1
00:00:01,202 --> 00:00:04,156
אתה עובד לצד אחד האנשים
.השפלים בשיקגו

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,484
?להפקיד את זה בשבילך
.אני אדאג לזה-

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,788
.אני לא מלשן

4
00:00:10,110 --> 00:00:14,042
כשאחותך נתפסה שיכורה על ההגה
...אתה ניסית להעלים את העניין

5
00:00:14,076 --> 00:00:16,845
.אתה עלול להישלח לכלא
?מה אתה רוצה-

6
00:00:16,879 --> 00:00:20,316
.את העיניים והאוזניים שלך

7
00:00:20,817 --> 00:00:24,664
.אני הולך להיפגש עם מודיע
.אשמח לגיבוי

8
00:00:26,606 --> 00:00:28,508
?עם מי נפגשים, אל

9
00:00:41,404 --> 00:00:45,821
.אל תסתכל עליי, ילד
.לך

10
00:00:46,676 --> 00:00:49,444
.ללכת אתה תלך

11
00:01:17,294 --> 00:01:19,912
.סמל, אני... -תעצור

12
00:01:21,310 --> 00:01:24,179
.לא תצא מזה הפעם
...נשבע שלא היתה לי-

13
00:01:24,213 --> 00:01:27,437
?מה? ברירה

14
00:01:30,119 --> 00:01:32,418
.זאת היתה המשפחה שלי

15
00:01:33,556 --> 00:01:35,757
רצו לקחת לאחותי הקטנה
.את הילד

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,322
.אני יודע מה יש לו עליך

17
00:01:39,128 --> 00:01:41,932
.בזה אני לא יכול לעזור

18
00:01:43,432 --> 00:01:48,267
?מה נתת לוודס
.כלום. נשבע לך-

19
00:01:48,738 --> 00:01:52,474
נתתי לו סתם וידאו
.של הלסטד מתקוטט

20
00:01:52,508 --> 00:01:54,980
.הוא רצה יותר

21
00:01:55,778 --> 00:01:59,012
...העשרים אלפיות בזירת הפשע
.הוא עשה את זה

22
00:02:00,581 --> 00:02:02,445
.אני עשיתי את זה

23
00:02:03,452 --> 00:02:05,996
.אבל לא נתתי לו את הסרטון

24
00:02:07,188 --> 00:02:11,671
.מבחינתי יש לך שתי ברירות

25
00:02:12,678 --> 00:02:15,707
להסגיר אותי לוודס

26
00:02:16,649 --> 00:02:19,250
.או לעזור לי להפיל אותו

27
00:02:22,087 --> 00:02:26,835
.אני אתך
.תמיד הייתי אתך

28
00:02:36,869 --> 00:02:41,886
?זהו? הכול טוב בינינו
.את זה לא אמרתי-

29
00:02:59,246 --> 00:03:03,161
.זה לא נכון. היא לא כזאת
.הבחור חיבב אותה מאד

30
00:03:03,195 --> 00:03:06,397
הוא נתן לה 500 דולר
.עשר דקות אחרי ששכב איתה

31
00:03:06,432 --> 00:03:10,401
."זה נקרא "זנות
.הוא אמר לה לקנות שמלה-

32
00:03:10,436 --> 00:03:13,204
.הם יצאו באותו ערב
.זה נקרא אדיבות

33
00:03:13,239 --> 00:03:17,242
?אתה מוכן להגיד משהו, ריאן
.אני לא נכנס לזה בכלל-

34
00:03:17,276 --> 00:03:21,633
.זה אומר שהוא מסכים אתי
.זה אומר שהוא מוקסם ממך-

35
00:03:24,083 --> 00:03:28,019
.כדאי שאלך. -תישאר
.כבר שתיים וחצי לפנות בוקר-

36
00:03:28,053 --> 00:03:29,537
.אני צריך לקום מוקדם

37
00:03:31,968 --> 00:03:34,058
.אני רוצה להראות לך משהו

38
00:03:44,821 --> 00:03:48,675
?רגע, זה קוקאין
.סליחה, נדבק לי לחניכיים-

39
00:03:50,245 --> 00:03:52,310
.אני ממש צריך ללכת
.בסדר-

40
00:03:52,344 --> 00:03:57,815
פשוט הרבה יותר קל
.כשאתה פה, אתי

41
00:04:23,150 --> 00:04:26,160
.סליחה. -הכול טוב
?קמילה, איפה נעלמת

42
00:04:26,191 --> 00:04:29,049
.הפעם אני הולך
.אני באה. רק אפרד מכולם-

43
00:04:29,084 --> 00:04:30,762
.אז ניפגש בחוץ

44
00:04:30,871 --> 00:04:33,874
.אני מחפשת אותך כבר שעה

45
00:04:43,395 --> 00:04:46,898
.קמילה, אני בחוץ. קדימה

46
00:05:06,418 --> 00:05:08,286
?אתה בסדר, גבר

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,938
.לא פגעתי בה, סטיתי
.מה? -היא זחלה בכביש-

48
00:05:11,991 --> 00:05:14,246
.תתקשר למוקד החירום

49
00:05:17,717 --> 00:05:20,354
?ירו בך. מה

50
00:05:29,608 --> 00:05:32,985
.תחזיקי מעמד. העזרה בדרך

51
00:05:33,278 --> 00:05:35,680
.את בסדר

52
00:05:38,183 --> 00:05:42,041
.את לא לבד

53
00:05:52,768 --> 00:05:55,400
.מה קרה? -לא יודע

54
00:05:55,434 --> 00:05:57,687
.תלכי. אסור לך להיות פה
?אני יכולה לעזור-

55
00:05:57,849 --> 00:05:59,537
.לא, את מסטולה
.תכף ישרצו פה שוטרים

56
00:05:59,571 --> 00:06:02,152
!פשוט תלכי. לכי

57
00:06:15,721 --> 00:06:18,631
.וייט... אני צריך עזרה

58
00:06:21,073 --> 00:06:25,099
תורגם על ידי הוריקן

59
00:06:25,729 --> 00:06:28,186
עונה 5, פרק 10

60
00:06:31,795 --> 00:06:34,562
?מה קרה פה
.מישהי נורתה פעמיים-

61
00:06:35,941 --> 00:06:38,999
?התכוונתי מה אתה עושה פה

62
00:06:39,034 --> 00:06:41,888
.הייתי פה עם מודיעה שלי

63
00:06:42,938 --> 00:06:46,807
?איזו מודיעה
.קאמיל וגה ממועדון הוייל-

64
00:06:46,842 --> 00:06:49,689
?זאת מתיק החטיפה
?האחות של לואיס

65
00:06:50,212 --> 00:06:54,690
.זה חדש לי
.היא מתועדת? -לא

66
00:06:54,725 --> 00:06:59,838
?הקרבן היתה במסיבה
.נראה לי. -נראה לך-

67
00:07:00,822 --> 00:07:04,850
?שתית. עשית עוד משהו
.רק שתיתי-

68
00:07:06,528 --> 00:07:10,819
.תחזור למשרד. אל תדבר עם איש
.תכתוב דוח תקרית

69
00:07:12,901 --> 00:07:16,475
.תבדקי את הגופה
.אני אדבר עם בלשי הרצח

70
00:07:19,474 --> 00:07:21,919
?מה יש לנו פה
.היא נורתה פעמיים-

71
00:07:21,954 --> 00:07:24,945
,כדור אחד במרכז הגוף
.השני תקוע בעמוד השדרה שלה

72
00:07:24,980 --> 00:07:27,097
?יש ארנק, תעודה מזהה

73
00:07:28,216 --> 00:07:30,210
.כלום. בסדר

74
00:07:44,733 --> 00:07:48,188
אם זה היה שוד
.הם לא עשו עבודה מוצלחת

75
00:07:54,943 --> 00:07:57,236
?כתבת את הדוח

76
00:08:12,460 --> 00:08:15,729
.אני מנצל אותה ללא ידיעתה
.היא עובדת בוייל

77
00:08:15,764 --> 00:08:17,164
.יש שם הרבה סמים

78
00:08:17,199 --> 00:08:18,699
.היא סיפרה לי על המסיבה
.ראיתי הזדמנות

79
00:08:18,733 --> 00:08:22,892
.אבל אתה צודק
.הייתי צריך לתעד אותה

80
00:08:23,104 --> 00:08:24,701
.פישלתי

81
00:08:26,908 --> 00:08:31,096
?אתה שוכב איתה
.לא-

82
00:08:36,384 --> 00:08:39,421
תתייק את זה
.ותתחיל לעבוד על התיק

83
00:08:39,988 --> 00:08:43,691
.אתה משתמש בה כבר
עדיף שתישאר במסווה

84
00:08:43,725 --> 00:08:46,629
ותברר מי הרג
.את האישה הצעירה ההיא

85
00:08:59,474 --> 00:09:03,477
.בדיוק התכוונתי להתקשר
?רוצה עוד אחד

86
00:09:03,511 --> 00:09:08,238
.לא, אני הולך. -אחלה
.זה ריאן. זה ואלאס

87
00:09:09,751 --> 00:09:14,175
?ניפגש בערב
.אולי. נהיה בקשר-

88
00:09:16,524 --> 00:09:18,521
.הוא עבד פה

89
00:09:19,594 --> 00:09:21,729
?אז מה לעזאזל קרה

90
00:09:24,332 --> 00:09:28,562
,השוטרים לקחו אותי לתחנה
.שאלו אותי מלא שאלות

91
00:09:29,004 --> 00:09:32,339
,אם ראיתי משהו
.אם הכרתי את זאת שנהרגה

92
00:09:32,374 --> 00:09:35,849
?היא מתה
?את יודעת את שמה-

93
00:09:37,112 --> 00:09:40,418
.מאגי
.לא יודעת שם משפחה

94
00:09:40,815 --> 00:09:44,234
?היא היתה במסיבה, לא

95
00:09:45,287 --> 00:09:47,465
?ראית עם מי עזבה

96
00:09:47,956 --> 00:09:50,991
הם שאלו אם ראיתי
.משהו מחשיד

97
00:09:51,026 --> 00:09:52,901
.לא ראיתי אותה עוזבת

98
00:09:55,310 --> 00:09:57,163
.סליחה

99
00:09:57,699 --> 00:10:00,120
.אני לא מאמינה שהיא מתה

100
00:10:00,568 --> 00:10:03,710
מעולם לא ראיתי מישהו
.שירו בו

101
00:10:04,472 --> 00:10:06,272
?את בסדר

102
00:10:09,644 --> 00:10:12,555
.תמיד קל יותר כשאתה פה

103
00:10:20,638 --> 00:10:23,357
?לא מצאת אצלה כלום
.לא. בדיקת הרעלים חזרה שלילית-

104
00:10:23,391 --> 00:10:25,693
.לא נמצאו סמים או אלכוהול

105
00:10:25,727 --> 00:10:29,063
אז הנרקומנית שיצאה לחגוג
.מתה פיכחת לגמרי

106
00:10:29,752 --> 00:10:31,298
?וסימנים לתקיפה מינית יש

107
00:10:31,333 --> 00:10:35,869
.לא קרעים. לא נוזלי גוף
.לא דנ"א זר

108
00:10:35,904 --> 00:10:38,932
אבל התגלה משהו
.באולטרה סגול

109
00:10:40,909 --> 00:10:42,643
."אקו"

110
00:10:44,179 --> 00:10:48,349
לפי המאבטח במועדון האקו
.מאגי הגיעה לשם בתכיפות

111
00:10:48,383 --> 00:10:51,719
.הוא תמיד צעק עליה
,בחורה שוקלת 45 קילו

112
00:10:51,753 --> 00:10:55,712
הולכת למועדון עלוב דרך
.שכונה מחורבנת, לבד. מילים שלו

113
00:10:56,224 --> 00:10:59,729
,קלטתי אותה מגיעה
.אבל לא עוזבת. זה קצת מוזר

114
00:10:59,794 --> 00:11:04,164
.פה היא ניגשת למועדון
.משם גיליתי שהיא הגיעה במונית

115
00:11:04,199 --> 00:11:06,867
הנהג אמר שאסף אותה
.בתחנת וילסון

116
00:11:06,901 --> 00:11:10,604
.יש תחנת רכבת ליד המועדון
?למה לרדת מוקדם ולקחת מונית

117
00:11:10,638 --> 00:11:13,273
המצלמה קלטה אותה עולה
.בתחנת ג'קסון

118
00:11:13,308 --> 00:11:15,209
זאת הליכה של קילומטר וחצי
.עד לשם

119
00:11:15,243 --> 00:11:17,945
כאילו היא לא רצתה שידעו
.לאן היא הלכה

120
00:11:17,979 --> 00:11:22,049
בעזרת מצלמות התנועה
.התחקיתי אחריה לתחנת ג'קסון

121
00:11:22,083 --> 00:11:26,820
.נראה שהיא יצאה מפה
.בניין דירות ברחוב וולס

122
00:11:30,558 --> 00:11:32,903
.תודה, אדוני
.אנחנו נמשיך לבד

123
00:11:35,997 --> 00:11:38,795
זאת נראית לך דירה
?של נרקומנית

124
00:11:39,067 --> 00:11:41,301
.בדואר רשום אלה פורטר

125
00:11:41,336 --> 00:11:44,246
אין כלום עם השם
."מאגי" או "מרגרט"

126
00:11:53,681 --> 00:11:56,784
משטרה! -הרשות למלחמה
.בסמים, תורידי את הנשק

127
00:12:02,549 --> 00:12:05,592
.נעשה את זה לאט לאט
.אנחנו מהמשטרה

128
00:12:05,627 --> 00:12:09,296
.אני מוציא את התג שלי
.ואתה תוציא את שלך-

129
00:12:19,510 --> 00:12:23,888
?למה אתם כאן
?יש לכם משהו עם אלה

130
00:12:24,779 --> 00:12:28,315
?"שמה הסמוי הוא "מאגי
.כן-

131
00:12:31,653 --> 00:12:34,809
?מה יש? קרה משהו

132
00:12:35,623 --> 00:12:39,888
.אלה מתה
.ירו בה מוקדם הבוקר

133
00:12:48,229 --> 00:12:53,143
,אין כיוונים מוצקים
.מה שכן, החדרנו סמוי משלנו

134
00:12:53,184 --> 00:12:58,335
.יש לו מלא גישה. מלא קשרים
.ואני בטוח שהרוצח ימצא בקרוב

135
00:12:58,359 --> 00:13:01,394
.אבל נזדקק לשיתוף פעולה
?יש לכם מושג לגבי המניע-

136
00:13:01,437 --> 00:13:06,326
...לא, עברו רק 12 שעות, אבל
...אני יודע מה אתה שואל

137
00:13:06,357 --> 00:13:09,292
,אני מבין את החוק
ותאמין לי

138
00:13:09,336 --> 00:13:12,432
שאם נגלה שהיא נרצחה
בגלל תפקידה הסמוי

139
00:13:12,467 --> 00:13:14,406
.אתה הראשון שתדע מזה

140
00:13:14,441 --> 00:13:18,134
,תקבל את התיקים שטיפלה בהם
,את הדוחות שלנו

141
00:13:18,168 --> 00:13:21,778
.וכל מסמך שעשוי להיות רלוונטי
.תודה. יש לי שאלה-

142
00:13:22,724 --> 00:13:25,705
?למה היא יצאה לבד אתמול

143
00:13:26,989 --> 00:13:31,259
.אני לא בטוח
.היא סטתה מהנוהל

144
00:13:32,561 --> 00:13:35,763
.מאגי היתה בעצם אלה פורטר
.היא גדלה בשיקגו

145
00:13:35,798 --> 00:13:38,666
.הצטרפה לסוכנות לפני שנתיים
,על סמך המידע שבידינו-

146
00:13:38,701 --> 00:13:43,037
נראה שניסתה לזהות את המפיץ
.שמספק קוקאין לחמשת המועדונים

147
00:13:43,072 --> 00:13:47,308
.היא התמקדה בבחור הזה אלכס
.מנהל האקו. סוחר זוטר

148
00:13:48,011 --> 00:13:50,440
ב-00:30 הוא שלח לה
:את ההודעה הבאה

149
00:13:50,475 --> 00:13:53,047
.אשיג לך את הפגישה שביקשת"
".ניפגש באקו ונתקדם משם

150
00:13:53,082 --> 00:13:57,152
אנחנו מניחים שרצה להפגיש אותה
.עם הספק שלו, המפיץ

151
00:13:57,186 --> 00:13:59,387
אלה הגיעה למועדון בסביבות
.אחת לפנות בוקר

152
00:13:59,422 --> 00:14:02,223
היא נראתה עם אלכס
.באפטר פארטי בשעה שתיים

153
00:14:02,258 --> 00:14:06,528
.ג'יי ראה אותה בשתיים וחצי
.היא היתה בסמטה בסביבות שלוש

154
00:14:06,562 --> 00:14:08,196
.זה די צמוד

155
00:14:08,230 --> 00:14:12,634
אני חושב שמשהו השתבש במסיבה
.בין אלה, אלכס והמפיץ

156
00:14:12,668 --> 00:14:14,969
,תגשו למועדון האקו
.תדברו עם האלכס הזה

157
00:14:15,004 --> 00:14:17,305
.תלחצו עליו
.תבררו מי הספק שלו

158
00:14:17,339 --> 00:14:21,314
.אני מכיר את אלכס
.פגשתי אותו דרך קמילה

159
00:14:22,681 --> 00:14:26,041
.תן לי להפיל אותו
.נעשה קנייה

160
00:14:28,050 --> 00:14:31,225
.טוב. קח את אפטון

161
00:14:40,570 --> 00:14:43,615
...כשתיפגש עם וודס
.תן לו מה שהוא רוצה

162
00:14:44,124 --> 00:14:46,888
לתת לו את הסרטון
?שבו אתה לוקח את הכסף

163
00:14:47,111 --> 00:14:50,068
...בוס, אני לא
?כמה פעמים להגיד לך-

164
00:14:50,439 --> 00:14:54,275
.איך שאתה רוצה
?אני צריך לדעת משהו נוסף

165
00:14:54,310 --> 00:14:59,478
כן. מילאתי מסמכים לאטווטר
.לדרגת בלש, לפניך

166
00:14:59,513 --> 00:15:01,882
.תנסה להשתמש בזה

167
00:15:08,055 --> 00:15:11,559
?להפקיד את זה בשבילך
.אני אדאג לזה-

168
00:15:11,594 --> 00:15:16,064
.בטוח? אני יכול לטפל בזה, בוס
?הכסף עדיין חסר, לא-

169
00:15:16,098 --> 00:15:20,134
.כן, בדקתי במלאי ובמערכת הבוקר

170
00:15:20,169 --> 00:15:27,128
?אז מה פתאום התהפכת לי
.כעס. וייט דפק אותי-

171
00:15:27,576 --> 00:15:29,244
אמר לי שאני הבא בתור
.לדרגת בלש

172
00:15:29,278 --> 00:15:33,385
הבוקר גיליתי שהוא דילג עליי
.ובחר בשותף שלי

173
00:15:34,116 --> 00:15:39,430
מבטיח לי בפנים שאני הבא בתור
?ומדלג עליי בשביל אטווטר

174
00:15:39,588 --> 00:15:45,319
.ובלי שום התראה
.מבחינתי אני לא חייב לו כלום

175
00:15:59,861 --> 00:16:01,420
.בחיי

176
00:16:15,391 --> 00:16:18,993
?אלכס. מה קורה, גבר
?מה עניינים-

177
00:16:19,028 --> 00:16:22,330
.ידידה שלי היילי
.נעים מאד. -כנ"ל-

178
00:16:22,364 --> 00:16:25,633
אתה מסתובב רק בחברת
.אנשים יפים, אה? -משתדל

179
00:16:25,668 --> 00:16:29,437
.יופי של אסטרטגיה
?בא לכם לחגוג

180
00:16:29,471 --> 00:16:33,599
,אני מרגיש שיש פה זרימה
.במיוחד מהיילי

181
00:16:34,020 --> 00:16:36,186
.מצטערת, אלכס
.אתה לא הטיפוס שלי

182
00:16:36,343 --> 00:16:38,387
,אתה מוזמן לנסות
.אבל היא לסבית

183
00:16:38,422 --> 00:16:40,982
.אני לא שופט, ריאן
.או מקטלג

184
00:16:41,016 --> 00:16:43,618
?נלך לשתות קצת
.כן-

185
00:16:44,165 --> 00:16:47,155
?איפה החברה שלך
.עובדת. אקפוץ לשם אחר כך-

186
00:16:48,627 --> 00:16:51,605
באתי כי רציתי לבדוק
.אם תוכל לסדר אותי

187
00:16:52,027 --> 00:16:55,330
?מה זאת אומרת
.אני רוצה לקנות קוקאין-

188
00:16:55,364 --> 00:16:57,899
?אז למה לבקש ממני
.כי אני מכיר אותך-

189
00:16:57,933 --> 00:17:00,375
.את קמילה אתה מכיר יותר

190
00:17:04,174 --> 00:17:06,902
?היא לא סיפרה לך
?מה-

191
00:17:06,937 --> 00:17:10,178
.שגם היא מוכרת
,וסתם ניחוש

192
00:17:10,212 --> 00:17:15,164
.אבל בטח תקבל מחיר זול יותר
.'הרי אתה שוכבים וכו

193
00:17:16,552 --> 00:17:19,520
,אני יודע במה היא עוסקת
.אבל אני לא מערבב עסקים עם הנאה

194
00:17:19,555 --> 00:17:21,990
.זה סתם עושה בלגנים
?עסקים-

195
00:17:22,024 --> 00:17:25,693
.אז זה לא לשימוש עצמי
.אני רוצה לקנות כמות-

196
00:17:25,728 --> 00:17:28,663
יש לי לא מעט לקוחות להוטים
.שמחפשים חומר איכותי

197
00:17:28,697 --> 00:17:32,200
.לנו יש לקוחות להוטים
.אנחנו יחד בעסק

198
00:17:32,234 --> 00:17:35,541
?על איזו כמות חשבת
.רבע קילו-

199
00:17:35,571 --> 00:17:40,051
.אין לי כמות כזאת עליי
.אני יכולה להשיג אותה

200
00:17:40,442 --> 00:17:43,378
.תשעת אלפים דולר
?למה לחרטט אותי-

201
00:17:43,412 --> 00:17:46,301
.הרי זה שווה שמונת אלפים

202
00:17:46,982 --> 00:17:51,093
.בוא לפה מחר ב-1:00
?זה נשאר בינינו, כן-

203
00:17:57,326 --> 00:18:02,230
?באמת ידעת שקמילה סוחרת
.אנחנו נדבר על זה עכשיו

204
00:18:02,264 --> 00:18:04,510
,לא ידעתי
.אבל אני לא מופתע

205
00:18:04,545 --> 00:18:08,069
.לכן אני מנצל אותה
.אתה לא. אתה יוצא איתה-

206
00:18:08,103 --> 00:18:12,240
.כבר הכנסת אותה למערכת
.לשכב איתה זאת עילה לפיטורים

207
00:18:12,274 --> 00:18:15,649
?ועכשיו היא מעורבת בכל זה
?מה הלאה, תשקר לבולשת

208
00:18:15,684 --> 00:18:17,745
היחסים שלי איתה
.קידמו אותנו עד לפה

209
00:18:17,780 --> 00:18:20,214
קבענו קנייה עם אלכס
.שתוביל אותנו ליורה

210
00:18:20,249 --> 00:18:22,605
.אז אתה שוכב איתה

211
00:18:23,686 --> 00:18:28,956
?מה אתה עושה
.אני בסדר. בסוף הכול יסתדר-

212
00:18:28,991 --> 00:18:31,893
אלכס יוביל אותנו לספק
.שאולי יתברר כרוצח

213
00:18:31,927 --> 00:18:35,363
,בינתיים אדבר עם קמילה
.נראה מה היא יודעת

214
00:18:37,700 --> 00:18:41,302
.חייבים לספר לוייט
.עוד לא-

215
00:18:43,806 --> 00:18:47,475
.תני לי כמה שעות. בבקשה

216
00:18:49,878 --> 00:18:53,394
.כמה שעות, לא יותר

217
00:18:57,650 --> 00:19:00,102
,ארגנו קנייה עם אלכס מחר
,באחת לפנות בוקר

218
00:19:00,136 --> 00:19:02,171
ולכן הוא צריך לקנות
.רבע קילו מהספק שלו

219
00:19:02,196 --> 00:19:05,468
ואנחנו נעולים עליו. שמנו האזנה
.על הטלפון הסלולרי והצרוב שלו

220
00:19:05,537 --> 00:19:08,676
.ושמנו מכשיר מעקב על הרכב שלו
.אם הוא יזוז, אנחנו נדע-

221
00:19:08,710 --> 00:19:11,850
נקווה שהוא יוביל לספק
.ואז נעצור את שניהם

222
00:19:11,885 --> 00:19:15,349
.עד אז נצמדים אליו
.כשהוא זז אנחנו זזים

223
00:19:17,445 --> 00:19:20,621
.איפה ג'יי? -עם קמילה

224
00:19:21,572 --> 00:19:23,357
?זה מה שיש לך לספר לי

225
00:19:24,237 --> 00:19:27,462
.הוא מנצל את המקור שלו
.מנסה לברר מה ידוע לה

226
00:19:33,033 --> 00:19:37,238
רוצה לאכול? אני מרגישה
.שלא אכלתי איזה עשר שעות

227
00:19:39,624 --> 00:19:41,259
?אתה בסדר

228
00:19:42,411 --> 00:19:44,212
?מה יש

229
00:19:46,394 --> 00:19:51,653
דיברתי עם כמה אנשים
,וזאת שנהרגה, מאגי

230
00:19:52,154 --> 00:19:54,922
.היא היתה סוכנת סמים

231
00:19:55,991 --> 00:19:58,961
.נראה לי שהיא חקרה את וייל

232
00:19:59,839 --> 00:20:01,871
?היא היתה סוכנת סמים

233
00:20:03,376 --> 00:20:05,550
...אז אם את יודעת משהו

234
00:20:06,945 --> 00:20:10,573
?מה קורה פה לעזאזל
...כלום. אני פשוט-

235
00:20:10,608 --> 00:20:12,976
אם את יודעת משהו
.את חייבת לספר לי. בבקשה

236
00:20:13,010 --> 00:20:15,281
.אולי אוכל לעזור

237
00:20:21,552 --> 00:20:24,888
אחרי שלואיס נהרג
.לא הצלחתי להחזיק את הדירה

238
00:20:24,922 --> 00:20:28,591
הכרתי אנשים שמכרו קוקאין
.אז התחלתי לסחור

239
00:20:29,026 --> 00:20:32,954
,בקטנה, פה ושם
.רק כדי לשלם את השכירות

240
00:20:34,701 --> 00:20:37,091
?אני הולכת לכלא, נכון

241
00:20:37,468 --> 00:20:41,504
לא. לא על מכירת כמה
.שקיות קוקאין. מה פתאום

242
00:20:41,539 --> 00:20:44,407
אבל אם את יודעת משהו
על האישה ההיא

243
00:20:44,442 --> 00:20:46,409
.זה משהו אחר לגמרי

244
00:20:46,444 --> 00:20:49,422
ברור שאני לא יודעת
.כלום על זה

245
00:20:49,662 --> 00:20:52,749
.אחרת הייתי מטלפנת למשטרה
?אז ממה את מודאגת כל כך-

246
00:20:52,783 --> 00:20:58,172
.היא היתה סוכנת פדרלית
.היא בטח רשמה שמות

247
00:20:58,823 --> 00:21:01,422
.אני צריכה להסתלק מכאן
.לעזוב את העיר

248
00:21:01,457 --> 00:21:03,793
.זה לא רעיון טוב
.זה עדיף מלהישאר פה-

249
00:21:03,828 --> 00:21:07,083
.מרוששת ומפוחדת

250
00:21:07,498 --> 00:21:10,200
אני חושבת על זה
.כבר תקופה

251
00:21:10,234 --> 00:21:12,769
אחרי שלואיס נהרג
.תכננתי לעזוב בכל מקרה

252
00:21:12,803 --> 00:21:15,179
.חבל שלא עזבתי

253
00:21:16,640 --> 00:21:19,576
.אבל נשארתי

254
00:21:22,012 --> 00:21:24,732
.בגללך

255
00:21:31,021 --> 00:21:33,495
.אני אוהבת אותך

256
00:21:34,425 --> 00:21:37,761
.באמת
.עד כמה שזה מטורף

257
00:21:50,803 --> 00:21:53,676
.הוא יצא מהרכב
.אני לא רואה תנועה כלשהי

258
00:21:53,711 --> 00:21:57,413
אולי הוא יבצע מסירה
.למישהו ברכב אחר

259
00:21:57,448 --> 00:22:01,878
,הוא הולך בסמטה
.קצת אחרי רחוב 45

260
00:22:10,227 --> 00:22:13,129
.אני נכנס לסמטה בהמשך הרחוב

261
00:22:31,982 --> 00:22:34,660
.הוא ניגש לחנייה

262
00:22:36,587 --> 00:22:39,889
.הוא לוחץ על המקלדת
.הוא יכנס לשם

263
00:22:39,924 --> 00:22:42,565
כולם להישאר רגועים
.ולשים עין

264
00:22:56,707 --> 00:22:59,666
!נחשפנו. -צאו

265
00:23:05,492 --> 00:23:09,588
.ידיים למעלה. גבוה
.תסתובב

266
00:23:12,389 --> 00:23:15,383
.את מחפה עליי? -חיובי

267
00:23:19,096 --> 00:23:21,099
.בסדר, קדימה

268
00:23:26,804 --> 00:23:28,761
.השטח נקי

269
00:23:31,347 --> 00:23:32,342
.לעזאזל

270
00:23:38,993 --> 00:23:41,317
.אולי יש פה משהו

271
00:23:44,288 --> 00:23:47,476
.רבע קילו של לבנה
?מה מצאת אתה

272
00:23:47,511 --> 00:23:52,687
השלטים האלה פותחים חניות
.למסירת התשלום. יש פה שישה

273
00:23:54,265 --> 00:23:56,699
.אף אחד לא היה מחכה פה

274
00:23:56,734 --> 00:24:00,703
.תפסיק עם המשחקים, אלכס
.סוכנת פדרלית נרצחה

275
00:24:00,738 --> 00:24:03,202
.אין לי שום קשר לזה

276
00:24:03,674 --> 00:24:07,717
.אשיג לך את הפגישה שביקשת""
".ניפגש באקו ונתקדם משם

277
00:24:07,752 --> 00:24:09,712
.זאת כולה הודעת טקסט
.לא הוזכר שום הרג

278
00:24:09,747 --> 00:24:13,983
,זה מספיק כדי לעצור אותך
.בנוסף על הסמים. -אני אפס

279
00:24:14,018 --> 00:24:16,819
אני הולך לחנייה לאסוף קוקאין
.ולוקח שלט

280
00:24:16,854 --> 00:24:18,888
כשאני מוכר את הקוקאין
אני הולך לכתובת שעל השלט

281
00:24:18,923 --> 00:24:21,723
.ומניח את הכסף
.שום פרצופים. שום שמות

282
00:24:21,758 --> 00:24:24,394
.אני מאבד סבלנות
ספר לנו משהו על ליל הרצח

283
00:24:24,428 --> 00:24:27,330
.או שאתה הולך למעצר
.רק סידרתי פגישה-

284
00:24:27,364 --> 00:24:30,402
אני מקבל אלפייה
.על כל פגישה שאני מסדר

285
00:24:30,437 --> 00:24:34,794
.זה כל מה שאני עושה
?עם מי אתה מארגן אותה-

286
00:24:36,206 --> 00:24:40,760
.עם מי שגייס אותי
?שהוא-

287
00:24:45,950 --> 00:24:50,084
.קמילה וגה. -יפה

288
00:24:52,222 --> 00:24:54,190
.אסור לך לדבר איתה
.היא חשודה עכשיו

289
00:24:54,224 --> 00:24:57,860
לא נכון. היא לא תעשה
.דבר כזה. אני מכיר אותה

290
00:24:57,895 --> 00:25:00,930
תני לי לדבר איתה, אנסה לרדת
.לשורש העניין, להשיג שם

291
00:25:02,058 --> 00:25:07,003
.אתה לא חושב צלול
.הנאמנות שלך כלפיה לא שווה את זה

292
00:25:07,037 --> 00:25:10,192
.אתה חייב להניח לזה

293
00:25:26,323 --> 00:25:28,958
?היי, מה המצב
?ארזת כבר תיק-

294
00:25:28,993 --> 00:25:31,402
?למה? מה יש

295
00:25:31,568 --> 00:25:33,863
תארזי תיק. סעי לתחנת הרכבת
.שליד גרנט פארק

296
00:25:33,897 --> 00:25:37,525
.בלי טלפון, בלי מכונית
?ניפגש שם. -מה קרה

297
00:25:37,764 --> 00:25:42,704
.תפגשי אתי שם וזהו
.חייבים למצוא פתרון. רק שנינו

298
00:25:56,522 --> 00:25:58,842
?מה אתה עושה פה לעזאזל

299
00:25:59,686 --> 00:26:00,953
...לא יודע מה היא סיפרה לך

300
00:26:00,988 --> 00:26:03,356
אתה חושב שהיא היתה
?צריכה לספר לי משהו

301
00:26:03,390 --> 00:26:05,858
.אתה לא כזה טוב

302
00:26:05,893 --> 00:26:08,628
,אני שואל שוב
?מה אתה עושה פה לעזאזל

303
00:26:08,662 --> 00:26:10,363
.הולך להפגש עם קמילה
.אני יודע את זה-

304
00:26:10,397 --> 00:26:15,128
.בדקתי את השיחות שלך
?"השאלה היא "למה

305
00:26:15,419 --> 00:26:19,572
.כדי לברר מה ידוע לה
:זה מה שאני יודע-

306
00:26:19,615 --> 00:26:23,742
.היא חשודה ברצח סוכנת סמים
.היא לא הרגה אף אחד-

307
00:26:23,777 --> 00:26:25,789
.אתה לא יכול לדעת את זה

308
00:26:27,565 --> 00:26:30,297
.אתה תדובב אותה
.תשים האזנה

309
00:26:30,332 --> 00:26:36,080
תברר מה היא יודעת בדיוק
?ותקבור אותה. מובן לך

310
00:26:47,252 --> 00:26:50,610
?מה קורה פה
?למה אנחנו נפגשים כאן

311
00:26:52,102 --> 00:26:54,191
מייק אמר שאלכס נעצר
.ושאת צריכה לדעת מזה

312
00:26:54,225 --> 00:26:58,429
.אלכס? לא נכון
?קאם, מה קורה פה-

313
00:27:02,100 --> 00:27:04,982
.שיקרתי

314
00:27:05,849 --> 00:27:10,240
.אני לא סוחרת בקטנה
.אני מגייסת סוחרים

315
00:27:10,374 --> 00:27:13,176
.אני מארגנת להם חומר

316
00:27:13,211 --> 00:27:16,713
.אז פישלת. את מוכרת סמים
?מה הקשר לסוכנת הסמים

317
00:27:16,748 --> 00:27:20,802
.גייסתי אותה דרך אלכס
.לכן היא היתה במסיבה

318
00:27:20,827 --> 00:27:25,556
.היא באה לדבר אתי
.ודיברתן? -לא-

319
00:27:25,590 --> 00:27:31,740
נלחצתי. שמעתי מישהו
.קורא לה בשם אחר: אלה

320
00:27:32,130 --> 00:27:34,498
אמרתי לבחור שאני עובדת אצלו
,שיש בעיה

321
00:27:34,532 --> 00:27:38,639
.שהיא לא מי שהיא טוענת
?מה אחר כך-

322
00:27:38,970 --> 00:27:42,983
.אחר כך היא נהרגה
?למי סיפרת? מה שמו-

323
00:27:44,776 --> 00:27:48,745
.את חייבת לספר לי את שמו
.אולי אוכל לעזור

324
00:27:48,780 --> 00:27:50,666
.אני צריך לדעת מי ירה בה

325
00:27:50,701 --> 00:27:53,417
.אתה לא יכול לעזור לי
.אף אחד לא יכול

326
00:27:53,451 --> 00:27:59,077
.אני צריכה לעזוב עכשיו
?אתה בא אתי? כן או לא

327
00:28:00,792 --> 00:28:03,695
כן, אבל קודם חייבים
.לטפל בזה

328
00:28:03,730 --> 00:28:05,562
הדרך היחידה שנוכל להילחץ מזה

329
00:28:05,597 --> 00:28:08,065
היא להשיג הוכחה שלא ידעת
.שהסוחר התכוון להרוג אותה

330
00:28:08,099 --> 00:28:14,566
.הוא יהרוג אותי. את שנינו
.לא אתן לזה לקרות-

331
00:28:17,942 --> 00:28:19,576
.אני אוהב אותך

332
00:28:21,779 --> 00:28:24,715
,לא אמרתי את זה מקודם
.אבל זאת האמת

333
00:28:26,351 --> 00:28:29,310
.קוראים לו ואלאס בלייק

334
00:28:30,121 --> 00:28:32,756
זה שדיברת אתו במועדון
?לא מזמן

335
00:28:33,957 --> 00:28:37,155
בסדר, את תסמסי לו
.ותבקשי שיפגוש אותך בוייל

336
00:28:37,404 --> 00:28:40,931
?נאפשר לו להמשיך עם זה
.נוציא ממנו הודאה. נטהר את שמך-

337
00:28:40,965 --> 00:28:45,150
זה הסיכוי הטוב ביותר
.לפצח את התיק. -קדימה

338
00:28:57,148 --> 00:28:59,565
.שימו לב. הוא פה

339
00:29:08,444 --> 00:29:11,728
?למה הוא פה
.אנחנו תכף עוזבים את העיר-

340
00:29:17,235 --> 00:29:21,806
?מה כזה חשוב
.רציתי לדבר על הערב ההוא-

341
00:29:22,907 --> 00:29:27,633
.לא נעשה את זה כאן
.דווקא כן-

342
00:29:29,093 --> 00:29:30,148
.תזכיר לי מי אתה

343
00:29:30,332 --> 00:29:31,814
אנחנו רק מנסים לעשות
.את הדבר הנכון

344
00:29:31,849 --> 00:29:33,951
,כמו שאני רואה את זה
אתה תפסיד יותר מאתנו

345
00:29:33,985 --> 00:29:35,552
.אז כדאי לך לדבר אתנו

346
00:29:36,386 --> 00:29:39,122
מה אני אמורה לומר
?אם השוטרים יתפסו אותי

347
00:29:39,157 --> 00:29:41,158
?לומר על מה

348
00:29:42,527 --> 00:29:45,896
.בלי זיבולי שכל
.אתה יודע על מה מדובר

349
00:29:45,930 --> 00:29:48,211
האישה שירית בה היתה סוכנת
.ברשות ללוחמה בסמים

350
00:29:48,246 --> 00:29:51,168
?ריאן, מה אתה עושה
.הוא לוחץ חזק מדי-

351
00:29:51,201 --> 00:29:52,835
.תרגיע, ג'יי

352
00:29:52,870 --> 00:29:55,005
אתם מבלבלים אותי
.עם מישהו אחר

353
00:29:55,029 --> 00:29:58,231
.לא יודע כלום על סוכנת מתה

354
00:29:58,276 --> 00:30:00,838
אתה מתכוון לצאת מפה
?כמו פחדן

355
00:30:01,179 --> 00:30:03,242
.תדבר אתנו

356
00:30:03,581 --> 00:30:06,416
.תשתוק ועוף לי מהעיניים

357
00:30:10,254 --> 00:30:11,521
.משטרה

358
00:30:14,191 --> 00:30:16,790
!ידיים לאחור

359
00:30:17,729 --> 00:30:19,129
.תתרחק

360
00:30:23,301 --> 00:30:25,275
?אתה בסדר

361
00:30:50,580 --> 00:30:52,982
.יש לכם חמש דקות

362
00:31:10,273 --> 00:31:12,297
?אתה באמת שוטר

363
00:31:14,782 --> 00:31:16,266
.כן

364
00:31:19,254 --> 00:31:22,403
.אני לא יודע מה לומר
.אתה מגעיל אותי-

365
00:31:23,292 --> 00:31:27,681
אתה יודע מה זה
?להיות עם מישהו שלא אמתי

366
00:31:28,020 --> 00:31:30,086
?אתה יודע איך זה מרגיש

367
00:31:32,687 --> 00:31:34,855
.תתרחק ממני. אל תגע בי

368
00:31:35,136 --> 00:31:39,387
!שמעת אותי! תתרחק ממני
.עכשיו

369
00:32:00,794 --> 00:32:04,098
.לא הרגתי את הגברת ההיא
.ולא הייתי בקרבת הסמטה ההיא

370
00:32:05,070 --> 00:32:06,662
אז איך אתה יודע שהיא
?נהרגה בסמטה

371
00:32:06,689 --> 00:32:10,058
.אני קורא עיתונים
.זה לא הופיע שם-

372
00:32:10,093 --> 00:32:12,898
.קראתי איפשהו

373
00:32:13,262 --> 00:32:17,652
.לא הרגתי אותה. -יופי
.זאת היתה קמילה-

374
00:32:19,678 --> 00:32:24,773
היא נלחצה. סיפרה לי שמישהו
.קרא לגברת ההיא בשם אחר

375
00:32:24,807 --> 00:32:28,204
,היא נבהלה
.חשבה שהיא שוטרת

376
00:32:30,813 --> 00:32:33,282
.זה מה שאני יודע

377
00:32:34,450 --> 00:32:41,020
אם היו לכם ראיות לא הייתם
.מנסים להוציא ממני הודאה

378
00:32:42,725 --> 00:32:45,761
?אתם לא משחקים פוקר, נכון

379
00:32:46,963 --> 00:32:51,650
העניין הוא שאתם לא אמורים
.לחשוף לי את הקלפים שלכם

380
00:32:54,704 --> 00:32:59,274
שמעתי מישהו קורא למאגי
.בשם אחר. אלה, נדמה לי

381
00:32:59,308 --> 00:33:02,511
.נלחצתי כי פחדתי שהיא שוטרת

382
00:33:02,545 --> 00:33:06,050
,אמרתי לוואלאס להיזהר
.לא חשבתי שיהרוג אותה

383
00:33:06,225 --> 00:33:07,015
מתי היתה פעם אחרונה
?שראית את אלה

384
00:33:07,049 --> 00:33:11,286
.בסביבות שלוש לפנות בוקר
.היא יצאה מהדלת עם ואלאס

385
00:33:11,718 --> 00:33:15,490
יופי של עדות. הבעיה היא
.שוואלאס טוען שהרגת אותה

386
00:33:15,525 --> 00:33:20,028
.זה מטורף, אין לי אפילו אקדח
.זה לא מספיק טוב-

387
00:33:20,830 --> 00:33:22,531
...יודע מה

388
00:33:22,565 --> 00:33:26,668
בשעת הרצח הזדיינתי
.בחדר האחורי עם השותף שלכם

389
00:33:26,702 --> 00:33:28,703
?זה מספיק טוב

390
00:33:33,176 --> 00:33:38,990
אלה נמצאו על רצפת
.הרכב שלך. בצד הנהג

391
00:33:40,634 --> 00:33:45,757
החומר המנצנץ הזה
.הוא דם. של אלה

392
00:33:46,255 --> 00:33:51,893
.בטח נדבק לך לנעל
.אני לא טיפש. אתם מבלפים-

393
00:33:51,928 --> 00:33:54,885
?אתה בטוח

394
00:33:55,364 --> 00:33:58,900
אתה יודע כמה קשה
?להיפטר מדם

395
00:33:58,935 --> 00:34:03,705
,אפשר לשטוף אותו
...לשאוב אותו, לשטוף שוב

396
00:34:03,739 --> 00:34:08,276
.עורך דין
.אז לא נוכל לעזור לך-

397
00:34:08,311 --> 00:34:11,651
אנחנו נלך עם הגרסה
.של קמילה

398
00:34:12,546 --> 00:34:18,460
.מדובר בסוכנת פדרלית
.זה עונש מוות

399
00:34:18,821 --> 00:34:23,822
,תפילה אחרונה, זריקה
.כל הסיפור

400
00:34:26,562 --> 00:34:32,170
.יש לך צ'אנס אחד להיחלץ מזה
.תספר את הצד שלך

401
00:34:32,668 --> 00:34:36,108
תעזור לנו להבין
.למה עשית את זה

402
00:34:36,739 --> 00:34:40,542
,אם תעשה את זה
,תאמר את האמת

403
00:34:40,576 --> 00:34:45,747
אנחנו נדבר עם הפדרלים
.ונשיג לך עסקה טובה

404
00:34:48,351 --> 00:34:54,100
,כשחושבים על זה
,הרגע הזה, עכשיו

405
00:34:54,523 --> 00:34:57,525
אתה מחליט
.האם לחיות או למות

406
00:35:19,448 --> 00:35:22,586
.ידעתי שהבחורה הזאת משקרת

407
00:35:24,497 --> 00:35:26,454
.ואז היא עמדה לעזוב

408
00:35:28,457 --> 00:35:34,600
,אמרתי לה לעצור
.היא המשיכה אז תפסתי אותה

409
00:35:35,364 --> 00:35:38,224
.היא הכתה אותי

410
00:35:39,001 --> 00:35:42,943
.ואני... יריתי בה

411
00:35:51,773 --> 00:35:54,149
?מה עכשיו
?איך עושים את העסקה

412
00:35:54,183 --> 00:35:57,118
.אנחנו לא
...מה? אמרת-

413
00:35:57,153 --> 00:35:59,220
.שיקרתי

414
00:35:59,255 --> 00:36:02,223
אבל האינסטינקטים שלך
:צדקו בדבר אחד

415
00:36:02,258 --> 00:36:06,505
.התמונות. הן זיוף

416
00:36:07,496 --> 00:36:10,765
אז אנחנו כן יודעים
.לשחק פוקר

417
00:36:30,758 --> 00:36:31,886
?מה קורה

418
00:36:36,700 --> 00:36:41,463
?איזה תרגיל אתה עושה לי
!לא יודע על מה אתה מדבר-

419
00:36:44,591 --> 00:36:46,794
!לא יודע על מה אתה מדבר

420
00:36:49,872 --> 00:36:54,223
הכסף שוייט לקח
.שכב במחסן הראיות כל הזמן

421
00:36:56,032 --> 00:36:59,514
מה? -הפקיד אמר
.שהוא שגה במספר התיק

422
00:36:59,548 --> 00:37:04,313
.וייט פעל לפי הכללים
.לפחות הפעם

423
00:37:05,054 --> 00:37:09,998
.אבל אנחנו לא סיימנו
?אתה מבין

424
00:37:11,828 --> 00:37:15,130
?אתה מבין או לא
.אני מבין-

425
00:37:19,187 --> 00:37:22,270
?מפקח, מה הקטע

426
00:37:22,304 --> 00:37:26,241
למה אתה שונא כל כך
?את וייט? -שונא

427
00:37:26,275 --> 00:37:28,576
.לא

428
00:37:28,611 --> 00:37:32,547
אנחנו בסה"כ שני כלבים בכלוב
.עם קערת אוכל אחת

429
00:37:32,581 --> 00:37:36,618
.לא מדובר פה בשנאה
.אלא בהשרדות

430
00:38:04,346 --> 00:38:06,815
זהו זה? אנחנו עושים
...את העבודה השחורה

431
00:38:06,849 --> 00:38:12,982
.והפדרלים לוקחים את השבחים
.ככה זה לפעמים

432
00:38:13,689 --> 00:38:19,694
.זה לא מה שמדאיג אותך
.עשית מה שיכולת

433
00:38:19,728 --> 00:38:24,812
.ג'יי קפץ מעל הפופיק הפעם
.את לא אשמה

434
00:38:26,469 --> 00:38:30,105
.כן. תודה

435
00:38:38,013 --> 00:38:41,876
.בטח שמעת
.הפדרלים לקחו את התיק

436
00:38:59,168 --> 00:39:04,584
?אתה אשכרה מחפש סמים
.כן. סמים, אלכוהול-

437
00:39:04,707 --> 00:39:07,075
או משהו שיסביר לעזאזל
.את מה שקרה

438
00:39:07,109 --> 00:39:11,980
.תדע לך שאני לא עושה סמים
.מעולם לא עשיתי. מילה שלי

439
00:39:12,014 --> 00:39:15,016
המילה שלך כבר לא שווה
.מי יודע מה

440
00:39:17,419 --> 00:39:20,021
שאלתי אותך בפנים
.אם אתה שוכב איתה

441
00:39:20,055 --> 00:39:23,094
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת

442
00:39:24,560 --> 00:39:27,162
.סיכנת את כל היחידה

443
00:39:31,700 --> 00:39:34,569
.חפרת לעצמך יופי של בור

444
00:39:37,640 --> 00:39:41,358
אני רק מקווה שתוכל
.להיחלץ ממנו

445
00:40:00,896 --> 00:40:03,231
?מה השם האמתי שלו

446
00:40:04,233 --> 00:40:08,204
.זה לא משנה
.זה משנה לי-

447
00:40:11,006 --> 00:40:12,674
.ג'יי

448
00:40:18,515 --> 00:40:24,069
.היה לך מזל. ואלאס הודה
.ניצלת מהאישום ברצח

449
00:40:25,754 --> 00:40:30,758
,אבל תואשמי בהפצת סמים
.וכנראה בסיוע לרצח

450
00:40:32,928 --> 00:40:37,799
אבל אם תשתפי פעולה

451
00:40:37,833 --> 00:40:41,880
אצליח לשכנע אותם
,להעלים עין גם מזה

452
00:40:41,915 --> 00:40:45,506
.ולעזור לך עם אישום הסמים
?מה הכוונה לשתף פעולה-

453
00:40:45,541 --> 00:40:48,776
.תסתמי את הפה בקשר לג'יי

454
00:40:48,811 --> 00:40:52,914
הוא סתם בחור שנכנס
.לבר שלך, שאל שאלות

455
00:40:52,948 --> 00:40:56,618
בליל הרצח היית במסיבה
.עם קבוצת חברים

456
00:40:56,652 --> 00:40:59,414
.אחד מהם היה ריאן

457
00:40:59,521 --> 00:41:04,926
.בהמשך גילית שהוא שוטר
.לא סקס. לא חדר אחורי

458
00:41:07,830 --> 00:41:13,336
?כאילו לא הכרתי אותו מעולם
.לא באמת הכרת-

459
00:41:14,136 --> 00:41:19,158
.תעשי את זה, ותזכי לחיים

460
00:41:19,642 --> 00:41:24,812
.אחרת אקבור אותך

461
00:41:32,321 --> 00:41:34,922
.לא אגיד מילה

462
00:41:38,661 --> 00:41:41,362
.אבל הכרתי אותו ועוד איך

463
00:41:43,324 --> 00:41:47,294
...האדם שאת מכירה
.זה השקר