1
00:00:15,322 --> 00:00:17,127
?מה את עושה

2
00:00:19,879 --> 00:00:21,874
.אחותי מגיעה

3
00:00:23,330 --> 00:00:25,853
?הביקורתית או היפה

4
00:00:26,433 --> 00:00:29,735
.מדובר באותה אחת
.נכון, נכון-

5
00:00:30,977 --> 00:00:32,123
.תמיד חיבבתי אותה

6
00:00:32,289 --> 00:00:35,034
ונראה לי שזה היה הדדי
?ולכן אדבר בשבחך. -כן

7
00:00:35,059 --> 00:00:37,262
.אצייר אותך מדהים

8
00:00:37,428 --> 00:00:39,912
,רק למקרה שזה יעלה
,אבל אני בטוחה שלא

9
00:00:39,946 --> 00:00:42,281
.היא שונאת אותך עכשיו

10
00:00:43,316 --> 00:00:46,285
.מה? -חייבים לזוז
.חכי רגע-

11
00:00:46,319 --> 00:00:48,988
?על מה את מדברת
.חייבים לזוז-

12
00:00:49,022 --> 00:00:50,949
.אבל אני חביב

13
00:01:05,402 --> 00:01:08,080
.הוא לא אחד משלנו
.זה הרכב של בובי טרנט

14
00:01:08,105 --> 00:01:11,356
.הצלם המנוול ההוא

15
00:01:14,347 --> 00:01:17,060
,האקדח שלו
.אבל זאת לא התאבדות

16
00:01:17,085 --> 00:01:21,138
הוא נורה במרכז פניו
.ואין סימנים למגע

17
00:01:21,163 --> 00:01:22,321
אנשים לא רוצים
.לראות את זה מגיע

18
00:01:22,355 --> 00:01:24,557
.יש לו 6 סימני דקירה

19
00:01:24,591 --> 00:01:27,626
.רדודים, מפוזרים. קטל יתר

20
00:01:27,661 --> 00:01:31,864
,דיברנו עם קולגה של בובי
.שצילם זירות פשע אמש

21
00:01:31,898 --> 00:01:33,732
,הוא לא ידע אם בובי עבד

22
00:01:33,767 --> 00:01:36,306
אבל היו 3 מקרי ירי באזור
.אז יכול להיות שכן

23
00:01:36,341 --> 00:01:40,306
הרכב הוא זירת פשע. אף אחד
.לא נוגע בו עד שמגיע הגרר

24
00:01:40,340 --> 00:01:44,202
.את ורוזק תסרקו את האזור
.תבדקו אם מישהו מדבר

25
00:01:44,237 --> 00:01:47,801
.ותבררו אם בובי עבד
?ואם לא, מה היה לו לחפש פה

26
00:01:48,715 --> 00:01:52,139
סמל. -כן? -הבת של בובי
.היא שמצאה אותו

27
00:01:53,090 --> 00:01:57,422
קוראים לה מרגו. היא לא תעזוב
.עד שתדבר עם האחראי

28
00:01:59,759 --> 00:02:04,167
מרגו? תוכלו לתת לנו
?דקה, בבקשה

29
00:02:04,397 --> 00:02:08,557
אני הסמל האנק וייט
.ממודיעין

30
00:02:08,702 --> 00:02:10,669
אמרת לשוטר שלי
?שאת רוצה לדבר אתי

31
00:02:10,704 --> 00:02:15,704
?כן. אתה מכיר את אבי
.לא היטב-

32
00:02:16,543 --> 00:02:20,148
רוב השוטרים שונאים
.את מה שהוא צילם

33
00:02:20,173 --> 00:02:23,805
.בעיניהם הוא לא שווה
.אביך מילא את תפקידו-

34
00:02:23,830 --> 00:02:26,408
.תפקידי לגלות מה קרה לו

35
00:02:28,555 --> 00:02:30,889
.עבדתי אצלו

36
00:02:30,924 --> 00:02:35,325
הבוקר העליתי סרטון
.וידעתי שמשהו לא בסדר

37
00:02:35,350 --> 00:02:38,714
.כולנו מדווחים על מיקומנו
.הוא אמר שהוא פה

38
00:02:38,748 --> 00:02:43,051
.חשבתי שהוא מצלם זירה
?למה חשבת שמשהו לא בסדר-

39
00:02:43,086 --> 00:02:45,388
.כי לא היתה לי גישה

40
00:02:45,822 --> 00:02:49,246
...המחשבים שלו, השרתים שלנו
.כולם היו מושבתים

41
00:03:19,255 --> 00:03:20,756
.פנוי

42
00:03:24,093 --> 00:03:26,086
.פנוי

43
00:03:27,711 --> 00:03:30,693
.מישהו לא אהב את בובי טרנט

44
00:03:31,717 --> 00:03:35,831
.כל מה שאלקטרוני הושמד
.הכול הלך קאפוט

45
00:03:36,105 --> 00:03:38,180
נראה לי שזאת היתה
.כל המטרה

46
00:03:38,298 --> 00:03:40,948
.מישהו רצה להרוס הכול

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,783
.מצאתי משהו

48
00:04:22,842 --> 00:04:26,847
.יש רק סרטון. בלי קול

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,797
.אין להם מושג שהם מצולמים
.אולי זה היה הקטע של בובי

50
00:04:35,832 --> 00:04:38,899
.ואולי זה מה שהביא למותו

51
00:04:39,383 --> 00:04:43,411
כתוביות: הוריקן

52
00:04:44,948 --> 00:04:48,348
עונה 4, פרק 18

53
00:04:53,693 --> 00:04:58,293
.בובי טרנט. בן 41
.צלם זירות פשע עצמאי

54
00:04:58,318 --> 00:05:00,686
מכר סרטונים לכל חברות
.החדשות הגדולות

55
00:05:00,800 --> 00:05:04,536
.התגלה ב-6:12
.כדור אחד 0.22 בפנים

56
00:05:04,570 --> 00:05:06,638
.יש התאמה לאקדח של בובי

57
00:05:06,672 --> 00:05:09,474
זמן מוות משוער
.בין 22:30 לחצות

58
00:05:09,508 --> 00:05:13,511
הפתולוגית סבורה שבובי נדקר
.בחזה ובבטן לאחר שנורה

59
00:05:13,546 --> 00:05:16,077
,הפצעים בעומק שונה
.אבל נגרמו מאותו להב

60
00:05:16,112 --> 00:05:18,724
.קטנים, רדודים
.משהו בסגנון אולר שוויצרי

61
00:05:18,759 --> 00:05:21,403
הטלפון שלו מראה שעזב
את הדירה, נסע ישר לשם

62
00:05:21,438 --> 00:05:24,155
,הגיע ב-22:21
אבל זירת הפשע הכי קרובה

63
00:05:24,190 --> 00:05:28,087
.היתה במרחק 3 רחובות
.והמז"פ לא מצאו שום ראיה-

64
00:05:28,112 --> 00:05:30,466
.אין טביעות על האקדח
.הפושע כנראה לבש כפפות

65
00:05:31,087 --> 00:05:34,094
.עובדים מהסוף להתחלה
.בחלל גדול מאד-

66
00:05:34,844 --> 00:05:38,403
בובי התפרנס ממוות
.לכן זה טבעי שיצבור אויבים

67
00:05:38,437 --> 00:05:41,861
קרבנות, המשפחות שלהם
.חשודים ששלחו מכתבי שנאה

68
00:05:41,896 --> 00:05:44,542
.יש גם 4 גרושות
.הוא מסוכסך עם כולן

69
00:05:44,577 --> 00:05:48,513
‏5 צווי הרחקה בשנתיים
.ושימוש בסמים ואלכוהול

70
00:05:48,554 --> 00:05:52,517
ספיד, קוקאין. הוא במפגשים
.אנונימיים כבר 10 שנים

71
00:05:54,075 --> 00:05:57,696
והסרטון? -אני מנסה לשפר
.את התמונה של האישה

72
00:05:57,731 --> 00:06:01,026
.נקווה לקבל התאמה
.הבחור לא ניתן לזיהוי

73
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
הוא לא מביט למצלמה
.ואין לו סימנים יחודיים גלויים

74
00:06:05,264 --> 00:06:07,856
כל הכוננים האחרים בביתו
של בובי נהרסו

75
00:06:07,881 --> 00:06:09,768
ורוב הקבצים האישיים שלו
,לא רלוונטיים

76
00:06:09,802 --> 00:06:14,561
אבל מה שכן הוא גיבה
.סרטונים רבים על הענן

77
00:06:15,441 --> 00:06:19,377
.תיכנסי פנימה, מותק
.מה קרה? -אני בסדר-

78
00:06:19,412 --> 00:06:23,393
.אני בסדר, תיכנסי פנימה
.רוצי, מותק, רוצי

79
00:06:39,819 --> 00:06:42,336
.מרגו טרנט הגיעה

80
00:06:46,688 --> 00:06:50,404
.כולנו יודעים מי הבחור
.לכולנו יצא להיפגש אתו

81
00:06:50,743 --> 00:06:54,644
.אבל זה לא משנה
.הוא קרבן והילדה שלו למטה

82
00:07:00,716 --> 00:07:02,648
.לא ראיתי אותה מעולם

83
00:07:03,456 --> 00:07:06,947
יש לך מושג למה אביך
?יסתיר סרטונים

84
00:07:07,185 --> 00:07:10,946
?הוא עשה זאת בעבר
.לא נראה לי-

85
00:07:11,464 --> 00:07:14,137
?היתה לו סיבה לעשות זאת

86
00:07:14,800 --> 00:07:17,833
.לפעמים הוא היה פרנואיד

87
00:07:19,205 --> 00:07:21,256
?על מה היה פרנואיד

88
00:07:21,674 --> 00:07:26,200
אולי פרנואיד זה לא
.התיאור הנכון. הוא היה זהיר

89
00:07:26,834 --> 00:07:30,350
?היתה לו חברה
.לא יודעת-

90
00:07:30,649 --> 00:07:32,125
מעולם לא ראית אותו
?עם מישהי

91
00:07:32,284 --> 00:07:35,977
חזרנו לקשר רק לפני
.חצי שנה

92
00:07:36,220 --> 00:07:39,714
אם היתה חברה, אני האדם
.האחרון שהיה יודע

93
00:07:39,859 --> 00:07:41,826
?מי כן היה יודע
.אף אחד-

94
00:07:41,861 --> 00:07:44,346
.הוא היה טיפוס מרוחק

95
00:07:44,830 --> 00:07:48,470
.גדלתי 10 ק"מ ממנו
,הייתי שולחת לו מכתבים

96
00:07:48,505 --> 00:07:51,964
,פרויקטים של בי"ס
.תמונות, מנסה להתקשר

97
00:07:52,440 --> 00:07:55,375
הוא שלח לי מתנה בדואר
.ליום ההולדת שלי

98
00:07:57,020 --> 00:08:00,689
הייתי הילדה שלו
.ואפילו לא הכרתי אותו

99
00:08:08,938 --> 00:08:11,210
.נו, באמת

100
00:08:11,683 --> 00:08:15,849
סליחה, את הסמלת
.טרודי פלאט? -כן

101
00:08:16,590 --> 00:08:19,936
,ניקול סילבר
.אחותה של קים ברגס

102
00:08:20,066 --> 00:08:21,991
.שמעתי עלייך המון

103
00:08:23,294 --> 00:08:28,106
,קים לפעמים מגזימה
.את יודעת. -לא נראה לי

104
00:08:28,140 --> 00:08:30,275
.רק רציתי להודות לך

105
00:08:30,309 --> 00:08:32,190
היא לא מפסיקה לדבר
,על כמה את מלמדת אותה

106
00:08:32,737 --> 00:08:34,822
.שעזרת לה להתקבל למודיעין

107
00:08:35,196 --> 00:08:39,232
אני שמחה שיש מישהו
.שדואג לה פה

108
00:08:43,283 --> 00:08:46,619
?היא אמרה את זה
.כן-

109
00:08:50,667 --> 00:08:53,632
.בואי אלווה אותך למעלה
.רוצה קפה? -תודה

110
00:08:55,268 --> 00:08:58,030
.תראי מי פה, ברגס

111
00:09:00,706 --> 00:09:02,999
.אמרתי לך להתקשר כשתגיעי

112
00:09:03,024 --> 00:09:07,281
.היה נעים להכיר, ניקול
.גם לי. -יום נפלא-

113
00:09:07,513 --> 00:09:10,904
?ניקול. מה נשמע

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,385
?מה שלומך

115
00:09:17,189 --> 00:09:20,525
אדם. -כן. -נפגשנו
.ביום ההולדת של בעלך

116
00:09:20,559 --> 00:09:22,901
.אני זוכרת אותך

117
00:09:23,127 --> 00:09:27,065
היו לי תמונות אירוסים שלכם
.על המקרר במשך 8 חודשים

118
00:09:29,402 --> 00:09:33,271
.בואי נלך לשתות קפה
.אנחנו הולכות לשתות קפה

119
00:09:34,448 --> 00:09:39,377
מכל מכתבי השנאה שבובי קיבל
.מאלה שדיווח עליהם, אחד בלט

120
00:09:39,412 --> 00:09:41,713
גנגסטר מהאזור המערבי
.בשם איי ג'יי היינס

121
00:09:41,747 --> 00:09:44,549
התגורר 3 רחובות
.ממקום הגופה של בובי

122
00:09:44,583 --> 00:09:46,451
,תפס אותו בשתי זירות פשע
.צועק ומקלל

123
00:09:46,485 --> 00:09:48,520
יש דברי שנאה קשים
.במדיה החברתית

124
00:09:48,554 --> 00:09:52,872
הוא אשכרה הוציא חיסול על בובי
.בפייסבוק לפני 4 חודשים

125
00:09:52,907 --> 00:09:57,529
יש כתובת? -לא, הוא עבר
,ולא מצאתי כתובת חדשה

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,877
"אבל "איי ג'יי היינס 0300

127
00:10:00,021 --> 00:10:01,845
דופק תמונות כאילו אין מחר
.בשדירת מישיגן

128
00:10:01,972 --> 00:10:05,570
?רוצה ללכת להביא אותו
.כן, בבקשה. -יאללה-

129
00:10:16,615 --> 00:10:19,209
.בכובע גרב כחול ממולך

130
00:10:23,622 --> 00:10:27,792
.איי ג'יי היינס
?מה? מה אתה מחפש-

131
00:10:27,827 --> 00:10:30,099
.אני מחפש אותך, אחי

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,774
‏5021 למוקד. שוטרים על אזרחי
.במרדף אחרי גבר שחור

133
00:10:37,799 --> 00:10:40,133
!תעצור! משטרה
?אתם בסדר, אדוני-

134
00:10:40,158 --> 00:10:43,241
?שומר, אתם מטפל בהם
.כן-

135
00:10:53,686 --> 00:10:55,774
.תעצור כבר, גבר

136
00:10:56,856 --> 00:10:59,542
...באלוהים, אם אני תופס אותך

137
00:11:21,247 --> 00:11:22,815
!אל תקום

138
00:11:25,651 --> 00:11:28,047
.אל תזיז את הידיים

139
00:11:39,612 --> 00:11:43,385
?בובי טרנט
?בגלל זה אני פה

140
00:11:44,177 --> 00:11:46,345
אין לי שמץ של מושג
.מה קרה לו

141
00:11:46,399 --> 00:11:49,694
זה הרבה פחות אמין
.כשאתה בורח

142
00:11:49,728 --> 00:11:54,081
ברחתי משום שלא שילמתי
.מזונות אישה

143
00:11:54,326 --> 00:11:56,304
אני לא יושב בכלא
.בשביל הכלבה הזאת

144
00:11:56,339 --> 00:12:00,897
.אז אין לך שמץ של מושג
?איך אתה מסביר את זה

145
00:12:01,631 --> 00:12:03,508
...כי בפייסבוק

146
00:12:04,695 --> 00:12:07,501
נראה שיש לך הרבה טינה
.עם בובי טרנט

147
00:12:07,536 --> 00:12:10,572
.ברור שהיתה טינה
.ובצדק

148
00:12:10,607 --> 00:12:12,741
.בובי היה טפיל

149
00:12:12,783 --> 00:12:16,145
בחור לבן שמגיע אלינו לשכונה
.ומתפרנס מהמתים שלנו

150
00:12:16,179 --> 00:12:22,381
.עשיתי שירות ציבורי
.אבל הטינה נגמרה

151
00:12:22,619 --> 00:12:25,587
.איך? -עבדתי עם בובי

152
00:12:25,622 --> 00:12:29,240
הוא שכר אותי לצלם באזור
.המערבי לפני כמה חודשים

153
00:12:29,275 --> 00:12:32,649
קיבלת קצת כסף
.וקיבינימט עם הצדקנות

154
00:12:32,674 --> 00:12:38,743
.לא, למדתי לחשוב כמוהו
,אם השכונה שלך עולה באש

155
00:12:38,768 --> 00:12:43,223
המעט שתוכל לעשות זה לא
.לאפשר לעולם להתעלם

156
00:12:43,373 --> 00:12:47,471
.וגם הכסף לא היה רע

157
00:12:53,587 --> 00:12:57,532
התכנה לזיהוי פנים זיהתה
.את האישה בסרטון. שרה ג'יינס

158
00:12:57,557 --> 00:13:00,670
.יש לה מעצר על הסגת גבול
?יש לך כתובת-

159
00:13:00,705 --> 00:13:04,766
בערך 20 כאלה. קוראים לה
.שרה ג'יינס הנטלי

160
00:13:05,295 --> 00:13:09,437
...הנטלי, הבעלים של
.חצי שיקגו-

161
00:13:15,772 --> 00:13:20,447
.אודיע לבני הזוג
.תחכו פה. -תודה

162
00:13:29,919 --> 00:13:34,933
?אתם שוטרים
?באתם בגלל שרה, נכון

163
00:13:35,692 --> 00:13:37,566
?היא מתה

164
00:13:37,794 --> 00:13:40,589
.אני ג'סיקה הנטלי
?מה קורה פה

165
00:13:40,930 --> 00:13:44,073
.אני האנק וייט
.זה הבלש אלווין אולינסקי

166
00:13:44,367 --> 00:13:48,103
.אנחנו מחפשים את בתכם שרה
.היא לא גרה פה יותר-

167
00:13:48,137 --> 00:13:51,006
?מה היא עשתה
.רק מנסים למצוא אותה-

168
00:13:51,040 --> 00:13:54,614
?איפה היא גרה עכשיו
.אנחנו לא יודעים-

169
00:13:55,445 --> 00:13:57,759
.תצטרכו לפרט קצת יותר

170
00:14:00,950 --> 00:14:05,056
.היא נרקומנית כבר הרבה זמן

171
00:14:06,055 --> 00:14:11,262
בשנה שעברה הקשבנו למטפל
.והפסקנו לתת לה כספים

172
00:14:12,028 --> 00:14:15,001
?יודעים איך אפשר להשיג אותה
.לא היה לנו שום קשר-

173
00:14:15,033 --> 00:14:19,188
?אפילו לא בטלפון
?איש לא בודק מה שלומה

174
00:14:19,213 --> 00:14:23,048
,ניתקנו כל קשר. אהבה קשוחה
.ככה ייעצו לנו

175
00:14:23,073 --> 00:14:27,776
מישהו מכם מכיר אדם בשם
.בובי טרנט? -אני לא

176
00:14:27,810 --> 00:14:32,014
?אני צריך להכיר
?הבת שלנו בצרה-

177
00:14:32,248 --> 00:14:36,758
.אנחנו לא בטוחים
.הם דווקא כן. היא בצרה-

178
00:14:42,358 --> 00:14:47,170
.שרה ג'יינס הנטלי. בת 30
היתה שנה בקולג' יוקרתי

179
00:14:47,196 --> 00:14:51,686
ואז בילתה המון זמן
.בכל מיני מרכזי גמילה יוקרתיים

180
00:14:51,711 --> 00:14:55,514
אין לה שום קשר לבובי
.מלבד אולי הסמים

181
00:14:55,549 --> 00:14:58,505
הוא החביא תיקייה אחת בקיר

182
00:14:58,530 --> 00:15:02,085
ובמקרה היא על בתו
?של אחד מעשירי שיקגו

183
00:15:02,111 --> 00:15:05,747
.לדעתי בובי הטריד אותה
.גילה מי היא ועקב אחריה

184
00:15:05,782 --> 00:15:08,083
.אני לא מוצאת כלום

185
00:15:08,117 --> 00:15:11,319
לא מוצאת שום כתובת
על שרה הנטלי או ג'יינס

186
00:15:11,344 --> 00:15:15,158
.ושום מידע ברשת
,לא מדיה חברתית, לא רכב

187
00:15:15,193 --> 00:15:18,819
לא חשבונות בנק, לא כרטיס
.אשראי. היא רוח רפאים

188
00:15:18,844 --> 00:15:22,197
תודה רבה. הסלולר האחרון
של שרה ג'יינס

189
00:15:22,231 --> 00:15:25,167
נותק לפני חצי שנה
.בגלל אי תשלום

190
00:15:25,201 --> 00:15:27,310
הרישומים מראים שהיא מבלה
.בפארק המבולדט

191
00:15:27,335 --> 00:15:30,105
הטלפון היה מחובר למגדל הסלולרי
,בפארק המבולדט מדי יום

192
00:15:30,139 --> 00:15:32,007
.אבל פעם בשבוע בפארק רוג'רס

193
00:15:32,041 --> 00:15:34,776
יש שם את המפגשים
.האנונימיים של בובי

194
00:15:36,112 --> 00:15:39,030
?סמל, יש לך רגע
.כן, תיכנס-

195
00:15:40,466 --> 00:15:44,807
תסתכל על זה. זאת הילדה
.שבובי הקליט בזירת הפשע

196
00:15:45,905 --> 00:15:50,025
אבי האשים בזה את חבריו
.הרעים, אבל בדקתי

197
00:15:50,143 --> 00:15:53,278
הוא נסע באיזה רכב
.כשאיזה בחור נורה

198
00:15:53,312 --> 00:15:56,995
.קוראים לה טאג'ה בווס
.בובי ראיין אותה שוב ושוב

199
00:15:57,030 --> 00:15:59,217
פה היא מדברת על זה
,שאיבדה את אמא שלה

200
00:15:59,252 --> 00:16:02,984
,על שאביה בכלא, על השכונה
.אבל יש מעל 30 שעות מזה

201
00:16:03,289 --> 00:16:07,225
.לא יודע אם זה רלוונטי
.זה טוב. תבדוק את העניין-

202
00:16:17,503 --> 00:16:19,271
?שרה הנטלי

203
00:16:22,942 --> 00:16:28,854
מצטערת, אנשים שפוגשים פה
...מתים, לא נרצחים. פשוט

204
00:16:29,115 --> 00:16:33,051
זה בסדר. אנחנו רק רוצים
.קצת רקע על בובי

205
00:16:33,085 --> 00:16:38,256
.איך הכרתם? -פה
?הייתם חברים-

206
00:16:38,291 --> 00:16:43,613
לפעמים יצאנו לעשן
.אחרי הפגישות. חיבבתי אותו

207
00:16:43,648 --> 00:16:49,968
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה היה אצל בובי

208
00:16:53,206 --> 00:16:58,212
?הוא עקב אחריי
.אנחנו לא יודעים-

209
00:16:58,344 --> 00:17:01,076
,זה כל מה שמצאנו
.אבל זה היה מוסתר אצלו

210
00:17:01,147 --> 00:17:04,270
לא ידעת שהוא מצלם
.אותך? -לא

211
00:17:04,650 --> 00:17:09,772
?למה שיצלם אותי
?הוא הראה עניין רומנטי-

212
00:17:09,797 --> 00:17:13,256
?לא. -ומי הבחור בסרטון

213
00:17:13,581 --> 00:17:17,192
.האקס שלי, סטיבן צ'יילדס

214
00:17:18,130 --> 00:17:22,692
.מלמדים פה לכפר על מעשיך
.זאת גרסה עלובה שלי לזה

215
00:17:23,002 --> 00:17:25,303
האווירה נראתה מתוחה מדי
.עבור כפרה

216
00:17:26,860 --> 00:17:31,375
.סמים לא עושים הבדלה
.הם דופקים אותך ואת יקירך

217
00:17:31,711 --> 00:17:34,546
לא תמיד סולחים לך
.כשאתה מתנצל

218
00:17:34,580 --> 00:17:37,730
תוכלי לתת לנו פרטי התקשרות
?למקרה שנרצה ליצור קשר

219
00:17:38,343 --> 00:17:41,855
.קראתם לי שרה הנטלי

220
00:17:43,356 --> 00:17:45,357
?ביקרתם אצל המשפחה שלי

221
00:17:47,526 --> 00:17:49,984
עשה רושם שאת חסרה
.להם מאד

222
00:17:56,235 --> 00:17:58,993
אני אומרת שנאכל
.כל שבוע פיצה אחרת

223
00:17:59,105 --> 00:18:02,474
,השבוע נאכל בפיזאנוס
.בשבוע הבא בפקווד

224
00:18:02,508 --> 00:18:05,677
.ככה לא ימאס לנו מפיצה
.לעורקים שלך ימאס-

225
00:18:05,711 --> 00:18:08,246
.אני דווקא מסכימה אתך
.פיצה פעם בשבוע

226
00:18:08,281 --> 00:18:11,907
.אז נאכל כל שישי
.כל עוד אנחנו פה

227
00:18:16,522 --> 00:18:18,723
למה היא התכוונה
?כל עוד אתם פה

228
00:18:18,758 --> 00:18:21,266
.בואי, הפיצה תתקרר

229
00:18:24,668 --> 00:18:26,493
"החדר של זואי"

230
00:18:27,767 --> 00:18:29,548
.ניקול

231
00:18:35,541 --> 00:18:40,845
.זואי ואני נגור פה לתקופה
.אני וג'ורדן מתגרשים

232
00:18:40,880 --> 00:18:45,098
.מה? -זה לטובה
.הכל בסדר גמור

233
00:18:46,071 --> 00:18:47,205
?מה קרה

234
00:18:47,286 --> 00:18:52,032
.החלטנו לפני מספר חודשים
.אין צורך להיכנס לפרטים כרגע

235
00:18:54,260 --> 00:18:58,980
.תמיד אמרת לי שהכול בסדר
.גם את לא מספרת לי הכול-

236
00:18:59,575 --> 00:19:04,369
...אבל זה דבר חשוב לא לספר
.לא רוצה להיכנס לזה עכשיו-

237
00:19:04,403 --> 00:19:08,056
.אני לא מסוגלת
אני בסך הכול רוצה לבלות

238
00:19:08,091 --> 00:19:11,999
עם אחותי והחברות שלי
.לסוף השבוע ולכייף

239
00:19:13,038 --> 00:19:16,664
?זה הכול, בסדר
.הכול בסדר גמור

240
00:19:29,295 --> 00:19:32,097
.בלי עבר פלילי
.עובד כאוצר של המוזיאון

241
00:19:32,131 --> 00:19:34,332
הוא בחו"ל, אבל אנחנו
.מנסים לאתר אותו

242
00:19:34,367 --> 00:19:36,167
יש לי את הרישומים
.הפיננסיים של בובי

243
00:19:36,202 --> 00:19:40,605
החודש ביצע 3 הפקדות
.לחשבון שלו ב-3 ימים

244
00:19:40,639 --> 00:19:44,275
.כל הפקדה קצת פחות מעשירייה
.אותו דבר בחודש שעבר

245
00:19:44,310 --> 00:19:48,042
המקסימום ששילמה לו
.רשת חדשות היה 1,200 דולר

246
00:19:48,077 --> 00:19:50,038
.מישהו שיחד אותו
.תעשה בדיקה-

247
00:19:50,063 --> 00:19:53,208
תצליב את תאריכי ההפקדות
.עם המיילים ורישומי השיחות

248
00:19:53,243 --> 00:19:55,875
ותבדקו אם הכסף
.הגיע מסטיבן

249
00:19:55,900 --> 00:19:58,523
ביחידת המחשוב סיימו
.עם הסרטון

250
00:19:58,557 --> 00:20:00,191
רוצים לראות עבודה
?מודרנית בפעולה

251
00:20:00,226 --> 00:20:02,646
.גשו לשם אתם. אני אשאר

252
00:20:13,973 --> 00:20:15,807
.לא היה שימוש רב בכונן

253
00:20:15,841 --> 00:20:17,942
בשלושת החודשים האחרונים
.היו עליו רק שני קבצים

254
00:20:17,977 --> 00:20:20,817
.שניים? -כן
,היה קובץ שני

255
00:20:20,852 --> 00:20:23,832
אבל מישהו מחק אותו
.לפני יומיים ב-21:54

256
00:20:23,924 --> 00:20:26,451
.אין לי הרבה פרטים עליו
,הקובץ כבר התאדה

257
00:20:26,485 --> 00:20:30,215
,לא היתה לו סיומת
.אבל הוא לא היה כזה גדול

258
00:20:30,423 --> 00:20:33,458
.שימו לב לג'יפ

259
00:20:40,900 --> 00:20:45,171
.זה אבא שלה
.מתברר ששרה שיקרה

260
00:20:45,438 --> 00:20:47,605
.כולם משקרים

261
00:20:53,469 --> 00:20:56,553
.תודה. שרה נעלמה

262
00:20:56,578 --> 00:20:59,213
הסיור ניגשו לכתובת
.שהיא נתנה לנו. היא עזבה

263
00:20:59,247 --> 00:21:02,783
הקובץ השני על הכונן
.חייב להיות הפיסה החסרה

264
00:21:02,817 --> 00:21:05,786
בובי מחק אותו כשעה
.לפני שמת

265
00:21:05,820 --> 00:21:09,590
אם זה עוד מפגש עם האבא
,או המשך למה שקרה בסרטון

266
00:21:09,624 --> 00:21:12,960
יתכן שבובי השתמש בזה
?כדי לסחוט. -לסחוט מה

267
00:21:13,038 --> 00:21:15,950
,אולי הוא עקב אחריה
.הרביץ לה, עשה איתה סמים

268
00:21:15,975 --> 00:21:20,501
.חייבים להביא אותו כדי לברר
.לא מביאים אדם כזה לפטפט-

269
00:21:20,535 --> 00:21:24,638
לא תקבל כלום ובזמן הזה
.הצוות שלו ישמיד ראיות

270
00:21:24,673 --> 00:21:28,189
.קודם תמצאו את שרה
,תבדקו במצלמות

271
00:21:28,224 --> 00:21:31,011
,תפיצו תמונה שלה
.תיידעו את כל הניידות באזור

272
00:21:31,046 --> 00:21:33,747
ותשיג זימון לרישומים
,הפיננסיים של קלווין

273
00:21:33,782 --> 00:21:37,848
אבל שיכיל הנחיה לשמור
.על סודיות. ברור? -כן

274
00:21:37,873 --> 00:21:41,088
,עד שנגלה מה יש בקובץ השני
.ננקוט בזהירות משנה

275
00:21:41,122 --> 00:21:43,235
.תמצאו אותה
.סמל-

276
00:21:43,260 --> 00:21:46,080
הרווחה איתרו את הילדה
.שבובי הקליט, טאג'ה בווס

277
00:21:46,104 --> 00:21:49,698
היא מתגוררת בבית אומנה
.בפארק גרפילד. -בוא נלך

278
00:21:50,198 --> 00:21:56,203
.אתם שוטרים? -כן. אני קווין
.זה הסמל שלי, האנק וייט

279
00:21:56,237 --> 00:21:58,872
.וקיווינו שתוכלי לעזור לנו

280
00:21:58,907 --> 00:22:01,976
?את מכירה את בובי טרנט
...כן, הוא-

281
00:22:02,010 --> 00:22:06,319
הוא צילם את אמא שלי מתה
.ועשה עליי סרט תיעודי

282
00:22:06,815 --> 00:22:12,219
?הוא עשה סרט תיעודי עלייך
.כן, אני מנגנת בפסנתר-

283
00:22:12,520 --> 00:22:15,122
את זוכרת מתי היתה הפעם
?האחרונה שראית את בובי

284
00:22:16,050 --> 00:22:19,496
.ביום שלישי
.הוא בא לחזרות שלי

285
00:22:19,728 --> 00:22:23,697
,הוא אמר משהו מוזר
?אולי נראה מוזר

286
00:22:23,732 --> 00:22:27,134
.הוא היה נראה עצוב
?למה-

287
00:22:27,175 --> 00:22:29,677
הוא אמר לי ששברו לו
.את הלב

288
00:22:29,704 --> 00:22:34,616
,זה היה לפני מספר חודשים
.אבל לא נראה לי שזה עובר מיד

289
00:22:35,110 --> 00:22:39,238
?זה עוזר
.בטח. תודה, טאג'ה-

290
00:22:44,119 --> 00:22:47,354
.אני יודעת מי זה בובי
.במה הוא עסק

291
00:22:47,389 --> 00:22:51,759
היא לומדת פסנתר מהגרושים
,שאבא שלה מרוויח בכלא

292
00:22:51,793 --> 00:22:56,196
,אבל כשמקשיבים לה מנגנת
.זה נתן לבובי קצת אור

293
00:22:56,231 --> 00:23:01,258
.סמל, מצאנו משהו על שרה
.תודה רבה. -תודה-

294
00:23:01,603 --> 00:23:05,572
בדקתי מצלמות בטווח 2 ק"מ
.מהדירה של שרה

295
00:23:05,607 --> 00:23:10,377
,היא נקלטה 3 רחובות מדירתה
.ועוד עם לימוזינה

296
00:23:10,412 --> 00:23:14,700
.המצלמות הביאו אותי לכאן
.היא שוהה בסוויטת קמינסקי

297
00:23:21,922 --> 00:23:25,382
,תנו לי לנחש
.יש לכם שאלות מעקב

298
00:23:32,233 --> 00:23:36,100
.סוויטת פנטהאוז. שדרוג גדול

299
00:23:36,600 --> 00:23:40,587
.אבא שלי הזמין אותה
?תארנו לעצמנו. למה-

300
00:23:40,975 --> 00:23:46,280
.אמרתי לכם שאני מנסה לכפר
.הוא ירשה לי לחזור הביתה

301
00:23:46,314 --> 00:23:52,586
.נפגשנו כדי לדבר
?או שצלצלת לבקש עזרה-

302
00:23:52,787 --> 00:23:57,347
.מישהו שיחד את בובי
?את ובובי סחטתם את אביך

303
00:23:57,372 --> 00:24:00,942
.מה? ממש לא

304
00:24:03,786 --> 00:24:05,866
.את ואביך שיקרתם לנו

305
00:24:08,169 --> 00:24:10,971
,זה הוא בסרטון
.לא האקס שלך

306
00:24:11,933 --> 00:24:14,509
,אני מתנצלת
.חשבתי שזה סטיבן

307
00:24:15,750 --> 00:24:18,384
כבר הייתי בפארק הזה
.עם סטיבן

308
00:24:18,409 --> 00:24:23,917
.שכחתי שלקחתי את אבי לשם
.לא ידעתי שבובי מצלם אותי

309
00:24:25,120 --> 00:24:28,989
אתם חושבים שאני משקרת
?כי אני נרקומנית

310
00:24:29,023 --> 00:24:31,457
לא, אבל זה עושה אותך
.שקרנית טובה

311
00:24:31,482 --> 00:24:35,262
.התנצלתי בפני המון אנשים
.חשבתי שזה היה סטיבן

312
00:24:35,296 --> 00:24:40,434
שקר. ובובי לא היה סתם
.ידיד מהפגישות

313
00:24:41,095 --> 00:24:46,974
.שברת לו את הלב
.לא חשבתי שזה משמעותי-

314
00:24:47,008 --> 00:24:53,050
.שכבנו כמה פעמים
.היינו נואשים וניסינו להיגמל

315
00:24:53,075 --> 00:24:57,684
זה נגמר מהר. -שיקרת לנו
.ואת ממשיכה לשקר

316
00:24:57,719 --> 00:25:01,818
‏4 שעות אחרי ששוחחנו
.עזבת לסוויטה שאביך שילם עליה

317
00:25:01,843 --> 00:25:05,225
אנחנו אמורים להאמין
?שזה צירוף מקרים

318
00:25:05,260 --> 00:25:08,980
האם את ובובי סחטתם
!את אבא שלך? -לא

319
00:25:09,204 --> 00:25:12,690
צר לי, אני לא יודעת
...מה לומר לכם, אבל

320
00:25:12,934 --> 00:25:17,276
אחרי שבאתם צלצלתי לאבי
.משום שפחדתי

321
00:25:18,840 --> 00:25:24,054
מותר לנו להחזיק בך
.ל-48 שעות. תתרווחי

322
00:25:30,805 --> 00:25:34,087
דפי החשבון של שרה
.לא מראים על הוצאת כספים

323
00:25:34,122 --> 00:25:36,007
רישומי השיחות של בובי
.תומכים בגרסה שלה

324
00:25:36,032 --> 00:25:37,491
הם הפסיקו לדבר
.לפני 3 חודשים

325
00:25:37,525 --> 00:25:39,893
כעבור חודש התחילו
.תשלומי השוחד

326
00:25:39,928 --> 00:25:44,139
גם הוריה טענו שהיא נושלה
,והרישומים תומכים בזה

327
00:25:44,174 --> 00:25:46,934
אבל הם שלחו אותה לגור
,אצל דודנית רחוקה של אמה

328
00:25:47,084 --> 00:25:49,185
לכן היא לא גרה עם המשפחה
.מאז שהיתה ילדה

329
00:25:49,210 --> 00:25:52,079
,זאת משפחה אמידה
.אולי ככה הם מגדלים ילדים

330
00:25:52,114 --> 00:25:56,076
.אבל אחיה לא גדל כך
הוא למד 3 רחובות מהבית

331
00:25:56,101 --> 00:25:59,370
והטיפולים והגמילה שלה
.התחילו רק בגיל 19

332
00:25:59,414 --> 00:26:01,716
.הם התנכרו לה הרבה לפני

333
00:26:02,452 --> 00:26:04,952
.זה היה מהמכון הפתולוגי
.ביקשו שנגיע מיד

334
00:26:07,422 --> 00:26:11,758
.מצאנו את זה בנתיחה
.במזל זה לא העמיק בקיבה

335
00:26:11,793 --> 00:26:16,750
.כשמתים הקיבה עוד מעכלת
.החיידקים מפרקים אותך מבפנים

336
00:26:16,785 --> 00:26:20,875
.אבל זה לא הספיק להעמיק
?סליחה, מה מצאתם-

337
00:26:21,247 --> 00:26:24,326
הוא בלע את זה
.ממש לפני שנורה

338
00:26:29,160 --> 00:26:34,081
.מי שהרג אותו מחפש את זה
.זה הקובץ השני

339
00:26:38,987 --> 00:26:41,972
.אין פה תמונה, רק קול

340
00:26:41,990 --> 00:26:44,622
.‏46 שניות. בול באותו אורך

341
00:26:44,826 --> 00:26:49,935
?מה את רוצה ממני, לעזאזל
.אני רוצה שתתנצל-

342
00:26:50,131 --> 00:26:53,500
...שסוף סוף תודה שעשית
.זה קרה מזמן. -לא עבורי-

343
00:26:53,865 --> 00:26:56,441
.עבורי זה לא קרה מזמן
...מה שעשית

344
00:26:56,476 --> 00:26:59,282
!הייתי חולה
.אתה לא תתנער מזה-

345
00:26:59,307 --> 00:27:01,061
.תירגעי, את במקום ציבורי
.לא אכפת לי-

346
00:27:01,086 --> 00:27:04,210
.אני לא חייבת להירגע
...אתה אפילו לא מודה

347
00:27:04,235 --> 00:27:08,188
!כבר הודיתי שהייתי חולה
!זה לא חולי! -די כבר-

348
00:27:08,586 --> 00:27:13,040
.אנסת אותי. הייתי בת 9

349
00:27:13,187 --> 00:27:16,593
.אתה אבא שלי
.אתה אמור להגן עליי

350
00:27:16,628 --> 00:27:20,176
.תירגעי. אני מבקש סליחה
.אני מתנצל

351
00:27:20,201 --> 00:27:21,768
?מה את רוצה ממני

352
00:27:35,648 --> 00:27:38,637
!הייתי חולה
.אתה לא תתנער מזה-

353
00:27:38,662 --> 00:27:40,098
.תירגעי, את במקום ציבורי

354
00:27:40,132 --> 00:27:42,551
.לא אכפת לי
.אני לא חייבת להירגע

355
00:27:42,576 --> 00:27:45,059
...אתה אפילו לא מודה
!כבר הודיתי שהייתי חולה-

356
00:27:45,083 --> 00:27:48,072
!זה לא חולי! -די כבר
.תכבי את זה-

357
00:27:48,564 --> 00:27:49,887
.אנסת אותי

358
00:27:54,939 --> 00:27:58,605
ברור לי למה לא רצית לדבר
...על מה שקרה בסרטון

359
00:27:58,973 --> 00:28:01,306
...ואני כל כך מצטערת

360
00:28:02,881 --> 00:28:05,916
אבל תביני שמנקודת מבטי

361
00:28:05,950 --> 00:28:09,822
יש פה מספיק כדי שבובי
.יסחט את אביך

362
00:28:10,388 --> 00:28:13,424
,אם זה מה שהוא עשה
.לא ידעתי

363
00:28:13,523 --> 00:28:17,374
אם לא ידעת שהוא מצלם
.אותך, בסדר

364
00:28:18,196 --> 00:28:21,822
אבל ברגע שהראיתי לך
את הסרטון, ידעת במה מדובר

365
00:28:21,857 --> 00:28:26,131
והיה ברור לך שבובי השתמש בו
.כדי לסחוט את אביך

366
00:28:26,304 --> 00:28:28,972
לכן התקשרת אל אביך
.ברגע שעזבנו

367
00:28:29,007 --> 00:28:31,113
בובי לא היה צריך
.לצלם את זה

368
00:28:31,492 --> 00:28:34,972
לו ידעתי שהוא רצה
...לצלם, הייתי

369
00:28:35,355 --> 00:28:37,540
?מה היית עושה

370
00:28:41,019 --> 00:28:47,034
הסרטון הזה מחסל
.את העסק המשפחתי שלכם

371
00:28:47,221 --> 00:28:51,701
.זה שווה מיליוני דולרים
.זה מניע

372
00:28:51,726 --> 00:28:55,432
.אני לא יודעת כלום

373
00:29:03,570 --> 00:29:08,373
,אני יכולה לחקור אותה שוב
אבל לא בטוח שנצליח לחדור

374
00:29:08,398 --> 00:29:12,959
את הנאמנות או הפחד
.שהשריש בה בלי עוד

375
00:29:12,984 --> 00:29:15,058
.אז נתקדם בלעדיה

376
00:29:15,253 --> 00:29:19,423
,בובי שוכב עם שרה
.מגלה מי היא ומה קרה לה

377
00:29:19,457 --> 00:29:22,559
משכנע אותה להתעמת
,עם אביה

378
00:29:22,593 --> 00:29:25,590
מצלם הכול ללא ידיעתה
.וניגש לסחוט את קלווין

379
00:29:25,615 --> 00:29:28,031
הוא מבקש יותר מדי
.וקלווין הורג אותו

380
00:29:28,066 --> 00:29:31,424
עוד לא מצאנו לזה אסמכתא
.בדפי החשבון של קלווין

381
00:29:31,459 --> 00:29:34,371
אנחנו מחפשים, אבל לחברה
.יש מעל 300 חשבונות

382
00:29:34,405 --> 00:29:37,266
הבחור מודה בהקלטה
.שהוא אנס את בתו

383
00:29:37,301 --> 00:29:39,898
.אז תביאו אותו לחקירה
,אבל שיהיה ברור

384
00:29:39,923 --> 00:29:44,933
.לא מספיק 99.9 אחוז
.חייבים מאה אחוז

385
00:29:54,992 --> 00:29:57,075
?צרות בבית

386
00:29:57,628 --> 00:30:00,173
לא, אנחנו מנסים לפתור
.כמה דברים

387
00:30:00,364 --> 00:30:03,043
.כבר שמעתי הכול
.זה לא מקובל עליי יותר

388
00:30:03,201 --> 00:30:06,024
.אני רוצה את שניכם
אז תפתרו עניינים

389
00:30:06,180 --> 00:30:10,534
תחזרו למלא את תפקידכם
.או שתעופו. ברור? -כן

390
00:30:13,778 --> 00:30:17,264
מרשי לא ישיב על שום שאלה
שקשורה לטענה כלשהי

391
00:30:17,299 --> 00:30:20,251
.ולא לשום הודאה מוקלטת כביכול

392
00:30:20,342 --> 00:30:23,398
,אך לאות רצון טוב
הוא מוכן לדבר

393
00:30:23,423 --> 00:30:26,957
,על יחסיו עם בובי טרנט
,אבל שים לב

394
00:30:26,991 --> 00:30:30,988
אני אפסיק את זה לאלתר
?ברגע שתנסו... -סיימת

395
00:30:32,163 --> 00:30:37,199
.כן, קדימה
?אתה פה מרצון טוב, קאל-

396
00:30:37,468 --> 00:30:41,480
קדימה. ספר לי
.מה אתה רוצה שאדע

397
00:30:42,073 --> 00:30:44,478
בובי שלח לי את ההקלטה
לפני חודשיים עם פתק

398
00:30:44,503 --> 00:30:47,805
ובו נאמר שההקלטה הקולית
.תפורסם אם לא אשלם

399
00:30:48,346 --> 00:30:52,115
.שילמתי. הוא רצה עוד
.שילמתי שוב

400
00:30:52,305 --> 00:30:57,020
.אני יודע איפה גדלת
.גדלתי בסיסרו

401
00:30:57,141 --> 00:31:02,151
?אתה יודע איך קראנו לכם
.כלבי אשפתות

402
00:31:02,395 --> 00:31:07,307
כשהיינו שואלים לשלומכם
"?הייתם עונים "מה זה עניינכם

403
00:31:09,033 --> 00:31:13,973
,אני מניח שלטיפוס כמוך
גם אחרי כל השנים האלה

404
00:31:14,008 --> 00:31:18,659
להיות תחת מרותו של מישהו
.לא הרגיש לך נכון

405
00:31:20,077 --> 00:31:23,513
.הייתי ממשיך לשלם
...ואם הסרטון היה משוחרר-

406
00:31:25,349 --> 00:31:29,935
העסק המשפחתי שלך מכניס
?משהו כמו 600 מיליון בשנה

407
00:31:31,189 --> 00:31:34,491
והמנכ"ל מואשם באונס בתו
.בת התשע. -זהו זה

408
00:31:34,525 --> 00:31:38,792
.מרשי לא יקשיב לזה יותר
.מספיק. שמעת אותי? מספיק

409
00:31:40,198 --> 00:31:42,232
לא שמעתי מבובי
.אחרי התשלום השני

410
00:31:42,266 --> 00:31:45,486
אשמח למסור לכם
.את כל ההתכתבויות שלנו

411
00:31:45,703 --> 00:31:50,014
בליל חמישי הייתי עם רעייתי
,והחבר שלי מיילס

412
00:31:50,592 --> 00:31:54,578
...כלב האשפתות
.יאמת את זה

413
00:31:55,613 --> 00:32:01,211
.תמשיך לחייך, קאל
מה שנחמד בעבודה שלי

414
00:32:01,586 --> 00:32:04,175
זה שלא משנה כמה כסף
,יש להם

415
00:32:04,822 --> 00:32:08,027
כל הרוצחים שלי
.מגיעים לאותו מקום

416
00:32:10,261 --> 00:32:12,011
.אם אתה אומר

417
00:32:12,730 --> 00:32:14,564
.עוה"ד שלו חכם

418
00:32:14,599 --> 00:32:18,735
,גם אם שרה תעיד על האונס
,שזה מחייב לכתב אישום

419
00:32:18,769 --> 00:32:22,159
ההתעללות קרתה לפני 22 שנה
במדינה שבה חוק ההתיישנות

420
00:32:22,194 --> 00:32:24,462
.עומד על 20
.צריך לתפוס אותו ברצח

421
00:32:24,487 --> 00:32:27,329
דפי החשבון של קלווין
מראים שהעוזרת שלו

422
00:32:27,354 --> 00:32:29,011
משכה את ששים האלף
מקרן הלימודים

423
00:32:29,176 --> 00:32:31,595
של הילד של קלווין
.ושלחה אותם לבובי

424
00:32:31,630 --> 00:32:35,688
.האליבי שלו מוצק
ג'סיקה וחברו מיילס

425
00:32:35,713 --> 00:32:37,262
אימתו שקלווין היה בבית
.כל הלילה

426
00:32:37,288 --> 00:32:39,956
?יתכן שהוא שכר מתנקש
.לא, זה היה מרושל מדי-

427
00:32:39,981 --> 00:32:42,642
,הרוצח היה בתוך הרכב
.בובי הספיק להיאבק

428
00:32:42,677 --> 00:32:46,813
עוה"ד של קלווין נמצא למטה
.ומתעקש ששרה תפגוש עו"ד

429
00:32:46,847 --> 00:32:49,406
.שיתעקש כמה שבא לו
.הוא לא יכול לייצג אותה

430
00:32:49,450 --> 00:32:52,271
.זה ניגוד עניינים
,הוא הגיע עם עו"ד אחר-

431
00:32:52,296 --> 00:32:54,545
שמתעקש ששרה
.היא הלקוחה שלו

432
00:32:54,955 --> 00:32:56,423
.אתה חייב להרשות לו לעלות

433
00:32:56,457 --> 00:32:59,325
.קודם נדבר איתה לבד
.תעכבי אותם

434
00:32:59,360 --> 00:33:02,962
.אסור לך, האנק
.תעכבי אותם-

435
00:33:07,468 --> 00:33:10,937
.עוה"ד שלך נמצא למטה
.של אבא שלך, ליתר דיוק

436
00:33:10,971 --> 00:33:13,451
.אביך יושב בחדר הסמוך

437
00:33:13,607 --> 00:33:18,154
אני מחויבת בחוק להכניס
.את עוה"ד שלך אלא אם תסרבי

438
00:33:18,982 --> 00:33:24,694
או שאת יכולה לחתום
.על כתב ויתור ולדבר רק אתי

439
00:33:25,820 --> 00:33:27,520
.אני לא מבינה

440
00:33:30,077 --> 00:33:35,411
.יכולת לבקש עו"ד בכל שלב
.סיפרתי את כל הידוע לי-

441
00:33:38,999 --> 00:33:40,967
.זאת משפחה

442
00:33:47,508 --> 00:33:50,893
אמי אפילו לא סיפרה לי
.מי אבא שלי

443
00:33:50,928 --> 00:33:56,097
היינו תמיד רק שתינו
.והיא היתה הורה נוראי

444
00:33:57,017 --> 00:34:01,464
היא אכזבה אותי כל פעם
וספגתי את זה

445
00:34:01,856 --> 00:34:07,048
.כי לא היתה לי בררה
.היא היתה כל עולמי

446
00:34:07,353 --> 00:34:11,111
אז עמדתי מולה
.וחטפתי בלי להתלונן

447
00:34:13,734 --> 00:34:18,195
וכל מכה שקיבלתי
.היתה מכאיבה

448
00:34:19,173 --> 00:34:23,616
,אני רואה אותך ומה שאת עוברת
ואני אומרת לעצמי

449
00:34:23,651 --> 00:34:27,592
שיש גבול לכמה שנוכל
.לספוג עוד בשקט

450
00:34:28,430 --> 00:34:37,193
הוא ירשה לי לחזור הביתה
.אל אחי... ולאמי

451
00:34:39,560 --> 00:34:41,326
.הם המשפחה שלי

452
00:34:44,698 --> 00:34:46,474
.אני אאבד את כולם

453
00:34:47,935 --> 00:34:51,103
?הם היו לצדך מלכתחילה

454
00:34:57,161 --> 00:35:00,212
?האם אביך הרג את בובי

455
00:35:08,696 --> 00:35:11,806
...תוכל להסביר לי
.אתה כבר תראה-

456
00:35:22,534 --> 00:35:25,689
?איפה עוה"ד שלה
.היא ויתרה על יצוג-

457
00:35:26,331 --> 00:35:28,757
.זה העתק התצהיר שלה

458
00:35:29,501 --> 00:35:32,904
הוא מפרט את האונס
.שעברה בגיל 9

459
00:35:32,938 --> 00:35:34,263
?אפשר לראות את התצהיר

460
00:35:34,288 --> 00:35:36,040
תקבל אותו בגילוי ראיות
.בעוד 3 חודשים

461
00:35:36,074 --> 00:35:39,262
הוא כולל את הריב שלכם
לפני חודשים

462
00:35:39,578 --> 00:35:43,027
ואת ההבטחה שלך במלון
.לאפשר לה לחזור הביתה

463
00:35:43,849 --> 00:35:46,919
.אני יודע את החוק
.תשקר לי כמה שאתה רוצה

464
00:35:49,655 --> 00:35:53,984
ידעתי ברגע שראיתי
...את הקלטת, פשוט

465
00:35:53,992 --> 00:35:56,627
צלצלתי לאבי מיד אחרי
.שהראיתם לי אותה

466
00:35:56,751 --> 00:36:01,635
הוא שלח לי רכב שהסיע
.אותי למלון ופגש בי שם

467
00:36:02,252 --> 00:36:06,043
.זה מגוחך. -תפסיק לדבר
.התעמתתי אתו-

468
00:36:08,382 --> 00:36:10,347
האשמתי אותו

469
00:36:10,609 --> 00:36:13,854
והוא אמר שהרג את בובי
.למען משפחתנו

470
00:36:16,448 --> 00:36:19,484
.היא משקרת
.קאל, תפסיק לדבר-

471
00:36:19,518 --> 00:36:22,587
בובי השאיר רושם חזק
.על בתך

472
00:36:22,821 --> 00:36:26,134
הוא היה פרנואיד
.והפך אותה לאחת כזאת

473
00:36:26,525 --> 00:36:30,161
.אמר לה להקליט הכול
!אני יודעת מה עשית-

474
00:36:30,195 --> 00:36:32,930
הוא היה חבר שלי
...וגם אותו לקחת לי

475
00:36:32,965 --> 00:36:38,329
,קיבלתי החלטה, שרה
.להיפטר מהטפיל למעננו

476
00:36:38,524 --> 00:36:40,893
.אז תורך לקבל החלטה
?מה את רוצה

477
00:36:40,928 --> 00:36:44,812
?את רוצה לאיים עליי
?להרוס את המשפחה

478
00:36:44,964 --> 00:36:49,608
?או לחזור הביתה
.כי אפשר לסגור את זה עכשיו

479
00:36:50,482 --> 00:36:54,498
.אני אוהב אותך, חמודה
.תחזרי הביתה

480
00:36:55,153 --> 00:37:00,940
?אפשר שזה עבר שינוי
.לא, הפעם יש לנו את המקור-

481
00:37:01,827 --> 00:37:05,395
.ושרה תעיד על הכול
.אנחנו גמרנו

482
00:37:06,150 --> 00:37:09,464
.אתה גמרת. תסתובב

483
00:37:10,418 --> 00:37:13,629
.מה עושים? -זה בסדר

484
00:37:13,672 --> 00:37:16,026
אל תסתובב אם אתה
.לא רוצה

485
00:37:16,608 --> 00:37:20,442
כי אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר להוריד אותך לרצפה

486
00:37:21,780 --> 00:37:24,854
.תסתובב, קאל

487
00:37:26,552 --> 00:37:29,310
,אתה לא פוצה פה לאיש
?אתה שומע

488
00:37:29,345 --> 00:37:31,756
.ניפגש בשימוע ערבות
.אתה לא מדבר עד אז

489
00:37:31,805 --> 00:37:35,588
.הבנת אותי? -בוא נלך

490
00:37:52,445 --> 00:37:55,686
אני לא רוצה להלך על ביצים
.לידך בעבודה

491
00:37:56,410 --> 00:37:59,058
...זה לא מתאים לנו

492
00:38:01,779 --> 00:38:07,376
אני פשוט צריך קצת
.זמן לעצמי

493
00:38:08,440 --> 00:38:11,076
.גם אני

494
00:38:12,998 --> 00:38:15,316
אבל מזל שיש את העבודה
?הזאת, לא

495
00:38:16,420 --> 00:38:20,185
כל יום אתה פוגש מישהו
.עם בעיות גדולות משלך

496
00:38:21,171 --> 00:38:23,139
.את כנראה צודקת

497
00:38:28,180 --> 00:38:33,644
רשמתי את שרה למכון גמילה
.של 90 ימים

498
00:38:34,558 --> 00:38:37,040
אני הולכת לעזור לה
.להתאשפז

499
00:38:46,198 --> 00:38:50,741
,אבי לא שמע אותי מנגנת
.אבל הוא כותב לי פעמיים בשבוע

500
00:38:50,869 --> 00:38:52,637
הוא אומר שהוא לא צריך
.לשמוע את זה

501
00:38:52,671 --> 00:38:55,250
.הוא בטוח שאני מעולה

502
00:39:03,115 --> 00:39:05,596
?מה את לובשת
.אנחנו צריכות לצאת כבר

503
00:39:05,631 --> 00:39:07,814
 .אני יודעת
.אל תשנאי אותי

504
00:39:07,947 --> 00:39:14,694
,היות שעבר עליי יום קשה
.חשבתי להישאר עם זואי

505
00:39:14,861 --> 00:39:18,499
?מוטב שגם אשאר, לא
.לא, תלכי למסיבת יום ההולדת-

506
00:39:19,998 --> 00:39:22,815
,אם את זקוקה ליום
,ללילה או לסופ"ש

507
00:39:22,840 --> 00:39:26,978
.את ראויה לזה
.הכול יחכה פה בבוקר

508
00:39:28,140 --> 00:39:32,076
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

509
00:39:35,714 --> 00:39:39,158
.תבלי. בפקודה
.תודה-

510
00:39:40,409 --> 00:39:45,199
.חשבתי שאני נשארת לבד הלילה
.אין סיכוי, מצטערת-

511
00:39:45,857 --> 00:39:50,795
אני הולכת לשים פיג'מה
ואז נזמין כמות מוגזמת של פיצה

512
00:39:50,829 --> 00:39:55,991
ואז נדבר על כמה שזה מבאס
.שהורייך מתגרשים

513
00:39:56,334 --> 00:40:01,648
ושלא משנה כמה דברים מטופשים
אנחנו המבוגרים עושים

514
00:40:01,683 --> 00:40:04,584
,או כמה המצב נראה גרוע

515
00:40:05,944 --> 00:40:08,628
.את תהיי בסדר גמור

516
00:40:09,781 --> 00:40:12,081
.בסדר? יופי

517
00:40:12,851 --> 00:40:14,785
.בואי נזמין פיצה

518
00:40:28,266 --> 00:40:31,102
?אתה האנק וייט
.כן-

519
00:40:31,136 --> 00:40:34,908
אתה מבין שאתה תחטוף
.אם משהו ישתבש? -כן

520
00:40:35,974 --> 00:40:39,036
.היי, איש. צא משם

521
00:40:39,711 --> 00:40:41,511
.יפה מאד

522
00:40:43,815 --> 00:40:47,793
אתה זה שדאג לי
.לפס יומי? -נכון

523
00:40:48,239 --> 00:40:52,504
.למה? -בשביל מעט אור

524
00:40:53,650 --> 00:40:56,930
.בוא. תודה