאיזבל אמרה

99
00:06:53,435 --> 00:06:55,716
.אני שמחה שסיפרתי לך
.לא הייתי בטוחה

100
00:06:55,902 --> 00:07:00,624
איזי תמיד אומרת דברים מטורפים
.אבל זה היה מוגזם, אפילו בשבילה

101
00:07:00,658 --> 00:07:02,826
.אסור שיהיה לי תיק פלילי

102
00:07:03,358 --> 00:07:05,562
בחיים לא אשיג
.עבודה טובה במסעדה

103
00:07:05,597 --> 00:07:09,500
.אני לומדת להיות שפית
.נהדר. אז תישארי ממוקדת-

104
00:07:09,534 --> 00:07:12,970
.תעשי מה שאבקש ותהיי בסדר
.בואי נתחיל מההתחלה

105
00:07:13,004 --> 00:07:15,739
איפה גרה איזבל
?לפני שהכירה את די

106
00:07:15,774 --> 00:07:21,779
.במחסה. סיעודי כזה
.עם מיטות, יועצים, אוכל

107
00:07:21,813 --> 00:07:26,583
.איזי תמיד ניסתה לשקם את חייה
.היא פשוט לא הצליחה

108
00:07:26,618 --> 00:07:28,485
?איך קוראים למחסה

109
00:07:30,655 --> 00:07:33,290
.היא לא מוכרת לי

110
00:07:33,324 --> 00:07:35,600
אבל עוברות פה
.מעל מאה נשים בחודש

111
00:07:35,635 --> 00:07:39,263
מרוב בושה או פחד הן מסרבות
.לומר לנו אפילו את שמן

112
00:07:39,297 --> 00:07:44,635
אבל אנחנו מקבלים אותן
?בכל זאת. במה מדובר

113
00:07:44,669 --> 00:07:48,839
.היא נעדרת
?נוכל לבדוק בתיקים שלכם

114
00:07:48,873 --> 00:07:53,922
.בהחלט. אוכל לעזור בזה
.יופי. תודה, חואן-

115
00:07:58,858 --> 00:08:02,786
.צדקתן. הנה איזבל פרז
.היתה פה מספר פעמים

116
00:08:02,821 --> 00:08:06,957
?מתי היתה הפעם האחרונה
.לפני חודשיים-

117
00:08:07,606 --> 00:08:10,127
.אמנדה היתה היועצת שלה
.אמנדה

118
00:08:10,161 --> 00:08:13,230
השוטרות שואלות על מישהי
.בשם איזבל פרז

119
00:08:13,264 --> 00:08:16,200
?למה, קרה לה משהו
.אנחנו לא יודעים-

120
00:08:16,234 --> 00:08:18,422
.יש לנו כמה שאלות
.בהחלט-

121
00:08:18,600 --> 00:08:20,804
.האמת, אני שמחה שאתן פה
.דאגתי לה

122
00:08:20,839 --> 00:08:23,974
...התקשרתי אליה וסיסמתי לה
?מתי שמעת ממנה לאחרונה-

123
00:08:24,008 --> 00:08:25,909
.לפני כשלושה שבועות

124
00:08:25,944 --> 00:08:29,847
?היא אמרה משהו חריג
?נראתה שמחה, עצובה

125
00:08:29,881 --> 00:08:33,517
.היא היתה נרגשת
.היא עמדה לעבור ניתוח פלסטי

126
00:08:33,551 --> 00:08:38,281
.הגדלת ישבן, נדמה לי
.זה העציב אותי

127
00:08:38,316 --> 00:08:42,860
,כל כך צעירה ויפה
אבל החבר שלה לחץ

128
00:08:42,894 --> 00:08:47,831
.והיא רצתה לשמח אותו
?היא הזכירה את שמו-

129
00:08:47,866 --> 00:08:51,668
?מה לגבי הרופא או המרפאה
.לא. צר לי-

130
00:08:51,703 --> 00:08:54,438
.אם תשמעו ממנה, תתקשרו אליי

131
00:08:54,472 --> 00:08:56,840
בהחלט. ותרגישו חופשי לצלצל
.אם תרצו לשאול משהו נוסף

132
00:08:57,624 --> 00:08:59,009
.תודה

133
00:09:00,378 --> 00:09:02,045
.טוב לראות אותך, ראול
?מה קורה

134
00:09:02,080 --> 00:09:05,682
.מריה הכינה טמלה ממולא בגבינה
.אל תגידי לי שזה מנוגד לכללים

135
00:09:05,717 --> 00:09:08,752
.הרי את מתה עליהם
.נכון. תודה-

136
00:09:08,786 --> 00:09:13,590
,הלוואי שהיה לי משהו בשבילך
.אבל העסקים חלשים

137
00:09:13,625 --> 00:09:16,193
כבר חודשיים שלא התקנתי
.תא נסתר לסמים

138
00:09:16,819 --> 00:09:20,700
.באתי בנושא אחר
.רצחו אישה בשנות העשרים

139
00:09:20,735 --> 00:09:23,700
.רצח? זה לא התחום שלי

140
00:09:23,735 --> 00:09:27,871
מידע על תאים נסתרים ברכבים
.של סוחרי סמים. זה מה שסגרנו

141
00:09:27,906 --> 00:09:30,140
.לא באתי לדבר על הרצח עצמו

142
00:09:30,175 --> 00:09:33,810
רציתי לדעת אם אתה מכיר
.מרפאות לא מורשות בפילסן

143
00:09:33,845 --> 00:09:36,480
כאלה שנשים עושות בהן
.ניתוחים פלסטיים, זריקות

144
00:09:36,514 --> 00:09:38,715
זאת השכונה שלך
.אז חשבתי שאולי תדע משהו

145
00:09:38,750 --> 00:09:42,920
.זה קל. תני לי לברר
.אחלה. תודה-

146
00:09:42,954 --> 00:09:46,056
תמסור למריה תודה
.על הטמלה. -אמסור

147
00:09:51,629 --> 00:09:55,399
.בשורה טובה
.זיהינו את האלמונית

148
00:09:55,433 --> 00:09:57,100
.קוראים לה סילביה קסטרו

149
00:09:57,135 --> 00:09:59,803
קפצנו למועדון החשפנות
.שאיזבל עבדה שם

150
00:09:59,837 --> 00:10:01,505
.מתברר שסילביה עבדה שם

151
00:10:01,539 --> 00:10:05,414
,הבוס זיהה אותה מתמונת הרצח
.אבל הוא לא יודע כלום על החבר

152
00:10:05,598 --> 00:10:08,779
?מה עוד גילינו
,בת 19, במקור מקליבלנד-

153
00:10:08,813 --> 00:10:11,316
ולא הגיעה לעבודה
.כבר שלושה חודשים

154
00:10:11,351 --> 00:10:13,350
,תאתרו את המשפחה
.תודיעו להם מה קרה

155
00:10:13,384 --> 00:10:16,670
,תדברו עם החברות שלה
.שותפיה לעבודה, למגורים

156
00:10:16,705 --> 00:10:19,488
.מישהו ודאי מכיר את החבר

157
00:10:21,192 --> 00:10:24,094
?בטוחה שזה המקום
.ראול נתן לי את הכתובת-

158
00:10:24,128 --> 00:10:27,965
.לא נראה כמו מרפאה
.זאת המטרה-

159
00:10:31,135 --> 00:10:32,502
!משטרה

160
00:10:32,537 --> 00:10:34,104
.את צריכה לעזוב, גברתי
.תן לי את זה-

161
00:10:34,138 --> 00:10:36,345
.ואל תחזרי
.הוא לא רופא אמתי

162
00:10:36,650 --> 00:10:39,710
.מעולם לא טענתי שכן
...אני לא מנתח, אני רק

163
00:10:39,744 --> 00:10:43,113
.מזריק לנשים שמן מנועים
.אנחנו מחפשות מטופלת שלך

164
00:10:43,147 --> 00:10:47,784
.מזהה אותה? -כן, איזבלה
.פרז, אני חושב ששם המשפחה

165
00:10:47,819 --> 00:10:50,954
,מה לגבי החבר שלה
.אתה יודע את שמו? -לא

166
00:10:53,157 --> 00:10:56,660
?ואותה אתה מזהה
.היא היתה מטופלת שלך-

167
00:10:56,694 --> 00:10:59,415
.קראו לה סילביה קסטרו
.החבר של איזבל היה גם שלה

168
00:10:59,604 --> 00:11:00,859
.אנחנו רוצות שם עכשיו

169
00:11:00,894 --> 00:11:03,200
ולאור מה שקורה פה
.כדאי לך לשתף פעולה

170
00:11:03,234 --> 00:11:05,235
.אתה תזדקק לכמה שיותר עזרה

171
00:11:12,300 --> 00:11:14,978
.זאת היתה האחות של המנוחה
לפני שהכירה את החבר המסתורי

172
00:11:15,013 --> 00:11:18,582
היא התגוררה במקלט שנקרא
.המחסה של ג'ני. -רגע

173
00:11:19,324 --> 00:11:22,319
?אמרת המחסה של ג'ני
.כן. -שם איזבל שהתה-

174
00:11:23,220 --> 00:11:25,656
אלה כבר שני דברים משותפים
.שיש לאיזבל ולמנוחה

175
00:11:25,690 --> 00:11:27,924
שתיהן עברו ניתוח פלסטי
.באותה מרפאה

176
00:11:27,959 --> 00:11:30,193
:שעליהם שילם אותו בחור
.דמיאן סוטו

177
00:11:30,228 --> 00:11:34,665
:מצאתי אותו. שתי הרשעות
.תקיפה ושידול

178
00:11:34,699 --> 00:11:37,768
.אז הוא סרסור
?יש תמונה של המניאק הזה-

179
00:11:37,802 --> 00:11:39,670
.כבר

180
00:11:40,905 --> 00:11:46,443
.זה חואן. מהמחסה של ג'ני
?הבחור הזה עובד במקלט-

181
00:11:47,091 --> 00:11:50,571
.לא, הוא המייסד שלו
.השועל שומר על הלול-

182
00:11:51,082 --> 00:11:53,717
.תעצרו את הזבל הזה מיד

183
00:11:56,421 --> 00:11:59,888
.משטרה! אפטון

184
00:12:01,726 --> 00:12:04,222
.פנוי! -אבדוק במטבח

185
00:12:12,431 --> 00:12:13,704
.פנוי

186
00:12:14,739 --> 00:12:17,973
.שלוש מיטות ריקות
.הם עזבו בחיפזון-

187
00:12:18,240 --> 00:12:21,144
מישהו הזהיר אותו. איזבל לא
.היתה הבחורה היחידה שלו

188
00:12:21,179 --> 00:12:23,780
.את מתכוונת האסירה שלו
.הוא נעל אותן

189
00:12:23,815 --> 00:12:26,717
מוקד, מבקשת את המז"פ
.לרחוב ווטר 540

190
00:12:26,751 --> 00:12:31,860
.יש לחפש טביעות אצבעות
.קיבלתי. -ברגס-

191
00:12:32,490 --> 00:12:34,825
.אגיע בעוד רבע שעה

192
00:12:34,859 --> 00:12:38,095
.חבר'ה, אנחנו זזות
.בסדר-

193
00:12:38,129 --> 00:12:40,831
חברה שלך ראתה אמש
?את איזבל בשדירת רייסין

194
00:12:40,865 --> 00:12:43,824
.כן, בסביבות חצות
.היא היתה עם איזה בחור

195
00:12:43,967 --> 00:12:46,336
?מה היא עשתה
.בטח חיפשה סמים-

196
00:12:46,993 --> 00:12:49,497
.היא מכורה
...ניסיתי לעזור לה, אבל

197
00:12:49,532 --> 00:12:52,409
.לפחות היא עדיין בחיים
.זה משהו, לא? -נכון

198
00:12:52,443 --> 00:12:55,112
עכשיו צריך להרחיק אותה
.מהחבר הנוראי שלה

199
00:12:55,146 --> 00:12:57,914
.את מתכוונת לסרסור שלה
.קוראים לו דמיאן סוטו

200
00:12:57,949 --> 00:13:02,352
.יש לו עוד שש בנות
.זה מגעיל אותי-

201
00:13:02,387 --> 00:13:06,022
.אמרת שאיזבל מכורה לסמים
.אז היא תחפש מנה בקרוב

202
00:13:06,057 --> 00:13:09,626
תנסי לברר מי מוכר לה
.וככה נאתר אותה

203
00:13:09,660 --> 00:13:14,197
ללכת בפילסן ולדבר עם
.סוחרי סמים? לא, אני נקייה

204
00:13:14,232 --> 00:13:19,183
.אני לא אוהבת להסתובב שם
.נכון, זה מסוכן-

205
00:13:20,107 --> 00:13:21,807
.סיאנה, עשינו עסקה

206
00:13:21,842 --> 00:13:24,299
הבטחתי שאם תעזרי בתפיסת הרוצח
.לא אגיש את האישומים

207
00:13:24,334 --> 00:13:28,311
.בינתיים לא ממש עזרת
.זה נבזי מצדך-

208
00:13:28,346 --> 00:13:31,648
.אל תפשלי. את לומדת לבשל
.עובדת קשה כדי להיות שפית

209
00:13:31,682 --> 00:13:33,784
.קשה מאד
.ואני גם טובה בזה

210
00:13:33,818 --> 00:13:35,819
.זה לא משנה
אם לא תשתפי פעולה

211
00:13:35,853 --> 00:13:38,855
המקום היחיד שתבשלי בו
.יהיה הכלא

212
00:13:45,096 --> 00:13:49,190
.בסדר, אני אנסה
.החלטה נבונה-

213
00:13:49,934 --> 00:13:51,635
.הנה 500 דולר
.תדובבי את הסוחרים

214
00:13:51,669 --> 00:13:54,738
תבטיחי להם עוד כסף
.אם המידע שלהם יוביל למשהו

215
00:14:05,418 --> 00:14:09,967
לא אגיד לך איך לבצע את תפקידך
.אבל היית קשוחה מדי איתה

216
00:14:10,388 --> 00:14:14,491
.היא מודיעה
.היא ידעה למה היא נכנסת

217
00:14:19,128 --> 00:14:22,572
,בדקתי בעיתונים הלטינים
.אולי הסרסור פרסם משהו

218
00:14:22,607 --> 00:14:25,143
.מצאתי את זה. זאת איזבל

219
00:14:25,221 --> 00:14:29,209
.תתקשר אליהם ונלך לקחת אותה
.הטלפון מנותק והאתר לא עובד-

220
00:14:29,244 --> 00:14:33,414
חכם הבחור. מוריד פרופיל
.עד שהמצב ירגע

221
00:14:33,448 --> 00:14:37,184
שוחחתי עם 3 נשים ששוהות במקלט
.ועם שבעה ששהו שם בעבר

222
00:14:37,210 --> 00:14:38,844
.אחת הבנות בת 16

223
00:14:38,887 --> 00:14:41,725
,דמיאן קונה לה תכשיטים
.מוציא אותה לארוחת ערב

224
00:14:41,912 --> 00:14:44,593
הוא מפנק אותן
.ואז מוכר אותן למרבה במחיר

225
00:14:44,628 --> 00:14:47,499
.ואת הבעייתיות הורג עם לום

226
00:14:47,730 --> 00:14:51,896
הוציאו 8 טביעות מהבית שלו
.אך הן שייכות לו

227
00:14:51,930 --> 00:14:56,502
.וגילינו באיזה רכב הוא נוהג
.תוציאו התראה במיידי-

228
00:14:56,693 --> 00:15:00,795
בינתיים צאו לרחוב
.ותפיצו את התמונה שלו

229
00:15:03,424 --> 00:15:05,880
?דמיאן סוטו
.מעולם לא שמעתי עליו

230
00:15:05,915 --> 00:15:08,728
אנחנו חושבים שהוא מנהל
.פעילות קטנה מפילסן

231
00:15:08,762 --> 00:15:11,557
אני לא מתייחסת כל כך
.לעסקים הקטנים

232
00:15:11,592 --> 00:15:17,537
.הבחור הזה מסוכן
.הרג נערה שלו בלום

233
00:15:19,173 --> 00:15:23,819
הייתי שמחה לעזור אבל אני לא
.מתרועעת עם טיפוסים כאלה

234
00:15:23,844 --> 00:15:29,002
.הנערות שלי על רמה, משכילות
.הן בתחום מרצונן החופשי

235
00:15:29,037 --> 00:15:33,101
.לא באתי לשפוט אותך
.רק לבקש עזרה

236
00:15:33,910 --> 00:15:37,298
.אני יודעת. סליחה
:שאלה-

237
00:15:37,874 --> 00:15:42,228
אדם כזה, סרסור במנוסה
...שפוחד לסרסר את הבנות שלו

238
00:15:42,262 --> 00:15:46,399
?איך הוא יתפרנס
.אם לא לסרסר, הוא ימכור אותן-

239
00:15:46,433 --> 00:15:49,736
זה אכזרי אבל ככה האנשים
.האלה מתנהלים

240
00:15:54,141 --> 00:15:57,414
...תודה. -תגיד

241
00:15:58,212 --> 00:16:02,548
?מה דעתך על ניקול
.היא נחמדה-

242
00:16:02,583 --> 00:16:07,186
.היא אומרת שאתם רק מדברים
.שזה מרגיש לה כמו טיפול

243
00:16:14,690 --> 00:16:16,525
.בבקשה תגידו לי שמצאתם משהו

244
00:16:16,560 --> 00:16:20,032
אנחנו בודקים צילומי אבטחה
.אבל בינתיים לא מצאנו כלום

245
00:16:20,067 --> 00:16:23,536
?איתרתם את הטלפון של דמיאן
.לא. ולא את המכונית שלו-

246
00:16:23,570 --> 00:16:27,206
.הוא יהיה חייב לצוץ
.תמשיכו לבדוק. -אין בעיה, בוס

247
00:16:27,241 --> 00:16:30,821
השוטרים שלי מפטרלים בשכונה
.מסביב לשעון. -בסדר, תודה

248
00:16:31,021 --> 00:16:33,768
?שמעת מהמודיעה שלך
.לא מזמן-

249
00:16:33,803 --> 00:16:36,315
היא מצאה את הסוחר שמכר
.לאיזבל הירואין לפני יומיים

250
00:16:37,030 --> 00:16:40,096
הבטיח לסמס לה
.ברגע שאיזבל תבוא לקנות

251
00:16:46,093 --> 00:16:49,960
?מה? מתי

252
00:16:52,266 --> 00:16:56,602
?בסדר, תודה. -הכול בסדר

253
00:16:59,706 --> 00:17:03,576
.עוד קצת
.נורתה פעמיים בחזה

254
00:17:04,136 --> 00:17:08,614
המספר שלך היה ברשימת
.החיוגים האחרונים שלה

255
00:17:10,450 --> 00:17:16,152
.קוראים לה... -סיאנה
.היא היתה מודיעה שלי

256
00:17:26,908 --> 00:17:31,521
.הטלפון של סיאנה התגלה בזירה
סוחר הסמים כתב לה ב-22:12

257
00:17:31,545 --> 00:17:36,316
שהוא נפגש עם איזבל בפארק
.שבו מצאנו את הגופה

258
00:17:36,351 --> 00:17:37,718
?יתכן שזה שוד

259
00:17:37,752 --> 00:17:40,206
.לא, היה לה ארנק בכיס
.עם כסף

260
00:17:40,322 --> 00:17:44,224
זאת היתה מלכודת. הסוחר סימס
.לדמיאן, שהרג אותה

261
00:17:44,259 --> 00:17:49,228
.הוא לא רצה שתפריע לעסקיו
?מה ידוע על הסוחר הזה-

262
00:17:49,931 --> 00:17:52,246
.אדוארדו וארלה
.שתי הרשעות על סחר בהירואין

263
00:17:52,444 --> 00:17:55,469
:גילינו איפה הוא מתגורר
.רחוב הובר 134

264
00:17:55,503 --> 00:18:00,040
.גשו לבקר אותו. ותלחצו עליו
.אני רוצה תשובות

265
00:18:03,341 --> 00:18:05,479
.את בסדר? -כן

266
00:18:05,513 --> 00:18:10,129
מצטער על מה שקרה לסיאנה
.אבל את לא אשמה

267
00:18:13,388 --> 00:18:18,118
.נראה לי שלחצתי עליה חזק מדי
.ככה זה עובד. עשית את תפקידך-

268
00:18:19,193 --> 00:18:21,809
.או שאת המתחמנת או המתוחמנת

269
00:18:23,149 --> 00:18:24,998
.בואי נלך לדבר עם הסוחר הזה

270
00:18:31,979 --> 00:18:33,610
!משטרה

271
00:18:34,542 --> 00:18:36,182
?אדוארדו וארלה
?מה קורה פה-

272
00:18:36,360 --> 00:18:38,816
!תעיף את הישבן שלך
.אין לך זכות לדבר אליי ככה-

273
00:18:38,934 --> 00:18:43,256
.אל תתעסק אתי היום
.תסתובב, ידיים למעלה

274
00:18:45,092 --> 00:18:47,254
.השטח פנוי. -שב

275
00:18:48,136 --> 00:18:50,318
.שב כבר
?איפה דמיאן סוטו-

276
00:18:50,446 --> 00:18:52,759
.לא מכיר אף אחד כזה
.בלי זיבולי שכל-

277
00:18:52,794 --> 00:18:55,223
אנחנו יודעים ששוחחתם בטלפון
.מיד אחרי שנפגשת עם סיאנה

278
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
ואז שלחת לה הודעה
.ועכשיו היא מתה

279
00:18:57,047 --> 00:18:59,945
.מישהו צריך לשלם על זה, אדי
.תראו מה מצאנו-

280
00:19:00,735 --> 00:19:04,871
.הירואין? אני לא מופתע
:יש לך שתי אפשרויות-

281
00:19:04,906 --> 00:19:08,041
נעצור אותך בהחזקת הירואין
.וקשירת קשר לביצוע רצח

282
00:19:08,076 --> 00:19:09,977
או שתעזור לנו למצוא
.את איזבל פרז

283
00:19:10,011 --> 00:19:12,779
.או את הזבל הזה דמיאן סוטו
.החלטה שלך

284
00:19:12,814 --> 00:19:15,848
.בסדר. אני יודע מי זה
,ואני מכיר את איזי

285
00:19:15,872 --> 00:19:17,933
אבל לא סידרתי רצח
.של אף אחד. אני לא כזה

286
00:19:18,074 --> 00:19:19,542
.כי אתה כזה קדוש

287
00:19:19,676 --> 00:19:23,253
דמיאן ביקש שאשלח את ההודעה
.כדי שאיזבל תדבר עם החברה שלה

288
00:19:23,379 --> 00:19:27,805
.תגיד לנו איפה דמיאן סוטו
.אני לא יודע-

289
00:19:28,763 --> 00:19:32,697
אבל איזי מגיעה מאוחר יותר
.לקנות קצת חומר

290
00:19:32,846 --> 00:19:35,268
,אתה רואה
.זה לא היה כזה קשה

291
00:19:35,303 --> 00:19:38,861
אתה תעמיד פנים שהכול כשורה
.כדי שנוכל לבצע את תפקידנו

292
00:19:39,100 --> 00:19:41,669
?בסדר. מה יקרה לאחר מכן

293
00:19:41,703 --> 00:19:45,020
תעבוד אצלי בתור מודיע
.או שתלך לכלא

294
00:19:53,715 --> 00:19:56,517
עכשיו אני מבין איך יש לאנטוניו
.מלא מודיעים

295
00:19:56,551 --> 00:19:59,220
הוא פשוט רואה הזדמנות
.ומזנק עליה

296
00:19:59,324 --> 00:20:01,121
.תכלס. הרי כולנו היינו שם

297
00:20:01,156 --> 00:20:04,591
כאילו, אדוארדו צריך להיות מודיע
.קבוצתי או משהו כזה

298
00:20:04,626 --> 00:20:07,928
לא ברור לי למה הוא תפס
.עליו בעלות. -כי הוא זינק

299
00:20:07,962 --> 00:20:12,572
.שים לב. המטרה הגיעה

300
00:20:12,634 --> 00:20:15,509
.אנחנו לא רואים את הנהג

301
00:20:17,639 --> 00:20:21,642
,אנחנו נתפוס את איזבל
.הנהג שלכם. -קיבלנו

302
00:20:28,316 --> 00:20:31,245
...יש עליי רק 40 דולר, אבל

303
00:20:33,588 --> 00:20:37,191
.זה בסדר, את לא בצרה
.באנו לעזור

304
00:20:48,848 --> 00:20:53,171
.צא מהאוטו עם ידיים למעלה
!כבה מנוע מיד-

305
00:20:54,109 --> 00:20:56,710
.שלא תעז לזוז

306
00:20:57,630 --> 00:21:00,334
!לעזאזל. -בן אלף

307
00:21:17,319 --> 00:21:18,065
.תקשיבי

308
00:21:23,471 --> 00:21:25,828
...רק שיהיה ברור

309
00:21:26,687 --> 00:21:29,776
אנחנו לא מחפשים להגיש
?כתב אישום, בסדר

310
00:21:31,490 --> 00:21:33,313
?איפה את מתגוררת עכשיו

311
00:21:33,905 --> 00:21:38,646
.באיזה בית. לא יודעת איפה
.לא שמתי לב

312
00:21:39,482 --> 00:21:42,725
?החבר שלך הוא דמיאן

313
00:21:45,622 --> 00:21:48,902
.אנחנו צריכים לדבר אתו
?בשביל מה-

314
00:21:48,946 --> 00:21:52,879
הוא חשוד ברצח צעירה
.בשם סילביה קסטרו

315
00:21:53,885 --> 00:21:57,264
.וברצח של חברתך סיאנה

316
00:21:57,922 --> 00:22:01,073
.מה? -כן

317
00:22:02,584 --> 00:22:04,527
?סיאנה מתה

318
00:22:05,272 --> 00:22:07,441
.נרצחה אתמול

319
00:22:08,599 --> 00:22:10,700
.דמיאן ירה לה פעמיים בחזה

320
00:22:10,735 --> 00:22:15,107
.היא ניסתה למצוא אותך
.לעזור לך

321
00:22:15,339 --> 00:22:19,460
?הוא חזר עם דם על הבגדים

322
00:22:20,111 --> 00:22:23,180
?על הידיים? על הנעליים

323
00:22:24,348 --> 00:22:27,250
הנערות שמתגוררות אתך
.נמצאות בסכנה

324
00:22:27,285 --> 00:22:29,643
.הן זקוקות לעזרתך

325
00:22:31,122 --> 00:22:35,358
.מצטערת, לא זוכרת כלום

326
00:22:40,631 --> 00:22:43,266
.אנחנו תכף חוזרים
.קדימה, קים

327
00:22:51,776 --> 00:22:53,977
.לא נוציא ממנה כלום הלילה

328
00:22:54,011 --> 00:22:57,514
ניתן לה משהו בשביל לעבור
,את הקריז

329
00:22:57,548 --> 00:23:00,800
,נשים אותה בבית מסתור
.שתנסה לנוח

330
00:23:01,552 --> 00:23:04,276
.וננסה מחר את מזלנו

331
00:23:05,022 --> 00:23:07,324
לא מצאנו לא את הנהג
.ולא את הרכב

332
00:23:07,358 --> 00:23:10,126
.מצטער, בוס. הוא הקדים

333
00:23:10,161 --> 00:23:14,195
,אפטון ואולינסקי עוד לא חזרו
.אבל הוצאנו התראה על הרכב

334
00:23:14,532 --> 00:23:16,299
.הערב שלך לא נגמר

335
00:23:16,334 --> 00:23:20,449
תצטרף לקים
.ותעזור לאיזבל להתאפס

336
00:23:24,825 --> 00:23:26,513
.אף אחד לא יודע שאת פה

337
00:23:27,144 --> 00:23:31,037
את לא פותחת בלי שאת מציצה
.מהעינית ורואה תג

338
00:23:31,682 --> 00:23:35,185
.הבאתי לך בגדי החלפה
.מקלחת תעזור לך

339
00:23:36,171 --> 00:23:38,622
אם תצטרכי משהו
.תתקשרי אלינו עם הטלפון הזה

340
00:23:38,656 --> 00:23:40,777
.בסדר. תודה

341
00:23:41,392 --> 00:23:46,329
?יהיו שוטרים בסביבה
.תהיה ניידת סיור מקדימה-

342
00:23:46,364 --> 00:23:50,262
?תרגישי נוח להישאר לבד
.כן, אני בסדר-

343
00:23:50,768 --> 00:23:53,908
.אני מרגישה מוגנת פה
.יופי. את מוגנת פה-

344
00:23:54,438 --> 00:23:59,342
הכול מוכן. ולפני שנלך
.אני צריך לשאול שוב

345
00:23:59,377 --> 00:24:03,346
?איפה דמיאן? איפה הוא גר
?אתה מוכן להפסיק כבר-

346
00:24:04,213 --> 00:24:09,306
.היא לא מוכנה
.הכול בסדר. תנסי לנוח

347
00:24:23,768 --> 00:24:26,450
?למה היא מגנה על המניאק הזה
.אני לא מבין את זה

348
00:24:27,271 --> 00:24:31,001
.היא מאוהבת בו
.מאוהבת? -כן-

349
00:24:31,259 --> 00:24:34,881
.זאת לא אהבה
.זאת תסמונת סטוקהולם

350
00:24:36,047 --> 00:24:38,081
.תנסה להגיד לה את זה

351
00:24:40,751 --> 00:24:42,486
...לפעמים אנשים

352
00:24:43,321 --> 00:24:46,389
משכנעים את עצמם
להרגיש משהו מסוים

353
00:24:46,424 --> 00:24:49,335
.כי זה עדיף על החלופה

354
00:24:50,094 --> 00:24:55,865
.לפעמים זה אמתי
.זה לא תרגיל או אשליה

355
00:24:55,900 --> 00:25:01,446
.זה פשוט טוב
.זה אולי מסובך אבל גם אמתי

356
00:25:04,942 --> 00:25:07,744
לא בטוח שהשארת הטלפון
.היתה החלטה נבונה

357
00:25:07,778 --> 00:25:09,646
.לא בטוח שהיא תנגוס בפיתיון

358
00:25:09,680 --> 00:25:12,616
,גם אם היא אוהבת אותו
.היא מתה מפחד ממנו

359
00:25:12,650 --> 00:25:14,826
.היא מתקשרת
.דמיאן, זאת אני-

360
00:25:14,964 --> 00:25:17,821
?איפה את, מאמי
.דאגתי לך

361
00:25:17,855 --> 00:25:21,294
.המשטרה שמה אותי בבית מסתור
?הם שם-

362
00:25:23,924 --> 00:25:25,850
.לא, הם עזבו
.אני בא לקחת אותך-

363
00:25:25,875 --> 00:25:28,098
,בואי ניפגש כמה רחובות משם
.רק ליתר ביטחון

364
00:25:28,132 --> 00:25:31,267
אחכה לך בסמטה
.של פינת אירווין וה-15

365
00:25:31,302 --> 00:25:32,969
.עשרים דקות אני שם

366
00:25:33,004 --> 00:25:35,370
.אני אוהבת אותך, די
.גם אני אוהב אותך, מאמי-

367
00:25:35,873 --> 00:25:39,776
.איזבל יצרה קשר עם דמיאן
.אני מתקשרת למספר שחייגה

368
00:25:39,810 --> 00:25:42,278
.אני צריכה איתור במיידי
.קיבלתי. אני ממתין-

369
00:25:42,313 --> 00:25:45,440
.כפי שאמרתי, זה היה רעיון טוב

370
00:25:56,727 --> 00:25:59,817
.גבר היספני מתקרב ממזרח

371
00:26:00,665 --> 00:26:02,223
.קדימה

372
00:26:07,272 --> 00:26:09,483
.את בסדר? -כן

373
00:26:10,023 --> 00:26:12,776
!משטרה
!טמנת לי פח, זונה שקרנית-

374
00:26:14,211 --> 00:26:15,645
!זרוק את הנשק
!לא סיפרתי להם כלום-

375
00:26:15,680 --> 00:26:17,456
!זרוק את הנשק

376
00:26:20,718 --> 00:26:22,452
.לא ידעתי שהם כאן
.נשבעת שלא סידרתי אותך

377
00:26:23,414 --> 00:26:26,883
?אני מצטערת. למה ירית בו
.בבקשה אל תמות

378
00:26:27,271 --> 00:26:30,660
.כאן 1521. היה אירוע ירי
.הפושע נוטרל

379
00:26:30,695 --> 00:26:34,478
...אל תכאיב לו. בבקשה
.את בסדר. תנשמי-

380
00:26:40,204 --> 00:26:42,072
.תנשמי

381
00:26:48,125 --> 00:26:52,059
.דמיאן חטף שניים בכתף
.הוא בניתוח. הוא ישרוד-

382
00:26:52,086 --> 00:26:53,787
?איפה איזבל

383
00:26:53,821 --> 00:26:55,897
.אנטוניו לקח אותה למרפאה
.היא במצב רע

384
00:26:55,922 --> 00:26:59,270
בגלל תהליך הגמילה
.והירי בדמיאן, היא זוועה

385
00:26:59,295 --> 00:27:01,828
?יש לנו את מיקום השיחה

386
00:27:01,862 --> 00:27:04,586
היא נקלטה בצד המערבי
.ליד בר שנקרא ויני'ס

387
00:27:04,611 --> 00:27:06,383
המלצרית אישרה שהוא היה שם
.מעשר עד 11

388
00:27:06,430 --> 00:27:11,171
.השיחות שלו גם לא הניבו דבר
.וברכב אין מערכת ניווט-

389
00:27:11,205 --> 00:27:14,247
אז אין לנו מושג
?איפה המניאק הזה גר

390
00:27:14,575 --> 00:27:16,990
.פילסן לא כזאת גדולה
אני רוצה אנשים בשטח

391
00:27:17,015 --> 00:27:19,382
.שיפיצו תמונות שלו ושל איזבל

392
00:27:19,407 --> 00:27:22,474
,צרו קשר עם המודיעים שלכם
.תבקשו טובה

393
00:27:22,576 --> 00:27:26,279
חייבים למצוא
.את הבנות האלה ומהר

394
00:27:29,216 --> 00:27:33,768
?מה שלומך? איך בטיפול
.זה לא הקטע שלי-

395
00:27:36,075 --> 00:27:40,678
אם לא תתייחס לזה ברצינות
,או שתנסה לפחות, תודיע לי

396
00:27:41,061 --> 00:27:43,630
.כדי שאמצא שותף חדש

397
00:27:48,702 --> 00:27:51,171
.לבחור הזה יש מלא בתים

398
00:27:51,399 --> 00:27:53,066
,הוא משכיר אותם לסרסורים
.לסוחרי סמים

399
00:27:53,107 --> 00:27:55,262
.ובתמורה מקבל חלק מהרווחים
?השגת את שמו-

400
00:27:55,576 --> 00:27:57,286
.שמעתי עליו

401
00:27:58,671 --> 00:28:02,141
.מדובר בשש נערות
.בצרה, כלואות

402
00:28:02,440 --> 00:28:06,233
.אתה תעשה מעשה טוב
.אני לא מחפש להיות גיבור-

403
00:28:06,268 --> 00:28:08,707
.אתה תקבל יותר מהרגיל

404
00:28:11,640 --> 00:28:13,774
.אוכל להשיג את שמו

405
00:28:14,276 --> 00:28:16,744
הבעיה היא שאיש הקשר שלי
.הוא חבר כנופייה

406
00:28:16,778 --> 00:28:19,146
...ואם תפשטו על הבית
.אתה מסתכן בחשיפה-

407
00:28:19,180 --> 00:28:20,862
.או שאמצא את מותי

408
00:28:24,319 --> 00:28:28,088
אז לראול יש כיוון
?אבל את מוותרת עליו

409
00:28:28,123 --> 00:28:29,757
.תחשבי לרגע

410
00:28:29,791 --> 00:28:32,426
ראול מבקש מהספק שלו
את הכתובת

411
00:28:32,460 --> 00:28:33,994
.ומיד אנחנו פושטים עליו

412
00:28:34,469 --> 00:28:36,930
לא צריך להיות גאון
.כדי להבין מי המקור שלנו

413
00:28:36,965 --> 00:28:40,334
זה בסדר לסכן את המודיעה שלי
?אבל לא את שלך

414
00:28:41,268 --> 00:28:43,537
.יש לו אישה ושני ילדים

415
00:28:43,571 --> 00:28:45,472
שלא לדבר על העובדה
שאנחנו מכירים כבר חמש שנים

416
00:28:45,507 --> 00:28:47,174
.ופתרתי בעזרתו מעל 20 תיקים

417
00:28:47,208 --> 00:28:52,352
ושיהיה ברור, את החלטת
.ללחוץ על סיאנה, לא אני

418
00:28:53,048 --> 00:28:55,849
,אני מודעת לכך
כי יש בחוץ שש בנות

419
00:28:55,884 --> 00:28:58,018
שכנראה נעולות באיזה מרתף

420
00:28:58,053 --> 00:29:00,321
ואני מסרבת לשבת בחוסר מעש
.ולתת להן למות

421
00:29:00,355 --> 00:29:02,056
אני רוצה למצוא אותן
לא פחות ממך

422
00:29:02,090 --> 00:29:04,358
ואעשה כל מה שאפשר
.כדי שזה יקרה

423
00:29:04,392 --> 00:29:06,912
.רק לא להיעזר במודיע שלך

424
00:29:06,947 --> 00:29:10,464
תפקידו של ראול כמודיע
.הוא לספק מידע

425
00:29:10,498 --> 00:29:17,485
.הוא נכס של משטרת שיקגו
.לא. הוא בן אדם. וחבר-

426
00:29:35,223 --> 00:29:39,792
.דמיאן. תתעורר, משטרה

427
00:29:40,428 --> 00:29:42,663
,אני הסמל וייט
.זה הבלש אולינסקי

428
00:29:42,697 --> 00:29:46,105
.יש לנו מספר שאלות
.עורך דין-

429
00:29:46,434 --> 00:29:53,683
תסתכל עליי. תאמין לי
.שעדיף לך לשתף פעולה

430
00:29:54,275 --> 00:29:57,210
?איפה אתה מחזיק בבנות
?נראה לך שאני טיפש-

431
00:29:57,393 --> 00:29:59,147
.איזבל כבר בידינו

432
00:30:00,450 --> 00:30:04,451
.היא אוהבת אותי
.יותר משתוכלו לדמיין

433
00:30:04,486 --> 00:30:08,021
בשנייה שתצא מכאן
.אתה הולך לכלא

434
00:30:08,056 --> 00:30:11,692
.והבנות ימצאו סרסור חדש

435
00:30:12,728 --> 00:30:17,538
ואז הם ילשינו עליך
.בלי למצמץ

436
00:30:18,166 --> 00:30:22,946
.אם כך מזל שהן נעולות
.לאחת מהן יש סכרת

437
00:30:23,338 --> 00:30:25,101
.היא צריכה אינסולין

438
00:30:26,507 --> 00:30:30,676
אם הן ימותו
.זה רק יתווסף לאישומים

439
00:30:30,845 --> 00:30:38,030
תעזור לעצמך ותגיד לנו איפה הן
.כשעוד לא מאוחר לעשות עסקה

440
00:30:42,220 --> 00:30:46,827
...אספר לכם
.כשאקבל חסינות מלאה

441
00:30:48,830 --> 00:30:52,923
עד אז, תשקו לי בישבן
.הקולומביאני

442
00:30:57,172 --> 00:30:59,845
.לנשק בישבן הקולומביאני שלו

443
00:31:08,149 --> 00:31:14,487
מישהו שפעם הכרתי
.עבר תאונה אופנוע קשה. מזמן

444
00:31:16,324 --> 00:31:21,479
.הוא סבל כאבים עזים
.בסוף הוא מת בבית החולים

445
00:31:22,464 --> 00:31:24,731
.אבל לא מהפציעות שלו

446
00:31:26,534 --> 00:31:30,677
?יודע מה הכריע אותו
.מנת יתר של מורפיום

447
00:31:34,709 --> 00:31:39,780
.הם חשבו שמישהו טעה בהקלדה
.זה קורה כל הזמן-

448
00:31:39,814 --> 00:31:45,542
.אם אני מת, הבנות מתות
.אנחנו כבר נמצא אותן-

449
00:31:47,722 --> 00:31:50,650
?אתה מבלף. -כן

450
00:31:52,494 --> 00:31:55,040
.הזדמנות אחרונה, דמיאן

451
00:31:58,166 --> 00:32:02,469
.כמו אמרתי, שק לי בישבן

452
00:32:06,608 --> 00:32:10,478
?אתה רואה את הפנים שלי
.תביט בהן היטב

453
00:32:13,014 --> 00:32:16,244
.הן הדבר האחרון שתראה

454
00:32:22,457 --> 00:32:25,539
.מר סוטו? -האנק
.תסלח לי-

455
00:32:27,362 --> 00:32:31,010
.היי, דוקטור. כולו שלך

456
00:32:40,086 --> 00:32:42,359
לבן זונה לא אכפת
.מה יקרה לבנות

457
00:32:44,663 --> 00:32:46,117
.מבחינתו הן רכוש

458
00:32:46,537 --> 00:32:50,653
אדם כזה לא יוותר בקלות
.על מקור הפרנסה שלו

459
00:32:50,929 --> 00:32:55,238
.סליחה
?דמיאן סוטו מטופל שלך

460
00:32:55,269 --> 00:32:58,972
?כן. למה
.אני צריך ממך טובה-

461
00:32:59,352 --> 00:33:02,135
תשאירי את הסלולרי שלך
.בחדר שלו

462
00:33:02,174 --> 00:33:04,408
.כאילו שכחת אותו בטעות

463
00:33:06,871 --> 00:33:10,455
.זה אני, דמיאן
.אני בבעיה קשה, גבר

464
00:33:10,480 --> 00:33:12,819
.אני צריך מזומנים
?על מה חשבת-

465
00:33:12,874 --> 00:33:16,028
.אני רוצה למכור מוצרים
.כמה יש לך? -7-

466
00:33:16,322 --> 00:33:19,894
.הקול השני הוא סיזר ראמוס
.סרסור שעובד בפילסן

467
00:33:19,919 --> 00:33:22,754
.תאתרו אותו ותעקבו אחריו

468
00:33:38,844 --> 00:33:42,738
.ראמוס עצר במיקום החשוד
.תתכוננו להסתער

469
00:33:55,461 --> 00:33:56,744
.קדימה

470
00:34:01,563 --> 00:34:05,450
.סיזר ראמוס, משטרה
.תסתובב

471
00:34:05,967 --> 00:34:08,045
.תזרוק את מספרי הברזל

472
00:34:08,637 --> 00:34:11,723
.תרים ידיים ותרד במדרגות

473
00:34:12,140 --> 00:34:14,083
.יפה, קדימה

474
00:34:17,979 --> 00:34:20,388
.אל תסתכל עליי ככה

475
00:34:21,449 --> 00:34:23,238
!משטרה

476
00:34:26,154 --> 00:34:28,022
.תראי לי את הידיים
.הכול בסדר, בנות-

477
00:34:28,056 --> 00:34:32,526
.תראו לנו ידיים והכול יהיה בסדר
.אנחנו משטרה. באנו לעזור-

478
00:34:35,296 --> 00:34:38,098
!אבדוק במטבח. -מדרגות

479
00:34:43,505 --> 00:34:45,676
!השטח פנוי

480
00:34:46,174 --> 00:34:47,454
.ברגס

481
00:34:48,843 --> 00:34:50,240
!השטח פנוי

482
00:34:52,180 --> 00:34:55,328
?אתה מרגיש דופק
.היא לא שרדה-

483
00:34:58,253 --> 00:35:00,654
.היא בטח הסוכרתית

484
00:35:06,828 --> 00:35:08,920
.אגש לבדוק את האחרות

485
00:35:22,277 --> 00:35:24,250
.מצאנו את שאר הבנות

486
00:35:25,547 --> 00:35:27,516
אחת נמצאה מתה

487
00:35:28,316 --> 00:35:31,852
כי החבר שלך דמיאן
.סירב לומר איפה הן

488
00:35:31,886 --> 00:35:34,488
אנחנו זקוקים לך
.כדי להרשיע אותו

489
00:35:34,522 --> 00:35:40,072
.לידיה. הכרת אותה. הסוכרתית
.היא היתה צריכה אינסולין

490
00:35:40,161 --> 00:35:42,663
אבל לדמיאן לא היה אכפת
.אם תחיה או תמות

491
00:35:42,697 --> 00:35:46,180
.מצדו שכולכן תמותו
.לא נכון-

492
00:35:47,582 --> 00:35:49,356
.היא דווקא צודקת

493
00:35:49,904 --> 00:35:53,436
.היה אכפת לו. מאד

494
00:35:54,075 --> 00:35:58,912
הוא רצה שתחיו
.כדי שיוכל למכור אתכן

495
00:36:03,651 --> 00:36:07,225
.הקלטנו שיחה שעשה היום

496
00:36:08,323 --> 00:36:13,060
.זה אני, דמיאן
.אני בבעיה קשה, גבר

497
00:36:13,094 --> 00:36:15,829
.אני צריך מזומנים
?על מה חשבת-

498
00:36:15,864 --> 00:36:19,199
.יש לי מוצרים למכור
.כמה? -7-

499
00:36:19,234 --> 00:36:22,574
?בכמה
.‏-90 אלף על כולן

500
00:36:24,606 --> 00:36:28,482
אני יכול להשמיע לך את השאר
.אבל זה לא יפה

501
00:36:28,676 --> 00:36:31,440
.ספרי לנו מה ידוע לך, איזבל

502
00:36:46,127 --> 00:36:48,791
.הוא לא אוהב אותך

503
00:36:49,097 --> 00:36:52,032
הוא רק מעמיד פנים
.כדי שיוכל לשלוט בך

504
00:36:54,803 --> 00:36:57,738
אני יודעת שאת רוצה להאמין
.בזוגיות שלכם

505
00:36:57,772 --> 00:37:00,897
.את רוצה להיאחז בתקווה
.מי לא רוצה בזה

506
00:37:02,419 --> 00:37:05,956
אבל אני בטוחה שבתוך תוכך
.את יודעת שזה שקר

507
00:37:06,648 --> 00:37:09,416
.אני בטוחה כי עברתי את זה

508
00:37:11,886 --> 00:37:16,739
הייתי פעם מאוהבת במישהו
.שלא באמת אהב אותי

509
00:37:16,891 --> 00:37:21,166
אבל המשכתי להעמיד פנים
...ולקוות

510
00:37:21,996 --> 00:37:27,867
!ובסופו של דבר אמרתי די
.הספיק לי. וזה נורא כאב

511
00:37:30,305 --> 00:37:36,740
.אבל בסופו של דבר זה השתפר
.ויום אחד הפצע החלים

512
00:37:38,639 --> 00:37:43,528
והחרטה היחידה שלי
.היא שחיכיתי יותר מדי

513
00:37:45,286 --> 00:37:48,374
.הגיע הזמן שתאמרי מספיק

514
00:37:53,828 --> 00:37:59,547
אני יודעת איפה הוא הסתיר
.את הלום שבעזרתו הרג את סילביה

515
00:38:00,635 --> 00:38:02,269
.כל הכבוד

516
00:38:13,648 --> 00:38:17,778
.הכול בסדר. כל הכבוד

517
00:38:26,661 --> 00:38:29,781
.כל הכבוד, קים. היית מדהימה

518
00:38:30,131 --> 00:38:32,666
יש מספיק כדי להאשים
.את דמיאן ברצח

519
00:38:32,700 --> 00:38:35,669
.בסך הכול תוצאה יפה

520
00:38:35,703 --> 00:38:37,978
.אני לא בטוחה כל כך

521
00:38:39,601 --> 00:38:41,275
.אני מבינה ללבך

522
00:38:43,411 --> 00:38:45,545
.באמת? -כן

523
00:38:48,202 --> 00:38:52,146
אני לא מתחרטת שהגנתי
.על המודיע שלי. לא לשנייה

524
00:38:52,553 --> 00:38:56,044
?אבל ההיא שמתה, לידיה

525
00:38:57,091 --> 00:39:00,386
אצטרך לחיות עם זה
.לשארית חיי

526
00:39:04,332 --> 00:39:07,474
קשה לדעת מה אתה
.צריך לעשות

527
00:39:08,696 --> 00:39:12,639
לתפוס את הרעים, להציל
.קרבנות, להגן על מודיעים

528
00:39:12,674 --> 00:39:14,574
אלמלא לחצתי על סיאנה

529
00:39:14,609 --> 00:39:18,078
אולי לא היינו מגלות
.על דמיאן והבנות

530
00:39:18,112 --> 00:39:20,948
.אבל סיאנה היתה בחיים

531
00:39:23,217 --> 00:39:25,830
.זה דבר שקשה לבליעה

532
00:39:26,788 --> 00:39:29,323
.יותר בלתי אפשרי

533
00:39:29,357 --> 00:39:32,359
את צריכה לסמוך
.על התחושות שלך

534
00:39:32,393 --> 00:39:39,202
,ללכת לפי תחושת הבטן שלך
.לא לפי הספר. -נכון

535
00:39:44,806 --> 00:39:49,006
רוצה לצאת לאכול משהו
?מתישהו בסופ"ש

536
00:39:50,044 --> 00:39:54,884
.כן, נשמע טוב
.אחלה-

537
00:39:57,210 --> 00:39:58,798
.אחלה

538
00:40:00,221 --> 00:40:02,921
תודה שהסכמת להיפגש אתי
.ברגע האחרון

539
00:40:12,667 --> 00:40:15,440
.נשמע שאתה מוכן לדבר

540
00:40:17,839 --> 00:40:20,286
.נכון

541
00:40:24,178 --> 00:40:28,618
...אז הסיפור שסיפרת לאיזבל
.לא היה עליך. -יופי-

542
00:40:30,184 --> 00:40:33,771
.אני רצינית
.בסדר. כן, אני מאמין לך-

543
00:40:33,904 --> 00:40:36,283
,אבל למקרה שאת משקרת
...אני רוצה שתדעי

544
00:40:36,438 --> 00:40:40,260
,ניסיתי לדובב עדה
.זה הכול

545
00:40:40,294 --> 00:40:43,497
.אין טעם ללכת אחורה
.אני לא במצב רוח

546
00:40:43,531 --> 00:40:48,301
.אפשר לחזור לדירה שלי
.הרי לך הליכה לאחור-

547
00:40:48,336 --> 00:40:50,904
.אולי נוכל להתקדם קדימה
.לא-

548
00:40:50,938 --> 00:40:53,964
?למה לא לתת צ'אנס
...מפני ש-

549
00:40:54,342 --> 00:40:58,229
.אנחנו עובדים יחד
.אנחנו רוצים דברים אחרים

550
00:41:07,555 --> 00:41:09,808
...יחד עם זאת

551
00:41:10,124 --> 00:41:12,875
.בא לי לכייף קצת הלילה

552
00:41:19,901 --> 00:41:21,846
.בוא נעוף מפה