1
00:00:05,086 --> 00:00:07,421
.אני שמחה שתפסתי אותך

2
00:00:07,702 --> 00:00:09,924
?מה את עושה פה
?למה לא צלצלת

3
00:00:10,003 --> 00:00:12,205
.כי הפסקת לחזור אליי

4
00:00:12,239 --> 00:00:14,311
.אני לא יכולה עכשיו
.אני צריכה להגיע לעבודה

5
00:00:14,336 --> 00:00:17,615
.מותק, הבאתי לך משהו

6
00:00:18,412 --> 00:00:23,282
.זה היה של אמא שלי
.וכן, הפנינים אמתיות

7
00:00:28,422 --> 00:00:32,630
?מה זה
?מה את מנסה להשיג

8
00:00:33,067 --> 00:00:37,906
.כלום, מתוקה
.רק רציתי לתת לך אותן

9
00:00:42,069 --> 00:00:45,209
.אמא, אני מאחרת
.אני חייבת לזוז

10
00:01:01,455 --> 00:01:05,724
.יש, לקחת את העבודה
.קוו! -באופן זמני

11
00:01:05,758 --> 00:01:07,459
.ברוכה הבאה למודיעין
.אתה חייב לי 20 דולר

12
00:01:07,493 --> 00:01:10,069
היית חייבת לקבל
?את העבודה

13
00:01:10,174 --> 00:01:12,698
?מה יש בקופסה
.לוקומדס-

14
00:01:12,732 --> 00:01:14,733
?לוקו מה
.סופגניות יווניות-

15
00:01:14,767 --> 00:01:17,502
ניסיון מביש למצוא חן
.ביומי הראשון

16
00:01:17,537 --> 00:01:20,872
.התחלת יפה. תודה

17
00:01:20,907 --> 00:01:23,560
.ואז נתנה לי את זה
.מפתיע. -בדיוק-

18
00:01:24,316 --> 00:01:27,121
.מפתיע שלא משכנה את זה
?את בטוחה שזה אמתי

19
00:01:27,146 --> 00:01:29,615
לא יודעת, אבל היא לא
.ביקשה דבר בתמורה

20
00:01:29,849 --> 00:01:33,417
היא תבקש. אנשים לא
.משתנים. בייחוד לא באני

21
00:01:33,453 --> 00:01:35,504
.את צריכה לסגור את הדלת
.לנעול אותה לתמיד

22
00:01:35,539 --> 00:01:37,989
.אני לא מחפשת עצה
.סתם רציתי לשתף

23
00:01:38,024 --> 00:01:41,893
,את כנראה לא רוצה לשמוע
.אבל עובדים עלייך שוב

24
00:01:43,176 --> 00:01:47,454
אל תגיד לי מה לעשות
.עם אמא שלי. -טוב

25
00:01:50,770 --> 00:01:57,042
.לינדזי, את עם אפטון
.הלסטד עם אולינסקי

26
00:01:58,711 --> 00:02:00,912
.ברור? -כן

27
00:02:03,558 --> 00:02:07,119
?איפה אתה רוצה אותי
.פה. ג'יי, תעבור לשם-

28
00:02:07,153 --> 00:02:09,588
אני מקבל התראת חירום
.ממבצעים

29
00:02:09,622 --> 00:02:11,238
.אני מחובר. תשלח לי

30
00:02:11,991 --> 00:02:16,862
התקבלו מספר התראות חירום
.על קבוצת פייסבוק פרטית

31
00:02:16,896 --> 00:02:19,965
.קיבלתי. זה שידור חי

32
00:02:20,797 --> 00:02:24,730
כן, אנחנו צופים. אשאר על קו
.עד שתינעלו על האות

33
00:02:25,571 --> 00:02:29,776
?מי אתה, לעזאזל
!בלבלת אותי עם מישהו אחר

34
00:02:29,809 --> 00:02:32,129
!לא עשיתי לך כלום

35
00:02:33,613 --> 00:02:36,953
!לא, בבקשה, לא

36
00:02:39,786 --> 00:02:42,543
.תגיד להם להזדרז
!לא, לא-

37
00:02:42,701 --> 00:02:46,533
אנחנו צריכים את הכתובת
!עכשיו! -לא, לא

38
00:02:48,709 --> 00:02:50,831
.תחזור על זה
.רחוב לרימר מספר 3200

39
00:02:50,856 --> 00:02:52,768
!נזוז, קדימה

40
00:03:28,868 --> 00:03:32,385
,תתפרסו. זה קרה עכשיו
.הוא לא הספיק להתרחק

41
00:03:33,139 --> 00:03:37,609
,מוקד, כאן 5021
,יש לנו נרצח, הפושע נמלט

42
00:03:37,643 --> 00:03:39,811
תיאור ומקום הימצאו
.לא ידועים

43
00:03:39,846 --> 00:03:42,431
.תשלחו את המז"פ
.קיבלתי-

44
00:03:46,085 --> 00:03:47,356
.האנק

45
00:03:53,990 --> 00:03:55,924
.זה נראה כמו דם

46
00:03:57,946 --> 00:04:01,026
כתוביות: הוריקן

47
00:04:04,138 --> 00:04:06,176
עונה 4, פרק 22

48
00:04:08,991 --> 00:04:12,964
,הקרבן הוא אפרו אמריקאי
.באמצע שנות ה-20

49
00:04:12,989 --> 00:04:15,166
התכנה לזיהוי פנים
.לא מצאה כלום

50
00:04:15,191 --> 00:04:17,909
טביעות האצבע שלו
.נשרפו באש יחד עם הארנק

51
00:04:17,944 --> 00:04:20,341
בקיצור, אי אפשר
.לזהות אותו

52
00:04:20,497 --> 00:04:27,169
אבל סוג הדם שלו תואם
.לכיתוב שהיה על הקיר

53
00:04:27,337 --> 00:04:29,091
.בי פלוס

54
00:04:29,339 --> 00:04:31,807
מישהו חושב שהקרבן הוא
,עבריין מין

55
00:04:31,842 --> 00:04:35,077
.או שרוצה שנחשוב כך
.והתקיפה היתה מתוכננת היטב-

56
00:04:35,112 --> 00:04:38,389
השידור החי הועבר בטלפון
.צרוב שאחר כך הושלך

57
00:04:38,414 --> 00:04:42,809
...הכפפות, מיכל הדלק
.ציוד סטנדרטי בכל חנות בניין

58
00:04:42,953 --> 00:04:44,620
:שני חפצי מתכת שרדו באש

59
00:04:44,654 --> 00:04:49,582
הצלב הזה שזהה לזה
.שבתמונה ומפתח

60
00:04:49,862 --> 00:04:54,296
זה מפתח של קיה 2010
.שחנתה מחוץ למחסן

61
00:04:54,331 --> 00:04:57,333
מחפשים בו דנ"א וטביעות
.ברגעים אלה ממש

62
00:04:57,367 --> 00:05:01,003
.הוא שייך לג'ניס הנדריקס
.גרה באינגלווד

63
00:05:01,037 --> 00:05:04,874
.גש לדבר איתה עם ג'יי
.ותסרקו את השכונה

64
00:05:04,908 --> 00:05:08,110
חייבים לזהות את הקרבן
.כדי לתפוס את האחראי

65
00:05:10,032 --> 00:05:12,081
אנחנו באמת עושים
?את זה

66
00:05:14,885 --> 00:05:17,119
.תשתמש בקופסה אם צריך

67
00:05:22,025 --> 00:05:25,158
?מה שקרה עכשיו עם וייט
?מה לגבי זה-

68
00:05:25,312 --> 00:05:27,216
הוא היה צריך לעשות
.את זה מזמן

69
00:05:27,778 --> 00:05:29,989
.יש קו שלא חוצים

70
00:05:30,901 --> 00:05:33,169
יחסיי עם ארין מעולם לא
.הפריעו לעבודה שלי

71
00:05:33,203 --> 00:05:35,289
.אתה לא כזה אובייקטיבי

72
00:05:36,540 --> 00:05:39,452
?אתה אומר שהם הפריעו
.זה רק עניין של זמן-

73
00:05:39,487 --> 00:05:42,665
כל שוטר בעיר יהרוג
.עבור העבודה שלך

74
00:05:42,712 --> 00:05:44,512
?למה לסכן את זה

75
00:05:46,016 --> 00:05:48,189
.דפקתי את העסק
.לא-

76
00:05:48,482 --> 00:05:52,717
.עדיין יש לך עבודה ושולחן
.התכוונתי עם ארין-

77
00:06:11,041 --> 00:06:12,967
.זה דומה לקרבן

78
00:06:16,112 --> 00:06:19,682
.השאלתי את המכונית לאלייג'ה
.הוא חיפש עבודה

79
00:06:19,716 --> 00:06:22,703
?הוא היה האחיין שלך
.כן-

80
00:06:23,453 --> 00:06:25,892
.הוא עבר הנה לא מזמן

81
00:06:27,591 --> 00:06:31,476
ניסה לשקם את חייו
אחרי כל השנים בכלא

82
00:06:31,511 --> 00:06:34,363
.בשביל משהו שהוא לא עשה
?את מתכוונת לאונס-

83
00:06:34,397 --> 00:06:38,267
.לא היה שום אונס
.הם היו חברים

84
00:06:38,301 --> 00:06:42,104
.הם היו ילדים
.ובסוף אותו הם כלאו

85
00:06:42,138 --> 00:06:45,541
.מפני שהיא היתה קטינה
מפני שהיא היתה לבנה-

86
00:06:45,575 --> 00:06:48,864
וזה לא מתקבל יפה
.בקראונט פוינט, אינדיאנה

87
00:06:51,581 --> 00:06:54,283
.אלייג'ה היה כוכב

88
00:06:54,317 --> 00:06:57,152
היתה לו מלגת פוטבול
.לאונ' פרדיו

89
00:06:57,187 --> 00:07:00,303
.הם גזלו את עתידו

90
00:07:01,324 --> 00:07:03,617
?מי תלה את העלונים האלה

91
00:07:04,661 --> 00:07:09,565
כשהוא עבר הנה, הוא נאלץ
.להירשם כעבריין מין

92
00:07:09,599 --> 00:07:12,238
המשמר האזרחי עשה
.יופי של עבודה

93
00:07:12,302 --> 00:07:14,603
יש לך מושג מי רוצה
?לפגוע באחיין שלך

94
00:07:14,638 --> 00:07:17,353
.החברה ומשפחתה

95
00:07:17,440 --> 00:07:20,476
.הם נוצרים שאוהבים לשנוא

96
00:07:20,510 --> 00:07:23,944
הם ציירו את אלייג'ה
.כפרא אדם

97
00:07:25,148 --> 00:07:27,517
.האמת שהוא היה מאוהב

98
00:07:28,051 --> 00:07:30,807
.הקרבן הוא אלייג'ה הנדריקס
.בן 25

99
00:07:30,842 --> 00:07:33,656
ריצה שבע שנים
.על בעילת קטינה באינדיאנה

100
00:07:33,690 --> 00:07:37,459
,השתחרר לפני כחודש
.נרשם כעבריין מין אצל דודתו

101
00:07:37,494 --> 00:07:40,696
בגיל 18 הואשם באונס
.נערה בת 16

102
00:07:40,730 --> 00:07:43,132
שם הקרבן נגנז כחלק
.מהסדר טיעון

103
00:07:43,166 --> 00:07:45,801
:הדודה מסרה את שמה
.בת' מרפי

104
00:07:45,835 --> 00:07:48,336
.אין רישומים במשרד הרישוי
מצאנו רק תמונה

105
00:07:48,371 --> 00:07:50,639
מספר המחזור בתיכון שלה
.שבקראונט פוינט, אינדיאנה

106
00:07:50,674 --> 00:07:52,441
קיבלנו את פירוט השיחות
.מהסלולר של אלייג'ה

107
00:07:52,475 --> 00:07:56,759
ביום שנרצח הוא קיבל
.שלוש שיחות מבת' מרפי

108
00:07:56,957 --> 00:07:59,615
,אנחנו מנסים להשיג אותה
.אבל עונה לנו התא הקולי

109
00:07:59,649 --> 00:08:02,793
?יש לכם כתובת
.רק תיבת דואר בקראונט פוינט-

110
00:08:02,818 --> 00:08:05,054
.גשי לשם עם אפטון

111
00:08:05,088 --> 00:08:09,045
.אבל תשתפו את המשטרה שם
.אין לנו סמכות שיפוט

112
00:08:10,694 --> 00:08:14,663
מה שכן, יש לכם מכוניות
.הרבה יותר יפות

113
00:08:14,698 --> 00:08:18,435
.את זאת עיקלנו מברון סמים
.מגניב-

114
00:08:22,572 --> 00:08:27,690
אז את והלסטד, הייתם
.שותפים לזמן מה? -כן

115
00:08:28,411 --> 00:08:31,283
לא התכוונתי לזרות מלח
.על הפצעים

116
00:08:32,349 --> 00:08:34,922
.שזה לא ידאיג אותך

117
00:08:36,586 --> 00:08:39,288
.ממילא הגיע הזמן לשינוי

118
00:08:43,793 --> 00:08:45,761
הודיעו לנו ששני שוטרים
.מגיעים משיקגו

119
00:08:45,795 --> 00:08:48,831
.אבל זה לא מה שדמיינתי
.תודה על העזרה-

120
00:08:48,865 --> 00:08:51,827
אלה תיקי החקירה
?של אלייג'ה הנדריקס

121
00:08:56,606 --> 00:09:00,506
.חבל שלא ראיתן אותו משחק
.בלם אחורי לא נורמלי

122
00:09:02,445 --> 00:09:05,547
.הוא בא מרקע קשה
.אבל נראה שהתגבר עליו

123
00:09:05,582 --> 00:09:09,418
.חבל שהכול התחרבש לו
.דודתו אמרה שנעשה לו עוול-

124
00:09:09,452 --> 00:09:12,755
האנשים אהבו את אלייג'ה
,כשהוא הבקיע שערים

125
00:09:12,789 --> 00:09:16,091
אבל הפנו לו גב
.כשחשבו שהוא עבר את הגבול

126
00:09:16,126 --> 00:09:18,594
זאת אומרת כשהוא שכב
?עם חברתו הלבנה

127
00:09:18,628 --> 00:09:24,705
.ההורים גילו והתחרפנו
.בת' העידה נגדו

128
00:09:26,636 --> 00:09:30,439
לדעתי לא היה צריך להיעצר
.ובטח שלא להיכלא

129
00:09:30,473 --> 00:09:33,308
.רשום שאתה ביצעת את המעצר

130
00:09:33,343 --> 00:09:36,812
.אני לא קובע את החוקים
.אני אוכף אותם

131
00:09:36,846 --> 00:09:40,374
.מי כמוך מבינה את זה
.נכון-

132
00:09:41,518 --> 00:09:45,154
?בת' מרפי עדיין גרה פה
.אקח אתכן לשם-

133
00:09:45,188 --> 00:09:48,891
.אין צורך
.מספיק לנו כתובת

134
00:10:03,640 --> 00:10:05,724
?בת' מרפי

135
00:10:07,177 --> 00:10:10,515
.יש לנו כמה שאלות
?בקשר-

136
00:10:11,181 --> 00:10:12,980
.אלייג'ה הנדריקס

137
00:10:13,597 --> 00:10:15,918
השופט אמר שאם אעיד
.אז הכול יגמר

138
00:10:15,952 --> 00:10:20,812
.שלא יטרידו אותי יותר
.אלייג'ה נרצח-

139
00:10:23,993 --> 00:10:27,830
,לפי רישומי השיחות
.את האחרונה שדיברה אתו

140
00:10:27,864 --> 00:10:31,953
?למה התקשרת אליו
.כדי להזהיר אותו-

141
00:10:32,669 --> 00:10:34,534
?בקשר

142
00:10:35,972 --> 00:10:38,696
.חבר שלי נכנס לפייסבוק שלי

143
00:10:39,642 --> 00:10:41,643
ראה שאלייג'ה שלח
.לי הודעה

144
00:10:41,678 --> 00:10:43,899
.להודיע לי שהוא השתחרר

145
00:10:44,571 --> 00:10:50,957
האמת, היו לי רגשות כלפי
.אלייג'ה וג'ייק הבין את זה

146
00:10:51,354 --> 00:10:53,856
?ג'ייק עשה לך את הפנס

147
00:10:57,026 --> 00:10:59,377
?איפה נוכל למצוא אותו

148
00:11:01,852 --> 00:11:04,673
אני יודעת שאת במצב קשה
,ומרגישה לכודה

149
00:11:05,572 --> 00:11:07,827
אבל תעשי את הדבר הנכון

150
00:11:07,862 --> 00:11:10,606
ואני נשבעת שנעשה הכול
.כדי לעזור לך

151
00:11:15,378 --> 00:11:19,478
.הוא בבר. -תודה

152
00:11:27,592 --> 00:11:29,892
?ג'ייק הרפר נמצא
.בשולחן הסנוקר-

153
00:11:38,434 --> 00:11:40,946
.יש לנו כמה שאלות

154
00:11:40,981 --> 00:11:43,338
...תנו לנחש
?חברה שלי שלחה אתכן

155
00:11:43,373 --> 00:11:45,941
לא, לא התחשק לה
.עוד פנס

156
00:11:45,975 --> 00:11:48,288
?אתה גבר אמתי, מה

157
00:11:48,912 --> 00:11:51,046
אולי גם את אוהבת
?את זה קשוח

158
00:11:51,080 --> 00:11:56,374
סמוך עליי שזה לא היום
.לדבר מגעיל לשותפה שלי

159
00:11:57,887 --> 00:12:00,090
.בוא נצא

160
00:12:01,758 --> 00:12:02,724
.תן לי את זה

161
00:12:07,597 --> 00:12:10,450
,אלייג'ה הנדריקס
?אתה מזהה אותו

162
00:12:11,100 --> 00:12:14,847
.הוא לא חבר שלי
.הוא נרצח אתמול-

163
00:12:18,221 --> 00:12:19,939
?אני אמור להזיל דמעה

164
00:12:20,410 --> 00:12:23,946
ידעת שהוא הורשע בתיכון
?באונס החברה שלך

165
00:12:23,980 --> 00:12:28,684
.אז הוא קיבל את שלו
?כן? להישרף בחיים-

166
00:12:31,821 --> 00:12:34,623
.לא עשיתי את זה
.'לא? כי ראיתי את בת-

167
00:12:34,657 --> 00:12:38,327
.אתה הטיפוס הקנאי
?איך היית מרגישה-

168
00:12:38,361 --> 00:12:42,297
גבר אונס אישה, משתחרר
?ואז יוצר איתה קשר

169
00:12:42,332 --> 00:12:44,299
היי, מאמי, זוכרת"
"?את הימים הטובים

170
00:12:44,334 --> 00:12:46,468
אז אתה מרביץ לחברה שלך
?ורודף אחרי אלייג'ה

171
00:12:46,502 --> 00:12:48,267
.זה לא היה ככה

172
00:12:48,778 --> 00:12:52,838
.לא ידעתי שזה מה שיקרה
.אני נשבע

173
00:12:53,142 --> 00:12:56,517
.מצאתי קבוצה באינטרנט
.סיפרתי להם על אלייג'ה

174
00:12:56,946 --> 00:12:59,556
.הם עשו את הסרטון

175
00:13:05,706 --> 00:13:07,809
.בואו תראו משהו

176
00:13:07,857 --> 00:13:10,944
סרטון שעלה ביוטיוב
.לפני יומיים

177
00:13:12,061 --> 00:13:16,554
,אלייג'ה הנדריקס
.שמענו שעברת לשיקגו

178
00:13:16,699 --> 00:13:19,522
?מי אתה
.גם שמענו שאתה פדופיל-

179
00:13:19,754 --> 00:13:22,524
.שאתה אונס ילדות
.תתרחק ממני-

180
00:13:22,866 --> 00:13:26,483
.לא רוצים אנסי ילדים בעיר
,הממזר החולני הזה

181
00:13:26,508 --> 00:13:30,028
אלייג'ה הנדריקס, הרגע סומן
.בידי ציידי הסוטים

182
00:13:31,014 --> 00:13:34,809
?ציידי הסוטים
?מי אלה, לכל הרוחות

183
00:13:39,208 --> 00:13:42,969
ציידי הסוטים הופיעו לראשונה
.לפני שלוש שנים בטורונטו

184
00:13:43,001 --> 00:13:48,038
קבוצה של לוחמי צדק
.שעושים שיימינג לפדופילים

185
00:13:48,073 --> 00:13:51,793
הם מוצאים עברייני מין
.ומפרסמים עליהם סרטונים

186
00:13:51,828 --> 00:13:55,197
הטכנאים עדיין מנסים לגלות
.מי העלה את הסרטון

187
00:13:55,231 --> 00:13:58,607
לפי משטרת טורונטו, ציידי
.הסוטים הפכו לצרה של ממש

188
00:13:58,632 --> 00:14:01,717
,הם לא הפרו שום חוק
.אבל הם דפקו כמה חקירות

189
00:14:01,751 --> 00:14:05,721
?מי האחראי שם
.אין להם. הם כמו זכיינים-

190
00:14:05,755 --> 00:14:09,941
,הם העלו סרטונים בוויניפג
.מונטריאול, ונקובר

191
00:14:09,966 --> 00:14:12,474
הסרטון הראשון בשיקגו
.הועלה בחודש שעבר

192
00:14:12,507 --> 00:14:14,940
?אבל שריפת אנשים בחיים
.זאת לא השיטה שלהם

193
00:14:14,975 --> 00:14:17,276
,הם עושים סרטוני שיימינג
.לא הוצאות להורג

194
00:14:17,311 --> 00:14:20,235
.אולי בקנדה. כאן זה שיקגו

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,275
מצאתי משהו. הסרטון הזה
.הועלה ביוטיוב לפני שעה

196
00:14:26,309 --> 00:14:30,059
הצלם נשמע כמו הצלם
.בסרטון של אלייג'ה

197
00:14:31,674 --> 00:14:33,726
!אלן מטקאלף
?מה אתה רוצה-

198
00:14:33,761 --> 00:14:36,552
.שתפסיק לאנוס ילדים קטנים
.תעזוב אותי בשקט-

199
00:14:36,586 --> 00:14:39,488
!תעזוב את הילדים שלנו
!תתרחק ממני-

200
00:14:41,725 --> 00:14:45,761
הממזר החולני אלן מטקאלף
.סומן בידי ציידי הסוטים

201
00:14:45,795 --> 00:14:48,897
,אם תראו אותו בקרבת ילדיכם
.אתם יודעים מה לעשות

202
00:14:48,932 --> 00:14:53,569
אלן מטקאלף. עבריין מין
.רשום. גר בלרימר 505

203
00:14:53,603 --> 00:14:56,271
.גש לדבר אתו עם הלסטד

204
00:14:56,306 --> 00:14:59,842
תמצאו לי כל צייד סוטים
.שפועל בשיקגו

205
00:15:13,794 --> 00:15:16,058
.אמא, אני צריכה לדבר אתך

206
00:15:19,429 --> 00:15:21,463
?אלן מטקאלף

207
00:15:23,967 --> 00:15:28,161
.תסתלקו מהבית שלי
.משטרה-

208
00:15:29,672 --> 00:15:31,306
.אני אקח את זה

209
00:15:31,341 --> 00:15:34,476
בימים אלה כשזר מופיע
.על סף דלתי, אני תופס מחבט

210
00:15:35,355 --> 00:15:37,668
?בגלל ציידי הסוטים

211
00:15:37,703 --> 00:15:39,081
תוכל לתאר את הגברים
?שארבו לך

212
00:15:39,115 --> 00:15:41,671
.זה רק בחור אחד
,בגיל העשרים

213
00:15:41,706 --> 00:15:43,519
,ראש מגולח, קעקועים

214
00:15:43,553 --> 00:15:46,855
כאילו איחר להופעת מטאל
.וכעס על זה

215
00:15:46,890 --> 00:15:48,857
.יש אנשים מרושעים בעולם

216
00:15:48,892 --> 00:15:51,126
אמר זה שהתעלל בילד
.בן עשר

217
00:15:51,161 --> 00:15:54,780
.וישבתי 12 שנה
.שילמתי את חובי

218
00:15:54,815 --> 00:15:57,978
.זאת חצי נחמה לילד
.זה לא שהוא יכול לשכוח

219
00:15:59,536 --> 00:16:02,971
.תראו, אני פדופיל

220
00:16:03,006 --> 00:16:05,541
.לא בחרתי בזה
.נולדתי עם זה

221
00:16:05,575 --> 00:16:07,976
,אבל אני הולך לטיפול
לוקח תרופות

222
00:16:08,011 --> 00:16:11,814
.ולמדתי לשלוט בדחפים
.זכותי לחיות בשקט

223
00:16:13,248 --> 00:16:15,623
?ראית את המכונית שלו
.מוסטנג אפורה-

224
00:16:15,781 --> 00:16:17,501
.צילמתי את לוחית הרישוי

225
00:16:17,536 --> 00:16:20,789
נציב ניידת על הבית שלך
.ליתר ביטחון

226
00:16:23,615 --> 00:16:26,454
גם ככה יש לי בעיות
.עם השכנים

227
00:16:26,489 --> 00:16:31,225
הם יתחרפנו אם יראו ניידת
.מחוץ לבית שלי. בבקשה

228
00:16:44,080 --> 00:16:48,611
?הלכתם לאיבוד
.קרייג גורמן? -כן-

229
00:16:49,052 --> 00:16:53,589
?מה העניין
.סרטון הציידים האחרון שלך-

230
00:16:53,623 --> 00:16:57,575
?מכירים את התיקון הראשון
.כן-

231
00:16:58,628 --> 00:17:04,023
?זה 14 המילים
?מה אתה יודע על זה-

232
00:17:04,934 --> 00:17:08,837
אנו מחויבים להבטיח את המשך"
קיומו של הגזע שלנו

233
00:17:08,872 --> 00:17:12,648
."ועתיד עבור ילדים לבנים"
.‏14 מילים

234
00:17:13,688 --> 00:17:15,649
.יפה, הוא יודע לספור

235
00:17:21,887 --> 00:17:24,953
.יפה מאד. תחזור על זה
!קוראים לזה חופש הביטוי-

236
00:17:24,988 --> 00:17:28,524
עוד מילה על חופש הביטוי
.ואדחף לך את השיניים לגרון

237
00:17:29,333 --> 00:17:32,246
.עוף מפה. תתקדם

238
00:17:33,830 --> 00:17:37,065
.אנשים שחורים, עברייני מין

239
00:17:37,100 --> 00:17:41,603
יאמר לזכותך קרייג
.שאתה שונא באופן שווה

240
00:17:41,638 --> 00:17:45,617
יש לי זכות חוקתית
.להביע את דעתי

241
00:17:46,242 --> 00:17:51,860
.לא מצליח להבין את זה
?מה הפך אותך לצייד סוטים

242
00:17:52,081 --> 00:17:55,392
?פדופיל התעלל בך
.ממש לא-

243
00:17:55,569 --> 00:17:58,787
חבר בטורונטו סיפר לי
.על צייד הסוטים

244
00:17:58,821 --> 00:18:02,979
ברגע שהבנתי כמה חולניים
,כאלה מסתובבים לנו חופשי

245
00:18:03,473 --> 00:18:06,795
.לא יכולתי להעלים עין
.ולקחת את הטיפול לידיים-

246
00:18:06,829 --> 00:18:09,097
.אני עושה לכם את העבודה
.מגיעה לי מדליה

247
00:18:09,132 --> 00:18:13,425
לא מחלקים מדליות
.על זה, רק שתדע

248
00:18:13,494 --> 00:18:16,257
.בקנדה תופסים ומשחררים

249
00:18:17,001 --> 00:18:19,436
אבל אתה לוקח את זה
?עד הסוף, לא

250
00:18:22,779 --> 00:18:27,182
.שרפת את הבחור
.לא יודע על מה אתה מדבר-

251
00:18:27,217 --> 00:18:30,919
,זה פדופיל שחור
.אי אפשר להעלים עין מזה

252
00:18:30,954 --> 00:18:34,702
.נשבע שרק ארבנו לבחור
?מי עוד ארב-

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,661
אנחנו שומרים
.את שמות החברים בסוד

254
00:18:39,696 --> 00:18:42,798
.יש לנו חסידים בכל העיר
.אנחנו צבא

255
00:18:42,832 --> 00:18:45,108
,העניין הוא, קרייג

256
00:18:46,035 --> 00:18:49,204
שכל כתובות האיי-פי שמקושרות
לציידי הסוטים בשיקגו

257
00:18:49,239 --> 00:18:52,924
.שייכות למקום אחד
,לחנות הקעקועים שלך

258
00:18:52,959 --> 00:18:57,212
,שהיא במקרה הבית שלך
.אז אתה צבא של איש אחד

259
00:18:59,015 --> 00:19:02,623
סמל, יש משהו שאתה
.צריך לראות. עכשיו

260
00:19:03,720 --> 00:19:05,921
.תשמור את אלה

261
00:19:11,832 --> 00:19:13,996
זה אותו שידור פייסבוק
.מפעם שעברה

262
00:19:14,030 --> 00:19:18,395
.זה אלן מטקאלף
!בבקשה. בבקשה, לא-

263
00:19:30,079 --> 00:19:32,451
.כולם צופים בזה

264
00:19:39,359 --> 00:19:42,484
?מה מתרחש
.אל תדבר, רק תקשיב-

265
00:19:43,215 --> 00:19:47,008
?זה שנטפלתם אליו
?מטקאלף

266
00:19:47,567 --> 00:19:49,730
.הוא נרצח הרגע

267
00:19:52,305 --> 00:19:56,332
.אבל הייתי פה
.אתה יודע שזה לא אני

268
00:19:56,809 --> 00:20:01,312
אז ככה: גם אם לא עשית
,את זה באופן אישי

269
00:20:01,347 --> 00:20:07,646
.הסטת למעשה אלימות
,ומשום שהודית בפרסום הסרטון

270
00:20:08,106 --> 00:20:10,822
אני יכול להאשים אותך
.בסיוע לרצח

271
00:20:10,856 --> 00:20:16,038
.לא אם אנצל את זכות השתיקה
.קרייג, תסתכל עליי-

272
00:20:18,431 --> 00:20:22,801
אתה עומד לחטוף
,שלוש עד חמש שנים בפנים

273
00:20:22,835 --> 00:20:28,573
או שאמתיק את האישומים
וכל מה שאתה צריך לעשות

274
00:20:28,608 --> 00:20:32,581
זה להשתמש פעם האחרונה
.בכישורי הציד שלך

275
00:20:32,986 --> 00:20:35,634
.רק שזה יהיה בשבילי

276
00:20:40,553 --> 00:20:43,421
.היי, אתה, חולה נפש

277
00:20:43,456 --> 00:20:45,724
אתה אוהב להתעסק
?עם ילדים קטנים

278
00:20:46,990 --> 00:20:50,929
.תתרחק ממני. -חולה נפש
!תתרחק ממני-

279
00:20:50,963 --> 00:20:53,365
!יא סוטה
.כן, תמשיך ללכת

280
00:20:53,399 --> 00:20:56,023
אנחנו יודעים איפה
!אתה גר. -תתרחק

281
00:20:57,036 --> 00:21:01,339
הסרטון מועלה עכשיו
.ויהיה זמין ביוטיוב בפחות מדקה

282
00:21:03,205 --> 00:21:08,513
בשם המשתמש תרשום
.אלווין אובולנסקי

283
00:21:14,754 --> 00:21:18,284
.‏14 אותיות
.משהו שאתה מתחבר אליו

284
00:21:18,958 --> 00:21:22,560
?תאריך לידה
.‏-1 ביולי 1961

285
00:21:23,929 --> 00:21:26,698
אתם תגידו לבוס שלכם
?שאני משתף פעולה, כן

286
00:21:29,435 --> 00:21:32,837
.ממש ילד טוב ירושליים

287
00:21:40,226 --> 00:21:42,338
אני צריכה לדעת
.מה קורה פה

288
00:21:44,583 --> 00:21:47,128
?למה נתת לי את זה

289
00:21:47,653 --> 00:21:51,526
...חמודה, למה את תמיד חושבת
.תעני לי וזהו-

290
00:21:53,192 --> 00:21:56,961
בהתחלה חשבתי לא
לספר לך

291
00:21:56,996 --> 00:21:59,912
מפני שזה תמיד נשמע
,כמו אחד הסיפורים שלי

292
00:22:00,176 --> 00:22:02,133
...אבל פגשתי בחור נפלא

293
00:22:02,168 --> 00:22:06,665
?את משוועת לתשומת לב
?על זה העניין

294
00:22:08,441 --> 00:22:11,409
יתכן שאנחנו עוזבים
.את שיקגו

295
00:22:13,879 --> 00:22:17,395
מפני שאת רוצה לעזוב
?או שאת מוכרחה

296
00:22:18,517 --> 00:22:23,757
אם אני מוכרחה לעזוב
.אז באתי להיפרד

297
00:22:34,633 --> 00:22:39,872
?כמה זמן תשים אותי בעונש
?שבוע, חודש, כמה

298
00:22:40,673 --> 00:22:44,796
אם אתה רוצה להישאר ביחידה
.אז אל תשאל את זה שוב

299
00:22:56,088 --> 00:22:58,690
.אל תירדם לי עכשיו

300
00:23:02,762 --> 00:23:05,868
אני יכולה להקל עלייך
?בצורה כלשהי

301
00:23:05,998 --> 00:23:11,903
כולל לומר לסמל שאני צריכה
.שותף אחר או לא משנה מה

302
00:23:11,937 --> 00:23:16,032
.תודה. אני מעריכה את זה

303
00:23:20,846 --> 00:23:23,815
.אני נורא טרודה כרגע

304
00:23:38,970 --> 00:23:42,637
.שימו לב
.רכב מגיע אליכם ממערב

305
00:24:07,660 --> 00:24:10,796
.לא זזים בלי פקודה שלי

306
00:24:11,831 --> 00:24:15,066
נחכה לראות
.אם הוא יבצע פריצה

307
00:24:21,674 --> 00:24:23,734
.יש לנו עוין

308
00:24:24,610 --> 00:24:26,678
.להישאר בעמדות

309
00:24:35,688 --> 00:24:39,014
.סליחה. -זה בסדר
.תתפסו אותו-

310
00:24:45,631 --> 00:24:48,793
.משטרה, תזרוק את התיק

311
00:24:50,135 --> 00:24:53,838
.תעיפי את הכלב מפה
.אל תזוז-

312
00:24:56,876 --> 00:24:58,576
.נזוז

313
00:25:43,722 --> 00:25:47,225
.ג'רמי פטיגרו
?זה השם האמתי שלך

314
00:25:47,259 --> 00:25:51,052
כן. אכפת לך לספר לי
?במה מדובר, אדוני השוטר

315
00:25:52,264 --> 00:25:54,666
.אני סמל

316
00:25:54,700 --> 00:25:58,370
אולי תספר לי מה חיפשת
?בבית ההוא

317
00:25:59,432 --> 00:26:01,639
.רק השארתי כרטיס ביקור

318
00:26:01,674 --> 00:26:04,075
אני מקבל התראות עיקול
.מהעירייה

319
00:26:04,109 --> 00:26:06,344
.בסך הכול חיפשתי פרנסה

320
00:26:06,378 --> 00:26:10,148
מאיפה אתה מקבל
?את ההתראות האלה

321
00:26:10,182 --> 00:26:13,170
אני מחפש בתים מעוקלים
.באינטרנט

322
00:26:13,953 --> 00:26:17,751
.הם מכרה זהב
.כולם זקוקים לשיפוץ

323
00:26:18,090 --> 00:26:21,112
ואז אתה עושה ביקורים
?באחת וחצי לפנות בוקר

324
00:26:21,360 --> 00:26:25,156
סיימתי לעבוד מאוחר
.וזה היה על הדרך לבית שלי

325
00:26:25,191 --> 00:26:28,050
הוא היה ריק. זה לא
.שהפרעתי... -ג'רמי

326
00:26:34,073 --> 00:26:36,341
תסביר את אקדח ההלם
והאזיקים מפלסטיק

327
00:26:36,375 --> 00:26:38,648
.שמצאנו בתיק הכלים שלך

328
00:26:39,912 --> 00:26:44,382
אני נכנס לבתים של זרים
.למחייתי, סמל

329
00:26:44,416 --> 00:26:47,018
ואם רדף אחריך פעם
,פיטבול באזור המערבי

330
00:26:47,052 --> 00:26:50,304
היית מבין את הצורך
.באקדח הלם

331
00:26:52,424 --> 00:26:56,912
,ואלה לא אזיקים מפלסטיק
.אלא אזיקונים לתיקון צנרת

332
00:27:05,671 --> 00:27:09,820
בררנו על פטיגרו
,והוא מעולם לא נעצר

333
00:27:10,020 --> 00:27:12,047
אבל שמו נבדק במערכת
האכיפה הארצית

334
00:27:12,082 --> 00:27:14,755
בידי שוטר ובלש בדטרויט
.לפני שלוש שנים

335
00:27:14,847 --> 00:27:16,648
.זה הפלט של החיפוש

336
00:27:16,682 --> 00:27:18,449
השגנו את שמות השוטרים
.והתקשרנו אליהם

337
00:27:18,484 --> 00:27:22,887
הבלש אמר לנו שפטיגרו
היה חשוד בחטיפה ורצח

338
00:27:22,921 --> 00:27:26,057
.של קרבן קטין שהותקף מינית

339
00:27:26,091 --> 00:27:29,927
.פטיגרו נחקר, אך שוחרר
.לא היתה להם ראיה

340
00:27:29,962 --> 00:27:34,332
?הבחור הזה פדופיל
.הבלש בדטרויט חשב שכן-

341
00:27:34,366 --> 00:27:37,835
אמר שזה מהתיקים שלא
.עוזבים אותך

342
00:27:37,870 --> 00:27:41,472
.אנחנו צריכים אבחון פסיכולוגי
.יש לי מישהי-

343
00:27:50,052 --> 00:27:51,718
.תודה שבאת, ד"ר ריצ'רדסון

344
00:27:51,753 --> 00:27:54,252
כבר אמרתי לך שאם
.תצטרכי משהו, אני פה

345
00:27:54,286 --> 00:27:56,517
?מה קורה פה

346
00:27:56,889 --> 00:28:01,901
בטיפול אמרת לי שהתחמקות
.היא לא רעיון טוב

347
00:28:01,960 --> 00:28:04,352
.ואני עומדת מאחורי זה

348
00:28:07,721 --> 00:28:10,180
.המקרה הזה נורא קשה לי

349
00:28:11,070 --> 00:28:16,307
בגיל 7 התיידדתי עם ילדה
.שגרה בשכונה שלי

350
00:28:16,341 --> 00:28:22,000
.קראו לה אשלי
.ויום אחד היא נעלמה

351
00:28:23,048 --> 00:28:25,862
.כאילו בלעה אותה האדמה

352
00:28:27,186 --> 00:28:34,760
ואי הידיעה מה עלה בגורלה
.תמיד כרסמה בי ובמשפחתה

353
00:28:37,262 --> 00:28:41,788
אם הוא עושה לילדים
,מה שנדמה לי

354
00:28:42,401 --> 00:28:45,280
.זה מרגיש נורא אישי

355
00:28:49,664 --> 00:28:52,273
?אולי תספר לנו על דטרויט

356
00:28:57,571 --> 00:29:00,562
.זאת היתה האשמה כוזבת

357
00:29:01,241 --> 00:29:03,842
.לא לפי משטרת דטרויט

358
00:29:03,877 --> 00:29:07,393
.מעולם לא הוגש כתב אישום
.זה לא אומר שלא עשית זאת-

359
00:29:07,847 --> 00:29:13,285
.רק שלא יכלו להרשיע אותך
.היית החשוד שלהם

360
00:29:17,023 --> 00:29:20,829
אין לך שמץ של מושג
?על מה את מדברת. -לא

361
00:29:22,228 --> 00:29:26,846
...מה שקרה בדטרויט
.נשבר לי הלב

362
00:29:27,934 --> 00:29:30,607
?מה קרה בדטרויט, ג'רמי

363
00:29:38,445 --> 00:29:44,571
אימנתי קבוצת נוער של הוקי
והיה איזה נער בשם ג'ושוע

364
00:29:46,157 --> 00:29:51,266
,שהיה מוכשר בטירוף
.אבל גדל בבית אומנה

365
00:29:51,532 --> 00:29:56,346
.זה היה מצב נוראי
.ולכן לקחתי אותו תחת חסותי

366
00:29:57,397 --> 00:30:02,401
.מותו היה הלם מוחלט בשבילי
.זה היה נוראי

367
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
אני מתגעגע אליו
.עד היום

368
00:30:15,281 --> 00:30:18,183
רשום שגם אתה היית
.בבית אומנה

369
00:30:20,980 --> 00:30:22,947
.נכון

370
00:30:27,127 --> 00:30:29,698
?פגעו בך שם, ג'רמי

371
00:30:30,397 --> 00:30:32,355
.למדתי לדאוג לעצמי

372
00:30:33,633 --> 00:30:35,668
?מה קרה לך בפרקי הידיים

373
00:30:41,584 --> 00:30:45,101
.זאת היתה תאונה
?בשתיהן-

374
00:30:45,126 --> 00:30:47,729
.אמרתי שזאת היתה תאונה

375
00:30:50,316 --> 00:30:54,190
?את פסיכולוגית, לא
.פסיכיאטרית-

376
00:30:54,688 --> 00:30:58,624
.אני לא מאמין בעיסוק שלך

377
00:31:01,294 --> 00:31:04,103
אנשים צריכים לשלוט
.בדחפים שלהם

378
00:31:04,764 --> 00:31:09,103
?ואם הם לא מסוגלים
.צריך להעניש אותם-

379
00:31:16,276 --> 00:31:20,011
?מה האבחנה, דוק
?הוא לוחם צדק או פדופיל

380
00:31:20,247 --> 00:31:21,447
.גם וגם

381
00:31:21,697 --> 00:31:24,416
,הקוד המוסרי הנוקשה
,ניסיון ההתאבדות

382
00:31:24,533 --> 00:31:28,822
העובדה שהתעלם לחלוטין
.מעניין ההתעללות בילדות

383
00:31:28,984 --> 00:31:34,359
אלה סימנים של פדופיל
.שמתעב את עצמו

384
00:31:34,394 --> 00:31:38,054
.הוא חש אשמה נוראית
,אבל הוא לא מסוגל להתאבד

385
00:31:38,230 --> 00:31:43,469
אז הוא מפנה את הבושה
.והתיעוב העצמי נגד דומיו

386
00:31:43,503 --> 00:31:48,040
.אז הוא הורג פדופילים
.קרוב לוודאי-

387
00:31:48,074 --> 00:31:50,476
והחשש שלי שהוא
אחוז טירוף

388
00:31:50,510 --> 00:31:54,179
מפני שחטף לאחרונה ילד
.והתעלל בו

389
00:31:55,515 --> 00:31:58,498
.אז הוא מחזיק בילד

390
00:32:11,765 --> 00:32:13,132
!משטרה

391
00:32:16,402 --> 00:32:19,138
?יש מישהו בבית
!תשמיעו קול

392
00:32:20,540 --> 00:32:22,373
.פנוי

393
00:32:30,377 --> 00:32:31,769
.פנוי

394
00:32:51,604 --> 00:32:53,286
...חבר'ה

395
00:33:09,823 --> 00:33:13,859
.אלה היו בחדר השינה שלך

396
00:33:18,298 --> 00:33:20,532
?איפה הילד

397
00:33:22,669 --> 00:33:27,442
?איזה ילד? -איפה הילד

398
00:33:27,645 --> 00:33:29,408
?איזה ילד

399
00:33:31,344 --> 00:33:35,773
.אני יודע מה את חושבת
...זה סתם פטיש. אני לא

400
00:33:35,915 --> 00:33:38,483
.אני לא גאה בזה
.אתה משקר-

401
00:33:38,518 --> 00:33:41,401
.נשבע, אני יודע איך זה נראה
.אני מבטיח

402
00:33:41,436 --> 00:33:45,424
.אתה לא בדטרויט
.אתה לא תתחמק הפעם

403
00:33:50,196 --> 00:33:53,599
עכשיו יש לנו חטיפה
.בידי עבריין מין

404
00:33:53,633 --> 00:33:57,569
לדעתנו הוא רוצח פדופילים
.כדי לטהר את חטאיו

405
00:33:57,604 --> 00:34:01,840
.שוחחתי עם הפתולוג בדטרויט
הקטין שפטיגרו נחשד ברצח שלו

406
00:34:01,875 --> 00:34:04,309
הותקף למעלה משבוע
.לפני מותו

407
00:34:04,344 --> 00:34:08,814
אז יש סיכוי שהילד הזה
.עדיין חי

408
00:34:08,848 --> 00:34:13,619
הנעצים מסמלים כל ילד שנעדר
.בחודשיים האחרונים

409
00:34:13,653 --> 00:34:17,322
אנחנו מחפשים קשר
.בין פטיגרו לאחד הילדים

410
00:34:17,357 --> 00:34:20,228
מצאנו את פנקס קבלות
.בטנדר שלו

411
00:34:20,263 --> 00:34:24,544
בדקנו למי מהלקוחות שלו
.יש ילדים קטנים

412
00:34:24,728 --> 00:34:27,799
.כרגע יש 17
.שלחנו שוטרים לכולם-

413
00:34:27,834 --> 00:34:30,335
הם יודיעו לנו ברגע
.שיגלו משהו

414
00:34:30,370 --> 00:34:33,872
הטכנאים שלפו את הסידורי
.של הטלפון מהזירה של מטקאלף

415
00:34:33,907 --> 00:34:36,808
.זה טלפון צרוב רגיל

416
00:34:36,843 --> 00:34:39,301
,הוא נשרף קשה
.אבל הם התחקו אחריו

417
00:34:39,326 --> 00:34:42,781
הוא נמכר בחנות בקנרוויל
.והופעל ביום הרצח של מטקאלף

418
00:34:42,815 --> 00:34:45,060
.יופי, תבדקו את זה

419
00:34:45,318 --> 00:34:47,118
?עבדת ביום חמישי

420
00:34:47,143 --> 00:34:51,360
כל היום, עבדתי כפולה
.כי שריל הודיעה שהיא חולה

421
00:34:51,758 --> 00:34:55,555
אתה זוכר שמכרת טלפון
?למישהו מהם

422
00:34:56,863 --> 00:35:01,937
.אני זוכר את הבחור הזה
,שילם במזומן, שזה נדיר

423
00:35:02,139 --> 00:35:07,893
ושאל המון שאלות על
.איכות המצלמה וכל מיני

424
00:35:08,207 --> 00:35:11,429
.הוא עשה בי צמרמורת
?היה מישהו אתו-

425
00:35:12,011 --> 00:35:15,213
.לא. לא בפנים

426
00:35:15,248 --> 00:35:17,683
אבל הוא השאיר
.את הילד שלו בטנדר

427
00:35:17,717 --> 00:35:22,091
.הוא ישן. -תודה

428
00:35:23,177 --> 00:35:25,833
שלפנו צילומים ממצלמה
.של העסק הסמוך

429
00:35:25,920 --> 00:35:29,328
.הטכנאים הגדילו את התמונה
?זיהינו את הילד-

430
00:35:29,362 --> 00:35:31,596
התמונה מגורענת מדי
.בשביל זיהוי פנים

431
00:35:31,631 --> 00:35:35,701
בנעדרים חוקרים העלמות
.של ילד. דרק רובינס, בן 10

432
00:35:35,735 --> 00:35:37,903
נעלם לפני חמישה ימים
.בדרך ללימודים

433
00:35:37,937 --> 00:35:40,906
נראה לאחרונה בביתו
.שבבורק 4401

434
00:35:40,940 --> 00:35:43,387
.הוא לבש ז'קט כחלחל

435
00:35:43,743 --> 00:35:48,363
תצליבי את הכתובת שלו
.עם הפנקס של פטיגרו

436
00:35:51,451 --> 00:35:56,083
.תחפשי את מספר 4400
.אין פה-

437
00:35:57,557 --> 00:36:02,394
.יש דרום לאו מספר 4300
.רחוב מהבית של רובינס

438
00:36:02,428 --> 00:36:03,695
.אתה ואני

439
00:36:08,267 --> 00:36:10,883
?מצאתם את דרק
?את גב' רובינס-

440
00:36:10,918 --> 00:36:12,885
?מצאתם את בני
.עוד לא-

441
00:36:12,920 --> 00:36:14,039
.אבל יש לנו כמה שאלות

442
00:36:14,073 --> 00:36:16,308
סיפרתי לבלשים האחרים
.כל מה שידוע לי

443
00:36:16,342 --> 00:36:19,778
?אתם לא מדברים ביניכם
?את מזהה אותו-

444
00:36:19,921 --> 00:36:22,255
?אני לא בטוחה. למה
?מי הוא

445
00:36:22,413 --> 00:36:24,666
?את יכולה להביט שוב

446
00:36:26,652 --> 00:36:28,892
.אלוהים, ראיתי אותו

447
00:36:29,131 --> 00:36:32,843
.הוא היה בשכונה בשבוע שעבר
.הוא חיפש עבודה

448
00:36:41,375 --> 00:36:44,521
.האמא זיהתה את פטיגרו
.הוא חטף את דרק רובינס

449
00:36:44,617 --> 00:36:47,680
?מנוול. -שנחכה לווייט

450
00:36:47,714 --> 00:36:49,828
.יש ילד בחוץ

451
00:36:51,220 --> 00:36:53,100
.ארין, האקדח שלך

452
00:36:59,926 --> 00:37:02,861
?מה קורה פה, בלשית
?איפה הוא, חתיכת חולה נפש-

453
00:37:02,896 --> 00:37:05,965
.מי? -דרק רובינס
?איפה הוא

454
00:37:05,999 --> 00:37:08,385
.מצטער, לא יודע מי זה
?איפה הוא-

455
00:37:08,410 --> 00:37:10,792
.לעולם לא אפגע בילד

456
00:37:13,373 --> 00:37:18,307
יש לך שלוש שניות

457
00:37:20,867 --> 00:37:23,456
תפסיקי. -אם את לא רוצה
.חלק מזה, צאי מפה

458
00:37:23,481 --> 00:37:26,228
.אל תעשי את זה
!צאי מפה, היילי-

459
00:37:29,222 --> 00:37:33,125
.אני צריכה כתובת. עכשיו

460
00:37:36,863 --> 00:37:40,399
.אני אעדכן את המפקדה
.שיעדכנו את התראת החטיפה-

461
00:37:40,433 --> 00:37:43,524
.אני ארכיב צוות תקיפה
.המפקד-

462
00:37:44,204 --> 00:37:46,038
.שמעתי שביצעתם מעצר

463
00:37:46,072 --> 00:37:48,683
איפה החשוד ברצח של
?הנדריקס ומטקאלף

464
00:37:48,908 --> 00:37:52,378
.בטח לקחו אותו לשירותים
.אני ניגש לבדוק

465
00:37:52,412 --> 00:37:56,249
.לשירותים? -כן
.עוף לי מהעיניים-

466
00:38:06,259 --> 00:38:11,063
באמת? אתה מוכן לספר לי
?מה קורה פה, לעזאזל

467
00:38:11,097 --> 00:38:13,899
,רק עכשו הגעתי
,אבל מאיך שזה נראה

468
00:38:13,933 --> 00:38:15,901
הנעצר ודאי תקף
.את הבלשים שלי

469
00:38:15,935 --> 00:38:19,238
הילד ברחוב רייסין מספר 3400
.במכונית ליד מכלאת הבקר

470
00:38:19,272 --> 00:38:21,712
.יש לנו ילד נעדר, המפקד
...חייבים לזוז, קדימה

471
00:38:21,747 --> 00:38:25,110
.תלכו אתם, את נשארת
.וגם את

472
00:38:42,128 --> 00:38:44,196
.שם

473
00:38:47,300 --> 00:38:48,534
.שום דבר

474
00:38:51,337 --> 00:38:54,210
.ריק
!'תפתח את הבגאז-

475
00:38:54,874 --> 00:38:57,002
!'תפתח את הבגאז
!קדימה

476
00:39:31,044 --> 00:39:35,900
.ג'יי, הוא מת, גבר
.הוא מת

477
00:39:38,518 --> 00:39:40,067
.הוא מת

478
00:39:56,716 --> 00:40:00,637
.שוחחתי עם הפתולוגית
.הוא מת כבר לפחות שעתיים

479
00:40:03,276 --> 00:40:05,840
.לא יכולנו לעשות דבר

480
00:40:20,226 --> 00:40:21,560
.ארין

481
00:40:23,463 --> 00:40:25,153
.בואי רגע

482
00:40:34,641 --> 00:40:37,476
מחכים לך בועדת המשמעת
.בתשע בבוקר

483
00:40:43,416 --> 00:40:46,552
זוכרת מה אמרתי לך
כשהיית בגיל 16

484
00:40:46,586 --> 00:40:49,087
?ועברת להתגורר אצלי

485
00:40:53,126 --> 00:40:56,282
.אני אתך... -באש ובמים

486
00:41:32,038 --> 00:41:33,353
.יבוא

487
00:41:41,229 --> 00:41:43,218
.שבי, בלשית