1
00:00:04,987 --> 00:00:06,288
.בוס

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,992
גבר לבן, בן 18
.עם כדור בראש

3
00:00:11,027 --> 00:00:14,377
.קוראים לו ריצ'רד דאוד
.הילד של פרנק

4
00:00:14,412 --> 00:00:16,402
,לא יודע מי זה
.אבל נראה שהוא מוכר

5
00:00:16,437 --> 00:00:19,463
הוא סנגור. מתעסק
.רק בתיקים מתוקשרים

6
00:00:19,497 --> 00:00:21,865
קרע לי את הצורה
.על הדוכן, ולא פעם

7
00:00:21,900 --> 00:00:24,668
.הלילה הוא איבד את בנו

8
00:00:29,028 --> 00:00:32,342
,יש רסיסים על המצח
.בלי פצע כניסה כוכבי

9
00:00:32,377 --> 00:00:35,076
,הוא נרצח מקרוב
.אבל לא מטווח אפס

10
00:00:35,101 --> 00:00:38,482
ומצאו סמית אנד ווסון 0.22
.איפה שאטווטר עומד

11
00:00:38,516 --> 00:00:41,773
.תכסו את הידיים והבגדים שלו
.תחפשו אבק שריפה

12
00:00:41,808 --> 00:00:44,296
.וקוו, שיעשו בדיקה לאקדח

13
00:00:53,965 --> 00:00:56,767
.אני הבלש אולינסקי
.לא עכשיו-

14
00:00:56,801 --> 00:00:59,169
.תן לנו דקה. לא עכשיו

15
00:01:08,546 --> 00:01:12,220
.מודיעין
?מה ידוע על הקרבן-

16
00:01:13,230 --> 00:01:15,419
.ריצ'רד דאוד
.כולם קראו לו ריצ'י

17
00:01:15,453 --> 00:01:18,288
.תלמיד שנה אחרונה בלייקסייד
קפטן בקבוצת הלקרוס

18
00:01:18,323 --> 00:01:21,084
וזוכה פרס הדיקן
.על מצוינות אקדמאית

19
00:01:21,119 --> 00:01:24,361
תיק פלילי? -רק אם קבלה
.מוקדמת לייל זה פשע

20
00:01:24,395 --> 00:01:27,865
.טוב, אמסור לו
.זה היה מורי מבליסטיקה

21
00:01:27,899 --> 00:01:31,535
,כשהטכנאים הפכו את דאוד
.נפל כדור מהקפוצ'ון שלו

22
00:01:31,569 --> 00:01:36,671
גשי לבדוק. -מורי רוצה לדבר
.אתך באופן אישי

23
00:01:37,742 --> 00:01:40,155
.קחי פיקוד עד שאחזור

24
00:01:46,284 --> 00:01:52,336
.היי, מורי. -היי, האנק
.תודה שבאת

25
00:01:54,308 --> 00:01:58,038
,מה יש? -קודם כל
הנרצח שלך מהבוקר

26
00:01:58,063 --> 00:02:02,399
.נהרג מה-0.22 שנמצא בזירה
,בדקתי במערכת

27
00:02:02,433 --> 00:02:04,434
,האקדח, הפצע, הקליע
.כולם מתאימים

28
00:02:04,469 --> 00:02:06,338
:אבל תקשיב לזה

29
00:02:06,570 --> 00:02:12,310
יש התאמה מלאה
.לתיק שלך מלפני 17 שנה

30
00:02:12,345 --> 00:02:15,488
איזה תיק? -רצח רופאלו
.מברידג'פורט

31
00:02:16,135 --> 00:02:19,349
בלתי אפשרי. מצאנו
.את כלי הרצח בבית היורה

32
00:02:19,384 --> 00:02:22,786
קראתי 6 פעמים את הדוח
.לפני שצלצלתי

33
00:02:22,820 --> 00:02:27,424
לפני 17 שנה מצאת אקדח
.באותו קליבר, יצרן ודגם

34
00:02:27,458 --> 00:02:32,963
אבל הקליע היה מעוות מדי
.בשביל זיהוי ודאי

35
00:02:32,997 --> 00:02:36,934
מזל שהשימוש במיקרוסקופ
.התקדם הרבה מאז

36
00:02:36,968 --> 00:02:43,941
שלפתי את הקליע המקורי
.והשוויתי לקליע שלנו

37
00:02:43,975 --> 00:02:50,957
.הסימנים זהים לחלוטין
.‏6 בליטות עם פיתול ימני

38
00:02:52,650 --> 00:02:56,246
זה שעצרנו ברצח רופאלו
.יושב מאסר עולם בסטייטוויל

39
00:02:56,281 --> 00:03:00,457
,צר לי לשמוע
.אבל בליסטיקה לא משקרת

40
00:03:00,491 --> 00:03:03,277
.טעיתם באקדח

41
00:03:04,446 --> 00:03:07,383
כתוביות: הוריקן

42
00:03:08,774 --> 00:03:11,172
עונה 4, פרק 20

43
00:03:12,305 --> 00:03:14,872
,לא שריטות, לא חבלות
.לא פצעי הגנה

44
00:03:14,907 --> 00:03:17,211
יש פציעות רק מהנפילה

45
00:03:17,258 --> 00:03:21,275
וגם הקפוצ'ון היה רכוס
.והתכשיטים לא נגנבו

46
00:03:21,310 --> 00:03:23,110
?היו עוד ראיות פיזיות בזירה

47
00:03:23,145 --> 00:03:26,347
,היה לו אייפון בכיס
.אבל נדרשת טביעת אגודל

48
00:03:26,381 --> 00:03:29,024
,נוציא צו זימון לספק
אבל יקח קצת זמן

49
00:03:29,059 --> 00:03:31,764
,עד שנקבל פירוט שיחות
.הודעות ומיילים

50
00:03:31,789 --> 00:03:34,609
חברת הסלולר תגיד
.שאין נסיבות דוחקות

51
00:03:34,634 --> 00:03:37,191
אין איום מיידי, לא סכנת
.בריחה, דברים כאלה

52
00:03:37,226 --> 00:03:40,328
?אפשר לראות
?וייט עדיין בבליסטיקה-

53
00:03:40,362 --> 00:03:41,851
.לא שמעתי ממנו

54
00:03:41,876 --> 00:03:45,366
,יש פה קוד שלוש ספרות
.זאת חבילה משפחתית

55
00:03:45,400 --> 00:03:49,804
...אם אבא שלו הוא המשלם
.נוכל לבקש ממנו גישה-

56
00:03:49,838 --> 00:03:52,106
.אל, לא איבדת את זה

57
00:03:52,140 --> 00:03:53,975
.אל לא איבד את זה
?אתם שומעים

58
00:03:54,009 --> 00:03:56,463
.ארין, תני בציוץ
.העולם צריך לדעת

59
00:03:56,488 --> 00:03:59,267
?חושב שפרנק דאוד מוכן לדבר
.בוא נלך לברר-

60
00:04:00,963 --> 00:04:05,926
.אנחנו משתתפים בצערכם
.אני עדיין לא מעכלת-

61
00:04:06,421 --> 00:04:11,559
?מה עם החקירה? יש חשודים
.לכן אנחנו כאן-

62
00:04:11,593 --> 00:04:14,813
מכירים מישהו שירצה לפגוע
!בבן שלכם? -לא

63
00:04:14,848 --> 00:04:19,263
.כולם אהבו אותו
?מתי נפגשתם לאחרונה-

64
00:04:19,434 --> 00:04:23,527
אתמול. אכלנו ארוחת ערב
."במסעדת "רוסבאד

65
00:04:24,339 --> 00:04:28,295
?איך הוא נראה לכם
.בסדר. מאושר-

66
00:04:29,362 --> 00:04:33,133
דיברנו על המעונות שהוא
?מעדיף בניו הייבן, נכון

67
00:04:33,682 --> 00:04:36,966
הוא אמר לאן הוא הולך
.אחרי הארוחה? -לא

68
00:04:37,237 --> 00:04:40,590
למה זה לא מטופל
?במחלק הרצח

69
00:04:41,056 --> 00:04:43,812
.אתם בידיים טובות, מר דאוד
.אל תדאג

70
00:04:44,147 --> 00:04:46,629
אם תתן לנו גישה
לרישומי השיחות של בנך

71
00:04:46,664 --> 00:04:48,777
.זה יעזור לבנות ציר זמן

72
00:04:48,802 --> 00:04:51,532
אתה המשלם
.ולכן אתה בעל החשבון

73
00:04:51,566 --> 00:04:53,367
אנחנו רק צריכים
.הסכמה בכתב

74
00:04:53,402 --> 00:04:55,760
אני אבדוק את הנוסח
.ואחזור אליכם

75
00:04:55,785 --> 00:05:01,108
.זה טופס הסכמה סטנדרטי
.ראית מיליון כאלה

76
00:05:01,143 --> 00:05:03,177
.אני אחזור אליכם

77
00:05:08,424 --> 00:05:11,225
.שוב, משתתפים בצערכם

78
00:05:12,234 --> 00:05:14,041
.נצא לבד

79
00:05:23,007 --> 00:05:26,936
הוא רוצה לסגור חשבון
.ברחוב

80
00:05:34,743 --> 00:05:36,802
.איש יקר

81
00:05:37,512 --> 00:05:40,955
.הנה הוא
?מה עניינים, דני-

82
00:05:40,980 --> 00:05:43,408
.אתה נראה טוב
.גם אתה, גבר-

83
00:05:44,641 --> 00:05:47,722
.טיפה הזדקנת
.אולי קצת יותר מטיפה-

84
00:05:47,756 --> 00:05:50,238
?אתה מתחנף אליי
אם אתה מחפש הלוואה

85
00:05:50,273 --> 00:05:54,662
.הגיס הפדלאה שלי השיג אותך
.בקטע הזה אני מסודר-

86
00:05:54,696 --> 00:05:59,400
?תודה לאל. מה קורה
.רציתי להתייעץ אתך-

87
00:05:59,434 --> 00:06:04,972
מצאנו איזה אקדח אתמול
.בזירת פשע

88
00:06:05,007 --> 00:06:11,360
בדקו אותו ומסתבר שהוא
.שימש ברצח רופאלו

89
00:06:12,547 --> 00:06:16,430
.בלתי אפשרי. -אני יודע
...זה מה שאמרתי, אבל

90
00:06:17,213 --> 00:06:19,588
?מי עשה את הבדיקה
.מורי קר-

91
00:06:20,155 --> 00:06:24,592
לא בעטו בו משם רק בגלל
.הקרבה של אביו לסנ"צ

92
00:06:24,626 --> 00:06:27,081
.הוא בטוח בקשר לזה

93
00:06:30,878 --> 00:06:32,366
.תפסנו את האדם הנכון

94
00:06:32,401 --> 00:06:36,019
האקדח שמצאת
.היה בארון של ולנטיין

95
00:06:37,054 --> 00:06:38,503
?נכון

96
00:06:38,957 --> 00:06:41,976
,בקופסת סיגרים
.בצד ימין למעלה

97
00:06:42,010 --> 00:06:43,795
.זוכר כאילו היה אתמול

98
00:06:43,916 --> 00:06:48,315
כמה מהימן היה המודיע שלך
?שזיהה את ולנטיין

99
00:06:48,350 --> 00:06:52,319
.אנחנו לא עושים את זה
?מורי מחפש לעצמו קידום

100
00:06:52,354 --> 00:06:55,523
.אין לי מושג
.ולנטיין הרג את רופאלו

101
00:06:55,557 --> 00:06:58,080
.הוא יושב בכלא וזה הכול

102
00:06:59,828 --> 00:07:01,495
.האקדח לא מתאים

103
00:07:01,530 --> 00:07:06,167
אתה נראה כמו שוטר
.על סף המותשות

104
00:07:06,201 --> 00:07:11,963
,לך תתפנן קצת בחוף פלורידה
.תנקה את הראש. אני רציני

105
00:07:13,575 --> 00:07:15,735
.טוב לראות אותך

106
00:07:19,711 --> 00:07:24,185
.אני צריך תיק
.רצח מפוענח מ-2000

107
00:07:24,219 --> 00:07:27,254
,לקרבן קראו רופאלו
.לעבריין ולנטיין

108
00:07:27,289 --> 00:07:31,325
.הבלש שחקר היה דני וודס
.‏-2000? יתכן שזה בעייתי

109
00:07:31,359 --> 00:07:34,695
,למה? -לפני כמה שנים
,במיזוג הגדול

110
00:07:34,729 --> 00:07:37,832
כמה ארגזים מ-2000
.ו-2001 נעלמו

111
00:07:37,866 --> 00:07:41,521
היו שם לא מעט תיקים
?של הבלש וודס. -כן

112
00:07:41,744 --> 00:07:44,791
אין לך מזל. אבל אולי
תתנחם בידיעה

113
00:07:44,826 --> 00:07:47,274
שאתה לא היחיד שביקש
?את התיק. -מי עוד

114
00:07:47,309 --> 00:07:52,079
שאריס ולנטיין הגישה בקשה
.לפני 9 חודשים

115
00:07:52,114 --> 00:07:56,542
?הילדה של העבריין
.אותו שם משפחה. -תודה-

116
00:07:57,839 --> 00:07:59,379
.היי, ג'יין

117
00:07:59,639 --> 00:08:02,691
?איך אוכל לעזור לך, קוו
?מה שלומך-

118
00:08:02,724 --> 00:08:05,092
?בסדר. מה אתך
.טוב-

119
00:08:05,127 --> 00:08:08,014
הרי את יודעת שאני מנסה
.לקבל דרגת בלש

120
00:08:08,049 --> 00:08:11,532
ולקחתי לימודי ערב
.כדי להתכונן לקראת המבחן

121
00:08:11,566 --> 00:08:17,954
.יש פה שתי התאבדויות ורצח
.אני צריך להבדיל מה זה מה

122
00:08:17,979 --> 00:08:22,376
?אתה מבקש שאגיד לך
?כן. -זאת לא רמאות-

123
00:08:22,410 --> 00:08:25,001
.לא נראה לי
.היי, חבר'ה-

124
00:08:25,313 --> 00:08:26,548
.סליחה על ההפרעה

125
00:08:26,573 --> 00:08:29,211
אני צריך עוד כמה תמונות
...של הנרצח. אפשר

126
00:08:29,246 --> 00:08:32,477
סיימתי אתו. הוא ארוז
.ומתויג. חופשי

127
00:08:34,623 --> 00:08:39,305
.אני לא חושב שזאת רמאות
זה רק אני מבקש

128
00:08:39,340 --> 00:08:44,231
ממישהי חכמה ויפה
.קצת עזרה

129
00:08:44,266 --> 00:08:47,434
.האחד הזה הוא הנרצח
.את חכמה לאללה-

130
00:08:47,469 --> 00:08:49,770
?איך ידעת
.קראו לו צ'רלי פרקינס-

131
00:08:49,804 --> 00:08:54,408
.ניתחתי אותו לפני 3 שנים
.הוצאתי ממנו ארבעה קליעי 9 מ"מ

132
00:08:54,442 --> 00:08:57,160
.מה את אומרת. -כן
.אני מודה לך מאד-

133
00:08:57,185 --> 00:09:00,915
את לא מקבלת מספיק
.הערכה. -נכון

134
00:09:00,949 --> 00:09:04,685
מצאנו לא מעט תמונות
.בטלפון של הנרצח שלנו

135
00:09:04,719 --> 00:09:11,036
.רובן של הבחורה הזאת
.ומעט מאד בלבוש

136
00:09:11,660 --> 00:09:15,082
.חלק מהפנים שלה מוסתרות
.זה החלק היחיד שלא רואים-

137
00:09:15,107 --> 00:09:18,874
,עוד לא זיהינו אותה
אבל עשינו חיפוש תמונה בגוגל

138
00:09:18,900 --> 00:09:23,871
וגילינו שאותן תמונות פורסמו
.באתר פורנו נקמה

139
00:09:23,905 --> 00:09:28,781
.נראה שהילד לא כזה מושלם
.עכשיו יש מניע-

140
00:09:28,810 --> 00:09:32,479
,נשאר לברר מי היא
.איפה היא, ומי החברים שלה

141
00:09:32,514 --> 00:09:36,483
חשבתי להרכיב קלסתרון
מלקט הפנים שלה

142
00:09:36,518 --> 00:09:39,386
.ולהריץ בתכנה לזיהוי פנים
.שווה לנסות-

143
00:09:39,421 --> 00:09:42,523
.יש לי חבר במעבדה
.בטוח יעזור לכם

144
00:09:42,557 --> 00:09:44,153
.מצאתי משהו

145
00:09:48,697 --> 00:09:52,333
לפני 17 שנה וייט עבד
.על רצח בשכונה בה גדל

146
00:09:52,367 --> 00:09:54,969
,הקרבן היה חבר שלו
.בעל חנות בברידג'פורט

147
00:09:55,003 --> 00:10:00,841
ניק רפאלו. בזמנו הם חשבו
.שהיורה היה טרנס ולנטיין

148
00:10:00,875 --> 00:10:04,678
המעבדה אישרה שהם תפסו
.את האקדח השגוי

149
00:10:04,713 --> 00:10:11,518
האקדח שירה ברפאלו
.הוא אותו אחד מהרצח של דאוד

150
00:10:11,553 --> 00:10:15,062
.איפה ולנטיין? -בכלא
.וייט עזר להכניס אותו לשם

151
00:10:15,097 --> 00:10:17,256
חייבים למצוא מי הרג
את ריצ'י דאוד

152
00:10:17,291 --> 00:10:21,534
כדי שוייט יגלה איך האקדח
.שימש ברצח של רופאלו

153
00:10:21,559 --> 00:10:24,785
.אחרת ההרשעה בעייתית מאד

154
00:10:35,050 --> 00:10:38,412
.שאריס ולנטיין? -כן
.הסמל האנק וייט-

155
00:10:38,446 --> 00:10:40,808
?בסדר. מה קרה

156
00:10:41,339 --> 00:10:44,251
אני בודק מחדש
.את התיק של אביך

157
00:10:50,365 --> 00:10:54,073
.אתה רציני? -כן

158
00:10:55,879 --> 00:10:58,809
.אפשר להיכנס? -כן

159
00:10:59,683 --> 00:11:02,618
אבי לא היה טלית שכולה
,תכלת לפני שנכלא

160
00:11:02,652 --> 00:11:05,955
אבל לפעמים משחק
.לנו המזל

161
00:11:05,989 --> 00:11:08,305
.לפחות הוא בחיים

162
00:11:15,999 --> 00:11:20,829
.חשבונית מחנות ביגוד
.בתאריך ובשעה של הרצח-

163
00:11:20,864 --> 00:11:25,096
.זה מודפס למעלה
?איפה המקורית-

164
00:11:25,167 --> 00:11:28,715
.נתתי אותה לבלש וודס
.הוא לא חזר אליי

165
00:11:28,750 --> 00:11:33,120
וכשביקשתי את התיק מהמשטרה
.בשנה שעברה, אמרו שהוא נעלם

166
00:11:34,352 --> 00:11:37,821
זה לא מוכיח שאבא שלך
.ביצע את הרכישה

167
00:11:37,855 --> 00:11:42,693
?זה ברור לך, לא
.אמי נפטרה בלידה שלי-

168
00:11:42,727 --> 00:11:46,085
לא היה מישהו אחר
שיקנה לי שמלה

169
00:11:46,120 --> 00:11:48,308
בטקס אכילת הלחם
.הקדוש הראשון שלי

170
00:11:52,237 --> 00:11:54,200
.תודה על זמנך

171
00:11:56,274 --> 00:12:00,147
בבקשה אל תפתח
.את התיק סתם

172
00:12:02,096 --> 00:12:06,928
לא אוכל להתמודד
.עם עוד תקוות שווא

173
00:12:48,581 --> 00:12:51,573
הבחור שלי במעבדה זיהה
.את הבחורה מהטלפון של דאוד

174
00:12:51,598 --> 00:12:53,812
.ג'ו ג'ו מקינון, לומדת בקנדי

175
00:12:53,837 --> 00:12:56,392
,בת 18, בלי עבר פלילי
.הורים גרושים

176
00:12:56,417 --> 00:12:59,204
.אביה הוא המגדל הראשי
.קוראים לו ריימונד

177
00:12:59,238 --> 00:13:00,939
.גר בצפון סייבר 4044

178
00:13:00,974 --> 00:13:04,076
.כדאי לצאת בהקדם
.סימס לי מודיע שלי

179
00:13:04,110 --> 00:13:07,580
פרנק דאוד הוציא פרס כספי
.תמורת מידע על רוצח בנו

180
00:13:07,605 --> 00:13:10,891
.כמה? -15 אלפיות
.הרחוב באטרף

181
00:13:10,925 --> 00:13:15,443
אדם וקוו, תנסו לדבר
.עם ג'ו ג'ו. -כן, גברתי

182
00:13:15,478 --> 00:13:17,859
.צפון סייבר 4044

183
00:13:30,504 --> 00:13:34,374
?ריימונד מקינון
.השוטרים רוזק ואטווטר

184
00:13:34,408 --> 00:13:37,527
.משטרת שיקגו
?ג'ו ג'ו נמצאת? -למה

185
00:13:37,562 --> 00:13:40,614
בחור צעיר בשם ריצ'י דאוד
.נרצח אמש

186
00:13:40,648 --> 00:13:43,011
.בתך מכירה אותו
.היא היתה בבית אמש-

187
00:13:43,036 --> 00:13:46,151
אין בעיה. אנחנו עדיין
.רוצים לדבר איתה

188
00:13:46,176 --> 00:13:49,159
?אתם מודעים לעניין התמונות
.כן-

189
00:13:49,194 --> 00:13:52,627
כשהזבל הזה פרסם
,את התמונות שלה

190
00:13:52,662 --> 00:13:55,922
.לאיש לא היה אכפת
.מצער אותנו לשמוע-

191
00:13:55,970 --> 00:13:59,573
היא עזבה את התיכון
.בגלל ההשפלה

192
00:13:59,607 --> 00:14:03,797
.היא חושבת להתאבד
.וזאת התמודדות יומיומית

193
00:14:03,822 --> 00:14:05,411
.ואפשר היה לעצור זאת

194
00:14:05,446 --> 00:14:08,315
אבל בגלל שאבא שלו
...איזה עו"ד חשוב

195
00:14:08,349 --> 00:14:11,752
.זאת חקירת רצח
.שמעתי אתכם-

196
00:14:11,786 --> 00:14:14,757
האם אני מצטער שריצ'י
.דאוד נהרג? לא

197
00:14:15,036 --> 00:14:18,470
מבחינתי הוא היה בריון
.שקיבל את שלו

198
00:14:18,533 --> 00:14:21,135
.היא היתה בבית אמש
.בחדר שלה

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,461
?רוצים לדעת יותר
.תשיגו צו

200
00:14:41,629 --> 00:14:43,897
בדקתי את כל המעצרים
,של וודס

201
00:14:43,931 --> 00:14:47,441
כולל כאלה שתפקד בהם
.ככוח עזר

202
00:14:47,528 --> 00:14:50,497
אלה כל המעצרים
.שלקח בהם חלק

203
00:14:50,531 --> 00:14:55,035
כמה שנים לפני הרצח
.וודס עצר את ולנטיין בשוד

204
00:14:55,069 --> 00:14:58,396
ולנטיין השתמש ברובה אוויר
.ולכן קיבל על תנאי

205
00:14:58,421 --> 00:15:02,336
?אתה יודע על זה
.לא-

206
00:15:02,476 --> 00:15:06,953
אתה באמת רוצה להתכסח
?עם דני וודס

207
00:15:11,872 --> 00:15:14,273
בדקתי את רישומי השיחות
.של ג'ו ג'ו

208
00:15:14,308 --> 00:15:16,750
היא צלצלה שלוש פעמים
,לריצ'י דאוד בשבוע הרצח

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,045
.שיחות של 10 שניות

210
00:15:18,079 --> 00:15:20,447
זה הזמן שלוקח להגיד למישהו
.ללכת לעזאזל

211
00:15:20,481 --> 00:15:22,950
שלפתי את נתוני הג'י-פי-אס
,שלה חודש אחורה

212
00:15:22,984 --> 00:15:25,285
חיפשתי מקומות
.שגם ריצ'י היה בהם

213
00:15:25,320 --> 00:15:29,619
גילינו רק שהיא נפגשה עם ריצ'י
.ב-22:00, יום לפני הרצח

214
00:15:29,682 --> 00:15:31,716
זה לא ממקם אותה
.בזירת הפשע

215
00:15:31,751 --> 00:15:34,820
,והיא לא מרבה לצאת מהבית
.פרט למרכז לימוד פרטי

216
00:15:34,854 --> 00:15:38,841
.אתמול היה לה שיעור
.יש לי את הכתובת והלו"ז

217
00:15:38,866 --> 00:15:41,037
.תעביר אותם לאדם וקוו

218
00:15:42,427 --> 00:15:44,068
.המפקד

219
00:15:44,093 --> 00:15:47,787
מי מוביל את חקירת הרצח
.של ריצ'י דאוד? -אני

220
00:15:47,812 --> 00:15:52,156
מחלק הרצח של פיקוד מרכז
?יקח את התיק. -מה

221
00:15:52,239 --> 00:15:54,990
.מודיעין טיפלה בזה מהתחלה
.עבדנו על זירת הפשע

222
00:15:55,015 --> 00:15:57,230
פרנק דאוד לא רוצה
.אתכם על התיק

223
00:15:57,265 --> 00:16:00,880
מתברר שההשפעה שלו
.גדולה משלי אצל הבכירים

224
00:16:00,905 --> 00:16:06,098
אם התיק יועבר, לא יהיה
.משפט, אלא הלוויה

225
00:16:06,123 --> 00:16:07,676
?מה זאת אומרת, בלש

226
00:16:07,901 --> 00:16:10,722
יש לקוחות שחייבים לו
.לא מעט

227
00:16:10,747 --> 00:16:12,574
ויהיו כאלה שיסכימו
.ליישב את החשבון ברחוב

228
00:16:12,599 --> 00:16:16,010
.הם רק צריכים שם
.שמענו שהוא מפזר כספים-

229
00:16:18,974 --> 00:16:22,972
,אעכב את הניירת עד סוף היום
.אבל אז התיק עובר

230
00:16:22,997 --> 00:16:24,660
.זה הכי טוב שאני יכול

231
00:16:34,316 --> 00:16:36,800
?מה לעזאזל אתה עושה פה

232
00:16:37,152 --> 00:16:38,920
.בודק את התיק שלך

233
00:16:40,179 --> 00:16:42,876
כדי שתתפור לי אישומים
?על עוד משהו שלא עשיתי

234
00:16:42,901 --> 00:16:45,542
.התגלה מידע חדש

235
00:16:46,195 --> 00:16:49,513
.כן? איזה? -בבקשה

236
00:16:49,832 --> 00:16:51,818
.שב, בבקשה

237
00:16:54,020 --> 00:16:56,287
.שאלה לי אליך

238
00:16:57,673 --> 00:17:02,132
היה לך ריב עם הבלש וודס
?לפני הרצח של רופאלו

239
00:17:05,125 --> 00:17:07,849
.יותר שהיה לו ריב אתי

240
00:17:08,793 --> 00:17:13,454
אזרתי אומץ ודפקתי לו תלונה
.על שכיפכף אותי בתחנה

241
00:17:13,489 --> 00:17:16,736
.אבל לא יצא מזה כלום
?מפתיע, לא

242
00:17:17,253 --> 00:17:20,355
.וודס בא לחפש אותי

243
00:17:20,380 --> 00:17:23,618
ואמר לי בפנים שיסגור
.אתי חשבון

244
00:17:23,697 --> 00:17:26,673
?מישהו יכול לאמת את זה

245
00:17:27,916 --> 00:17:31,126
.לא. ממש לא

246
00:17:31,586 --> 00:17:33,454
.תביא לפה מישהו אחר

247
00:17:33,488 --> 00:17:37,163
אני לא סומך על התחת
.השקרן שלך

248
00:17:37,292 --> 00:17:41,195
חבר שלי חטף כדור במצח
.בגלל 122 דולר

249
00:17:41,229 --> 00:17:44,023
יש לך מזל שלא משו
?אותך... -מזל

250
00:17:44,048 --> 00:17:48,178
אני נרקב פה כמו בשר
.כבר 17 שנים

251
00:17:50,975 --> 00:17:54,292
?יודע מה
.אני שמח שבאת

252
00:17:54,317 --> 00:17:57,854
עכשיו אני יכול להגיד לך
.לנשק לי בתחת

253
00:18:00,409 --> 00:18:03,084
.קח אותי מפה

254
00:18:23,636 --> 00:18:25,186
?מה עניינים

255
00:18:25,623 --> 00:18:29,941
.מי אתם? -אטווטר ורוזק
.משטרת שיקגו

256
00:18:29,976 --> 00:18:32,043
אבא שלי אמר לא
.לדבר איתכם

257
00:18:32,078 --> 00:18:34,162
?את מתקשרת אליו

258
00:18:34,187 --> 00:18:37,256
?ואם כן
.זאת תהיה טעות-

259
00:18:37,281 --> 00:18:41,886
ולמה? -רוב הסיכויים
.שתקבלי ממנו עצה גרועה

260
00:18:41,921 --> 00:18:46,106
?למשל לא לדבר איתכם
.למשל. -כן-

261
00:18:46,141 --> 00:18:48,636
?ולמה זאת עצה גרועה
.כי את תעצרי-

262
00:18:48,661 --> 00:18:53,886
במקום לבוא אתנו בתחנה
.ולענות על שאלות מרצונך החופשי

263
00:18:53,911 --> 00:18:55,628
.החלטה שלך

264
00:19:03,268 --> 00:19:06,204
ספרי לנו על מערכת היחסים
.שלך עם ריצ'י דאוד

265
00:19:06,238 --> 00:19:09,540
האמת שלא מתחשק לי
.לשחזר את מה שקרה

266
00:19:09,575 --> 00:19:14,164
.זה מכאיב לי ולמשפחתי
.אנחנו מבינים את זה-

267
00:19:14,513 --> 00:19:20,377
אבל ריצ'י נרצח ואת היית
.בין האחרונים שדיבר אתו

268
00:19:22,901 --> 00:19:25,469
התחלנו לצאת לפני
.כחצי שנה

269
00:19:25,504 --> 00:19:30,463
.הכרנו כמה שבועות לפני
?ואיך היו היחסים שלכם-

270
00:19:30,580 --> 00:19:33,716
?רגילים. -איך זה נגמר

271
00:19:33,750 --> 00:19:36,819
אמרתי לו שאני מסיימת לימודים
.ואני רוצה להיות חופשייה

272
00:19:37,024 --> 00:19:40,980
.איך הוא קיבל את זה
.הוא התחרפן-

273
00:19:41,658 --> 00:19:43,826
מה עשית כשהוא התחיל
?לפרסם את התמונות

274
00:19:43,860 --> 00:19:45,728
.התחננתי שיפסיק, הוא סרב

275
00:19:45,762 --> 00:19:49,150
ואז פרסם אותן שוב לא מזמן
.ולכן טלפנתי אליו

276
00:19:49,833 --> 00:19:53,939
?יש לך מושג מי רצה במותו
.לא-

277
00:19:54,377 --> 00:19:58,063
אולי מישהו שהתרגז
?ממה שעולל לך

278
00:19:58,108 --> 00:20:00,728
?חבר או בן משפחה

279
00:20:01,422 --> 00:20:04,673
,למרות כל מה שעולל לי

280
00:20:06,049 --> 00:20:10,690
.כשגיליתי מה קרה, בכיתי

281
00:20:11,960 --> 00:20:17,098
.הוא היה החבר הראשון שלי
.אהבנו אחד את השני

282
00:20:21,036 --> 00:20:23,738
.רק שהוא אהב יותר מדי

283
00:20:28,654 --> 00:20:31,106
איך מתקדם חיפוש הקשר
?בין שני התיקים

284
00:20:31,141 --> 00:20:32,324
,יש התקדמות
אבל עוד לא גילינו

285
00:20:32,358 --> 00:20:34,493
איך אותו אקדח שימש
.בשתי רציחות

286
00:20:34,527 --> 00:20:36,761
.אז תגלו כבר

287
00:20:38,361 --> 00:20:40,595
.יש לך אורח

288
00:20:54,507 --> 00:20:58,131
שב. כדאי שתסגור
.את הדלת

289
00:21:11,317 --> 00:21:15,220
.יש לי תיאוריה
?רוצה לשמוע

290
00:21:15,433 --> 00:21:16,642
.למה לא

291
00:21:17,792 --> 00:21:21,907
התאהבת במורה שווה
.שצעירה ממך ב-20 שנה

292
00:21:21,978 --> 00:21:24,013
הראשונה שהיית איתה
מאז שקאמיל נפטרה

293
00:21:24,047 --> 00:21:27,283
והיא עושה עליך
.חתיכת מספר

294
00:21:27,317 --> 00:21:31,153
מסובבת אותך
.על האצבע הקטנה שלה

295
00:21:32,621 --> 00:21:35,591
ואז היא מתחילה לקחת
.אותך לכנסייה שלה

296
00:21:35,625 --> 00:21:38,260
היכן שמוחאים כפיים
.ומנענעים ישבנים

297
00:21:38,295 --> 00:21:42,478
.ועכשיו אתה מחפש גאולה

298
00:21:43,306 --> 00:21:47,391
.אני קרוב? -לא

299
00:21:49,547 --> 00:21:53,199
אני רק מוודא שתפסנו
.את האדם הנכון

300
00:21:54,573 --> 00:22:00,123
.זה לא קשור לוולנטיין
.זה קשור אליך

301
00:22:00,158 --> 00:22:03,821
,מסתכל ממרומי הקריירה שלך
מביט מטה על כל המהלכים

302
00:22:03,856 --> 00:22:06,863
המפוקפקים שעשית ביחידת
.הכנופיות והם רודפים אותך

303
00:22:06,898 --> 00:22:10,192
.וזאת לא הבעיה שלי
...אני מציע בחום שלא

304
00:22:10,227 --> 00:22:12,092
...דני, אתה לא רוצה

305
00:22:13,203 --> 00:22:15,044
.המפקח

306
00:22:18,458 --> 00:22:20,153
...המפקח

307
00:22:22,453 --> 00:22:25,811
אתה לא רוצה לדעת
.מה קרה? -כבר יודע

308
00:22:26,130 --> 00:22:31,929
ונוח לי מאד עם התיק
.שבנינו, כמו הסנ"צ

309
00:22:31,954 --> 00:22:36,473
.והיחידה לבדיקת הרשעות
.אבל האקדח לא מתאים-

310
00:22:36,507 --> 00:22:39,142
אני סומך יותר על המודיע שלי
.מאיזה אקדח ארור

311
00:22:39,176 --> 00:22:42,612
הוא דווקא עזר לי לתפוס
.הרבה בחורים רעים

312
00:22:43,696 --> 00:22:48,228
,אם תתחיל למשוך בחוטים
.לך תדע איפה זה יגמר

313
00:22:54,391 --> 00:22:56,726
.תפסיק להתעסק בזה

314
00:22:56,751 --> 00:22:59,773
אחרת... מה היית אומר
?כל הזמן

315
00:23:01,986 --> 00:23:04,444
.אנחנו נצא לסיבוב

316
00:23:31,152 --> 00:23:33,979
?מה חדש בחקירה של דאוד

317
00:23:35,255 --> 00:23:38,224
היתה שיחה למוקד החירום
מביתו של דאוד

318
00:23:38,258 --> 00:23:42,128
.יום אחרי פרסום תמונות הסקס
,אבל יום לפני שריצ'י נרצח

319
00:23:42,162 --> 00:23:45,150
העוזרת אמרה שראתה
גבר בוגר לבן

320
00:23:45,175 --> 00:23:46,842
.מנסה לפרוץ את ידית הכניסה

321
00:23:46,876 --> 00:23:49,845
,השוטרים הגיעו, לא מצאו איש

322
00:23:49,886 --> 00:23:54,390
אבל העוזרת זיהתה
את ריימונד מקינטון

323
00:23:54,417 --> 00:23:56,652
.מסט תמונות
.זה אבא של ג'ו ג'ו

324
00:23:56,686 --> 00:23:58,520
.זה מספיק לצו

325
00:24:03,025 --> 00:24:04,726
?לאן זה

326
00:24:04,994 --> 00:24:07,467
תעבדו על התיק
.ותיידעו אותי

327
00:24:08,348 --> 00:24:09,600
.תניחי לו

328
00:24:26,410 --> 00:24:28,237
?האנק וייט

329
00:24:29,034 --> 00:24:32,396
?ג'נין? מה שלומך

330
00:24:34,285 --> 00:24:36,691
.בסדר. עסוקה

331
00:24:38,089 --> 00:24:40,066
.מצטער שחיכיתי עד עכשיו

332
00:24:41,626 --> 00:24:46,012
רבים מחבריו של ניק
.התאדו להם מאז שנהרג

333
00:24:46,263 --> 00:24:50,800
כנראה שלא רצו לזכור
.שהוא כבר לא פה או משהו כזה

334
00:24:52,837 --> 00:24:54,628
?מה אתה צריך

335
00:24:56,307 --> 00:25:00,410
האמת שאני בודק
?את התיק שלו. -למה

336
00:25:00,591 --> 00:25:03,689
אני חושב שתפסנו
.את האדם השגוי

337
00:25:07,576 --> 00:25:11,404
אני זוכר שקלטתי את סוף
,השיחה שלך עם השותף שלי

338
00:25:11,439 --> 00:25:14,384
כשהוא סיפר לך
.שתפסנו את האחראי

339
00:25:15,040 --> 00:25:19,945
ואת אמרת שאת מרגישה
?שדמיינת דברים. זוכרת

340
00:25:19,970 --> 00:25:22,432
?את זוכרת למה התכוונת

341
00:25:23,570 --> 00:25:29,406
ניגשתי לחדר האחסון
וראיתי איזה בחור נכנס

342
00:25:29,507 --> 00:25:32,280
.וניגש לניק בדלפק

343
00:25:32,777 --> 00:25:36,670
,בקושי ראיתי אותו
.אבל ראיתי שהוא היה לבן

344
00:25:36,814 --> 00:25:41,681
,ואחרי 5 שניות
...לפחות ככה הרגיש לי

345
00:25:41,716 --> 00:25:44,821
.שמעתי את הירייה
.יצאתי בריצה

346
00:25:44,855 --> 00:25:48,940
לא היה אף אחד
.מלבד ניק, שדימם

347
00:25:50,661 --> 00:25:54,297
לכן כשהבלש וודס הראה לי
,תמונה של ולנטיין

348
00:25:54,331 --> 00:25:58,168
.הופתעתי כי הוא שחור

349
00:25:58,202 --> 00:26:00,870
כי איך הספיק להיכנס
?כל כך מהר

350
00:26:00,905 --> 00:26:02,929
?ומה לגבי הבחור הלבן

351
00:26:05,007 --> 00:26:09,772
הבלש וודס אמר שזה קורה
.לפעמים מטראומה

352
00:26:10,181 --> 00:26:12,468
.שהמוח מהתל בך

353
00:26:20,324 --> 00:26:23,174
.נתראה בקרוב

354
00:26:44,412 --> 00:26:46,131
.מר מקינון

355
00:26:47,575 --> 00:26:50,243
חסר לכם שסתם הבאתם
.אותי לפה

356
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
סיפרתי לכם
.את כל הידוע לי

357
00:26:51,812 --> 00:26:54,610
השמטת את החלק
שהלכת לביתו של ריצ'י דאוד

358
00:26:54,645 --> 00:26:56,865
יום אחרי פרסום התמונות
.של ג'ו ג'ו

359
00:26:56,899 --> 00:26:59,901
חבל שלא עבדתם כזה קשה
.כשאני הזדקקתי לעזרתכם

360
00:26:59,935 --> 00:27:03,271
עכשיו אתה צריך להסביר
למה הלכת לבית שלו

361
00:27:03,305 --> 00:27:04,606
.ביום לפני שנרצח

362
00:27:04,640 --> 00:27:08,309
רציתי להחליף מילה
.עם האיש הצעיר

363
00:27:08,334 --> 00:27:12,247
?רצית לפגוע בו קצת
.זה לא היה בתכנון-

364
00:27:13,818 --> 00:27:15,758
?ריצ'י היה שם כשהגעת
.לא-

365
00:27:15,793 --> 00:27:18,587
חזרתי הביתה, נרגעתי
.וזה הכול

366
00:27:19,755 --> 00:27:22,894
?האם יש לך אקדח
.לא-

367
00:27:23,425 --> 00:27:27,570
.אז ריצ'י נורה? אני שואל
.בלי משחקים-

368
00:27:27,596 --> 00:27:29,161
.אתה יודע שהוא נורה

369
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
עברתי 3 ניתוחים בשורש
.כף היד בכל יד

370
00:27:31,768 --> 00:27:34,136
אני לא מסוגל ללחוץ
.על משחת שיניים

371
00:27:34,170 --> 00:27:36,880
נראה לכם שאני מסוגל
?ללחוץ על הדק

372
00:27:48,151 --> 00:27:53,115
?אבא שלי פה
?כן. -למה-

373
00:27:53,356 --> 00:27:56,558
הוא לא סיפר את כל האמת
.בפעם הראשונה

374
00:27:56,593 --> 00:27:59,547
.הוא לא הרג את ריצ'י
?איך את יודעת-

375
00:27:59,572 --> 00:28:02,820
כי באותו זמן צפינו
.בדה וויס

376
00:28:06,203 --> 00:28:09,281
את יכולה להגיד את זה
?למי שמדבר אתו

377
00:28:10,607 --> 00:28:12,836
.תגידי להם בעצמך

378
00:28:15,211 --> 00:28:20,148
.אבא. -חמודה
.זה בסדר, הכול בסדר

379
00:28:23,787 --> 00:28:25,672
.שבי

380
00:28:27,824 --> 00:28:33,362
.מישהו מכם משקר לנו
.ולא נקבל את זה יותר

381
00:28:33,396 --> 00:28:37,391
,מי שרוצה להגיד את האמת
.שיעשה את זה עכשיו

382
00:28:39,752 --> 00:28:43,354
.זה אני. הרגתי את ריצ'י

383
00:28:51,161 --> 00:28:54,650
,נצלצל למשרד הפרקליטות
.נסדר לך הודאה מוקלטת

384
00:28:54,684 --> 00:28:58,654
.הוא לא עשה את זה
.חמודה. שום מילה-

385
00:28:58,688 --> 00:29:01,727
.גם אני לא עשיתי את זה

386
00:29:02,358 --> 00:29:04,293
.אבל אני יודעת מי כן

387
00:29:12,374 --> 00:29:14,929
לא רציתי להגיד כלום
כי אנחנו חברים טובים מילדות

388
00:29:14,954 --> 00:29:18,698
.וכל זה קרה בגללי
.בסדר. תרגעי-

389
00:29:18,723 --> 00:29:21,024
?על מי את מדברת
.הידיד שלי אריק-

390
00:29:21,049 --> 00:29:23,325
הוא אמר שיגיד לריצ'י
.להפסיק עם התמונות

391
00:29:23,360 --> 00:29:28,223
.ואז הוא חזר עם המבט הזה
.כאילו שמשהו השתבש

392
00:29:28,248 --> 00:29:33,409
אז אריק הלך להתעמת
.עם ריצ'י והרג אותו

393
00:29:33,653 --> 00:29:37,018
.לא הייתי שם
.אז לא שאלתי את אריק

394
00:29:39,412 --> 00:29:42,105
אבל יש לי הרגשה
.שזה מה שקרה

395
00:29:44,732 --> 00:29:47,951
.אני צריכה שם משפחה

396
00:29:56,618 --> 00:30:00,049
.הניצב לוגו טלפן פעמיים
?מה חדש-

397
00:30:00,217 --> 00:30:03,190
לא משהו סגור, אבל ג'ו ג'ו
.מסרה שם של בחור

398
00:30:03,224 --> 00:30:05,726
.אריק סקאליס
.חגג 18 לפני שבועיים

399
00:30:05,760 --> 00:30:07,628
.בלי עבר פלילי

400
00:30:09,230 --> 00:30:12,574
אבא שלו זה מארק
.סקאליס? -נכון

401
00:30:14,435 --> 00:30:19,178
סקאליס היה המודיע שלי וודס
.שעזר בכליאתו של ולנטיין

402
00:30:23,211 --> 00:30:27,920
.סקאליס הרג את רופאלו
.ואז שמר את כלי הרצח

403
00:30:27,945 --> 00:30:31,804
אחרי 17 שנה בנו השתמש בו
.והרג את ריצ'י דאוד

404
00:30:32,453 --> 00:30:36,210
אריק ידע איפה אביו הסתיר
.את האקדח או שהוא ניתן לו

405
00:30:36,235 --> 00:30:38,292
נבהל אחרי שלחץ על ההדק
.וזרק אותו

406
00:30:38,326 --> 00:30:41,261
חייבים למצוא את הילד
.לפני שייהרג

407
00:30:41,296 --> 00:30:42,490
.יש עליו פרס כספי

408
00:30:42,515 --> 00:30:45,232
.תודיעי לפרקליטות
.תשיגי צו חיפוש

409
00:30:45,266 --> 00:30:49,269
.ותעשי את זה בשקט
?איפה אריק גר-

410
00:30:49,304 --> 00:30:53,774
.בדרום לאפייט 4032
.הוא גם גדל שם

411
00:30:53,808 --> 00:30:58,502
.בוס, גם אבא שלו גר שם

412
00:31:16,447 --> 00:31:19,132
משטרה, אני מחפש
.את אריק. -הוא לא כאן

413
00:31:19,167 --> 00:31:21,501
?במה מדובר
?קרול, מה קורה פה-

414
00:31:21,536 --> 00:31:24,277
.היי, מארק, מזמן לא התראינו
?אני מכיר אותך-

415
00:31:24,312 --> 00:31:26,640
.הוא מחפש את אריק
.האמת שגם אותך-

416
00:31:26,674 --> 00:31:28,642
?על מה
!אסור לך לעשות את זה-

417
00:31:28,676 --> 00:31:31,945
?גם את רוצה להיעצר
.פנוי. אריק לא כאן-

418
00:31:40,321 --> 00:31:44,157
.מארק סקאליס
.בחיי שמוזר לפגוש אותך

419
00:31:44,192 --> 00:31:49,082
.ככה אני זוכר אותך
.לפני 17 שנים

420
00:31:49,451 --> 00:31:55,535
.מלשן נרקומן פחדן
.אבל היה לנו משהו משותף

421
00:31:55,570 --> 00:32:01,350
.שנינו עבדנו אצל וודס
.הוא אמר, אנחנו עשינו

422
00:32:01,576 --> 00:32:06,313
.עשיתי שינוי בחיים
.גם אני-

423
00:32:08,883 --> 00:32:11,585
?יודע מי עוד נראה שונה

424
00:32:15,098 --> 00:32:17,293
.טרנס ולנטיין

425
00:32:17,725 --> 00:32:20,961
האיש שהכנסת לכלא
.על פשע שלך

426
00:32:20,995 --> 00:32:22,504
.לא נכון

427
00:32:24,999 --> 00:32:29,731
האקדח... זה ששמרת
...כל השנים האלה

428
00:32:32,006 --> 00:32:36,060
הבן שלך השתמש בו אמש
.ורצח מישהו

429
00:32:40,287 --> 00:32:42,835
:תקשיב מה נעשה

430
00:32:45,553 --> 00:32:47,587
.אנחנו נסדר עניינים

431
00:32:47,622 --> 00:32:50,390
תספר לי למה הרגת
את ניק רופאלו

432
00:32:50,425 --> 00:32:53,905
ואני לא אחמיר עם בנך
.כשנמצא אותו

433
00:32:54,762 --> 00:32:58,554
?איפה וודס
.אני רוצה לדבר אתו

434
00:32:58,857 --> 00:33:02,193
.וודס לא יגן עליך יותר

435
00:33:02,942 --> 00:33:05,811
.לא תעליל יותר על אחרים

436
00:33:06,623 --> 00:33:09,158
.לא תשקר יותר
...לא יודע על מה אתה-

437
00:33:09,193 --> 00:33:11,310
!אתה יודע ועוד איך

438
00:33:12,357 --> 00:33:14,742
.ואתה תספר לי

439
00:33:15,498 --> 00:33:18,357
!סמל... -לא עכשיו
.זה חייב להיות עכשיו-

440
00:33:18,382 --> 00:33:22,047
.לעזאזל, אני צריך לדבר אתך

441
00:33:26,693 --> 00:33:30,191
.חסר לך שזה לא חשוב
.חכה רגע-

442
00:33:34,287 --> 00:33:35,607
.המפקד

443
00:33:37,972 --> 00:33:41,842
.בוא נלך, סמל
.הולכים לועדת המשמעת

444
00:33:45,747 --> 00:33:53,435
.בקשר? -חוסר צייתנות
.והפרת פקודה מבכיר

445
00:33:53,755 --> 00:33:56,323
המפקד, אני חוקר את הרצח
של ריצי' דאוד

446
00:33:56,357 --> 00:34:01,061
.והולך לאן שזה מוביל
.אתה מדבר אתי, סמל-

447
00:34:01,095 --> 00:34:05,552
.וסיימתי להיות עדין אתך
.זוז. עכשיו

448
00:34:11,472 --> 00:34:14,641
תשלחו את כל חומר החקירה
.למחלק רצח, פיקוד מרכז

449
00:34:14,675 --> 00:34:16,376
.אתם גמרתם

450
00:34:27,132 --> 00:34:30,638
?לשחרר את סקאליס
.כן-

451
00:34:30,663 --> 00:34:32,132
.חכה, חכה רגע

452
00:34:32,157 --> 00:34:37,507
.שלחו סמס לטלפון של סקאליס
?לא רשום שם. -מה רשום

453
00:34:37,542 --> 00:34:40,877
"?מה קורה? מה התכנית"
.זה בטח אריק-

454
00:34:40,912 --> 00:34:42,450
אבא שלו כנראה קנה לו
.טלפון צרוב

455
00:34:42,475 --> 00:34:46,655
.נוכל לאתר את האות
.לגלות איפה הוא

456
00:34:50,888 --> 00:34:52,320
.תעשו את זה

457
00:35:02,100 --> 00:35:03,871
.זה משם

458
00:35:05,536 --> 00:35:08,691
קומה שנייה, דירה 25
.בקצה המסדרון

459
00:35:15,480 --> 00:35:18,264
.אריק סקאליס, משטרה

460
00:35:19,417 --> 00:35:22,052
?מי אתם
.כבר אמרתי לך-

461
00:35:29,585 --> 00:35:34,097
מבחינתנו, סך הכול הגנת
.על כבודה של ג'ו ג'ו

462
00:35:34,132 --> 00:35:39,008
.אין לך תיק פלילי
.לא התכוונת שמשהו יקרה

463
00:35:39,103 --> 00:35:42,239
הלכת הביתה, לקחת
את האקדח של אביך

464
00:35:42,273 --> 00:35:45,909
.והלכת להיפגש עם ריצ'י
.ואז הכול השתבש

465
00:35:45,943 --> 00:35:49,279
:אז הבעיה היא כזאת
?האקדח של אבא שלך, נכון

466
00:35:49,313 --> 00:35:54,718
הוא ואמך הנגישו כלי נשק
.ששימש בפשע

467
00:35:54,752 --> 00:35:58,445
,עצם רק זה שהיה בבית
.שהיתה לך גישה אליו

468
00:36:00,425 --> 00:36:03,727
,אלא אם הם הסיעו אותך לריצ'י
שמו את האקדח בידיך

469
00:36:03,761 --> 00:36:06,696
.ואמרו לך להרוג אותו
?זה מה שקרה

470
00:36:10,781 --> 00:36:15,843
,ג'ו ג'ו היא בחורה טובה
.שסך הכול עשתה טעות

471
00:36:16,307 --> 00:36:20,077
לא הגיע לה שיתפרסמו
.התמונות שלה

472
00:36:21,498 --> 00:36:23,562
.היא דיברה על התאבדות

473
00:36:24,549 --> 00:36:28,054
הלכתי לריצ'י
.וביקשתי ממנו להפסיק

474
00:36:29,177 --> 00:36:32,747
הוא צחק. הוא עמד
.להסתובב וללכת

475
00:36:33,157 --> 00:36:39,880
.לכן שלפתי את האקדח
.כדי להראות לו שאני רציני

476
00:36:40,064 --> 00:36:45,634
,והוא אמר "קוקסינל
,הבאת לי אקדח

477
00:36:45,898 --> 00:36:47,269
."אז תהיה גבר להשתמש בו"

478
00:36:47,294 --> 00:36:50,380
ואני אפילו לא זוכר
.שלחצתי על ההדק

479
00:36:50,675 --> 00:36:55,380
,אחרי שנפלט כדור
.הפלתי אותו וברחתי

480
00:37:20,071 --> 00:37:22,731
?מה זה
.ההודאה של בנך-

481
00:37:22,756 --> 00:37:25,008
.ברצח ריצ'י דאוד

482
00:37:25,042 --> 00:37:28,512
ההצעה של וייט תקפה
.לעוד שתי דקות בלבד

483
00:37:28,546 --> 00:37:33,529
ההשלכות תלויות במוכנות שלך
.להבהיר מה קרה לפני 17 שנים

484
00:37:34,252 --> 00:37:39,556
?ובמה אריק יואשם
.הריגה בשוגג. לא רצח-

485
00:37:39,590 --> 00:37:41,324
.הוא עדיין ישב בכלא

486
00:37:41,359 --> 00:37:44,594
.הוא יקבל 3-5 שנים
.אבל זה לא מאסר עולם

487
00:37:44,629 --> 00:37:48,698
.הוא אמר שריצ'י תקף אותו
.שהביא את האקדח להגנה

488
00:37:56,797 --> 00:37:59,353
.ניק רופאלו

489
00:37:59,410 --> 00:38:03,959
,אם היה מוסר את הכסף
.זה לא היה קורה

490
00:38:04,882 --> 00:38:13,030
אבל הייתי מסטול
.והוא לא זז מספיק מהר

491
00:38:13,758 --> 00:38:16,459
אחרי זה צלצלתי לוודס
.כדי שיעזור

492
00:38:16,494 --> 00:38:19,596
מרוב שהייתי מחוק
.לא מצאתי את האקדח

493
00:38:19,630 --> 00:38:22,930
איפה השגתם את האקדח
?ששתלתם על ולנטיין

494
00:38:22,965 --> 00:38:26,570
הוא שוטר. שוטר יכול
.לעשות כאוות נפשו

495
00:38:26,604 --> 00:38:31,575
?ולמה זיהית את ולנטיין
.וודס הצביע עליו בסט תמונות-

496
00:38:31,609 --> 00:38:35,721
.עבדתי אתו על תיקים רבים
.הוא עיגל פינות בלי בעיה

497
00:38:37,791 --> 00:38:42,485
?למה שמרת את האקדח
.לא ידעתי שזה אותו אחד-

498
00:38:42,520 --> 00:38:46,994
.אחרת הייתי זורק אותו לנהר
?איך אפשר שלא לדעת-

499
00:38:48,125 --> 00:38:51,050
?היית פעם מכור להרואין

500
00:39:00,471 --> 00:39:03,191
?המפקח וודס

501
00:39:08,946 --> 00:39:13,121
,כמו שאתם רואים
יש לפניכם 56 תלונות

502
00:39:13,156 --> 00:39:17,079
של שימוש בכוח מופרז
.נגד הסמל וייט

503
00:39:17,104 --> 00:39:23,426
זה השוטר שהוא היה
.ותמיד יהיה עד שיעשה משהו

504
00:39:23,451 --> 00:39:25,906
ועכשיו הסמל וייט רודף
אחרי רוחות רפאים

505
00:39:25,931 --> 00:39:29,799
,של תיק בן 17 שנה
מסרב לפקודות

506
00:39:29,834 --> 00:39:33,985
ומזניח את חובותיו
.כראש יחידת המודיעין

507
00:39:45,983 --> 00:39:48,343
.זה יעניין אתכם מאד

508
00:40:06,270 --> 00:40:12,704
המפקח וודס, אתה מנושל
.מתפקידך במיידי

509
00:40:12,877 --> 00:40:17,556
אתה בחופשה ללא תשלום
עד ביצוע חקירה מלאה

510
00:40:17,581 --> 00:40:21,025
.בכל תיק שעבדת עליו

511
00:40:23,554 --> 00:40:25,720
.משוחרר

512
00:40:33,397 --> 00:40:37,000
.אני רוצה להודות למשפחתי
,בהתפתחות מפליאה-

513
00:40:37,035 --> 00:40:40,704
טרנס ולנטיין שוחרר היום
מכלא סטייטוויל

514
00:40:40,738 --> 00:40:46,209
לאחר שהורשע על לא עוול בכפו
.ברצח ניק רפאלו לפני 17 שנים

515
00:40:46,243 --> 00:40:49,269
בעקבות ראיות חדשות
שמצאה המשטרה

516
00:40:49,294 --> 00:40:53,350
הוכח שמר ולנטיין
.לא היה יכול להיות הרוצח

517
00:40:53,384 --> 00:40:56,880
.המשפחה כרגע מסרבת להגיב

518
00:41:15,506 --> 00:41:18,174
.שאריס. -שלום

519
00:41:18,199 --> 00:41:21,911
קיוויתי להחליף מילה
.עם אביך

520
00:41:21,946 --> 00:41:24,013
?מי זה, חמודה