אתה עובד לצד אחד האנשים .השפלים בשיקגו
?להפקיד את זה בשבילך .אני אדאג לזה-
.אני לא מלשן
כשאחותך נתפסה שיכורה על ההגה ...אתה ניסית להעלים את העניין
.אתה עלול להישלח לכלא ?מה אתה רוצה-
.את העיניים והאוזניים שלך
.אני הולך להיפגש עם מודיע .אשמח לגיבוי
?עם מי נפגשים, אל
.אל תסתכל עליי, ילד .לך
.ללכת אתה תלך
.סמל, אני... -תעצור
.לא תצא מזה הפעם ...נשבע שלא היתה לי-
?מה? ברירה
.זאת היתה המשפחה שלי
רצו לקחת לאחותי הקטנה .את הילד
.אני יודע מה יש לו עליך
.בזה אני לא יכול לעזור
?מה נתת לוודס .כלום. נשבע לך-
נתתי לו סתם וידאו .של הלסטד מתקוטט
.הוא רצה יותר
...העשרים אלפיות בזירת הפשע .הוא עשה את זה
.אני עשיתי את זה
.אבל לא נתתי לו את הסרטון
.מבחינתי יש לך שתי ברירות
להסגיר אותי לוודס
.או לעזור לי להפיל אותו
.אני אתך .תמיד הייתי אתך
?זהו? הכול טוב בינינו .את זה לא אמרתי-
.זה לא נכון. היא לא כזאת .הבחור חיבב אותה מאד
הוא נתן לה 500 דולר .עשר דקות אחרי ששכב איתה
."זה נקרא "זנות .הוא אמר לה לקנות שמלה-
.הם יצאו באותו ערב .זה נקרא אדיבות
?אתה מוכן להגיד משהו, ריאן .אני לא נכנס לזה בכלל-
.זה אומר שהוא מסכים אתי .זה אומר שהוא מוקסם ממך-
.כדאי שאלך. -תישאר .כבר שתיים וחצי לפנות בוקר-
.אני צריך לקום מוקדם
.אני רוצה להראות לך משהו
?רגע, זה קוקאין .סליחה, נדבק לי לחניכיים-
.אני ממש צריך ללכת .בסדר-
פשוט הרבה יותר קל .כשאתה פה, אתי
.סליחה. -הכול טוב ?קמילה, איפה נעלמת
.הפעם אני הולך .אני באה. רק אפרד מכולם-
.אז ניפגש בחוץ
.אני מחפשת אותך כבר שעה
.קמילה, אני בחוץ. קדימה
?אתה בסדר, גבר
.לא פגעתי בה, סטיתי .מה? -היא זחלה בכביש-
.תתקשר למוקד החירום
?ירו בך. מה
.תחזיקי מעמד. העזרה בדרך
.את בסדר
.את לא לבד
.מה קרה? -לא יודע
.תלכי. אסור לך להיות פה ?אני יכולה לעזור-
.לא, את מסטולה .תכף ישרצו פה שוטרים
!פשוט תלכי. לכי
.וייט... אני צריך עזרה
תורגם על ידי הוריקן
עונה 5, פרק 10
?מה קרה פה .מישהי נורתה פעמיים-
?התכוונתי מה אתה עושה פה
.הייתי פה עם מודיעה שלי
?איזו מודיעה .קאמיל וגה ממועדון הוייל-
?זאת מתיק החטיפה ?האחות של לואיס
.זה חדש לי .היא מתועדת? -לא
?הקרבן היתה במסיבה .נראה לי. -נראה לך-
?שתית. עשית עוד משהו .רק שתיתי-
.תחזור למשרד. אל תדבר עם איש .תכתוב דוח תקרית
.תבדקי את הגופה .אני אדבר עם בלשי הרצח
?מה יש לנו פה .היא נורתה פעמיים-
,כדור אחד במרכז הגוף .השני תקוע בעמוד השדרה שלה
?יש ארנק, תעודה מזהה
.כלום. בסדר
אם זה היה שוד .הם לא עשו עבודה מוצלחת
?כתבת את הדוח
.אני מנצל אותה ללא ידיעתה .היא עובדת בוייל
.יש שם הרבה סמים
.היא סיפרה לי על המסיבה .ראיתי הזדמנות
.אבל אתה צודק .הייתי צריך לתעד אותה
.פישלתי
?אתה שוכב איתה .לא-
תתייק את זה .ותתחיל לעבוד על התיק
.אתה משתמש בה כבר עדיף שתישאר במסווה
ותברר מי הרג .את האישה הצעירה ההיא
.בדיוק התכוונתי להתקשר ?רוצה עוד אחד
.לא, אני הולך. -אחלה .זה ריאן. זה ואלאס
?ניפגש בערב .אולי. נהיה בקשר-
.הוא עבד פה
?אז מה לעזאזל קרה
,השוטרים לקחו אותי לתחנה .שאלו אותי מלא שאלות
,אם ראיתי משהו .אם הכרתי את זאת שנהרגה
?היא מתה ?את יודעת את שמה-
.מאגי .לא יודעת שם משפחה
?היא היתה במסיבה, לא
?ראית עם מי עזבה
הם שאלו אם ראיתי .משהו מחשיד
.לא ראיתי אותה עוזבת
.סליחה
.אני לא מאמינה שהיא מתה
מעולם לא ראיתי מישהו .שירו בו
?את בסדר
.תמיד קל יותר כשאתה פה
?לא מצאת אצלה כלום .לא. בדיקת הרעלים חזרה שלילית-
.לא נמצאו סמים או אלכוהול
אז הנרקומנית שיצאה לחגוג .מתה פיכחת לגמרי
?וסימנים לתקיפה מינית יש
.לא קרעים. לא נוזלי גוף .לא דנ"א זר
אבל התגלה משהו .באולטרה סגול
."אקו"
לפי המאבטח במועדון האקו .מאגי הגיעה לשם בתכיפות
.הוא תמיד צעק עליה ,בחורה שוקלת 45 קילו
הולכת למועדון עלוב דרך .שכונה מחורבנת, לבד. מילים שלו
,קלטתי אותה מגיעה .אבל לא עוזבת. זה קצת מוזר
.פה היא ניגשת למועדון .משם גיליתי שהיא הגיעה במונית
הנהג אמר שאסף אותה .בתחנת וילסון
.יש תחנת רכבת ליד המועדון ?למה לרדת מוקדם ולקחת מונית
המצלמה קלטה אותה עולה .בתחנת ג'קסון
זאת הליכה של קילומטר וחצי .עד לשם
כאילו היא לא רצתה שידעו .לאן היא הלכה
בעזרת מצלמות התנועה .התחקיתי אחריה לתחנת ג'קסון
.נראה שהיא יצאה מפה .בניין דירות ברחוב וולס
.תודה, אדוני .אנחנו נמשיך לבד
זאת נראית לך דירה ?של נרקומנית
.בדואר רשום אלה פורטר
אין כלום עם השם ."מאגי" או "מרגרט"
משטרה! -הרשות למלחמה .בסמים, תורידי את הנשק
.נעשה את זה לאט לאט .אנחנו מהמשטרה
.אני מוציא את התג שלי .ואתה תוציא את שלך-
?למה אתם כאן ?יש לכם משהו עם אלה
?"שמה הסמוי הוא "מאגי .כן-
?מה יש? קרה משהו
.אלה מתה .ירו בה מוקדם הבוקר
,אין כיוונים מוצקים .מה שכן, החדרנו סמוי משלנו
.יש לו מלא גישה. מלא קשרים .ואני בטוח שהרוצח ימצא בקרוב
.אבל נזדקק לשיתוף פעולה ?יש לכם מושג לגבי המניע-
...לא, עברו רק 12 שעות, אבל ...אני יודע מה אתה שואל
,אני מבין את החוק ותאמין לי
שאם נגלה שהיא נרצחה בגלל תפקידה הסמוי
.אתה הראשון שתדע מזה
,תקבל את התיקים שטיפלה בהם ,את הדוחות שלנו
.וכל מסמך שעשוי להיות רלוונטי .תודה. יש לי שאלה-
?למה היא יצאה לבד אתמול
.אני לא בטוח .היא סטתה מהנוהל
.מאגי היתה בעצם אלה פורטר .היא גדלה בשיקגו
.הצטרפה לסוכנות לפני שנתיים ,על סמך המידע שבידינו-
נראה שניסתה לזהות את המפיץ .שמספק קוקאין לחמשת המועדונים
.היא התמקדה בבחור הזה אלכס .מנהל האקו. סוחר זוטר
ב-00:30 הוא שלח לה :את ההודעה הבאה
.אשיג לך את הפגישה שביקשת" ".ניפגש באקו ונתקדם משם
אנחנו מניחים שרצה להפגיש אותה .עם הספק שלו, המפיץ
אלה הגיעה למועדון בסביבות .אחת לפנות בוקר
היא נראתה עם אלכס .באפטר פארטי בשעה שתיים
.ג'יי ראה אותה בשתיים וחצי .היא היתה בסמטה בסביבות שלוש
.זה די צמוד
אני חושב שמשהו השתבש במסיבה .בין אלה, אלכס והמפיץ
,תגשו למועדון האקו .תדברו עם האלכס הזה
.תלחצו עליו .תבררו מי הספק שלו
.אני מכיר את אלכס .פגשתי אותו דרך קמילה
.תן לי להפיל אותו .נעשה קנייה
.טוב. קח את אפטון
...כשתיפגש עם וודס .תן לו מה שהוא רוצה
לתת לו את הסרטון ?שבו אתה לוקח את הכסף
...בוס, אני לא ?כמה פעמים להגיד לך-
.איך שאתה רוצה ?אני צריך לדעת משהו נוסף
כן. מילאתי מסמכים לאטווטר .לדרגת בלש, לפניך
.תנסה להשתמש בזה
?להפקיד את זה בשבילך .אני אדאג לזה-
.בטוח? אני יכול לטפל בזה, בוס ?הכסף עדיין חסר, לא-
.כן, בדקתי במלאי ובמערכת הבוקר
?אז מה פתאום התהפכת לי .כעס. וייט דפק אותי-
אמר לי שאני הבא בתור .לדרגת בלש
הבוקר גיליתי שהוא דילג עליי .ובחר בשותף שלי
מבטיח לי בפנים שאני הבא בתור ?ומדלג עליי בשביל אטווטר
.ובלי שום התראה .מבחינתי אני לא חייב לו כלום
.בחיי
?אלכס. מה קורה, גבר ?מה עניינים-
.ידידה שלי היילי .נעים מאד. -כנ"ל-
אתה מסתובב רק בחברת .אנשים יפים, אה? -משתדל
.יופי של אסטרטגיה ?בא לכם לחגוג
,אני מרגיש שיש פה זרימה .במיוחד מהיילי
.מצטערת, אלכס .אתה לא הטיפוס שלי
,אתה מוזמן לנסות .אבל היא לסבית
.אני לא שופט, ריאן .או מקטלג
?נלך לשתות קצת .כן-
?איפה החברה שלך .עובדת. אקפוץ לשם אחר כך-
באתי כי רציתי לבדוק .אם תוכל לסדר אותי
?מה זאת אומרת .אני רוצה לקנות קוקאין-
?אז למה לבקש ממני .כי אני מכיר אותך-
.את קמילה אתה מכיר יותר
?היא לא סיפרה לך ?מה-
.שגם היא מוכרת ,וסתם ניחוש
.אבל בטח תקבל מחיר זול יותר .'הרי אתה שוכבים וכו
,אני יודע במה היא עוסקת .אבל אני לא מערבב עסקים עם הנאה
.זה סתם עושה בלגנים ?עסקים-
.אז זה לא לשימוש עצמי .אני רוצה לקנות כמות-
יש לי לא מעט לקוחות להוטים .שמחפשים חומר איכותי
.לנו יש לקוחות להוטים .אנחנו יחד בעסק
?על איזו כמות חשבת .רבע קילו-
.אין לי כמות כזאת עליי .אני יכולה להשיג אותה
.תשעת אלפים דולר ?למה לחרטט אותי-
.הרי זה שווה שמונת אלפים
.בוא לפה מחר ב-1:00 ?זה נשאר בינינו, כן-
?באמת ידעת שקמילה סוחרת .אנחנו נדבר על זה עכשיו
,לא ידעתי .אבל אני לא מופתע
.לכן אני מנצל אותה .אתה לא. אתה יוצא איתה-
.כבר הכנסת אותה למערכת .לשכב איתה זאת עילה לפיטורים
?ועכשיו היא מעורבת בכל זה ?מה הלאה, תשקר לבולשת
היחסים שלי איתה .קידמו אותנו עד לפה
קבענו קנייה עם אלכס .שתוביל אותנו ליורה
.אז אתה שוכב איתה
?מה אתה עושה .אני בסדר. בסוף הכול יסתדר-
אלכס יוביל אותנו לספק .שאולי יתברר כרוצח
,בינתיים אדבר עם קמילה .נראה מה היא יודעת
.חייבים לספר לוייט .עוד לא-
.תני לי כמה שעות. בבקשה
.כמה שעות, לא יותר
,ארגנו קנייה עם אלכס מחר ,באחת לפנות בוקר
ולכן הוא צריך לקנות .רבע קילו מהספק שלו
ואנחנו נעולים עליו. שמנו האזנה .על הטלפון הסלולרי והצרוב שלו
.ושמנו מכשיר מעקב על הרכב שלו .אם הוא יזוז, אנחנו נדע-
נקווה שהוא יוביל לספק .ואז נעצור את שניהם
.עד אז נצמדים אליו .כשהוא זז אנחנו זזים
.איפה ג'יי? -עם קמילה
?זה מה שיש לך לספר לי
.הוא מנצל את המקור שלו .מנסה לברר מה ידוע לה
רוצה לאכול? אני מרגישה .שלא אכלתי איזה עשר שעות
?אתה בסדר
?מה יש
דיברתי עם כמה אנשים ,וזאת שנהרגה, מאגי
.היא היתה סוכנת סמים
.נראה לי שהיא חקרה את וייל
?היא היתה סוכנת סמים
...אז אם את יודעת משהו
?מה קורה פה לעזאזל ...כלום. אני פשוט-
אם את יודעת משהו .את חייבת לספר לי. בבקשה
.אולי אוכל לעזור
אחרי שלואיס נהרג .לא הצלחתי להחזיק את הדירה
הכרתי אנשים שמכרו קוקאין .אז התחלתי לסחור
,בקטנה, פה ושם .רק כדי לשלם את השכירות
?אני הולכת לכלא, נכון
לא. לא על מכירת כמה .שקיות קוקאין. מה פתאום
אבל אם את יודעת משהו על האישה ההיא
.זה משהו אחר לגמרי
ברור שאני לא יודעת .כלום על זה
.אחרת הייתי מטלפנת למשטרה ?אז ממה את מודאגת כל כך-
.היא היתה סוכנת פדרלית .היא בטח רשמה שמות
.אני צריכה להסתלק מכאן .לעזוב את העיר
.זה לא רעיון טוב .זה עדיף מלהישאר פה-
.מרוששת ומפוחדת
אני חושבת על זה .כבר תקופה
אחרי שלואיס נהרג .תכננתי לעזוב בכל מקרה
.חבל שלא עזבתי
.אבל נשארתי
.בגללך
.אני אוהבת אותך
.באמת .עד כמה שזה מטורף
.הוא יצא מהרכב .אני לא רואה תנועה כלשהי
אולי הוא יבצע מסירה .למישהו ברכב אחר
,הוא הולך בסמטה .קצת אחרי רחוב 45
.אני נכנס לסמטה בהמשך הרחוב
.הוא ניגש לחנייה
.הוא לוחץ על המקלדת .הוא יכנס לשם
כולם להישאר רגועים .ולשים עין
!נחשפנו. -צאו
.ידיים למעלה. גבוה .תסתובב
.את מחפה עליי? -חיובי
.בסדר, קדימה
.השטח נקי
.לעזאזל
.אולי יש פה משהו
.רבע קילו של לבנה ?מה מצאת אתה
השלטים האלה פותחים חניות .למסירת התשלום. יש פה שישה
.אף אחד לא היה מחכה פה
.תפסיק עם המשחקים, אלכס .סוכנת פדרלית נרצחה
.אין לי שום קשר לזה
.אשיג לך את הפגישה שביקשת"" ".ניפגש באקו ונתקדם משם
.זאת כולה הודעת טקסט .לא הוזכר שום הרג
,זה מספיק כדי לעצור אותך .בנוסף על הסמים. -אני אפס
אני הולך לחנייה לאסוף קוקאין .ולוקח שלט
כשאני מוכר את הקוקאין אני הולך לכתובת שעל השלט
.ומניח את הכסף .שום פרצופים. שום שמות
.אני מאבד סבלנות ספר לנו משהו על ליל הרצח
.או שאתה הולך למעצר .רק סידרתי פגישה-
אני מקבל אלפייה .על כל פגישה שאני מסדר
.זה כל מה שאני עושה ?עם מי אתה מארגן אותה-
.עם מי שגייס אותי ?שהוא-
.קמילה וגה. -יפה
.אסור לך לדבר איתה .היא חשודה עכשיו
לא נכון. היא לא תעשה .דבר כזה. אני מכיר אותה
תני לי לדבר איתה, אנסה לרדת .לשורש העניין, להשיג שם
.אתה לא חושב צלול .הנאמנות שלך כלפיה לא שווה את זה
.אתה חייב להניח לזה
?היי, מה המצב ?ארזת כבר תיק-
?למה? מה יש
תארזי תיק. סעי לתחנת הרכבת .שליד גרנט פארק
.בלי טלפון, בלי מכונית ?ניפגש שם. -מה קרה
.תפגשי אתי שם וזהו .חייבים למצוא פתרון. רק שנינו
?מה אתה עושה פה לעזאזל
...לא יודע מה היא סיפרה לך
אתה חושב שהיא היתה ?צריכה לספר לי משהו
.אתה לא כזה טוב
,אני שואל שוב ?מה אתה עושה פה לעזאזל
.הולך להפגש עם קמילה .אני יודע את זה-
.בדקתי את השיחות שלך ?"השאלה היא "למה
.כדי לברר מה ידוע לה :זה מה שאני יודע-
.היא חשודה ברצח סוכנת סמים .היא לא הרגה אף אחד-
.אתה לא יכול לדעת את זה
.אתה תדובב אותה .תשים האזנה
תברר מה היא יודעת בדיוק ?ותקבור אותה. מובן לך
?מה קורה פה ?למה אנחנו נפגשים כאן
מייק אמר שאלכס נעצר .ושאת צריכה לדעת מזה
.אלכס? לא נכון ?קאם, מה קורה פה-
.שיקרתי
.אני לא סוחרת בקטנה .אני מגייסת סוחרים
.אני מארגנת להם חומר
.אז פישלת. את מוכרת סמים ?מה הקשר לסוכנת הסמים
.גייסתי אותה דרך אלכס .לכן היא היתה במסיבה
.היא באה לדבר אתי .ודיברתן? -לא-
נלחצתי. שמעתי מישהו .קורא לה בשם אחר: אלה
אמרתי לבחור שאני עובדת אצלו ,שיש בעיה
.שהיא לא מי שהיא טוענת ?מה אחר כך-
.אחר כך היא נהרגה ?למי סיפרת? מה שמו-
.את חייבת לספר לי את שמו .אולי אוכל לעזור
.אני צריך לדעת מי ירה בה
.אתה לא יכול לעזור לי .אף אחד לא יכול
.אני צריכה לעזוב עכשיו ?אתה בא אתי? כן או לא
כן, אבל קודם חייבים .לטפל בזה
הדרך היחידה שנוכל להילחץ מזה
היא להשיג הוכחה שלא ידעת .שהסוחר התכוון להרוג אותה
.הוא יהרוג אותי. את שנינו .לא אתן לזה לקרות-
.אני אוהב אותך
,לא אמרתי את זה מקודם .אבל זאת האמת
.קוראים לו ואלאס בלייק
זה שדיברת אתו במועדון ?לא מזמן
בסדר, את תסמסי לו .ותבקשי שיפגוש אותך בוייל
?נאפשר לו להמשיך עם זה .נוציא ממנו הודאה. נטהר את שמך-
זה הסיכוי הטוב ביותר .לפצח את התיק. -קדימה
.שימו לב. הוא פה
?למה הוא פה .אנחנו תכף עוזבים את העיר-
?מה כזה חשוב .רציתי לדבר על הערב ההוא-
.לא נעשה את זה כאן .דווקא כן-
.תזכיר לי מי אתה
אנחנו רק מנסים לעשות .את הדבר הנכון
,כמו שאני רואה את זה אתה תפסיד יותר מאתנו
.אז כדאי לך לדבר אתנו
מה אני אמורה לומר ?אם השוטרים יתפסו אותי
?לומר על מה
.בלי זיבולי שכל .אתה יודע על מה מדובר
האישה שירית בה היתה סוכנת .ברשות ללוחמה בסמים
?ריאן, מה אתה עושה .הוא לוחץ חזק מדי-
.תרגיע, ג'יי
אתם מבלבלים אותי .עם מישהו אחר
.לא יודע כלום על סוכנת מתה
אתה מתכוון לצאת מפה ?כמו פחדן
.תדבר אתנו
.תשתוק ועוף לי מהעיניים
.משטרה
!ידיים לאחור
.תתרחק
?אתה בסדר
.יש לכם חמש דקות
?אתה באמת שוטר
.כן
.אני לא יודע מה לומר .אתה מגעיל אותי-
אתה יודע מה זה ?להיות עם מישהו שלא אמתי
?אתה יודע איך זה מרגיש
.תתרחק ממני. אל תגע בי
!שמעת אותי! תתרחק ממני .עכשיו
.לא הרגתי את הגברת ההיא .ולא הייתי בקרבת הסמטה ההיא
אז איך אתה יודע שהיא ?נהרגה בסמטה
.אני קורא עיתונים .זה לא הופיע שם-
.קראתי איפשהו
.לא הרגתי אותה. -יופי .זאת היתה קמילה-
היא נלחצה. סיפרה לי שמישהו .קרא לגברת ההיא בשם אחר
,היא נבהלה .חשבה שהיא שוטרת
.זה מה שאני יודע
אם היו לכם ראיות לא הייתם .מנסים להוציא ממני הודאה
?אתם לא משחקים פוקר, נכון
העניין הוא שאתם לא אמורים .לחשוף לי את הקלפים שלכם
שמעתי מישהו קורא למאגי .בשם אחר. אלה, נדמה לי
.נלחצתי כי פחדתי שהיא שוטרת
,אמרתי לוואלאס להיזהר .לא חשבתי שיהרוג אותה
מתי היתה פעם אחרונה ?שראית את אלה
.בסביבות שלוש לפנות בוקר .היא יצאה מהדלת עם ואלאס
יופי של עדות. הבעיה היא .שוואלאס טוען שהרגת אותה
.זה מטורף, אין לי אפילו אקדח .זה לא מספיק טוב-
...יודע מה
בשעת הרצח הזדיינתי .בחדר האחורי עם השותף שלכם
?זה מספיק טוב
אלה נמצאו על רצפת .הרכב שלך. בצד הנהג
החומר המנצנץ הזה .הוא דם. של אלה
.בטח נדבק לך לנעל .אני לא טיפש. אתם מבלפים-
?אתה בטוח
אתה יודע כמה קשה ?להיפטר מדם
,אפשר לשטוף אותו ...לשאוב אותו, לשטוף שוב
.עורך דין .אז לא נוכל לעזור לך-
אנחנו נלך עם הגרסה .של קמילה
.מדובר בסוכנת פדרלית .זה עונש מוות
,תפילה אחרונה, זריקה .כל הסיפור
.יש לך צ'אנס אחד להיחלץ מזה .תספר את הצד שלך
תעזור לנו להבין .למה עשית את זה
,אם תעשה את זה ,תאמר את האמת
אנחנו נדבר עם הפדרלים .ונשיג לך עסקה טובה
,כשחושבים על זה ,הרגע הזה, עכשיו
אתה מחליט .האם לחיות או למות
.ידעתי שהבחורה הזאת משקרת
.ואז היא עמדה לעזוב
,אמרתי לה לעצור .היא המשיכה אז תפסתי אותה
.היא הכתה אותי
.ואני... יריתי בה
?מה עכשיו ?איך עושים את העסקה
.אנחנו לא ...מה? אמרת-
.שיקרתי
אבל האינסטינקטים שלך :צדקו בדבר אחד
.התמונות. הן זיוף
אז אנחנו כן יודעים .לשחק פוקר
?מה קורה
?איזה תרגיל אתה עושה לי !לא יודע על מה אתה מדבר-
!לא יודע על מה אתה מדבר
הכסף שוייט לקח .שכב במחסן הראיות כל הזמן
מה? -הפקיד אמר .שהוא שגה במספר התיק
.וייט פעל לפי הכללים .לפחות הפעם
.אבל אנחנו לא סיימנו ?אתה מבין
?אתה מבין או לא .אני מבין-
?מפקח, מה הקטע
למה אתה שונא כל כך ?את וייט? -שונא
.לא
אנחנו בסה"כ שני כלבים בכלוב .עם קערת אוכל אחת
.לא מדובר פה בשנאה .אלא בהשרדות
זהו זה? אנחנו עושים ...את העבודה השחורה
.והפדרלים לוקחים את השבחים .ככה זה לפעמים
.זה לא מה שמדאיג אותך .עשית מה שיכולת
.ג'יי קפץ מעל הפופיק הפעם .את לא אשמה
.כן. תודה
.בטח שמעת .הפדרלים לקחו את התיק
?אתה אשכרה מחפש סמים .כן. סמים, אלכוהול-
או משהו שיסביר לעזאזל .את מה שקרה
.תדע לך שאני לא עושה סמים .מעולם לא עשיתי. מילה שלי
המילה שלך כבר לא שווה .מי יודע מה
שאלתי אותך בפנים .אם אתה שוכב איתה
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת
.סיכנת את כל היחידה
.חפרת לעצמך יופי של בור
אני רק מקווה שתוכל .להיחלץ ממנו
?מה השם האמתי שלו
.זה לא משנה .זה משנה לי-
.ג'יי
.היה לך מזל. ואלאס הודה .ניצלת מהאישום ברצח
,אבל תואשמי בהפצת סמים .וכנראה בסיוע לרצח
אבל אם תשתפי פעולה
אצליח לשכנע אותם ,להעלים עין גם מזה
.ולעזור לך עם אישום הסמים ?מה הכוונה לשתף פעולה-
.תסתמי את הפה בקשר לג'יי
הוא סתם בחור שנכנס .לבר שלך, שאל שאלות
בליל הרצח היית במסיבה .עם קבוצת חברים
.אחד מהם היה ריאן
.בהמשך גילית שהוא שוטר .לא סקס. לא חדר אחורי
?כאילו לא הכרתי אותו מעולם .לא באמת הכרת-
.תעשי את זה, ותזכי לחיים
.אחרת אקבור אותך
.לא אגיד מילה
.אבל הכרתי אותו ועוד איך
...האדם שאת מכירה .זה השקר