.אני צריך שתחתום על משהו ?מה אתה צריך-
.הייתי אמור לחתום לפני שבוע .למה רק עכשיו? -שכחתי
.זו תעודה של "70". אתה חכם יותר .זה לא מתאים לך בכלל
?אתה חותם או לא
אני חותם. אני מבין ,שעברת שבועיים קשים
.אבל זה לא תירוץ
.נמשיך לדבר על זה ?בסדר
?יש חדש עם אנטוניו .לא, אבל תמשיך להשגיח עליו-
.צו חיפוש לביתו של מרשל קרטר ."ראש כנופיית "נייט לורדס
יש לו הרשעות .באחזקת סמים ותקיפה חמורה
.'הם סוחרים מבית בהגוויץ .אזור נידח-
לפי המודיע שלי הגיע המשלוח .החודשי והוא לפני הפצה
יש שם מת' וקוקאין .ששוויים ברחוב כשני מיליון
.כמה אנשים? -לפחות שישה .בפייב אוקס 238. -נזוז
!משטרה! תסתובבו .פשקו רגליים! -פנוי
.מישהו בורח .להיצמד לקיר. על הרצפה-
?לאן נראה לך שאתה הולך
.תראו מי פה .מר מרשל קרטר
.תפסנו אותו. -אלה כולם
.על הרגליים
?שמעת את זה .כן-
.ילדון. לאן זה? בוא הנה .זה בסדר. תפסתי אותך
?יש שם עוד מישהו, סמל .שני ילדים-
.שניהם מתים
תורגם על ידי הוריקן
עונה 5, פרק 5
.הילד תעלומה. גם האחרים .הם לא דווחו כנעדרים
בדקתי במאגר המקומי, הלאומי .ופעמיים בבולשת. שום דבר
?אנחנו יודעים את שמו .לא. הוא לא מדבר אנגלית-
.הזמנתי כמה מתרגמים .אולי יהיה לנו מזל
.שלושה ילדים הוחזקו בשבי .שניים מתים. מישהו ישלם
,אמנם אתה לא מבין אותי .אבל אתה במקום בטוח
.וייטנאם
?אתה מוייטנאם
.תודה
.ספר לנו על הילדים במחסה ?אילו ילדים-
ילד שחור, לבן ואסייאתי .נמצאו במחסה הסערה שלכם
.לא יודע כלום על ילדים .והמחסה המוזר הזה לא שלי
.הוא שייך לבית מאחור
.חסר לך שלא
?מי השכן שלך .אין לי מושג-
.תשובה לא נכונה, מרשל ?סליחה-
תפסנו אותך על הפצה ,ובייצור מתאמפטמין
.ובינתיים על רצח כפול
שכחתי לציין .ששני הילדים מתים
.הילדים מתו מפחמן טטראכלורי .'זה חומר לייצור מת
?הם שאפו את האדים .לא, היו מים רעילים בקיבה שלהם-
כנראה הסוחרים זרקו פסולת לחצר .שחלחלה אז למי התהום
,אז הילדים היו צמאים .שתו מהמים, חלו ומתו
.בדיוק. -בסדר, תודה .על לא דבר-
.אז בדקנו. מתברר שאתה צודק .זה המחסה של השכנים
,אמרתי לכם. אני אודה בסמים .לא בהרג הילדים
.אפילו לא התקרבתי למחסה .קחו את הציוד המשוכלל שלכם ותבדקו
רוצה לדעת מה הציוד המשוכלל ?הזה מוכיח
שפסולת המת' שזרקתם בחצר .חלחלה למחסה
.הילדים שתו את זה ומתו
?רוצה לנחש איך זה נקרא
.רצח בגין רשלנות פלילית .אספר לכם כל מה שאני יודע-
אין לי שום נאמנות .לאיזה טינופת שחוטף ילדים
.תתחיל לדבר
.ראיתי אותו פעמיים .בשתיהן עם ילדים
.בפעם ראשונה עם שתי ילדות .בשנייה עם שלושה בנים
?איך הוא נראה .גבוה, לבן. באזור ה-50-
.קוראים לו קואן וו .מסאפה, כפר בצפון וייטנאם
?מתי הגיע הנה .לפני שישה שבועות-
הוא התגורר בבית יתומים .ואז נשלח לאמריקה למשפחה חדשה
...המשפחה החדשה ?הוא יודע את שמם
."הוא מכיר רק את השם "סמית .התגורר אצלם עד לפני יומיים
?מה קרה לאחר מכן ,הזוג סמית מסר אותו לזוג אחר-
שאז מסר אותו לאדם אחר .שנעל אותו במרתף כלשהו
?הוא יכול לתאר מישהו מהם
.הם היו לבנים ?הוא יודע היכן הם גרים-
.לא, אבל זה בית כהה .ליד רכבת
.עם תמונה של חתולים
והריח כמו "באן סוקולה ?בו נפ". -מה
?תוכלי לחזור על זה .באן סוקולה בו נפ-
.ומה זה? -אוכל ויאטנמי .אף פעם לא אכלתי אותו
.אצלצל למסעדה ואזמין כזה ."קיבלתי. תמסרי לו "תודה-
הוא רוצה שתדע שהילדים האחרים .היו בחיים כשהגיע לשם
הוא אמר להם לא לשתות את המים .אבל הם לא הקשיבו
.הוא ניסה להציל אותם
?"מישהו פה הזמין מ"רויאל סיאם .אני. -זה מריח טוב-
הבית עם מחסה הסערה רשום .על חברה בע"מ בגרנד קיימן
יש להם כמאתיים יחידות .פה בשיקגו
.הבית הזה נקבע כלא יציב .הוא אמור להיות ריק
.אז החשוד פלש לשם .נשמע ככה-
.אין שם, אין מספר, לא כלום
.לא יאמן. זה שוקולד
קואן אמר שהבית שלו .הריח אותו דבר. -אחלה
.הוא בטח ליד מפעל שוקולדים
מה גילינו? -היינו בחמישה בתים .שרשומים על מישהו בשם סמית
.עדיין לא מצאנו כלום .נמשיך לדפוק
רק שנייה. איזו תמונה קואן ?אמר שיש בחוץ
.של חתולים
?סליחה. אפשר לעזור לכם .השוטרים אטווטר ורוזק-
משטרת שיקגו. קיווינו שתוכל .לעזור בזיהוי הילד הזה
.זה הבן של קואן. הוא מאומץ ?במה מדובר
.מה קורה פה? -אלה שוטרים .הם שואלים על קואן
?קואן נחטף .זה מה שאנו מנסים לברר-
.הייתי בנסיעת עסקים .הוא אמור להיות בלימודים
.הוא לא ?מתי ראית אותו לאחרונה-
.תגידי להם כבר ?מתי זה היה? הבוקר, לא
.לפני יומיים
?לפני יומיים
?איך יכול להיות
.אתה יודע שהוא היה קשה .כל הצרות שעשה לי
.די, תפסיקי .ספרי לי מה עשית
מצאתי איזה אתר .והיה שם זוג נפלא
?מסרת את הבן שלנו ?איך יכולת? יצאת מדעתך
.בואי אתי למטבח
.נרד לשורש העניין
.תבין שקואן היה ילד בעייתי ...תמיד גנב כסף, אוכל
.זה היה יותר מדי
כשאתה מאמץ ילד ממדינה אחרת .אין למי לפנות לעזרה
לכן התחלתי לחפש קבוצות תמיכה באינטרנט
."ומצאתי אתר "הבטחות של ממש
?אז פשוט מסרת אותו
.מבית היתומים שיקרו לנו
ביקשנו ילד מתחת לגיל חמש .והם שלחו לנו את קואן
.טוד לא ידע כמה המצב חמור .הוא עבד כל הזמן
אני זאת שנשארה בבית .והתמודדה עם כל זה
ופחדתי. פחדתי שהוא יפגע .בתאומות שלנו
.הן קטנות .רק מלאו להן ארבע
ולא אמרת לאשתך להיפטר ממנו ?בגלל שהיה בעייתי
?לא. -אף פעם .בשום פנים ואופן לא-
חשבת שהיא מסוגלת ?לעשות דבר כזה
.אף פעם לא
לא אכפת לי מה היא אמרה .או עשתה. אני אוהב את בני
.אעשה הכול להחזיר אותו .זה לא כזה פשוט-
?למה
אשתך מסרה ילד קטן לשני זרים
שלאחר מכן מסרו אותו לאיזה בחור גבוה
.שנעל אותו במחסה סערה
.זאת הסיבה
אז נכנסת לאיזה אתר ושלחת הודעה
שיש לכם ילד שצריך בית חדש
ולמחרת קיבלת תגובה ?מזוג בשם ג'ון ופני מרסדן
.כן, הם רצו להיפגש מיד ?מתי היתה הפגישה-
.באותו יום בשעה 16:00 .כשקואן חזר מלימודים
.תארי לי אותם
...הבעל היה נמוך
.האישה בעלת מראה ממוצע
.שניהם נראו בגילאי ה-40 ?מספר טלפון-
.כתובת? -לא
.אתה חושב שאני נוראית
האמת, זה לא משנה .כמה המצב חמור
זה מעשה קיצוני מאד .למסור ילד, גברתי
:למה שקייט סמית עשתה יש שם .ביות מחדש
."זה נקרא "בלתי נסלח .נכון, אבל זה חוקי באילינוי-
הורים יכולים למסור ילד זר מאומץ .למישהו שיש לו ייפוי עו"ד
זה התחיל לפני מספר שנים .בחדרי צ'אט
מה בקשר לאתר שקייט .גלשה בו? -זו תרמית
.הוא קיים כחצי שנה ,הכתובת מנותבת דרך הרשת האפלה
.שמקורה נמצאת באיסלנד
.הזוג מרסדן לא קיים .אין שום ג'ון או פני בכל שיקגו
ממש מפתיע שסוחרי ילדים .משתמשים בשמות מזויפים
.עלינו ליצור קשר
תמצאו את הזוג ואת איש המסתורין .שהם מסרו לו את קואן
.תן לקים ולי לנסות משהו .נתחזה לזוג שרוצה למסור ילד
.נשלח הודעה דרך האתר .זה יוציא אותם מהמחבוא
.בסדר גמור
לא רוצה שהפרחחים האלה ?ידעו שעלינו עליהם, מובן
אני רואה גבר נוהג ונוסעת .בג'יפ בהיר. מספר 33-ג'י-פ-60
קיבלתי. הרכב רשום על .ג'ון קינגסלי
,הכתובת שלהם בבנייני לייק טאורס .אבל הם נהרסו לפני שנתיים
,חשבנו על אימוץ זר .אבל זה דורש הרבה כסף וזמן
.נמאס לי לחכות .אני רוצה להיות אמא עכשיו
כשקראתי על בתכם הקטנה .ידעתי שזה נועד להיות
פני אמרה שהיא מצאה .את המלאכית שלה
.נכון. לבי התמוסס
?למה אתם רוצים למסור אותה
,אנחנו ממש לא רוצים .אבל אנחנו מרבים לעבוד ולנסוע
לכן איננו יכולים להעניק לנאג'ה .את הזמן שמגיע לה
.אני מבינה
.אתם נראים נחמדים מאד
אבל אנחנו רוצים לוודא .שזה לא יסבך אותנו
אתם יודעים מי הקים ?"את האתר "הבטחות של ממש
.לא, אבל זה חוקי .אני מכירה זוג שהשתמש בו כבר
.הם אימצו נער נפלא מרוסיה .איזה יופי לשמוע-
.נשמח לשוחח איתם .הם היו חברים מהשכונה הישנה-
.אני לא זוכרת את שמם
.אנחנו מבינים. זה קורה ?אפשר לפגוש את נאג'ה-
.סליחה. בוודאי ?אולי נראה קודם את הבית
.שמנו לב שהבאתם תמונות .יש לנו שני דונם-
אמנם הוא נראה טיפה כפרי .אבל אנחנו מתים עליו
.הוא יפהפה
.בואו ניגש לשם עכשיו ?אני נרגש. -עכשיו
אין לנו זמן לנסוע לשם ולחזור .אבל הבית נחמד מאד. -נכון
.אבל נצטרך לבדוק אותו .ולדבר עם כמה ממליצים
אתם יודעים, לא נראה לי .שאתם מוכנים לזה
.מוטב שנעזוב, ג'ון .תודה-
.שמחתי להכיר אתכם .גם אתכם-
.הם יוצאים
.לא נראה כמו חווה ברוסיקלר
גם את הנדנדה עם הצמיג .אני לא רואה
?רואה את זה
.יש אנשים נוספים בפנים .יש רכב נוסף בחוץ
‏5021 למוקד, מבקש בדיקה לריינג' רובר חום
.שמספרו 710-ז-5-נ ?קיבלתי. איפה אתם נמצאים-
.דרום קונפידנשל 90
.נורו יריות, מבקש גיבוי .שוטרים על אזרחי
.משטרה, תזרוק את הנשק .לא לפני שיגיד מה עשה לקואן-
.אל תעשה את זה, טוד .תסתלקו או שאהרוג אותו-
.תסתמי, גברת! -תתרחקי .צאו מפה או שהוא מת-
.תגיד להם מה עשית לבני
.גשי מאחור
אתה כועס, אבל אל תעשה .משהו שתתחרט עליו
.זה לא שווה את זה .תן לנו לטפל בזה
.יש לך ילדים נוספים .אל תתן להם לגדול עם אבא בכלא
.תוריד את האקדח .אל תאלץ אותנו לעשות את זה-
.הם חטפו את בני
.הם הפושעים .הם חטפו את הילד שלי
.צריכים לדבר .את האמא? -משטרה-
.אני רק רוצה את בני .תירגע. זה נגמר-
מה חמור יותר, אלה שלוקחים ?או שמוסרים את הילדים
.האנשים שלוקחים, ללא ספק
.ג'ורדן שלח הודעה ?אני צריך ללכת. -מה יש
.איזו בעיה עם ונסה. זה בסדר .איזו בעיה? -הוא לא אמר-
.אני פשוט צריך ללכת .אני מצטרפת-
מה הבעיה? -כמה גברים ?תקפו אותה. -מה
.חזרתי ומצאתי אותה ככה ?את בסדר, חמודה-
?דברי אליי. מה קרה
.הם משכו אותי לסמטה
איימו לאנוס אותי .כי אחי מלשן
?מה קרה אחר כך .ספרי לי בדיוק מה קרה
משאית נכנסה לסמטה .אז הם ברחו
הגברים האלה פגעו בך ?בצורה כלשהי
?לא. -מי הם היו ?את זוכרת מי הם היו
.לא יודעת .סתם ילדים מהשכונה
.תפסיקי לשקר .ספרי לנו מי הם
...היא יודעת ?אני אטפל בזה, בסדר-
.גש למעלה ותירגע
.אני נורא מצטער .אנחנו נפתור את זה
.חשבתי שונסה תרצה שוקו חם
איך לעזאזל הילדים האלה ?גילו על ג'ורדן
הוא סך הכול הצביע על תמונה .והעיד בפני חבר מושבעים גדול
.לא יודעת ?איך זה קרה, קים-
.זה בכלל לא הגיוני
.זה לא נתפס לי .ועכשיו אני צריך לטפל בזה
?מה זה אמור להביע .לא יודע-
דודה שלי בטקסס הציעה .שהילדים צריכים לעבור לגור אצלה
?ומה אתה חושב .הילדים האלה זקוקים לי-
.זה מה שאני חושב .ואני זקוק להם עוד יותר
?אז מה אני אמור לעשות ?לביית אותם מחדש
.עזוב. זה שונה לגמרי ?איך-
.זה שונה וזהו .כרגע זה לא נראה לי שונה-
.לא כרגע
אתם טועים. לקחנו את הילד .כדי להציל אותו. -להציל
אנחנו עובדים במסווה אצל .סוכן הגירה. קלייד האריס
,הוא חוקר סחר בבני אדם
בעיקר הורים שמוסרים .ילדים מאומצים
אז לקחתם את קואן ומסרתם אותו .לסוכן הגירה בשם קלייד האריס
אבל הוא גמר במחסה סערה .עם עוד שני ילדים שנהרגו
הכרנו את קלייד לפני כמה חודשים .במפגן "למען החיים" בעיר
דיברנו קצת והוא שאל
אם אנחנו רוצים להציל ילדים .ולהרוויח קצת כסף מהצד
.אמרנו שכן
כן" להצלת ילדים" ?או להרוויח קצת כסף מהצד
.להצלת ילדים, כמובן
.בסדר. לא אשקר .הכסף מהצד עוזר
אני מקבלת קצבת נכות .ואשתי עוסקת בנדל"ן
.המצב לא כזה מזהיר ?כמה הוא שילם לכם-
.חמש מאות לילד
זה חתיכת תשלום .בשביל כמה שעות של עבודה
לא היתה שום סיבה .לחשוד בקלייד. מעולם
.אני רוצה להבין איך זה עובד
,כשהסוכן האריס זקוק לכם ?איך הוא יוצר קשר
.הוא מצלצל לטלפון הנייד שלי .תמיד ממספר אחר
,הוא מודיע לנו עם מי להיפגש .מתי והיכן
אתם משחקים זוג חשוך ילדים .שרוצה לאמץ. מש' מרסדן
.אנשים מוסרים לנו את ילדיהם .בלי שאלות. במרבית הפעמים
ומה אז? לאן אתם לוקחים ?את הילדים
אנחנו פוגשים את הסוכן האריס .בתחנת משאיות ליד כביש 94
.ננסה להתקשר לסוכן האריס .אולי נפגוש אותו בתחנה
?מה הסיסמה שלך .9934-
?מה המספר של האריס .השני, אבל הוא משתנה כל הזמן-
הוא צריך להשתמש בטוקמנים .בגלל העבודה. -נכון
?צלצלתם אליו אחר הצהריים .כדי למסור שלא אספנו את הילדה-
.מנותק
?איך הוא מצא את הקרוואן
פני מרסדן חתמה בעט .של העסק שלה על מסמכי הייפוי
הוא עשה חיפוש באינטרנט .וראה תמונה של פני
.כתובת העסק היתה של הקרוואן ?אתה בטוח שהוא לא מעורב-
במאה אחוז. התגובה שהיתה לו ...כשנודע לו לראשונה
.ובדקתי את השיחות שלו .אין שום קשר לזוג מרסדן
.לא שיחות, לא הודעות .הנסיעות שלו נבדקו ואומתו
לדעתי הרעיון למסור את הילד .היה הרעיון של אשתו בלבד
.תן לי דקה אתו .כן, אדוני-
,פריצה, ניסיון ברצח
.זה מאסר רציני, ידידי .רציני מאד
?למה באמת הלכת לשם
?הם גנבו ממך ?היו חייבים לך כסף
נראה לך שאני מעורב ?בעולם המעוות והחולני הזה
.אני שואל .אני אומר לך. לא-
.הזוג הזה לקח את בני
.תקעו אותו במחסה סערה .והשאירו אותו למות שם
מה היית עושה ?לו היה מדובר בבנך
למען הסר ספק, ההגירה אישרו .שאין סוכן בשם קלייד האריס
לא חקירה על הורים .שמוסרים ילדים מאומצים
אז בני הזוג משקרים
או שחלאה שמתחזה לקלייד האריס .עובד עליהם חזק
.לדעתי זה הדבר השני .הרי מעורב עוד אדם
?סוחר המת', מרשל
הוא סיפר שהשכן שראה עם הילד .היה לבן וגבוה. מרסדן די נמוך
.זה מתיישר עם מה שקואן אמר .אז קלייד גבוה. נפלא-
.בואו נמצא אותו
?אולי ניגש לתחנה בכביש 94 .אולי יש סרטוני אבטחה
.אני צריך ללכת .ונסה וג'ורדן לא עונים לטלפון
.אני מבינה. לך
?איפה ג'ורדן .צלצלתי אליכם כל היום
.אל תכעס עליי ...ניסיתי לעצור אותו, אבל
?לעצור אותו מלעשות מה ?על מה את מדברת? הוא פה
הוא יצא לתפוס את הבנים .שתקפו אותי
אמרת שאת לא יודעת .מי הם היו
.שיקרתי. אני מכירה אחד מהם .דיאון בארנס
?איפה הוא גר .ליד פינת 65 וג'פרסון-
.ג'ורדן אמר שהוא יהרוג אותו ?מה אמרת-
.הוא כעס כל כך
.לעזאזל
תנעלי את הדלתות ?ואל תכניסי איש. שמעת
?מה אתה עושה, לעזאזל
!תעצור
!תעזוב אותי בשקט .תן לי את האקדח-
?תגיד, אתה נורמלי ?התכוונת להרוג אותם
אם הייתי מגיע עוד דקה !הייתי מוצא אותך מת
...לא יכולתי .אני יודע שלא יכולת-
?ואתה יודע למה לא יכולת .כי אתה לא כזה
.זה לא מתאים לך
.אני כועס. אני מבין אותך .גם אתה כועס
.אתה לא מבין
נראה לך שאני לא רוצה ?לכסח אותם
!זאת אשמתך ...אילצת אותי להעיד
.אל תפיל את זה עליי ?למה הכרחת אותי-
כי ישבנו יחד .והחלטנו שזה הדבר הנכון
!אתה החלטת !אתה! לא אני
.לא רוצה להיות מודל חיקוי .לא ביקשתי את זה
.ונסה לא ביקשה את זה ?אתה לא קולט
.לעזאזל
.תסתכל עליי, אחי
.לא התכוונתי שזה יקרה .אני משתדל להגן עליכם
.לתמוך בכם
.טעיתי הפעם
.אני מצטער
.טעיתי הפעם, זה הכול
.אלה המרסדנים עם קואן .זה ודאי קלייד האריס
?אתה יכול להתמקד .לא מבלי לאבד פרטים-
.ממילא הכובע מסתיר את פניו .אין לקרוואן מספר רישוי-
נראה שקלייד מנסה לתת .לקואן אוכל
."מ"בורגר אנד דאש
,אשלוף סרטונים מהסביבה הקרובה .אולי נתפוס אותו ברור יותר
מצאנו תמונה ברורה של קלייד האריס .מבורגרייה ליד תחנת המשאיות
.המערכת זיהתה אותו כקלייד דופרי .הורשע בסחר שיני שנהב
זאת בדיחה? -לא, הוא שילם .‏10,000 דולר קנס
.קיבל חודשיים על תנאי
.המודל העסקי שלו נותר זהה .רק שינה את המטען
.תנו לנו לגשת מסביב .טוב-
.משטרה. -תוריד אותה
.הוא יצא מאחור
!עצור! אל תזוז
?איפה קלייד דופרי .לא יודע מי זה-
.הרגע היית בדירה שלו .הוא עזב הבוקר-
.חשבתי שאולי שכח כמה דברים .קיבצתי נדבות בחוץ
ראיתי אותו אורז חפצים .ויוצא בחופזה
.הוא זרק את השקית באשפה .חשבתי שאמצא משהו שאוכל למכור
סוג של מסמך ."של משהו שנקרא "המקלט
?איך הוא ידע שעלינו עליו .הוא זהיר. קורא עיתונים-
שלושה ילדים מתו .אז המשטרה תעוט על זה
.מצאתי משהו. המקלט
.יש פה כמה דברים קשים .יש לי צורך להתקלח
.חיות אקזוטיות .פיתון מתכדר מלכותי
.נקבה, בת 10. בהירה .מחונכת. נדירה מאד
.הוא מדבר על הילדים
.הוא פרסם 4 חיות .הוא מוכר ארבעה ילדים
.תלחץ על הלינק הישן ?כמה ילדים הוא מכר
.‏18. -הוא חולה נפש
הוא הקים אתר לביות מחדש כדי לאתר את המוצר שלו
ואז הוציא אותם למכירה פומבית .ברשת האפלה
רשום שהמכירה נסגרת בעוד 19 דקות
והזוכים יקבלו את נקודת .האיסוף בסיומה
.תיכנס למכרז
?איך נשלם על זה .לא נצליח להשיג כסף נזיל עד אז
.תשאיר לי את זה .רק תדאג לנצח
?ההפקדה הכספית עברה בהצלחה
כן. לקחתי את הכסף מהתא שלך .ומודיע שלי עשה את ההפקדה
.דאגתי שאין טביעות אצבע .יופי-
.בדקתי את הטלפון של אנטוניו .וודס צלצל אליו שלשום בערב
.השיחה ארכה שלוש דקות .שלוש דקות? -כן-
.אז הם דיברו על משהו
.טנדר אדום מגיע :נהג לבן. לוחיות אילינוי
.‏57-א-ו-2-י .קיבלתי, אני רואה אותו-
.הוא אמור להיות האחרון .כל זוכי המכרז נמצאים
,הרכב רשום על מריאן ריכטר .פיין פלייס 788
.הוא לא נראה לי כמו מריאן .גבר לבן. אמצע שנות ה-30-
רק שנייה. קפצה לי התראה .בכתובת של הטנדר
,דניאל ריכטר, בן 35 .עבריין מין רשום
.מתגורר עם אמו מריאן .תבדקו טלפונים
.אני שולח לכם תמונה שלו .אני צריך זיהוי ודאי
.היי, מותק .כן, בטוח שאגיע מאוחר
.יש זיהוי חיובי .טוב. גם אני אוהב אותך-
.קרוואן מתקרב .נראה כמו הבחור שלנו
.זה הוא, ודאי
.ברגס, תתחילי להתקדם לאט .אפטון, גם את
.אטווטר ואנטוניו, בפקודה שלי
.קדימה. נו כבר
.חכו שיתרחק מהקרוואן
רוב הסיכוי ששלושת הילדים .הנוספים בפנים
.להסתער
.משטרה! אל תזוז
.תתרחקו או שאהרוג אותה .בבקשה, בבקשה-
!תתרחקו! -בבקשה .עצור או שאני יורה-
.נשבע לך שאני יורה
.אני אירה. נשבע לך
.בואי אתי. זה בסדר
?איפה שאר הילדים
.בקרוואן-
!איפה שאר... כולם
.אתה עוסק בזה חצי שנה
.אני לא זוכר .תשובה לא נכונה-
.יש לך הזדמנות אחרונה ...רק שהפעם
...אם לא תתן לי תשובה נכונה !מספיק. -תסתובב-
.אני רוצה שתראה את זה !מספיק, האנק-
אם תהרוג אותו .לא נמצא את הילדים
?בסדר
!תעמוד. תעמוד
.קדימה, ילדים .בואו צאו. זה בסדר
.אל תפחדו
.נסי לנשום בשבילי. לאט .אתם מוגנים עכשיו-
.אני רוצה עו"ד
...עכשיו
יש לך הזדמנות אחת לספר לי ,איפה שאר הילדים
ולמסור לי את הסיסמאות .לאתרים החולניים שלך
?מה יוצא לי מזה
.אתה תמשיך לנשום
?סליחה
אתה תשב באגף הכללי במחוז קוק
...ואני רוצה שתדע
.שיש שם הרבה טיפוסים מרושעים
...אבל יש להם
.קוד התנהגות משלהם
...ומה ששנוא עליהם יותר מכל
.זה אנשים שפוגעים בילדים
.הם עושים להם כל מיני דברים
...עינוי, אונס
...תן לי את מה שאני מבקש
.ואדאג שתשב באגף מיוחד
.תהיה מוגן שם
...אם לא, טוב
.ההצעה תקפה לעוד 30 שניות
?באמת תשים אותו באגף מיוחד .ממש לא-
.כבר טלפנתי לחבר שלי ממחוז קוק .קלייד יקבל את שלו, תאמין לי
המשטרה מצאה שישה ילדים .מהרשימה של קלייד. השאר נמלטו
.לפחות הצלנו חלק
מזל שמצאנו בזמן .את המכירה הפומבית
...אם כבר מדברים
איך ארגנת את הכסף למכירה ?כל כך מהר
?למה זה מעניין אותך כל כך
?כדי שתוכל לספר לוודס ?סליחה-
.הרי אתה מדבר אתו .אתה ותובע מחוזי בשם פוטר
?אתה מרגל אחריי ?זאת תשובה חיובית-
.פוטר עובד על הרצח של לופז ?אתה זוכר את זה, לא
בטח. -פוטר העלה שאלות לגבי התיק
היות שלופז נרצח .אחרי ששחררנו אותו
?וודס היה שם .כן-
?הם חושבים שאני מעורב .כן-
?מה אמרת להם .שום דבר-
אמנם אנחנו חלוקים בכמה נושאים .אבל אני לא מתנהל ככה
.מעולם לא התנהלתי
?מה המצב, סמל
.סתם קפצתי לביקור ?הכול בסדר-
?כן, תודה. מה אתך .אני בסדר. שב-
?תודה. רוצה בירה .בכיף-
.זה היה חתיכת יום .תכלס. לחיי חתיכת יום-
?שקט פה. איפה הילדים
.על מטוס לטקסס
?טקסס .כן, זה המצב-
בסופו של דבר לא אסלח לעצמי .אם משהו יקרה לילדים האלה
לכן קיבלתי את ההחלטה .הכי טובה
.עבורם, בכל מקרה .עבור המשפחה
.אני מבין