1
00:00:00,828 --> 00:00:05,631
מתנ"ס קהילתי לא מסתכם
.רק בחדרי כושר

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,261
תפקידו לגשר בין אנשי חוק
.לנוער בסיכון

3
00:00:11,286 --> 00:00:14,488
מקום שבו ילדים יזכו להכיר
.את האיש שמאחורי התג

4
00:00:14,523 --> 00:00:17,692
ששוטרים לא רק מבצעים מעצרים
.ושואלים שאלות

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,406
,אלא שהם משדרים מנהיגות

6
00:00:22,197 --> 00:00:27,273
,ישוב סכסוכים, אמפתיה
.והכי חשוב, אמון

7
00:00:27,536 --> 00:00:31,539
מתנ"ס קהילתי משגשג
.בזכות אנשים טובים כמוכם

8
00:00:32,062 --> 00:00:35,710
ובאנשים טובים אני מתכוון
לאנשים אכפתים ונלהבים

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,730
.שמוכנים לפתוח את הארנק

10
00:00:42,491 --> 00:00:48,689
מוקדם יותר יצאתי לטייל
.ברחובות היפים של הצד הצפוני

11
00:00:48,724 --> 00:00:52,432
.זאת השיקגו שאנחנו רוצים
.ידידותית למשפחות

12
00:00:52,792 --> 00:00:55,021
.חוף מבטחים מפני אלימות בנשק

13
00:00:55,722 --> 00:01:02,192
ובעזרתכם, הפכנו את הארגון
.הקטן הזה לחוף מבטחים

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,496
.אני מודה לכם שהגעתם הערב
.שאלוהים יברך אתכם

15
00:01:07,898 --> 00:01:10,544
תודה. -בוא נעוף מפה
.ונצא למשקה אמתי

16
00:01:10,579 --> 00:01:12,747
.אני בקטע
?מה שלום ונסה וג'ורדן-

17
00:01:13,389 --> 00:01:15,838
.טוב מאד דווקא
מה שכן, אמרתי להם

18
00:01:15,873 --> 00:01:18,452
,שאם יהפכו לאוהדי קאובויס
.אין להם לאן לחזור

19
00:01:18,487 --> 00:01:20,788
?יש סיכוי שזה יקרה בכלל
?רוצה לזוז-

20
00:01:20,822 --> 00:01:22,657
.עוד 10 דקות מסיימים משמרת

21
00:01:22,691 --> 00:01:26,093
אלא אם אתה מכיר מקום אחר
."שמגיש חינם "שנטל דה לארו

22
00:01:27,082 --> 00:01:31,444
?את ממש... מה המילה
.על רמה

23
00:01:31,533 --> 00:01:35,136
.לפעמים יוצא לי הלייק פורסט
.חשבתי שאת מגריק טאון-

24
00:01:35,937 --> 00:01:40,980
.סתם סיפור ברים. בצחוק
.עברנו לשם כשהייתי בת 11

25
00:01:45,347 --> 00:01:46,814
?מכירה אותו

26
00:01:46,848 --> 00:01:49,984
.כן. שון מקגריידי
.סמל במחלק הסמים

27
00:01:50,591 --> 00:01:53,254
לפני כמה שנים
.עבדנו על חקירה משותפת

28
00:01:53,288 --> 00:01:56,824
.אחלה שוטר. -אמרה בהיסוס

29
00:01:56,858 --> 00:02:00,069
.לא, הוא באמת כזה
.הוא פשוט... תחרותי

30
00:02:00,512 --> 00:02:03,203
.תמיד חיפש איזו קומבינה
.הטריף אותי

31
00:02:03,710 --> 00:02:05,833
.האנק! אני שמח שבאת

32
00:02:06,795 --> 00:02:09,470
אני מעריך את הזמן והמאמץ
.שהצוות שלך השקיע פה

33
00:02:09,504 --> 00:02:13,774
.זה למען מטרה טובה
.שמחתי לעזור. חתיכת מסיבה

34
00:02:13,809 --> 00:02:16,862
צריך לבזבז כסף
.כדי להכניס כסף

35
00:02:20,149 --> 00:02:22,741
.שון, צריכים לדבר על זה
!אתה רוצה לדבר? -כן. הערב-

36
00:02:22,776 --> 00:02:24,837
?רוצה לדבר על זה עכשיו
?יצאת מדעתך

37
00:02:26,421 --> 00:02:29,600
?מה קורה פה
?הכול טוב. נכון-

38
00:02:31,493 --> 00:02:33,916
.טוב לראות אותך, היילי

39
00:02:35,802 --> 00:02:38,632
?אתה בסדר
.כן. סתם אי הבנה-

40
00:02:40,669 --> 00:02:43,783
.יש אירוע ירי באזור
.יורה פעיל

41
00:03:01,001 --> 00:03:01,822
.מדרגות

42
00:03:06,027 --> 00:03:09,183
!יש פה שני נפגעים
.חפה עליי-

43
00:03:14,603 --> 00:03:17,171
.נו? -שניהם מתים

44
00:03:29,243 --> 00:03:31,171
.יש דופק. תזמיני אמבולנס

45
00:03:31,916 --> 00:03:34,569
.כאן 5021 צ'רלי
.מבקשת אמבולנס

46
00:03:34,604 --> 00:03:36,757
.שלושה נפגעי ירי, אחד נושם

47
00:03:37,753 --> 00:03:41,228
תרמילי 9 מ"מ. הגבר חטף
.אחד בעורף. האישה שניים בחזה

48
00:03:41,263 --> 00:03:44,894
.האבא קיבל מכות ונורה
.האישה נכנסת ומחוסלת

49
00:03:45,046 --> 00:03:47,224
.בנם ריאן התחבא בחדר הרחצה
הרוצח מצא אותו

50
00:03:47,259 --> 00:03:49,637
.ודפק לו שניים בחזה
?יש חדש לגבי הקרבנות-

51
00:03:49,671 --> 00:03:52,706
כן. גרנט המונד, מרגרט
.ובנם ריאן

52
00:03:52,741 --> 00:03:56,443
.הוא היה עו"ד חברה
.נראה שבילה המון בכנסייה שלו

53
00:03:57,778 --> 00:04:00,681
נראה לי שמצאנו
.מה הרוצחים חיפשו למעלה

54
00:04:04,920 --> 00:04:06,924
.השבח לאל

55
00:04:06,959 --> 00:04:09,557
שני קילו. זה שווה ברחוב
.בסביבות מאתיים אלף דולר

56
00:04:09,591 --> 00:04:12,156
.כבר הרגו על הרבה פחות מזה

57
00:04:12,191 --> 00:04:14,732
כבר לא חוף המבטחים
.של הצד המזרחי

58
00:04:15,722 --> 00:04:18,667
תורגם על ידי הוריקן

59
00:04:19,224 --> 00:04:20,788
עונה 5, פרק 6

60
00:04:25,438 --> 00:04:30,411
?מיה? יש לך חתיכה חדשה
.יותר כמו סטוץ לילי-

61
00:04:30,869 --> 00:04:34,467
.ערב טוב, גברתי
.השוטרים רוזק ואטווטר

62
00:04:34,502 --> 00:04:37,977
.התכוונתי לטלפן אליכם
.אנחנו לא שומעים את זה המון-

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,921
.ראית משהו? -הייתי במטבח

64
00:04:40,956 --> 00:04:45,092
שמעתי צרחות
.ואז שלושה בומים חזקים

65
00:04:45,126 --> 00:04:48,156
ניגשתי לחלון וכעבור כמה שניות
.ראיתי גבר יוצא בריצה

66
00:04:48,191 --> 00:04:53,300
.תארי אותו
.גבוה. כהה עור-

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,837
.שחור? -כן

68
00:04:56,872 --> 00:04:59,840
.הוא חבש כובע
.לא ראיתי היטב את פניו

69
00:05:00,628 --> 00:05:04,678
.הוא נכנס לג'יפ שחור ונסע
.זה קרה נורא מהר

70
00:05:05,661 --> 00:05:07,690
?היית מיודדת עם המשפחה
?הכרת אותם היטב

71
00:05:07,868 --> 00:05:12,353
כן, היינו חברים. אירחנו אותם
.לפני שבועיים לארוחת ערב

72
00:05:12,387 --> 00:05:15,122
?הם אמרו משהו
?שיש להם בעיה עם מישהו

73
00:05:15,156 --> 00:05:21,195
.לא. הם היו מאושרים עד הגג
.הם נורא התגאו בבנם ריאן

74
00:05:21,229 --> 00:05:24,023
.שהוא מצליח מאד בייל

75
00:05:24,566 --> 00:05:29,735
.ריאן הוצא על אלונקה
?הוא בסדר

76
00:05:30,405 --> 00:05:33,974
,עד כמה שידוע לנו
.הוא בחיים. הוא כרגע בניתוח

77
00:05:34,821 --> 00:05:36,510
.המשך ערב נעים. תודה

78
00:05:37,846 --> 00:05:41,295
בינתיים לא מצאנו
.תיעוד מצולם של היורה

79
00:05:41,330 --> 00:05:42,316
?מה לגבי גרנט המונד

80
00:05:42,350 --> 00:05:45,151
הוא היה על הכוונת
.של המחלקה לחילוט נכסים

81
00:05:45,186 --> 00:05:47,221
,הוא היה מרושש
.תמרן עם חמישה כרטיסי אשראי

82
00:05:47,255 --> 00:05:50,034
לא קיבל שכר ממעסיקו
.מעל שנה

83
00:05:50,158 --> 00:05:52,493
.משרד של עורכי דין
.הוא פוטר בשנה שעברה

84
00:05:52,527 --> 00:05:54,728
?יש הפקדות מזומן בחשבון שלו

85
00:05:54,763 --> 00:05:57,431
,לא, הוא פעל בחוכמה
.השתמש בכספת

86
00:05:57,465 --> 00:06:00,308
אבל הבנק מילא עליו דוח פעילות
.חשודה בגלל ביקוריו התכופים

87
00:06:00,573 --> 00:06:03,570
הוא מכר מהצד סמים
.כדי להתפרנס

88
00:06:03,605 --> 00:06:07,107
.או כדי לשמר את סגנון חייו
.בית מפואר. ילד במכללה

89
00:06:07,142 --> 00:06:10,444
.נראה לי שמצאתי רמז על הספק
.זאת התחלה טובה-

90
00:06:10,478 --> 00:06:13,681
לפי הג'י-פי-אס ברכבו הוא נסע
.כמה וכמה פעמים לאנגלווד

91
00:06:13,715 --> 00:06:16,439
?יש כתובת
.דרום רייסין 6241-

92
00:06:16,474 --> 00:06:18,419
יש שם בית מסתור שמקושר
.לאחד בשם קווינטון קיין

93
00:06:18,615 --> 00:06:21,464
.נראה שהוא סוחר רציני
.מעביר משקל רב דרך הגולד קוסט

94
00:06:21,499 --> 00:06:24,258
תשיגו פרטים על קיין
.ושימו עליו מעקב

95
00:06:24,292 --> 00:06:27,361
כדאי שתצרי קשר
.עם מקגריידי ממחלק הסמים

96
00:06:27,395 --> 00:06:30,308
.הצוות שלו עובד באזור הזה
?סמל-

97
00:06:30,799 --> 00:06:33,300
.יהיה קצת צפוף

98
00:06:34,077 --> 00:06:38,006
?יש לך בעיה עם מקגריידי
.כן-

99
00:06:38,799 --> 00:06:41,857
.תתגברי עליה
.יש לך תפקיד לעשות

100
00:06:47,582 --> 00:06:50,017
.זה מחזיר אותי אחורה

101
00:06:51,252 --> 00:06:54,788
,אמנם היו לנו חילוקי דעות
.אבל בוא נתמקד בעבודה

102
00:06:54,823 --> 00:06:56,724
.נתנהג במקצועיות

103
00:06:58,034 --> 00:06:59,326
?מה ידוע על קווינטון קיין

104
00:06:59,361 --> 00:07:02,896
הוא חשוד עיקרי
.בשלושה מקרי רצח שאני חוקר

105
00:07:02,931 --> 00:07:06,400
צמצמנו עליו, אבל אין כתבי אישום
.תודות לידידנו האמיצים בפרקליטות

106
00:07:06,434 --> 00:07:09,069
?ידוע לאיזו כנופייה הוא משתייך
.כן. לסינדיקט 100-

107
00:07:09,104 --> 00:07:12,906
.יש לו גם כמה עסקים חוקיים
?הרשעות קודמות-

108
00:07:12,941 --> 00:07:15,884
.לפני 5 שנים על תקיפה
.ולפני 3 חודשים על נהיגה בגילופין

109
00:07:15,919 --> 00:07:18,412
.התיק עדיין מתדיין
:נתנהל בצורה הבאה

110
00:07:18,446 --> 00:07:20,708
.אני אוביל את המעקב
.היילי, את ברישום

111
00:07:20,743 --> 00:07:25,559
.ג'יי, אתה תצלם ותסריט
.נרצה להוכיח מכר סמים. קדימה

112
00:07:34,629 --> 00:07:37,264
.אנחנו משתתפים בצערך, ריאן

113
00:07:37,298 --> 00:07:40,394
כן. הרופא אומר
.שאתה מחלים יפה

114
00:07:41,434 --> 00:07:45,205
?אתה זוכר משהו לגבי אמש

115
00:07:46,365 --> 00:07:47,975
.כמה דברים

116
00:07:49,524 --> 00:07:51,211
.לאט לאט

117
00:07:51,728 --> 00:07:54,835
ישבת לאכול ארוחת ערב
.עם הוריך? -כן

118
00:07:55,483 --> 00:08:00,433
.הלכתי לחדר השינה שלי
.הייתי עייף מהטיסה

119
00:08:01,489 --> 00:08:04,358
.התכתבתי עם חבר

120
00:08:05,727 --> 00:08:11,540
.שמעתי את פעמון הדלת
.אבי הכניס מישהו

121
00:08:12,534 --> 00:08:18,205
.שמעתי ויכוח
?אביך ציפה למישהו-

122
00:08:18,812 --> 00:08:21,892
?לא. -זיהית את הקול

123
00:08:23,037 --> 00:08:31,018
לא. הוא צעק וצעק
.שזה לא עובד ככה

124
00:08:31,704 --> 00:08:35,389
?מה קרה אחר כך
.שמעתי יריות-

125
00:08:38,860 --> 00:08:42,162
.לא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר-

126
00:08:42,801 --> 00:08:46,756
...רצתי לחדר הרחצה שלי
.כדי להסתתר

127
00:08:47,302 --> 00:08:49,909
.חטפתי כדור

128
00:08:53,074 --> 00:08:55,809
?ראית את האיש שירה בך

129
00:09:10,630 --> 00:09:12,390
.הנה הוא

130
00:09:14,084 --> 00:09:15,804
?אפשר לראות

131
00:09:18,066 --> 00:09:21,201
.השמאלי הוא קווינטון קיין
.רוצח אכזרי

132
00:09:21,236 --> 00:09:25,232
זה שאתו הוא ברנרד וורד
."המכונה "ביי ביי

133
00:09:25,240 --> 00:09:27,608
.זה הג'יפ השחור
.כמו שהשכנה תיארה

134
00:09:27,642 --> 00:09:32,029
יופי. הגיע הזמן שנלך
.להחליף מילה עם האזרח קיין

135
00:09:32,780 --> 00:09:34,281
.הלסטד

136
00:09:37,791 --> 00:09:40,254
.בסדר. הבנתי
הבן תיאר את היורה

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,724
כגבר שחור גבוה עם סוג של
.קעקוע כלב על זרוע ימין

138
00:09:43,758 --> 00:09:45,681
.תבדוק בתיק

139
00:09:47,872 --> 00:09:52,222
.זה קיין. טופר של כלב
.קעקוע החניכה של סינדיקט 100

140
00:09:52,257 --> 00:09:54,476
.מספיק לי
.בואו נתפוס אותו

141
00:10:05,847 --> 00:10:09,449
.תודה שבאת, קווינטון
?הכרת את גרנט המונד היטב

142
00:10:10,278 --> 00:10:13,537
?גרנט מי
.אל תזלזל בי ככה-

143
00:10:13,562 --> 00:10:15,656
.היית אצלו בחיוג מהיר
הוא היה הספק שלך בגולד קוסט

144
00:10:15,690 --> 00:10:19,126
ויש הרבה התלחששויות
.שהוא מכר סמים בשבילך

145
00:10:19,160 --> 00:10:24,364
.אה, גרנט המונד
.לא. הוא נותן לי יעוץ משפטי

146
00:10:24,399 --> 00:10:28,101
.היות שהקמתי חברה
.כל הכבוד-

147
00:10:28,136 --> 00:10:30,972
?איפה היית אמש

148
00:10:32,088 --> 00:10:33,540
?רוצה לספר לי במה מדובר

149
00:10:33,575 --> 00:10:37,312
.יש לי סידורים לעשות
.כבר לא-

150
00:10:41,049 --> 00:10:44,618
?אתה לא מזהה אותו
?ריאן המונד? בן 19

151
00:10:46,282 --> 00:10:50,257
.ירית לו בחזה אמש. פה

152
00:10:51,326 --> 00:10:53,496
?נחש מה

153
00:10:54,611 --> 00:10:59,776
.מתברר שהילד הזה לוחם
.הוא שרד

154
00:11:02,103 --> 00:11:06,687
.והוא זיהה אותך כיורה
.לא יריתי באף אחד-

155
00:11:09,277 --> 00:11:14,181
.אני זורק לך חבל הצלה
.יש לך צ'אנס לספר את הצד שלך

156
00:11:16,970 --> 00:11:21,325
.בסדר, אעזור לך
.הוא היה חייב לך כסף. חכה, לא

157
00:11:22,414 --> 00:11:24,992
הוא ירה בך
.ואתה הגנת על עצמך

158
00:11:25,026 --> 00:11:27,400
.כל הכבוד

159
00:11:29,097 --> 00:11:31,198
?אני במעצר

160
00:11:36,738 --> 00:11:38,572
.אתה חופשי לעזוב

161
00:11:46,047 --> 00:11:48,015
שני הרוגים, נער גוסס

162
00:11:48,049 --> 00:11:51,351
ואנחנו משחררים את קיין
.כי הזיהוי של ריאן מעורפל מדי

163
00:11:52,325 --> 00:11:55,999
תגיד תודה שהצלחנו להשיג
?משהו בכלל. -כלומר

164
00:11:57,125 --> 00:12:00,818
.טלפנו מבית החולים
.ריאן נפטר לא מזמן

165
00:12:01,963 --> 00:12:04,298
.הוא בן 19
.רק עכשיו חזר מהמכללה

166
00:12:04,332 --> 00:12:06,825
בלי עדותו אין לנו קייס
.נגד קיין

167
00:12:06,860 --> 00:12:08,435
הזבל הזה עוד עלול
.לצאת מזה ללא עונש

168
00:12:08,469 --> 00:12:11,326
,חייבים לצאת לשטח
.למצוא ראיה חדשה

169
00:12:12,865 --> 00:12:15,303
?דיברת עם מקגריידי
.בדיוק הרגע-

170
00:12:15,338 --> 00:12:18,271
הוא רוצה להיפגש אתי הערב
.ולעבור על התיק

171
00:12:19,208 --> 00:12:22,897
?יש לו רמז חדש, ראיה חדשה
.הוא לא אמר שום דבר-

172
00:12:23,951 --> 00:12:28,500
?זה באמת קשור לתיק
.נתראה מחר-

173
00:12:43,538 --> 00:12:47,986
.‏10-1! יחידה 6245
.שוטר תחת ירי

174
00:12:48,179 --> 00:12:51,244
.אני בדרום הוין 5392
!נפגעתי

175
00:12:51,279 --> 00:12:54,306
!שוטר פצוע! אלוהים

176
00:12:54,315 --> 00:12:58,802
.כאן 5021 צ'רלי
.אני בדרך לשוטר במצוקה

177
00:12:59,044 --> 00:13:03,156
.אני במרחק חמישה רחובות
.קיבלתי. 6245, תחזיק מעמד-

178
00:13:22,012 --> 00:13:26,764
.כאן 5021 צ'רלי
.אני בזירת האירוע. -קיבלתי

179
00:13:39,994 --> 00:13:41,938
?מאק

180
00:13:47,467 --> 00:13:49,636
!שוטר פצוע
!אני חוזרת, שוטר פצוע

181
00:13:49,670 --> 00:13:53,707
!זקוקה לסיוע מיידי
.קיבלתי. תישאר אתי, מאק-

182
00:13:53,741 --> 00:13:57,878
.קדימה. קדימה
!לא, לא. מאק

183
00:14:09,204 --> 00:14:12,064
.תעדכן אותי
,פיקוד דרום כולו-

184
00:14:12,099 --> 00:14:14,429
היחידה הטקטית, יחידת הכנופיות
.ושוטרי סיור בפריסה מלאה

185
00:14:14,464 --> 00:14:18,032
,עוברים בית בית
.בודקים שבילים ומחסנים

186
00:14:18,154 --> 00:14:20,864
בינתיים אין זכר לעבריין
.ולא עדים

187
00:14:20,899 --> 00:14:22,872
אמור לי מה אתה צריך
.ואדאג שזה יקרה

188
00:14:22,907 --> 00:14:24,545
.אין לי ספק, דני
.אנחנו מסתדרים

189
00:14:25,510 --> 00:14:29,613
.אני יודע שהאווירה חמה
.אחד משלנו נרצח

190
00:14:29,648 --> 00:14:32,235
.אבל אני רוצה את זה נקי

191
00:14:33,151 --> 00:14:37,087
.ריי. תודה שבאת
.אם אוכל לעזור, רק תגידו-

192
00:14:37,122 --> 00:14:39,915
הכנסייה בהמשך הרחוב
.זמינה לשוטרים שלכם

193
00:14:39,950 --> 00:14:42,726
.קפה ובקבוקי מים
.אני מודה לך. תסלחו לי-

194
00:14:42,761 --> 00:14:45,796
?יש כיוון
.לא משהו מוצק-

195
00:14:45,831 --> 00:14:48,365
אולי יש קשר
.למקרי הרצח בגולד קוסט

196
00:14:48,400 --> 00:14:54,138
.לשוטר שנרצח קראו מקגריידי
.הוא חקר את קווינטון קיין

197
00:14:54,172 --> 00:14:57,708
.הוא פעיל באגף שלך
.שמעת עליו? -השם מוכר

198
00:14:57,742 --> 00:15:00,611
זה אומר שהוא עזר לממן
?את מיזמי הפיתוח שלך

199
00:15:00,645 --> 00:15:04,315
.זה אומר שהשם מוכר
,אם הזבל הזה הרג שוטר-

200
00:15:04,349 --> 00:15:11,038
,בחור שעבדתי אתו, שכיבדתי
.אני מצפה לשיתוף פעולה מלא

201
00:15:11,730 --> 00:15:13,829
.ברור מאליו

202
00:15:18,460 --> 00:15:21,765
.דבר אליי
נראה שמה שקרה הוא-

203
00:15:21,800 --> 00:15:25,669
שמקגריידי הותקף מהמושב הקדמי
.וחטפו לו את הנשק

204
00:15:25,704 --> 00:15:29,668
.העבריין ירה בו פעמיים
פעם באפוד מטווח אפס

205
00:15:29,703 --> 00:15:32,343
ופעם בצוואר, הכדור יצא
.וניפץ את החלון

206
00:15:32,377 --> 00:15:34,498
הטביעות היחידות על האקדח
.היו של מקגריידי

207
00:15:34,533 --> 00:15:37,915
.היה דם על ידית האקדח
.הוא בדרך למעבדה

208
00:15:37,949 --> 00:15:42,152
.יתכן שמדובר בשוד מקרי
?אולי בסכסוך עם מודיע-

209
00:15:42,187 --> 00:15:48,325
.תבדקו את הטלפון שלו
.תבררו עם מי דיבר ביממה האחרונה

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,176
?עדים
.שוחחתי עם עד אחד-

211
00:15:51,211 --> 00:15:54,648
ראה ג'יפ שחור מאחורי הבניין
.כ-20 דקות לפני שמקגרייד נורה

212
00:15:54,683 --> 00:15:57,872
.הנהג היה שחור
.קיין? -יתכן מאד-

213
00:15:58,035 --> 00:16:01,205
.תתחיל לחפור
.תברר איפה היה כשזה התרחש

214
00:16:01,890 --> 00:16:04,050
?בטוחה שאת בסדר
.בסדר גמור-

215
00:16:04,085 --> 00:16:06,297
.ג'יי, תן לי לדבר איתה לבד
.בטח, סמל-

216
00:16:06,332 --> 00:16:08,533
.אני פה אם את צריכה משהו
.תודה-

217
00:16:09,881 --> 00:16:13,689
.אירוע קשה. אני מצטער

218
00:16:14,519 --> 00:16:19,366
.אבל אני חייב לשאול
?למה אפשרת לו לבוא הנה לבד

219
00:16:20,883 --> 00:16:23,727
?סליחה
.היית אמורה לעבוד אתו-

220
00:16:23,762 --> 00:16:27,344
.כן עבדתי אתו
.הוא ידע שאני בדרך

221
00:16:27,379 --> 00:16:29,472
.סיימנו לדבר לא מזמן
.ביקשתי שיחכה לי

222
00:16:29,507 --> 00:16:33,037
?למה עצרת לקנות קפה
!הוא היה אמור לחכות לי-

223
00:16:33,071 --> 00:16:35,652
!אבל איחרת

224
00:16:36,373 --> 00:16:40,624
.זה לא הוגן. ולא אחרתי
.הקדמתי בעשר דקות

225
00:16:41,204 --> 00:16:45,082
.הוא מת, היילי
.לא אכפת לי מה הוגן ומה לא

226
00:17:07,572 --> 00:17:09,506
.אני נורא מצטערת

227
00:17:09,541 --> 00:17:13,077
,אם יש משהו שאת צריכה
...משהו שאוכל לעשות

228
00:17:13,790 --> 00:17:14,678
.תודה

229
00:17:19,724 --> 00:17:20,872
.בנות

230
00:17:24,422 --> 00:17:29,444
?אולי תתיישבי? תאכלי משהו
.כוס יין אולי

231
00:17:38,303 --> 00:17:42,640
,יפה מצדך שבאת, היילי
.אבל עדיף שתלכי

232
00:17:42,674 --> 00:17:46,543
.הייתי בדרך לפגוש אותו, ארנולד
.הוא החליט להקדים

233
00:17:46,578 --> 00:17:48,843
אני מעדיף שלא לדבר
.על זה עכשיו

234
00:17:49,748 --> 00:17:52,272
.לא כאן. לא ליד אן

235
00:17:52,450 --> 00:17:58,622
.הייתם שותפים תקופה ארוכה
?הוא נהג לפעול ככה לבד

236
00:17:58,657 --> 00:18:00,090
.לא

237
00:18:01,259 --> 00:18:04,161
הוא אמר שהוא נפגש עם מלשן
...בנוגע למקרי הרצח

238
00:18:04,195 --> 00:18:09,566
.לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.לכי מפה ודי

239
00:18:10,835 --> 00:18:12,169
.לכי

240
00:18:21,312 --> 00:18:24,348
?זה זה
.סמל, בוא תשמע משהו-

241
00:18:24,382 --> 00:18:27,918
בדקנו את הטלפון של מקגריידי
.וזה האדם היחיד שבלט

242
00:18:27,952 --> 00:18:29,920
מודיע לא רשמי
.בשם דיימון בריגס

243
00:18:29,954 --> 00:18:33,757
לפי השותף של מקגריידי
.בריגס נעצר באישום נשק ושוחרר

244
00:18:33,792 --> 00:18:37,361
עשה הרבה רעש. מקגריידי
.רצה להחזיר אותו לכלא

245
00:18:37,395 --> 00:18:39,463
הוא צלצל למקגריידי שלוש פעמים
בשבוע שעבר

246
00:18:39,497 --> 00:18:41,532
ושוחח אתו שעתיים לפני
.שהוא חוסל

247
00:18:41,566 --> 00:18:44,334
קחי את הלסטד
.ותביאו את הבריגס הזה

248
00:18:44,369 --> 00:18:48,912
.אנחנו לא יורדים מקיין
.תבדקו את האליבי שלו

249
00:18:50,341 --> 00:18:54,818
.קשה למצוא אותך, דיימון
?למה אתה מסתתר

250
00:18:55,612 --> 00:18:59,938
.רק מנסה לשרוד את המחר
.שוטר לבן נהרג בשכונה שלי

251
00:19:00,185 --> 00:19:04,054
.ואני זה שמסוכסכך אתו
.עשיתי אחד ועוד אחד

252
00:19:04,089 --> 00:19:07,503
?איפה היית אתמול ב-22:00
.נסעתי לוויסקונסין-

253
00:19:08,454 --> 00:19:12,196
.טוב לצמיגים
.תדלקתי. חזרתי מיד

254
00:19:12,534 --> 00:19:16,306
אחלה אליבי. מתי פעם אחרונה
?שוחחת עם מקגריידי

255
00:19:17,368 --> 00:19:20,504
.חודש חודשיים. עבר קצת זמן

256
00:19:22,707 --> 00:19:25,909
מה לגבי השיחה אתמול
?לטלפון הסמוי שלו

257
00:19:26,724 --> 00:19:29,413
.זה היה אישי
.חשבתי ששאלת על עסקים

258
00:19:29,869 --> 00:19:34,918
.הלוותי לו אלפייה
.הוא לא החזיר. לכן הסכסוך

259
00:19:34,953 --> 00:19:38,756
נראה לי שהוא הסתבך
?עם אנשים כבדים. מבינים

260
00:19:38,790 --> 00:19:41,725
?הוא אמר למה הכסף
.הוא לא היה צריך-

261
00:19:41,760 --> 00:19:43,594
רוב הזמן דיברנו
.על הימורים בווגאס

262
00:19:43,628 --> 00:19:46,764
הוא היה מהמר על כל
.משחק ספורט

263
00:19:46,798 --> 00:19:49,533
.הוא הימר על משחקי נוער

264
00:19:51,369 --> 00:19:55,378
.תישאר בעיר. נהיה בקשר
.אני לא הולך לאף מקום-

265
00:20:00,012 --> 00:20:03,299
?את מאמינה לבחור הזה
?כן. -למה-

266
00:20:03,314 --> 00:20:06,081
.בגלל העניין הכספי

267
00:20:07,418 --> 00:20:10,354
חודש שעבר מקגריידי ביקש
.הלוואה של כמה אלפים

268
00:20:11,414 --> 00:20:14,792
?הלווית לו
.לא הלוויתי לו. הוא ביקש-

269
00:20:14,826 --> 00:20:18,962
.הוא נשמע די מיואש
?כמה מיואש-

270
00:20:18,997 --> 00:20:23,124
.הוא אוהב להמר
.והוא מפסיד המון

271
00:20:23,168 --> 00:20:25,135
.לא חסרים חשודים

272
00:20:25,170 --> 00:20:28,692
"בואי נבדוק את "הטיול
.של בריגס לוויסקונסין

273
00:20:30,341 --> 00:20:34,945
.זה קיין. בקצה הבר
.זה יכול להיות ערב אחר-

274
00:20:36,306 --> 00:20:39,483
סבתא שלי תדע לשנות
.את התאריך בלחיצת כפתור

275
00:20:39,517 --> 00:20:43,603
.לא שיניתי כלום
.הטלוויזיה משדרת את חדשות עשר

276
00:20:43,638 --> 00:20:47,457
תעשו לעצמכם טובה ותמצאו
.שחור אחר לעצור. קיין היה פה

277
00:20:47,492 --> 00:20:49,493
.כן, בבר שבבעלותו
?עבדת באותו ערב

278
00:20:49,527 --> 00:20:52,996
.כן. ראיתי אותו
.ואעיד זאת בפני כל שופט שתרצו

279
00:20:53,031 --> 00:20:56,514
אני בטוח שגם ישלמו לך
.בעין יפה

280
00:20:57,368 --> 00:20:59,736
.לילה טוב, יפיוף

281
00:21:03,808 --> 00:21:06,109
מה יש לנו על המלשן
?שלנו בריגס

282
00:21:06,144 --> 00:21:08,812
.הוא באמת נסע לוויסקונסין

283
00:21:08,847 --> 00:21:10,647
רכישות אשראי
ומצלמה של תחנת דלק

284
00:21:10,682 --> 00:21:13,984
ממקמות אותו בתחנת דלק
.של קנושה כשמקגריידי נורה

285
00:21:14,018 --> 00:21:16,820
.אז נמחק אותו מהרשימה
?מה לגבי קיין

286
00:21:16,855 --> 00:21:18,856
.האליבי שלו מוצק

287
00:21:18,890 --> 00:21:23,160
הוא מצולם נכנס לבר דיין
.בשעה 22:21

288
00:21:23,194 --> 00:21:25,812
זה הבר שלו. אנחנו בטוחים
?שהסרטון מהימן

289
00:21:25,847 --> 00:21:29,433
ככה זה נראה. חדשות עשר
.שודרו ברקע. זה מתיישר

290
00:21:29,467 --> 00:21:33,203
ידוע שמקגריידי התקשר
.למוקד החירום בשעה 22:11

291
00:21:33,238 --> 00:21:35,339
?מה המרחק מהבר למקום החיסול

292
00:21:35,373 --> 00:21:38,766
.הרגע נסענו במסלול הזה
.זה בערך 8 ק"מ

293
00:21:38,801 --> 00:21:41,192
.נסענו מהר
.לקח לנו בסביבות 27 דקות

294
00:21:41,227 --> 00:21:43,292
אין מצב שהוא הגיע לשם
.בעשר דקות

295
00:21:43,642 --> 00:21:45,215
.הרגע שוחחתי עם המעבדה

296
00:21:45,250 --> 00:21:49,286
הדם על האקדח שהרג
.את מקגריידי שייך לקווינטון קיין

297
00:21:50,588 --> 00:21:54,825
.דם לא משקר
.בואו נעצור את השמוק

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,782
!קווינטון קיין! משטרה
!תפתח

299
00:22:11,132 --> 00:22:14,201
.הוא לא פה
.תכף נראה. חכי פה-

300
00:22:14,226 --> 00:22:17,301
!יש פה שני ילדים
.אתם לא יכולים להתפרץ לכאן-

301
00:22:17,326 --> 00:22:19,419
.פנוי! -פנוי
.חבל על הזמן שלכם-

302
00:22:19,447 --> 00:22:22,249
.המטבח פנוי! -פנוי

303
00:22:25,553 --> 00:22:28,138
.אין סימן לקיין
.אבל מצאתי משהו

304
00:22:29,868 --> 00:22:32,713
.זאת הפרה של תנאי שחרור
.ישר לקלבוש, בלי שימוע

305
00:22:32,748 --> 00:22:34,782
.זה לא שלי
.אני לא עושה סמים

306
00:22:34,816 --> 00:22:36,317
.תסתכלי עליי
,אנחנו יכולים לעזור לך

307
00:22:36,351 --> 00:22:38,052
.אבל תגידי לנו איפה קווינטון

308
00:22:38,086 --> 00:22:39,553
אתם מבקשים שאלשין
?על אב ילדיי

309
00:22:39,588 --> 00:22:42,490
אנחנו מבקשים שתלשיני
.על אדם שהרג שוטר

310
00:22:42,524 --> 00:22:46,042
.גם לו היו ילדים
.בני ארבע ושש. חמודים מאד

311
00:22:47,596 --> 00:22:50,571
.הוא היה פה אתמול בערב
.בא לקחת את האקדחים שלו

312
00:22:50,606 --> 00:22:53,401
?הוא היה עם מישהו
.עם חבר שלו ביי ביי-

313
00:22:53,435 --> 00:22:56,003
?לאן הם הלכו
.הוא לא אמר-

314
00:22:57,873 --> 00:23:00,241
אבל אף פעם לא ראיתי
.אותו במצב כזה

315
00:23:00,275 --> 00:23:02,076
.איך? -הוא היה מפוחד

316
00:23:02,110 --> 00:23:05,479
הוא יודע שאתם רוצים
.להרוג אותו בגלל השוטר ההוא

317
00:23:12,215 --> 00:23:16,318
שלחתי את הצוות הטקטי לתצפת
:על המקומות הידועים של קיין

318
00:23:16,546 --> 00:23:19,421
.דודות, בני דודים, אצל הסבתא
.בינתיים שום דבר

319
00:23:20,151 --> 00:23:21,929
.אותו דבר אצלנו
.בדקנו טלפון, כרטיסי אשראי

320
00:23:21,964 --> 00:23:24,432
.הבחור נעלם
.או שיש לו טוקמן חדש

321
00:23:25,150 --> 00:23:28,168
?איך את
.שמעתי שחטפת מוייט

322
00:23:28,370 --> 00:23:31,906
.לדעתי הוא עבר את הגבול
.עשיתי הכול לפי הספר

323
00:23:31,940 --> 00:23:33,674
לא אשמתי שמקגריידי
.שיחק את הפרש הבודד

324
00:23:33,709 --> 00:23:35,443
.הייתי שומרת זאת לעצמי

325
00:23:35,477 --> 00:23:37,845
,האווירה קשה
.לא מעוניינים בצד שלך

326
00:23:38,852 --> 00:23:40,228
התקבל מידע על החבר
.של קיין, ביי ביי

327
00:23:40,263 --> 00:23:43,596
ראו אותו בבית מצבור
.בדרום וולקוט. -נלך

328
00:23:43,819 --> 00:23:47,188
!משטרה! לא לזוז
!ידיים למעלה

329
00:23:53,442 --> 00:23:56,030
!ידיים למעלה! עכשיו

330
00:23:56,920 --> 00:23:58,799
,לאן זה? תזרוק את התיק
.ידיים למעלה

331
00:23:59,630 --> 00:24:01,202
.תזרוק את התיק, מותק
.אל תאלץ אותי

332
00:24:01,236 --> 00:24:05,349
!תזרוק אותו! תסתובב
.אל תסתכל עליי

333
00:24:06,081 --> 00:24:09,210
.אחורה, ביי ביי. זה הבית שלך
.אתה מכיר את הדרך

334
00:24:09,244 --> 00:24:12,079
.ידיים למעלה. פנים למקרר
!קדימה, ביי ביי

335
00:24:12,114 --> 00:24:14,582
!ידיים גבוה! יפה

336
00:24:14,616 --> 00:24:16,650
?מאיפה השגת את זה
?זכייה בדמקה

337
00:24:18,145 --> 00:24:20,788
ספר לנו איפה קווינטון קיין
.ונשכח מכל הכסף הזה, אחי

338
00:24:20,822 --> 00:24:24,125
.לא ראיתי אותו ימים
.עזרת לו להימלט-

339
00:24:24,159 --> 00:24:27,560
.מבחינתי סייעת לרוצח שוטרים
.אנחנו עוצרים אותך

340
00:24:27,595 --> 00:24:29,305
!תוריד את הידיים שלך

341
00:24:30,473 --> 00:24:33,747
?השתגעת? -הכול בשליטה
.כן. -ידיים מאחורי הגב-

342
00:24:33,835 --> 00:24:37,772
.אנחנו לא משחקים אתך
.תגיד לי איפה קווינטון קיין

343
00:24:37,806 --> 00:24:41,142
.הורדתי אותו בפינת 65 ולומיס
.מתי? -לפני שעתיים-

344
00:24:41,176 --> 00:24:45,166
?לא ראית אותו מאז
.הוא התקשר לפני רבע שעה-

345
00:24:45,191 --> 00:24:49,917
אמר לי לארגן כמה שיותר כסף
.ושיחזור אליי עם מקום הפגישה

346
00:24:49,951 --> 00:24:52,787
.הוא התקשר אליך? -כן
.יש לך טלפון? -בכיס-

347
00:24:52,821 --> 00:24:54,522
.במעיל? -כן

348
00:24:54,556 --> 00:24:57,654
.רד על הברכיים

349
00:25:01,030 --> 00:25:05,674
.זאת קידומת ממשלתית
.בטח יש לו אדם מבפנים

350
00:25:12,877 --> 00:25:15,543
?מה קורה פה לעזאזל
.תיכנס. בדיוק התכוונתי להתקשר-

351
00:25:15,577 --> 00:25:20,386
?למה אתה מדבר עם קווינטון קיין
.אני מנסה להציל את חייו-

352
00:25:22,134 --> 00:25:26,620
פניתי למכרים שלו ואמרתי להם
.שהוא צריך להיכנע בשקט

353
00:25:26,655 --> 00:25:30,307
אמרתי שאעזור אז הוא
?התקשר אליי. -איפה הוא

354
00:25:30,425 --> 00:25:34,013
לפני שאספר לך
.צריך להחליט על הגישה

355
00:25:34,048 --> 00:25:36,464
.תקשיב טוב

356
00:25:36,498 --> 00:25:40,334
.זה מבצע משטרתי
.נתפוס אותו בדרך שלנו

357
00:25:40,368 --> 00:25:42,736
.הוא לא יכנע בדרך שלכם
.אני מבטיח לך

358
00:25:42,771 --> 00:25:48,476
.הכי טוב שניגש לשם יחד
.זה לא רעיון טוב-

359
00:25:48,510 --> 00:25:51,245
הוא טוען לחפותו
.ומבקש משפט הוגן

360
00:25:52,915 --> 00:25:57,147
הוא יודע שמבט אחד עקום
,והשוטרים יחוררו אותו

361
00:25:57,182 --> 00:26:00,654
,וכפי ששוחחנו זה עתה
.זה לא טוב לאיש

362
00:26:21,476 --> 00:26:24,593
.אתה בסדר? -כן

363
00:26:26,896 --> 00:26:30,110
.אל תדאג. אני שומר עליך
.אני מודה לך-

364
00:26:31,219 --> 00:26:36,524
אני מקווה שהצלפים שם למעלה
.יודעים שהחשוד גבוה ורזה

365
00:26:36,558 --> 00:26:38,225
.הם יודעים

366
00:26:41,396 --> 00:26:43,097
.אין צורך

367
00:26:54,676 --> 00:26:58,546
.הוא צריך להיות בקצה המסדרון
.אני אכנס ראשון, תעמוד אחריי -

368
00:26:59,358 --> 00:27:01,555
.תרים את הידיים למעלה
!לא! קווינטון-

369
00:27:02,150 --> 00:27:05,038
.אני לא חמוש
!ידיים למעלה-

370
00:27:05,073 --> 00:27:06,820
.מילה שלי. תרגיע

371
00:27:08,356 --> 00:27:10,724
.מילה שלי. תרגיע
.תסתובב-

372
00:27:11,993 --> 00:27:13,460
.לא יריתי בשוטר ההוא

373
00:27:14,548 --> 00:27:17,298
.לא באתי לדבר על התיק
?אתה יודע למה באתי

374
00:27:17,332 --> 00:27:20,901
כדי לוודא שתצא מפה חי
.ותוכל לספר את הצד שלך

375
00:27:21,571 --> 00:27:24,271
?אתה לא מאמין לי
.זה לא רלוונטי-

376
00:27:24,306 --> 00:27:26,006
,אם אתה חף מפשע
,תוריד את האקדח

377
00:27:26,041 --> 00:27:28,175
צא החוצה אתנו
.ולא תיפגע

378
00:27:28,210 --> 00:27:30,811
.לא. עוד לא

379
00:27:30,845 --> 00:27:34,081
.אוריד את האקדח בחוץ
.כדי שידעו שאני משתף פעולה

380
00:27:34,115 --> 00:27:36,283
?אתה משתף פעולה

381
00:27:40,322 --> 00:27:41,422
.קדימה

382
00:27:46,127 --> 00:27:47,952
?אתה מוכן

383
00:27:48,897 --> 00:27:51,109
.אנחנו יוצאים. אל תירו

384
00:27:53,762 --> 00:27:58,839
!חדל! חדל
!תורידו את הנשק

385
00:28:00,379 --> 00:28:04,378
.כולנו יוצאים מפה בחיים
.בלי יוצא מן הכלל

386
00:28:04,412 --> 00:28:08,180
.תורידו את הנשק
.עכשיו אתה, קווינטון

387
00:28:09,056 --> 00:28:11,385
.תרגיע, קווינטון
.יהיה בסדר. מילה שלי

388
00:28:11,419 --> 00:28:13,819
?רוצה לצאת מפה בחתיכה אחת
.קדימה. אתה מוקף

389
00:28:13,998 --> 00:28:17,517
.אני נותן לך מילה
.תהיה חכם. -בחייך, גבר-

390
00:28:17,659 --> 00:28:21,454
.כל הכבוד. תתקרבו

391
00:28:21,696 --> 00:28:27,171
.בסדר, תסתובב
.ידיים למעלה. -מילה שלי

392
00:28:28,254 --> 00:28:30,941
.בוא נעוף מכאן

393
00:28:50,175 --> 00:28:52,109
.תודה, ריי. -תודה

394
00:29:00,344 --> 00:29:03,199
הלילה תושבי העיר
.יכולים לישון בבטחה

395
00:29:03,580 --> 00:29:07,398
קווינטון קיין נעצר
.ברצח השוטר

396
00:29:08,835 --> 00:29:11,705
הייתי מיודד מאד
.עם הסמל שון מקגריידי

397
00:29:12,019 --> 00:29:15,402
הוא היה מסוג השוטרים
.שאנחנו שואפים להידמות להם

398
00:29:16,707 --> 00:29:19,204
.הוא היה ישר. מסור

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,741
.אמיץ

400
00:29:24,635 --> 00:29:28,639
אל לנו לשכוח לעולם
.את ההקרבה של הסמל מקגריידי

401
00:29:30,215 --> 00:29:31,159
.תודה

402
00:29:35,225 --> 00:29:38,092
שלחת צוות טקטי
?ללא ידיעתי

403
00:29:38,948 --> 00:29:41,381
.רציתי לתפוס את הבחור
.הוא היה בידינו-

404
00:29:42,386 --> 00:29:43,507
.רק רצית את הקרדיט

405
00:29:43,545 --> 00:29:46,180
רציתי לוודא שנתפוס
רוצח שוטרים

406
00:29:46,214 --> 00:29:50,350
.ושאתה וריי תצאו משם בחיים
.זאת היתה המטרה היחידה שלי

407
00:29:50,385 --> 00:29:56,066
טוב לדעת, כי לרגע אחד
.זה הרגיש לי אישי

408
00:30:04,399 --> 00:30:08,658
.לא לגרור רגליים, בבקשה
.תודה

409
00:30:10,433 --> 00:30:13,979
.בסדר. אתה קודם
.אן-

410
00:30:16,411 --> 00:30:18,078
.אני כבר באה

411
00:30:27,282 --> 00:30:32,976
אם יש משהו שאת או הילדים
.צריכים, בבקשה תתקשרי

412
00:30:34,262 --> 00:30:36,864
.תודה. מעריכה את זה

413
00:30:39,135 --> 00:30:42,536
.וצר לי לגבי היום ההוא
.לא התכוונתי להיות בוטה

414
00:30:42,570 --> 00:30:44,701
.זה בסדר

415
00:30:46,045 --> 00:30:50,244
.מאק ממש חיבב אותך
.אמר שאת פיקחת מאד

416
00:30:52,313 --> 00:30:57,718
.נחמד מצדו
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי

417
00:30:59,135 --> 00:31:03,257
.האמת, יש משהו שמטריד אותי

418
00:31:03,832 --> 00:31:05,326
.רק תגידי

419
00:31:06,312 --> 00:31:11,265
,עכשיו זה חסר משמעות
.אבל זה מעיק עליי

420
00:31:12,172 --> 00:31:17,368
,ערב אחד מאק חזר מהמתנ"ס
.נורא נסער

421
00:31:18,332 --> 00:31:23,880
.הגזבר האשים אותו במעילה
.זה נורא ואיום-

422
00:31:25,880 --> 00:31:30,651
?את זוכרת את שם הגזבר
.מייק אדמס-

423
00:31:33,355 --> 00:31:36,924
.הוצאו מספר צ'קים פתוחים
.נראה שמקגריידי רשם אותם

424
00:31:38,703 --> 00:31:42,995
?חשבת שהוא מועל כספים
?כן. -כמה כסף נעלם-

425
00:31:43,565 --> 00:31:49,036
.כמעט 10,000 דולר
.אמרתי לו שנגיש תלונה במשטרה

426
00:31:49,070 --> 00:31:52,281
?על זה רבתם במסיבה

427
00:31:55,677 --> 00:32:00,043
אני מניחה שתניח לזה
?אחרי מה שקרה, כן

428
00:32:01,906 --> 00:32:07,372
,כמובן. במיוחד עכשיו
.שהתיק נסגר

429
00:32:08,761 --> 00:32:10,784
.הרוצח נתפס

430
00:32:12,127 --> 00:32:14,984
קראתי שהדם שלו
.היה על האקדח של מקגריידי

431
00:32:16,020 --> 00:32:17,771
.נשמע כמו מקרה סגור

432
00:32:18,700 --> 00:32:20,395
.תודה

433
00:32:26,731 --> 00:32:29,676
.בלשית אפטון, מודיעין
.יש לי שני תיקים ברשימה היום

434
00:32:40,390 --> 00:32:43,978
.מצאתי משהו חשוב
.צריכים לדבר עכשיו

435
00:32:57,146 --> 00:33:00,340
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אתה צריך לראות משהו-

436
00:33:02,711 --> 00:33:05,964
.גיליון חתימות של המעבדה
.זאת החתימה של מקגריידי-

437
00:33:06,247 --> 00:33:07,714
?אז

438
00:33:07,749 --> 00:33:10,861
קווינטון קיין נעצר לפני חודשיים
.על נהיגה בגילופין

439
00:33:10,896 --> 00:33:15,689
.הדם שלו ישב במקרר הראיות
.מבחנה אחת נעלמה

440
00:33:17,017 --> 00:33:20,894
אז מקגריידי גנב את הדם
?של קיין? -כן. -למה

441
00:33:20,928 --> 00:33:24,898
.כדי להפליל אותו
?ברצח של עצמו-

442
00:33:24,932 --> 00:33:28,068
.לא. בהתאבדות של עצמו

443
00:33:34,714 --> 00:33:39,331
.שמעתי שהיום ההלוויה
.מתחילה בעוד שעה-

444
00:33:39,425 --> 00:33:42,761
אני בטוח שמקגריידי יקבל
.טקס מהסרטים

445
00:33:42,995 --> 00:33:47,213
חמות החלילים האלה
.עושים לי צמרמורת

446
00:33:48,047 --> 00:33:51,135
."חזרה הביתה"
כולם חושבים שזה סקוטי

447
00:33:51,170 --> 00:33:53,538
כשבעצם זאת נעימה דתית
.אפרו אמריקאית

448
00:33:54,277 --> 00:33:55,907
.לא ידעתי את זה

449
00:33:55,941 --> 00:33:58,957
הדברים אף פעם
.כפי שהם נראים

450
00:34:00,112 --> 00:34:04,115
שמעתי שמועה שמקגריידי
.מעל כספים מהמתנ"ס

451
00:34:04,149 --> 00:34:06,493
.זה חדש לי

452
00:34:06,919 --> 00:34:09,305
.אני סתם חושב בקול
.משתעשע

453
00:34:09,375 --> 00:34:11,833
.אולי אני צודק ואולי לא

454
00:34:11,910 --> 00:34:15,713
,מקגריידי מאבד שליטה
מבין שהוא הולך להיחשף

455
00:34:15,748 --> 00:34:19,684
ומפליל סוחר סמים שחור
.בהתאבדות של עצמו

456
00:34:19,718 --> 00:34:26,691
הוא מת כגיבור, אשתו וילדיו
.מקבלים קצבה שמנה

457
00:34:27,283 --> 00:34:32,397
.זה נשמע מופרך
גם שמעתי שיש סרטון-

458
00:34:32,431 --> 00:34:37,268
של קיין בבר שותה ויסקי
.בסמוך לזמן שמקגריידי נורה בו

459
00:34:38,537 --> 00:34:46,611
.לפחות עד אמש
.פרצו לבר והסרטון נעלם

460
00:34:48,073 --> 00:34:51,382
.עכשיו תורי להשתעשע

461
00:34:52,069 --> 00:34:54,852
.לא אכפת לך מקיין
.אפילו לא טיפה

462
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
.הוא פושע של פעם

463
00:34:56,588 --> 00:35:00,358
לא מאמין בתשלום מס
.לחבר מועצה נאור

464
00:35:02,394 --> 00:35:07,932
עכשיו שקיין סולק
,גנגסטר אחר ישתלט על השטח

465
00:35:07,966 --> 00:35:13,165
ואני חושב שבעזרת עזרה
,מתאימה, הכוונה

466
00:35:13,806 --> 00:35:18,843
הוא יבין שזה חכם
.להשקיע באגף שלו

467
00:35:22,781 --> 00:35:24,963
.אולי אתה צודק

468
00:35:26,622 --> 00:35:28,920
אבל זה לא אומר
.שהשתיקה שלי באה בחינם

469
00:35:30,622 --> 00:35:35,159
?ריי ריי. מה אתה רוצה

470
00:35:35,911 --> 00:35:41,828
?מה אני רוצה
.אני רוצה שתזכור

471
00:35:43,669 --> 00:35:47,605
.שאני עושה לך טובה
.זה כל מה שאני מבקש

472
00:35:51,610 --> 00:35:55,856
.נדבר בקרוב, האנק
.אין לי ספק-

473
00:36:06,458 --> 00:36:10,461
.נהגנו לשחק קליעה לסל במתנ"ס
.הייתי קורעת אותו

474
00:36:11,559 --> 00:36:15,570
.ברור לך שהוא נתן לך לנצח
.זה מה שרציתי שיחשוב-

475
00:36:18,003 --> 00:36:20,304
?איך אפטון מתמודדת

476
00:36:20,974 --> 00:36:23,007
.לא יודע
.היא שומרת הרבה בבטן

477
00:36:24,643 --> 00:36:28,132
?כמו כולנו, לא
.זה חלק מהתפקיד

478
00:36:30,482 --> 00:36:33,867
?שיחה ממיה
.היא לא משחקת משחקים

479
00:36:35,654 --> 00:36:37,260
?מתי

480
00:36:41,527 --> 00:36:45,496
.אגיע לשם בעוד שעה
.לא קל לגדל לבד ילדים-

481
00:36:46,170 --> 00:36:49,485
ילדים. אתם יכולים לעלות
.למעלה בבקשה? תודה

482
00:36:49,520 --> 00:36:53,171
.היא אישה חזקה
.יש לה הרבה חברים

483
00:36:53,656 --> 00:36:56,140
אם יש מישהו שיכול
.לעשות את זה, זאת היא

484
00:37:05,353 --> 00:37:07,485
.היילי, חכי רגע

485
00:37:08,887 --> 00:37:12,754
אני יודע שירדתי עלייך חזק
,על הסיפור עם הקפה

486
00:37:12,789 --> 00:37:15,140
שאפשרת למקגריידי
.ללכת לשם לבד

487
00:37:15,915 --> 00:37:18,430
.אני מבין את זה עכשיו

488
00:37:19,033 --> 00:37:21,332
אבל לא על זה
.אתה רוצה לדבר אתי

489
00:37:23,809 --> 00:37:25,870
.אנחנו חייבים לשדר באותו גל

490
00:37:27,139 --> 00:37:31,142
או שנחשוף את הראיה
.או שנקח אותה לקבר

491
00:37:33,810 --> 00:37:37,515
לא מפריע לך
?שכולם חושבים שהוא גיבור

492
00:37:41,165 --> 00:37:42,053
.זה מפריע לי

493
00:37:44,223 --> 00:37:49,733
.מקגריידי הוא אדם טוב
.שוטר טוב? בהחלט-

494
00:37:49,895 --> 00:37:53,384
.אדם טוב? לא כל כך

495
00:37:53,765 --> 00:37:57,568
הוא הפסיד את החסכונות שלו
,בהימורים, בגד באן

496
00:37:57,603 --> 00:37:59,370
.ניסה לחבל לי בקריירה

497
00:38:00,081 --> 00:38:04,275
כל פעם שרצו לקדם אותי
.הזבל הזה השתדל להרוס לי

498
00:38:04,309 --> 00:38:08,178
.אני יודע
.הוא לא היה מושלם

499
00:38:09,014 --> 00:38:13,706
.אבל הוא היה שוטר טוב
.בזה אני בטוח. ראיתי אותו בפעולה

500
00:38:14,421 --> 00:38:17,395
ראיתי איך הוא תפקד
.כשכדורים התעופפו

501
00:38:23,284 --> 00:38:24,862
.יש לו שני ילדים קטנים

502
00:38:27,366 --> 00:38:31,168
תחשבי מה יקרה להם
.אם זה יתפרסם

503
00:38:31,948 --> 00:38:36,531
.נותרה להם רק המורשת שלו
.והפנסיה שלו

504
00:38:38,010 --> 00:38:43,114
את רוצה לפוצץ את הסיפור
,בגלל איזה חמור

505
00:38:43,148 --> 00:38:47,708
להרוס משפחה של שלוש
?בגלל כמה קילוגרם קוקאין

506
00:38:56,161 --> 00:39:00,519
העיר הזאת זקוקה
.לגיבור במדים עכשיו

507
00:39:00,832 --> 00:39:06,437
.מישהו שהם יוכלו להעריץ
?אפילו אם היה רמאי-

508
00:39:17,182 --> 00:39:21,319
.בסדר. לקבר

509
00:39:33,031 --> 00:39:35,800
תודה שסוף סוף החלטת
.לענות לשיחה שלי

510
00:39:35,834 --> 00:39:37,368
.הייתי קצת עסוק

511
00:39:37,402 --> 00:39:43,281
.אתה לא יכול להיות עסוק
?או לא פנוי. ברור לך

512
00:39:44,176 --> 00:39:48,112
כבר אמרתי לך שבוע שעבר
.שאתה בכיס שלי

513
00:39:50,103 --> 00:39:52,350
בשנייה שאחותך נעצרה
על נהיגה בגילופין

514
00:39:52,384 --> 00:39:57,154
עם האחיין הקטן שלך מאחור
,וניסית להעלים את העניין

515
00:39:57,189 --> 00:40:03,260
אין לך שום זכות להרגיש
.כעס או לא נעים

516
00:40:03,295 --> 00:40:08,048
.זייפת דוחות משטרתיים
.קברת ראיות

517
00:40:08,992 --> 00:40:15,673
אם לא הייתי בעל ראש פתוח
.אתה יכול לגמור בכלא

518
00:40:21,747 --> 00:40:26,468
?מה אתה רוצה
.את העיניים והאוזניים שלך-

519
00:40:26,918 --> 00:40:31,402
.לא. אני לא מלשן

520
00:40:31,923 --> 00:40:35,728
.לא? באמת? -לא

521
00:40:39,988 --> 00:40:42,199
.זה ידידי הקרוב ממח"ש

522
00:40:43,402 --> 00:40:45,369
אבל אם אתה לא
...רוצה לשחק

523
00:40:52,244 --> 00:40:55,279
.אני אתקשר אליו עכשיו

524
00:41:04,790 --> 00:41:06,691
.תנתק

525
00:41:10,441 --> 00:41:12,643
.כל הכבוד, ילד
.החלטה נבונה

526
00:41:14,196 --> 00:41:16,067
.עכשיו בוא נצלול לפרטים