1
00:00:10,230 --> 00:00:14,675
?אז איך היה אתמול בלילה
?עשית משהו מיוחד

2
00:00:17,604 --> 00:00:21,337
.כן, היה מדהים
?כן-

3
00:00:25,011 --> 00:00:27,758
?אז איך ממשיכים מכאן

4
00:00:28,515 --> 00:00:31,788
?אולי לא נגדיר את הקשר

5
00:00:33,226 --> 00:00:35,554
.לבינתיים. -טוב

6
00:00:45,241 --> 00:00:49,776
?העיקר שתבוא אליי הערב
?באיזו שעה-

7
00:00:55,742 --> 00:00:57,860
!שון

8
00:01:01,481 --> 00:01:03,415
!לכי, לכי תתפסי אותו

9
00:01:03,450 --> 00:01:06,218
.עצור! משטרה

10
00:01:19,132 --> 00:01:21,300
!משטרה. אל תזוז

11
00:01:23,303 --> 00:01:24,971
.משטרה

12
00:01:27,307 --> 00:01:30,482
.אל תקום. -ירית בי
.אל תזוז-

13
00:01:30,510 --> 00:01:33,454
!שלא תעז לזוז
.ירית בי-

14
00:01:35,248 --> 00:01:37,616
?למה ירית בי
.יריתי בך ועוד איך-

15
00:01:37,651 --> 00:01:40,546
.לא עשיתי כלום
.ירית בשותף שלי-

16
00:01:40,581 --> 00:01:43,516
?חתיכת... מה עשית, לעזאזל

17
00:01:46,493 --> 00:01:50,066
?מה את עושה
.לא עשיתי כלום

18
00:01:51,264 --> 00:01:54,767
שוטר ועבריין נפגעו. תשלחו שני
.אמבולנסים למערב סרמק 580

19
00:01:54,801 --> 00:01:59,103
.השותף שלי והעבריין נורו
?שון, אתה בסדר

20
00:01:59,806 --> 00:02:03,142
?נפגעת במקום אחר
.בבקשה תדבר אתי

21
00:02:03,176 --> 00:02:06,645
.תראה לי כבר
.בבקשה אל תמות

22
00:02:08,572 --> 00:02:12,244
כתוביות: הוריקן

23
00:02:16,774 --> 00:02:18,794
?כמה פעמים הוא ירה
,ארבע, אולי חמש-

24
00:02:18,795 --> 00:02:22,046
.ואז רומן צעק עליי ללכת
.זה מה שהוא אמר? -כן-

25
00:02:22,080 --> 00:02:23,948
רדפתי אחרי הפושטק הקטן
,הזה לפינה ההיא

26
00:02:23,982 --> 00:02:26,784
.והוא ירה פעמיים לעברי
הוריתי לו לעצור

27
00:02:26,818 --> 00:02:31,088
,ואז הוא הסתובב, הביט לאחור
.החזיק במשהו כסוף, אז יריתי

28
00:02:31,123 --> 00:02:35,444
?ראית אותו כל הזמן
.לא כשהוא עבר את הפינה-

29
00:02:36,561 --> 00:02:40,131
,אבל הוא נעלם לי לכמה שניות
.זה אותו ילד

30
00:02:40,165 --> 00:02:43,177
?ראית אותו כשניגש לניידת
.רק למבט חטוף-

31
00:02:43,212 --> 00:02:46,270
,ראיתי בעיקר יד וגוף
.אקדח והבזקי ירי

32
00:02:46,304 --> 00:02:48,472
,אקדח כסוף
.נראה בקוטר 0.9

33
00:02:48,507 --> 00:02:51,093
ראית איפה החרא הקטן
?זרק את האקדח? -מה

34
00:02:51,128 --> 00:02:53,830
.לא מוצאים אותו

35
00:02:58,083 --> 00:03:00,851
?את בסדר
?כן. מה שלום שון-

36
00:03:00,919 --> 00:03:02,620
.הוא איבד הרבה דם

37
00:03:02,654 --> 00:03:05,413
קראנו למשטרה הימית
.כדי לעזור במציאת האקדח

38
00:03:05,590 --> 00:03:09,293
פגעת בו פעמיים מ-12 מטר
.בתאורה חלשה? כל הכבוד

39
00:03:13,832 --> 00:03:16,801
.קים. בואי רגע

40
00:03:16,835 --> 00:03:20,004
.את חייבת לרשום הצהרה
.תרשמי כל מה שקרה

41
00:03:20,038 --> 00:03:23,874
.תהיי חד משמעית
.בלי רגשות

42
00:03:23,942 --> 00:03:29,527
.כל מה שתאמרי יחקק בסלע
.אני רוצה ללכת לביה"ח-

43
00:03:29,881 --> 00:03:31,962
.אחר כך

44
00:03:36,288 --> 00:03:38,622
.גבר בן 17. מספר פצעי ירי

45
00:03:38,657 --> 00:03:41,096
.כדורים במותן ובירך צד שמאל
.אין פצעי יציאה

46
00:03:41,131 --> 00:03:44,295
מדד הכרה 15, לחץ דם
.‏166 על 72. קצב לב 128

47
00:03:44,329 --> 00:03:47,531
.ד"ר צ'וי, לחדר טיפול נמרץ
?טוב. -מה הבאתם לי-

48
00:03:47,566 --> 00:03:52,203
,שוטר בן 27. נורה בצוואר
.בגב, בזרוע וביד

49
00:03:52,237 --> 00:03:55,706
מדד הכרה 15, לחץ דם
.‏94 על 60. קצב לב 122

50
00:03:55,740 --> 00:03:58,730
.לסובב. לחדר טראומה 2
.לא. הוא הולך עם צ'וי-

51
00:03:59,077 --> 00:04:01,258
.הוא הולך עם צ'וי
.הוא שוטר

52
00:04:02,747 --> 00:04:06,966
.כולם לסתום
.תיכנסו לטראומה 2

53
00:04:07,252 --> 00:04:09,687
כולם להתעלם מהרעש
.וניגש לעבודה

54
00:04:09,721 --> 00:04:14,189
אני רוצה את כל השוטרים
!בחדר ההמתנה! זוז כבר

55
00:04:16,261 --> 00:04:19,063
!תסתלק מחדר המיון שלי

56
00:04:20,059 --> 00:04:22,366
.מייקל ואנס אליס
.בן 17. אין עבר פלילי

57
00:04:22,400 --> 00:04:25,736
.האבא ג'ון עובד כשרברב
.האמא ססלי בבנק

58
00:04:25,770 --> 00:04:28,290
אנחנו בודקים אם יש
.תלונות עבר נגדם

59
00:04:28,340 --> 00:04:32,676
.רומן ואליס מנותחים כרגע
.הוריו של אליס שם

60
00:04:32,711 --> 00:04:36,978
?יש לך צילומי מעקב
.אני בדיוק מעלה אותם-

61
00:04:49,361 --> 00:04:52,796
.זה לא נתפס
.בדיוק כמו בפילדלפיה-

62
00:04:52,864 --> 00:04:57,050
?זאת ההצהרה שלך
.כן. -בואי-

63
00:04:57,085 --> 00:05:00,212
,את תכנסי למשרד שלי
אני אסגור את הדלת

64
00:05:00,372 --> 00:05:04,138
.ואת תשנני אותה בעל פה
.כל מילה

65
00:05:08,980 --> 00:05:12,961
היחידה הימית לא מצאה
.את האקדח. -נהדר

66
00:05:14,152 --> 00:05:17,288
.הגיע עוזר של התובע המחוזי
?את מי קיבלנו-

67
00:05:17,322 --> 00:05:19,698
.את פיטר סטון

68
00:05:27,232 --> 00:05:32,069
מה הקטע? -סטון היה זה
.שהכניס אותו לכלא

69
00:05:39,144 --> 00:05:43,306
.פיטר. -האנק

70
00:05:46,117 --> 00:05:48,352
השוטר רומן נמצא בטיפול
.נמרץ? -נכון

71
00:05:48,420 --> 00:05:53,123
?ומה שלום השוטרת ברגס
.עד כמה שאפשר לצפות-

72
00:05:54,359 --> 00:05:56,360
?איזו שוטרת היא

73
00:05:58,129 --> 00:06:00,045
.אלף אלף

74
00:06:00,865 --> 00:06:03,207
.אצטרך את דוח התקרית הכללי

75
00:06:03,378 --> 00:06:05,970
ואם יש, תלונות ציבור
.נגד רומן וברגס

76
00:06:06,004 --> 00:06:09,473
הם שוטרים פעילים, ברור שיש
.נגדם תלונות. -אני מבין

77
00:06:09,507 --> 00:06:12,042
יש לנו 42 שעות להגיש
.כתב אישום או לשחרר את מר אליס

78
00:06:12,110 --> 00:06:13,796
.אני מודע לכך

79
00:06:15,180 --> 00:06:17,856
תקבל את המידע ברגע
.שיהיה לי. -תודה

80
00:06:17,891 --> 00:06:22,786
,אבל בשל חומרת התקרית
.אנחנו ננהל חקירה עצמאית משלנו

81
00:06:22,821 --> 00:06:25,325
אנשיי כבר יצרו קשר
.עם הקרבן

82
00:06:25,890 --> 00:06:29,893
.הירי היה מוצדק, פיטר
.אני בהחלט מקווה-

83
00:06:29,961 --> 00:06:32,775
.תשלח לי את הדוחות בהקדם

84
00:06:44,843 --> 00:06:47,911
.מר וגב' אליס
.בלשים הלסטד ולינדזי

85
00:06:47,979 --> 00:06:51,382
.אומרים שמייקל ירה בשוטרים
.זה נכון-

86
00:06:51,416 --> 00:06:55,085
.זה לא יכול להיות
.זה מה שבאנו לברר-

87
00:06:55,153 --> 00:06:57,480
?לבן שלכם יש אקדח
.לא-

88
00:06:57,617 --> 00:07:00,972
.לא סכין, לא אקדח, כלום
.לא אצלי בבית

89
00:07:00,992 --> 00:07:05,229
.אתם חייבים להאמין לנו
.אין לו טיפת רוע

90
00:07:05,263 --> 00:07:09,066
.הוא קיבל מלגת לימודים
.הוא בכיתת המצטיינים

91
00:07:09,100 --> 00:07:11,738
אין סיכוי שהוא עשה
.את זה

92
00:07:12,337 --> 00:07:16,002
.בני לא עשה את זה

93
00:07:18,833 --> 00:07:20,444
.הוא לא עשה את זה

94
00:07:36,561 --> 00:07:38,665
.זה בסדר

95
00:07:44,969 --> 00:07:46,270
.אני מצטער

96
00:07:47,872 --> 00:07:52,391
.אני מככבת בחדשות
.אני יודע-

97
00:08:02,420 --> 00:08:07,040
נכון שלא סיימנו
...את הקשר יפה, אבל

98
00:08:09,494 --> 00:08:13,430
את עדיין חשובה לי המון

99
00:08:13,465 --> 00:08:20,304
,ואם תצטרכי משהו, כל דבר
.אני פה. אני שומר עלייך

100
00:08:26,010 --> 00:08:27,478
?טוב

101
00:08:35,453 --> 00:08:37,488
.ספר לנו מה קרה, מייקל

102
00:08:39,157 --> 00:08:41,425
בחור אחד הגיח בריצה מהפינה

103
00:08:41,459 --> 00:08:46,830
ירה כמה פעמים ונכנס
.להסתתר בבניין לא רחוק ממני

104
00:08:46,865 --> 00:08:51,443
התחלתי לרוץ כי הוא ירה
.ולא ידעתי מה קרה

105
00:08:52,937 --> 00:08:58,451
פתאום אני שומע צעקה
.של אישה, הסתובבתי וברחתי

106
00:08:59,210 --> 00:09:03,169
.וא הרגשתי חבטה חזקה בגב

107
00:09:05,517 --> 00:09:07,551
.זה כל מה שאני זוכר

108
00:09:12,524 --> 00:09:16,226
עכשיו אומרים לי שאולי
.לא אחזור ללכת. -אלוהים

109
00:09:19,283 --> 00:09:20,920
.התינוק שלי

110
00:09:23,401 --> 00:09:28,238
?מייקל, היה לך אקדח
.לא-

111
00:09:28,306 --> 00:09:31,575
?מה עשית ליד הנהר
.יצאתי לטייל-

112
00:09:31,643 --> 00:09:33,986
בחורה שיצאתי איתה
.נפרדה ממני

113
00:09:34,112 --> 00:09:36,079
.רציתי להיות לבד

114
00:09:39,417 --> 00:09:43,487
השוטרת ההיא ירתה
.באיש הלא נכון

115
00:09:53,031 --> 00:09:55,532
.סיימנו את הדוח
,הוא מחולק לפי בני משפחה

116
00:09:55,567 --> 00:09:57,701
מכרים ידועים, שכנים
.ובתי ספר

117
00:09:58,714 --> 00:10:01,939
לפי כולם, מדובר בילד
.טוב ירושליים

118
00:10:02,006 --> 00:10:04,575
,לפי יחידת הכנופיות
.הוא לא מקושר לשום כנופייה

119
00:10:04,609 --> 00:10:06,243
אין עליו שום קעקוע
.או סימן היכר

120
00:10:06,277 --> 00:10:11,014
בדיקת אבקת השריפה לא היתה
.חד משמעית כי הוא נפל למים

121
00:10:15,053 --> 00:10:18,222
.פאטל. כן, אדוני

122
00:10:22,026 --> 00:10:24,061
.הבוס רוצה עדכון

123
00:10:30,768 --> 00:10:32,436
.הוא מגיע

124
00:10:33,252 --> 00:10:36,573
.אין כלי נשק
.אין קשר עין רציף

125
00:10:36,608 --> 00:10:40,202
אין עדים בלתי תלויים
.לשום חלק מהתקרית

126
00:10:41,145 --> 00:10:44,641
?מה כן יש לנו
.את השוטרת ברגס-

127
00:10:45,216 --> 00:10:47,417
יש יותר ראיות נגדה
.מאשר נגד אליס

128
00:10:47,452 --> 00:10:49,152
.היא עשתה זיהוי ודאי

129
00:10:49,220 --> 00:10:52,756
הזיהוי הכי לא מהימן שיש
.הוא עדות ראייה

130
00:10:52,790 --> 00:10:55,993
תעשה לי טובה, כולנו יודעים
.מה קרה באותו לילה

131
00:10:56,060 --> 00:10:59,596
?היורה שעליו דיבר אליס
.לא רואים אותו בשום מצלמה

132
00:10:59,631 --> 00:11:04,434
?והבניין שלכאורה נכנס לתוכו
.דלת אחת, 3 מנעולים מבפנים

133
00:11:04,469 --> 00:11:07,338
.הודיני לא היה נכנס לשם

134
00:11:08,139 --> 00:11:11,438
.אין אקדח. נורה בגבו

135
00:11:12,243 --> 00:11:18,649
אם נמהר להגיש כתב אישום
.ובסוף טעינו... העיר תתפוצץ

136
00:11:27,091 --> 00:11:29,126
?יודע מה לא ברור לי

137
00:11:31,829 --> 00:11:36,187
.למה אליס עשה מה שעשה
.זה לא מסתדר לי

138
00:11:37,535 --> 00:11:41,438
איך מישהו בלי עבר פלילי
?מחליט להרוג שני שוטרים

139
00:11:41,472 --> 00:11:43,507
.אולי לא נדע לעולם

140
00:11:44,676 --> 00:11:46,127
.אני צריך לדעת

141
00:11:46,251 --> 00:11:49,565
יש יותר מדי חורים בתיק
.בשביל כתב אישום

142
00:11:49,600 --> 00:11:51,815
.אל תגיד את זה
אליס חופשי לחזור הביתה-

143
00:11:51,849 --> 00:11:53,383
.ברגע שישוחרר מביה"ח
.אתה עושה טעות-

144
00:11:53,451 --> 00:11:57,187
.אנחנו נמשיך לחקור
.אל תחרטט אותי. התקפלת-

145
00:11:57,221 --> 00:12:01,558
.אתם הולכים לקבור את התיק
.פה אתה טועה-

146
00:12:01,626 --> 00:12:05,395
.מישהו יחטוף כתב אישום
.אני רק לא יודע מי

147
00:12:15,198 --> 00:12:17,276
?קראת לי לחזור

148
00:12:23,681 --> 00:12:30,087
השוטרת ברגס, הנך משוחררת"
.מתפקידך למשך תקופת העדרותך

149
00:12:30,154 --> 00:12:33,190
אינך רשאית יותר"
.להחזיק בכלי נשק

150
00:12:33,224 --> 00:12:35,192
במידה ותהיי עדה למעשה פלילי"

151
00:12:35,226 --> 00:12:38,362
עלייך לצלצל למוקד החירום"
.ולא לבצע פעילות משטרתית

152
00:12:38,396 --> 00:12:43,604
האם הבנת בצורה ברורה"
"?וחד משמעית פקודות אלה

153
00:12:47,505 --> 00:12:49,497
.כן

154
00:12:57,932 --> 00:13:01,798
.ידיים למעלה, אל תירו
.ידיים למעלה, אל תירו

155
00:13:07,419 --> 00:13:12,089
עוד שחור לא חמוש
.נורה בשיקגו. וגם בגבו

156
00:13:12,124 --> 00:13:16,093
תגיד לי, אח שלו, אתה אוהב
?לירות באנשים שלך

157
00:13:16,987 --> 00:13:21,098
.באמת? כדאי שתיזהר
?מה תעשה? תירה בי-

158
00:13:21,133 --> 00:13:24,047
.ידיים למעלה, אל תירו

159
00:13:33,656 --> 00:13:36,948
.באנו כמה שיותר מהר
.ביקשנו עזרה-

160
00:13:36,982 --> 00:13:41,352
התקרית אירעה במערב
.סרמק 580? -כן

161
00:13:41,386 --> 00:13:46,597
זה שלושה רחובות
?מחוץ למקוף שלכם, לא

162
00:13:49,328 --> 00:13:52,864
עלינו בקשר, הודענו למוקד
.שיצאנו להפסקה

163
00:13:52,898 --> 00:13:56,801
ראית מישהו מסתובב שם
?לפני הירי

164
00:13:56,835 --> 00:14:00,247
.לא. הכול מופיע בדוח שלי

165
00:14:03,575 --> 00:14:08,833
כמה זמן יצאת עם מייקל
.אליס? -כמה חודשים

166
00:14:08,981 --> 00:14:11,739
?אתם כבר לא ביחד

167
00:14:13,643 --> 00:14:15,153
.'לא, גב

168
00:14:16,385 --> 00:14:17,829
?למה נפרדתם

169
00:14:17,864 --> 00:14:20,038
אמרתי לו שאני רוצה
.להתקדם לאט יותר

170
00:14:20,073 --> 00:14:22,999
לא התכוונתי שהוא יקבל
?את זה ככה. -איך

171
00:14:23,181 --> 00:14:27,398
.כאילו זה נגמר בינינו
.אמרתי לו את זה

172
00:14:30,269 --> 00:14:32,958
אתה ומייקל אליס עבדתם
.יחד, נכון? -כן

173
00:14:32,993 --> 00:14:35,006
.תאר לי אותו
.לא יודע-

174
00:14:35,040 --> 00:14:39,176
,לא באנו בגלל ארנק גנוב
.מר קלטון, שוטר נורה

175
00:14:39,211 --> 00:14:41,345
,אם יש לך מידע
.אתה צריך לספר לנו

176
00:14:41,380 --> 00:14:43,525
.הייתי רוצה לעזור

177
00:14:44,049 --> 00:14:47,351
?היית פעם בכלא
.לא מאז מוסד לנוער-

178
00:14:47,386 --> 00:14:50,302
?אתה רוצה לחזור לשם
?על מה-

179
00:14:50,464 --> 00:14:53,624
.על שיבוש הליכי חקירה
.‏3-5 שנות מאסר

180
00:14:58,297 --> 00:15:02,033
.ביום שישי מייק היה נרגז

181
00:15:02,067 --> 00:15:07,910
ואז התחיל לקשקש
.על שוטרי שיקגו

182
00:15:08,240 --> 00:15:10,541
?מה איתם

183
00:15:10,575 --> 00:15:12,643
הוא אמר שהם יצאו
.מכלל שליטה

184
00:15:12,711 --> 00:15:16,124
שאיש לא עושה שום דבר
.בקשר לזה

185
00:15:20,585 --> 00:15:22,453
.מצאתי משהו

186
00:15:22,487 --> 00:15:26,924
תמונה שאליס מחק מהאינסטגרם
.יום לפני הירי

187
00:15:26,959 --> 00:15:29,635
שלפתי אותה מהחשבון
.של החברה

188
00:15:34,566 --> 00:15:37,405
.עאלק תלמיד מצטיין

189
00:15:37,802 --> 00:15:39,673
!ידיים למעלה, אל תירו

190
00:15:39,708 --> 00:15:42,440
צאו ותתחמו את האזור
,עם יחידת הרכובים

191
00:15:42,474 --> 00:15:47,645
ותזכרו שלכולם יש מצלמה בטלפון
.והם רוצים להגיע לחדשות

192
00:15:49,448 --> 00:15:53,007
קיבלתי שיחה מבחור שגר
.ליד מקום הירי

193
00:15:53,042 --> 00:15:55,263
.לטענתו, יש לו סרטון

194
00:16:01,932 --> 00:16:05,596
.אטווטר, אולינסקי. משטרה
.נהדר, אז ככה-

195
00:16:05,630 --> 00:16:08,466
היתה פה המשטרה
.יום לאחר הירי

196
00:16:08,500 --> 00:16:11,435
אמרתי שלא הייתי בבית
,אז לא ראיתי כלום

197
00:16:11,470 --> 00:16:15,261
אבל יש לי מצלמת אבטחה
שמכוונת לרחוב

198
00:16:15,296 --> 00:16:18,187
.כי פרצו לי לאוטו
?וזה פשוט פרח מזיכרונך-

199
00:16:18,222 --> 00:16:20,324
.האמת, שכחתי מזה לגמרי

200
00:16:20,359 --> 00:16:22,613
עד הבוקר, כשהמחשב שאל
.אם אני רוצה למחוק תמונות

201
00:16:22,647 --> 00:16:27,018
.זה מתוכנן פעם בחודש
.בוא נראה את הסרטון-

202
00:16:28,687 --> 00:16:31,954
חבר אמר שאוכל למכור אותו
.תמורת סכום רציני

203
00:16:31,989 --> 00:16:34,938
רוצה להיות מואשם
?בשיבוש חקירה

204
00:16:37,996 --> 00:16:40,186
.הבנתי אותך

205
00:17:08,193 --> 00:17:10,182
.סטון

206
00:17:17,736 --> 00:17:21,284
.זה האקדח שלנו
.ועוד איך-

207
00:17:21,339 --> 00:17:22,740
?איפה השגתם את זה

208
00:17:22,774 --> 00:17:26,101
ממצלמת אבטחה פרטית
.שצופה לנהר

209
00:17:27,579 --> 00:17:29,380
.יופי

210
00:17:31,583 --> 00:17:35,086
הרגע משינו את זה
.מעומק 6 מטרים

211
00:17:35,120 --> 00:17:41,192
לאחר חקירה עצמאית ויסודית
של כלל הראיות

212
00:17:41,226 --> 00:17:46,423
אנו מודיעים על הגשת
כתב אישום נגד מייקל אליס

213
00:17:46,554 --> 00:17:49,700
בגין ניסיון הרצח
של השוטר שון רומן

214
00:17:49,734 --> 00:17:54,205
ושל השוטרת קים ברגס
.ב-11 לאפריל 2016

215
00:18:07,017 --> 00:18:08,710
?האיגוד דואג לך

216
00:18:09,721 --> 00:18:11,021
.כן

217
00:18:12,891 --> 00:18:15,893
.שמו אותי בתפקיד משרדי

218
00:18:15,927 --> 00:18:18,328
פלאט אומרת שזה סוג
.של פסק זמן

219
00:18:18,363 --> 00:18:21,603
.זה בתשלום מלא
.האיגוד סיפק את הסחורה

220
00:18:26,604 --> 00:18:29,203
.תפסתי את האיש הנכון

221
00:18:29,507 --> 00:18:31,508
.היו לו נעלי נייק לבנות

222
00:18:31,543 --> 00:18:35,579
כשיצאתי מהאוטו והתחלתי לרוץ
.הנעליים שלו בלטו על הכביש

223
00:18:38,917 --> 00:18:42,586
,נזכרתי בזה אתמול בלילה
.שגם לו היו כאלה

224
00:18:42,620 --> 00:18:45,255
.הוא ניסה להרוג אותנו

225
00:18:45,290 --> 00:18:47,758
.רדפת אחריו והורדת אותו

226
00:18:47,792 --> 00:18:52,629
.לא אכפת לי מה כולם אומרים
.זה מגיע מהשותף שלך

227
00:18:52,697 --> 00:18:57,467
אלוהים יודע כמה שוטרים
.היו נפגעים אם הוא היה בורח

228
00:18:57,535 --> 00:18:59,570
.עשית את הדבר הנכון

229
00:19:05,910 --> 00:19:08,236
.תודה רבה

230
00:19:08,780 --> 00:19:11,381
.שמבלה. -פיטר

231
00:19:11,416 --> 00:19:13,984
?מה שלום טד
.פורש בחודש הבא-

232
00:19:14,052 --> 00:19:17,747
.זה נהדר. -ממש לא
.אני רוצה שהוא יעבוד

233
00:19:17,782 --> 00:19:20,958
אני לא מתכוונת להיות
.מפרנסת יחידה

234
00:19:20,992 --> 00:19:23,521
שעון הקרטייה שלך
.מספר סיפור אחר

235
00:19:23,556 --> 00:19:26,897
.הוא מזויף, אל תספר לאיש
?ממש. -אז מה ההצעה-

236
00:19:26,931 --> 00:19:30,263
תמיד כשיש לך הצעה אנחנו
.נפגשים ליד אותה משאית אוכל

237
00:19:30,298 --> 00:19:32,936
יצא לך לשמוע את הסיפור
?על האיש הכי חסר מזל בעולם

238
00:19:32,971 --> 00:19:36,640
מסופר על ילד שמצטלם
,באינסטגרם עם ברטה כסופה

239
00:19:36,674 --> 00:19:38,675
בלבוש אותם בגדים
,של היורה בשוטרים

240
00:19:38,743 --> 00:19:42,479
ואז מצולם משליך
.את אותו אקדח לנהר

241
00:19:44,446 --> 00:19:48,652
?אתה קורא עיתונים
.כולם אוהבים את מייקל

242
00:19:48,686 --> 00:19:51,660
הפסד במשפט יכול לעלות
.לו ב-80 שנה

243
00:19:51,695 --> 00:19:54,424
הוא לא יורשע על ידי
.מושבעים בעיר הזאת

244
00:19:54,459 --> 00:19:58,528
.אולי כן לפני שנתיים
.אבל לא כיום

245
00:20:02,533 --> 00:20:04,434
?למה לא מצאנו מניע

246
00:20:04,469 --> 00:20:07,995
כל מה שיש לנו זה שאליס
?סיפר לקולגה שהוא שונא שוטרים

247
00:20:08,030 --> 00:20:12,142
ואל תגידי לי שעל המדינה להוכיח
.רק את המעשה, ולא את הסיבה

248
00:20:12,176 --> 00:20:16,613
עוד לא ראיתי הרשעה אחת
.ללא מניע

249
00:20:16,648 --> 00:20:19,950
.אנשים רוצים לדעת למה
.זה חייב להיות הגיוני

250
00:20:19,984 --> 00:20:23,751
ילד לא יורה בניידת
.סתם בשביל הכיף

251
00:20:24,489 --> 00:20:26,646
קיבלנו את תוצאות
.הסרטון המוגדל

252
00:20:26,846 --> 00:20:29,087
תגידי לי שרואים
.את הפנים של אליס

253
00:20:29,122 --> 00:20:30,494
.לא ממש

254
00:20:39,070 --> 00:20:41,660
?אתה צוחק עליי

255
00:20:45,910 --> 00:20:48,891
כמה זמן את מזדיינת
?עם השותף שלך

256
00:20:51,916 --> 00:20:53,483
?איפה שמעת את זה

257
00:21:00,463 --> 00:21:02,726
איך זה קשור בכלל
?לתקיפה

258
00:21:02,760 --> 00:21:06,154
.אענה לך בשם גב' גרין

259
00:21:06,189 --> 00:21:09,399
כשירית במייקל אליס, חשבת
?עם הראש או עם המפשעה

260
00:21:09,434 --> 00:21:12,936
!הוא ירה עלינו
!עלינו

261
00:21:14,072 --> 00:21:16,073
...השוטרת ברגס

262
00:21:16,107 --> 00:21:21,254
אני משקיע משאבים רבים
.כדי להגן עלייך

263
00:21:21,713 --> 00:21:26,450
.דבר שאני מוכן לעשות
...אבל אני צריך לדעת

264
00:21:26,517 --> 00:21:30,721
האם יש מכשולים נוספים
.שעליי לדעת עליהם? -לא

265
00:21:32,123 --> 00:21:35,062
פעלתי לפי מה שאומנתי
.לעשות

266
00:22:08,292 --> 00:22:13,736
.אנחנו אוהבים אותך, מייקל
!שקט! שקט-

267
00:22:16,901 --> 00:22:20,637
אני יודע שזאת תקופה
.רגישה עבור כולם

268
00:22:20,671 --> 00:22:27,067
על ביה"מ להציג הגינות
.וכבוד עבור כל הצדדים

269
00:22:27,779 --> 00:22:29,846
.לשבת בבקשה

270
00:22:34,553 --> 00:22:37,354
מר רויאל, ציין עבור ביה"מ
.במה אתה עוסק

271
00:22:37,422 --> 00:22:40,023
בוחן כלי נשק עבור
.משטרת אילינוי

272
00:22:40,091 --> 00:22:44,194
?אתה מזהה את הנשק הזה
.ברטה פלדת אל-חלד 92-

273
00:22:44,262 --> 00:22:48,265
,ובדקת את האקדח הזה
?שהוא מוצג 10

274
00:22:48,299 --> 00:22:52,502
כן. הקליעים מזירת הפשע
.נורו מאקדח זה

275
00:22:52,537 --> 00:22:54,304
אז האקדח הזה, שנמצא בנהר

276
00:22:54,338 --> 00:22:59,204
הוא אותו אקדח שירה
.על השוטר רומן? -כן

277
00:23:03,815 --> 00:23:07,017
,תוכל לקבוע מתמונה זו
,שהוא מוצג 11

278
00:23:07,051 --> 00:23:09,519
את דגם האקדח בידי
?מייקל אליס

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,853
.ברטה פלדת אל-חלד 92

280
00:23:13,658 --> 00:23:16,798
.ברטה פלדת אל-חלד 92

281
00:23:18,062 --> 00:23:19,939
.אין שאלות נוספות

282
00:23:20,331 --> 00:23:24,968
האם תוכל לומר בוודאות
,ממקומך, מר רויאל

283
00:23:25,002 --> 00:23:31,830
שהאקדח אשר אוחז מר אליס
?הוא אותו אחד ששימש בפשע

284
00:23:32,030 --> 00:23:34,305
.לא

285
00:23:34,745 --> 00:23:36,580
.אין שאלות נוספות

286
00:23:39,717 --> 00:23:43,603
מצאתי את האקדח
.בתוך סחופת של 30 ס"מ

287
00:23:43,731 --> 00:23:46,663
במקביל למקום בו מייקל אליס
,נפל לפי תרשים זה

288
00:23:46,698 --> 00:23:49,192
?מוצג מדינה 23
.כן-

289
00:23:49,227 --> 00:23:51,995
באיזה מרחק מהחוף
?מצאתם את האקדח

290
00:23:52,029 --> 00:23:54,039
.כשישה מטרים
?במרחק השלכה-

291
00:23:54,074 --> 00:23:56,900
.התנגדות. -מתקבלת
.אין שאלות נוספות-

292
00:23:58,669 --> 00:24:03,607
העדת שהתקנת את המצלמה
?כי פרצו לך לאוטו

293
00:24:03,674 --> 00:24:07,377
?נכון. -תפסת את הפורצים
.המשטרה תפסה-

294
00:24:07,411 --> 00:24:11,848
שני הגברים שפרצו לאוטו שלך
?היו אפרו-אמריקאים, נכון

295
00:24:11,883 --> 00:24:15,018
התנגדות. לא רלוונטי
.וחסר חשיבות. -מתקבלת

296
00:24:15,052 --> 00:24:18,855
?מר קייד, במה אתה עוסק
.מעצב גרפי-

297
00:24:18,890 --> 00:24:22,677
אם כך אתה יוצר תמונות
.במחשב? -כן

298
00:24:22,712 --> 00:24:26,296
אתה גם משנה תמונות
.במחשב? -אני מניח

299
00:24:26,364 --> 00:24:29,212
?שינית פעם סרטון במחשב

300
00:24:29,407 --> 00:24:31,034
.לא את הסרטון הזה
.זה לא מה ששאלתי-

301
00:24:31,068 --> 00:24:37,553
האם שינית אי פעם
.סרטון במחשב? -כן

302
00:24:37,642 --> 00:24:43,061
אני רוצה שתסתכל
.על המסך, בבקשה

303
00:24:43,281 --> 00:24:48,122
זה הסרטון שצולם
.על ידי המצלמה שלך? -כן

304
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
,רגע, אין אקדח. -התנגדות
.זה לא הסרטון שהוצג כראיה

305
00:24:56,394 --> 00:24:57,894
.מתקבלת
.בגלל שהוא מזויף-

306
00:24:57,929 --> 00:25:00,730
נתתי למעצב גרפי להסיר
את ההבזק הכסוף

307
00:25:00,765 --> 00:25:02,966
רק כדי להוכיח באיזו קלות
.אפשר לשנות סרטון

308
00:25:03,000 --> 00:25:04,334
.זה לקח פחות משעה

309
00:25:04,402 --> 00:25:06,803
זה לא במקום
.והיא יודעת את זה

310
00:25:06,837 --> 00:25:10,307
גב' גרין, לא רק שאקבל
,את ההתנגדות

311
00:25:10,341 --> 00:25:16,813
אני מורה למושבעים להתעלם
.מהפרה ברורה של חוק הראיות

312
00:25:16,847 --> 00:25:21,017
.אני מתנצלת
.אין שאלות נוספות

313
00:25:25,990 --> 00:25:27,665
.תמצא דרך לסגור את הסיפור

314
00:25:27,812 --> 00:25:29,693
אז באותה מידה אפשר
.לסגור את המשרד

315
00:25:29,760 --> 00:25:32,662
אסור לירות על שוטרים
.ואנחנו יודעים שהוא היורה

316
00:25:32,697 --> 00:25:36,094
?מעבר לספק הסביר של שיקגו

317
00:25:38,469 --> 00:25:43,807
ברור לך שאני התובע
?המחוזי השחור של מחוז קוק

318
00:25:43,841 --> 00:25:48,945
,כן. -וכעובד ציבור
,אם מייקל אליס יזוכה

319
00:25:48,980 --> 00:25:52,076
,אתה תזכה להגיע לעבודה למחרת
,תתחיל תיק חדש

320
00:25:52,111 --> 00:25:56,386
,בזמן שאני, כנציג נבחר
.אסולק מהתפקיד בנובמבר

321
00:26:00,057 --> 00:26:02,125
.אני לא אפסיד

322
00:26:04,128 --> 00:26:06,162
.תדאג לכך

323
00:26:16,714 --> 00:26:19,660
!אנחנו רוצים צדק

324
00:26:23,201 --> 00:26:28,084
.קים, תלכי בראש זקוף
.תביטי לסנגורית ישר בעיניים

325
00:26:32,089 --> 00:26:33,937
.אני גאה בך נורא

326
00:26:37,928 --> 00:26:39,362
?מוכנה, קים

327
00:26:40,865 --> 00:26:42,432
.כן

328
00:27:23,081 --> 00:27:25,476
?מה אלה, השוטרת ברגס

329
00:27:25,503 --> 00:27:27,605
.צל"שים על גבורה

330
00:27:27,639 --> 00:27:30,174
?ועל מה הצל"ש הזה, למשל

331
00:27:31,643 --> 00:27:35,613
שותפי ואני הצלנו נער
.שנכלא במרתף ביתו

332
00:27:35,647 --> 00:27:39,022
.אמו החזיקה בו שם שנים
?והצל"ש השני-

333
00:27:39,117 --> 00:27:41,251
.צל"ש למברט טרי

334
00:27:41,433 --> 00:27:45,122
נוריתי במהלך מילוי תפקידי
.כשדפקתי על דלת בקריאה שגרתית

335
00:27:45,156 --> 00:27:47,895
חטפתי רסיסי רובה ציד
.בראש, בצוואר, בפנים ובכתף

336
00:27:47,896 --> 00:27:51,722
נורית במהלך מילוי תפקידך
?ושבת לעבודה, בחזרה לסיור

337
00:27:51,757 --> 00:27:54,319
.כן. ברגע שהתאפשר לי

338
00:27:54,532 --> 00:27:58,242
בצד הניידת שלנו רשום שחור
."על גבי לבן "שירות והגנה

339
00:27:58,277 --> 00:27:59,370
.ולכן בחרתי בעבודה הזאת

340
00:27:59,437 --> 00:28:02,206
בצד הניידת שבה מייקל אליס
?ירה חמש פעמים

341
00:28:02,274 --> 00:28:06,176
.התנגדות. -מתקבלת
.אין שאלות נוספות-

342
00:28:18,657 --> 00:28:20,891
...השוטרת ברגס

343
00:28:22,494 --> 00:28:27,298
,כמה זמן את ושותפך
?שון רומן, בקשר רומנטי

344
00:28:33,571 --> 00:28:36,040
.אנחנו רק בתחילת הקשר

345
00:28:36,074 --> 00:28:42,579
על מי בדיוק הגנת ושירתת
?כשליטפת את צווארו

346
00:28:42,647 --> 00:28:47,418
האם אפשר לומר שהקשר
האינטימי עם השוטר רומן

347
00:28:47,485 --> 00:28:49,386
השפיע לרעה על שיקול
.דעתך? -לא

348
00:28:49,421 --> 00:28:51,895
האם אפשר לומר שהקשר
האינטימי שלכם

349
00:28:51,930 --> 00:28:54,992
גרמה לך לבהלה
.אחרי שהוא נורה? -לא

350
00:28:55,026 --> 00:28:57,347
האם אפשר לומר שהקשר
האינטימי שלכם

351
00:28:57,382 --> 00:29:00,197
גרם לך לירות בגבר השחור
?הראשון שראית

352
00:29:00,231 --> 00:29:04,535
...ופרקת כמעט את כל המחסנית
...התנגדות. -על גבו-

353
00:29:04,569 --> 00:29:06,978
הפרקליטה מציקה לעדה
.ומעידה. -מתקבלת

354
00:29:07,013 --> 00:29:11,041
.אנסח מחדש, כבודו
,מיס ברגס

355
00:29:11,076 --> 00:29:14,509
מה לבש האיש שירה באהובך
?כשראית אותו לראשונה

356
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
.התנגדות. תיאור לא במקום
.מתקבלת-

357
00:29:16,715 --> 00:29:21,385
אני מתנצלת. מה לבש האיש
?שירה בשותף שלך

358
00:29:21,419 --> 00:29:24,088
,קפוצ'ון כהה, ג'ינס
.נעלי נייק לבנות

359
00:29:24,122 --> 00:29:29,259
אותן נעליים שנועלים
.‏15,000 בני נוער בשיקגו

360
00:29:29,294 --> 00:29:32,696
נכון, הם לובשים אותם בגדים
.כדי להקשות על המשטרה בזיהוים

361
00:29:32,731 --> 00:29:36,023
?להקשות בזיהוים

362
00:29:42,040 --> 00:29:43,974
.אין שאלות נוספות

363
00:29:59,124 --> 00:30:02,993
?הסרטון פגע בנו קשה, נכון
.כן, ולא בצורה ספורטיבית-

364
00:30:04,162 --> 00:30:06,230
?אבל אנחנו נתגבר, נכון

365
00:30:11,336 --> 00:30:13,670
?מה דעתך על כל הסיפור

366
00:30:16,441 --> 00:30:19,430
הייתי שחור לפני ששמתי
.את התג

367
00:30:19,778 --> 00:30:22,666
אהיה שחור גם אחרי
.שאוריד אותו

368
00:30:23,181 --> 00:30:27,085
שורה תחתונה, הילד הזה
.ירה על החברים שלי

369
00:30:28,453 --> 00:30:30,727
.הוא ירה בי באותה מידה

370
00:30:35,353 --> 00:30:37,337
?אבל למה הוא ירה

371
00:30:37,695 --> 00:30:40,597
,מיקמתי אותו במקום האירוע
,אישרתי שהוא החזיק באקדח

372
00:30:40,632 --> 00:30:43,200
וזה מספיק, אבל עדיין
.לא ברור לי למה

373
00:30:46,204 --> 00:30:49,506
אני מביט על אליס
:ורואה מה שהמושבעים רואים

374
00:30:49,541 --> 00:30:51,405
.הבן של מישהו

375
00:30:52,110 --> 00:30:54,144
לא מישהו שניסה
.לרצוח שוטר

376
00:30:59,384 --> 00:31:03,053
?מה יש
.נראה לי שמצאנו מניע-

377
00:31:05,223 --> 00:31:08,358
התקרית קרתה כ-8 ק"מ
.מביתו של אליס

378
00:31:08,393 --> 00:31:11,328
,אם הוא אוהב ללכת על שפת הנהר
?מה הוא חיפש פה

379
00:31:11,362 --> 00:31:13,497
השפה הדרומית מרוחקת
.כ-4 רחובות מביתו

380
00:31:13,531 --> 00:31:16,879
היה ברשותו ארנק כשנורה
.ונלקח על ידי המשטרה

381
00:31:16,914 --> 00:31:19,369
בפנים היה כרטיס תחבורה
,שלא השתמש בו בליל הירי

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,409
כך שלא הצלחנו לגלות
.איפה היה לפני הירי

383
00:31:22,444 --> 00:31:24,708
אז בדקנו את הסטוריית
.השימוש של הכרטיס

384
00:31:24,742 --> 00:31:29,346
הוא ביקר באותו מקום הירי
.‏16 פעמים ב-4 השנים האחרונות

385
00:31:29,380 --> 00:31:32,716
בדקנו מי נעצר באותו אזור
.ואז את הקרבנות

386
00:31:32,750 --> 00:31:35,519
תוכלו לדלג לחלק
?של מה גיליתם, בבקשה

387
00:31:35,553 --> 00:31:39,724
.את דוואן מוטלי
?שהוא? -אפשר-

388
00:31:41,159 --> 00:31:45,519
הוא היה חבר של דודה
.של אליס שגר איתה

389
00:31:46,898 --> 00:31:51,627
בקיצור, היתה תקרית גדולה
בין מוטלי למשטרה

390
00:31:51,662 --> 00:31:55,777
.באותו אזור לפני שש שנים

391
00:31:56,875 --> 00:32:00,444
אני אמשיך לחפור, אברר
...אם מישהו שמקורב למוטלי

392
00:32:00,512 --> 00:32:03,235
אין צורך. אבל תודה שבאת
.לעדכן אותנו

393
00:32:03,386 --> 00:32:05,616
מודיעין צריכים לשמור
?מרחק. -למה

394
00:32:05,683 --> 00:32:08,494
גרין מנסה ליצור ספק סביר
והיא תקבור אותנו

395
00:32:08,529 --> 00:32:10,787
.אם נספק לה עוד ניגוד אינטרסים

396
00:32:13,258 --> 00:32:16,011
אתה תצליח להרשיע
?את הילד הזה

397
00:32:16,628 --> 00:32:19,099
אתה יודע שאני בהחלט
.מסוגל, סמל

398
00:32:19,631 --> 00:32:25,135
פרט לכך שכששלחת אותי לכלא
היה לך מבט אימתני

399
00:32:25,203 --> 00:32:26,603
.שאני לא רואה כרגע, פיטר

400
00:32:26,638 --> 00:32:29,606
זה משום שהתיק נגדך
.היה ניצחון בטוח

401
00:32:35,880 --> 00:32:37,781
.הנה המבט

402
00:33:29,601 --> 00:33:33,175
.הסמל וויט לא נמצא
.האמת שבאתי לדבר אתך-

403
00:33:34,606 --> 00:33:35,706
.גש לפה

404
00:33:35,773 --> 00:33:37,555
זה דוואן מוטלי
.לפני שש שנים

405
00:33:37,694 --> 00:33:40,079
.היית היומנאית באותו לילה
?באמת-

406
00:33:40,114 --> 00:33:43,947
,השוטר שעצר אותו, אד בריימר
?איזה שוטר הוא היה

407
00:33:43,982 --> 00:33:46,984
.הוא שייך לאסכולה הישנה
.הישנה מאד

408
00:33:48,786 --> 00:33:51,493
.לא שוטר שאני מסמפטת

409
00:33:53,491 --> 00:33:56,982
.גזען? לא לציטוט

410
00:33:58,830 --> 00:34:00,852
.כן

411
00:34:02,400 --> 00:34:05,569
?זה קשור למייקל אליס
.אולי-

412
00:34:05,637 --> 00:34:07,871
זה לא משנה את העובדות
.של התיק

413
00:34:07,905 --> 00:34:10,707
.אני לא מדבר אתך כתובע עכשיו

414
00:34:10,742 --> 00:34:13,677
אין שום הצדקה למה שמייקל
.עשה באותו לילה

415
00:34:15,025 --> 00:34:18,359
אבל אני חושב שעזרת לי להבין
.מה עשה האקדח בידיו

416
00:34:31,496 --> 00:34:34,296
ההגנה קוראת למייקל
.אליס לדוכן

417
00:34:48,297 --> 00:34:51,378
?מייקל, יש ברשותך אקדח

418
00:34:52,173 --> 00:34:53,134
.'לא, גב

419
00:34:53,163 --> 00:34:56,337
אז למה הצטלמת
?עם אחד

420
00:34:56,371 --> 00:35:00,236
.זה היה מטופש
.ספר לנו בבקשה-

421
00:35:03,512 --> 00:35:08,216
יצאתי עם פני
ומשום מה חשבתי

422
00:35:08,283 --> 00:35:12,237
...שהיא רצתה מישהו
.קשוח יותר

423
00:35:12,621 --> 00:35:16,421
למעשה, ראיתי אותה מדברת
.עם חברי כנופיות

424
00:35:16,456 --> 00:35:19,142
הייתי במסיבה אחת
.ולאיזה בחור היה אקדח

425
00:35:19,177 --> 00:35:21,028
.הוא השוויץ אתו
אז אמרתי לו

426
00:35:21,063 --> 00:35:25,058
לתת לי להצטלם אתו
.כדי להרשים את האישה

427
00:35:26,702 --> 00:35:30,171
החזקתי באקדח הזה
.למשך אולי 10 שניות

428
00:35:30,205 --> 00:35:33,868
.זה הכול
.החזרתי לו אותו

429
00:35:34,209 --> 00:35:37,118
.אפילו לא יריתי באקדח

430
00:35:38,347 --> 00:35:40,381
.אין שאלות נוספות

431
00:35:47,222 --> 00:35:50,668
?מי זה דוואן מוטלי

432
00:36:02,538 --> 00:36:06,574
.דוד שלי
.לא ממש הדוד שלי

433
00:36:06,608 --> 00:36:11,008
,חבר ותיק של דודתך
.אמת? -כן

434
00:36:11,747 --> 00:36:13,651
.ספר לנו עליו

435
00:36:14,182 --> 00:36:16,117
.הוא היה איש טוב

436
00:36:16,184 --> 00:36:19,720
נכון שנעצר לפני שש שנים
...על שכרות והתפרעות

437
00:36:19,755 --> 00:36:23,357
ובזמן שהתנגד למעצר
,הוא הפיל את אחד השוטרים

438
00:36:23,392 --> 00:36:26,227
הכה אותו, וכתוצאה מכך
?נפל על הראש

439
00:36:26,261 --> 00:36:29,943
?הכניס את השוטר לתרדמת
.התנגדות. -נדחית-

440
00:36:29,978 --> 00:36:33,149
ונראה שהוא לא יתעורר
.אף פעם

441
00:36:35,137 --> 00:36:38,828
אמת? -דוואן לא עשה
.שום דבר רע

442
00:36:38,907 --> 00:36:42,802
?אתה זוכר את מקום התקרית
?איפה שדודך נעצר

443
00:36:42,837 --> 00:36:46,147
,לא. -זה קרה באותו רחוב
...באותה פינה

444
00:36:46,214 --> 00:36:48,954
.היכן שהשוטר רומן נורה

445
00:36:49,751 --> 00:36:52,921
טוב. -ביקרת את דודך
.בכלא? -כן

446
00:36:52,956 --> 00:36:54,622
?כמה פעמים
.לא יודע. -12-

447
00:36:54,656 --> 00:36:56,966
.מבקשת לגשת לכבודו

448
00:36:58,627 --> 00:37:01,596
.זה לא היה בגילוי הראיות
.זאת הפרת ראיות קלאסית

449
00:37:01,630 --> 00:37:04,559
מדובר בראיה שרק התגלתה
.ולא מזכה, כך שאין שום הפרה

450
00:37:04,594 --> 00:37:06,467
ואיך אוכל לחשוף משהו
אם לא סיפרת לי בכלל

451
00:37:06,501 --> 00:37:09,000
?שתזמני את הנאשם לדוכן
.הראיה לא רלוונטית ומוטית-

452
00:37:09,153 --> 00:37:11,043
.כל ראיה מפלילה נחשבת מוטית

453
00:37:11,078 --> 00:37:14,609
?וממתי המניע לא רלוונטי
.אין לכך שום השפעה-

454
00:37:16,244 --> 00:37:20,848
זאת חקירה נגדית
.ולא מדובר בראיה מזכה

455
00:37:21,602 --> 00:37:23,584
.אני ארשה. התנגדות נדחית

456
00:37:23,619 --> 00:37:27,069
?איך דוואן מוטלי מת

457
00:37:27,255 --> 00:37:28,823
.הוא תלה את עצמו בכלא

458
00:37:28,857 --> 00:37:31,792
אחרי שהערעור האחרון
.שלו נדחה? -כנראה

459
00:37:31,827 --> 00:37:35,622
?איך זה גרם לך להרגיש
?איך אתה חושב-

460
00:37:36,264 --> 00:37:39,353
.אני שואל אותך

461
00:37:41,370 --> 00:37:44,639
.כעסתי
.גם אתה היית כועס

462
00:37:44,673 --> 00:37:46,874
?מתי הוא מת
.אני לא זוכר בדיוק-

463
00:37:46,942 --> 00:37:52,313
אני אספר לך. ביום לפני
.שהשוטר רומן נורה

464
00:37:53,715 --> 00:37:56,484
.מייקל, תסתכל עליי

465
00:38:00,389 --> 00:38:04,692
החברה שלך נפרדה ממך
"כי לא היית "מספיק קשוח

466
00:38:04,726 --> 00:38:10,302
ודוד שלך שחייו נהרסו
.על ידי שוטר התאבד

467
00:38:10,666 --> 00:38:13,704
כל זה קרה במהלך
?יומיים, נכון

468
00:38:15,671 --> 00:38:19,840
לא טיילת על שפת הנהר
.בגלל פרידה

469
00:38:19,875 --> 00:38:24,879
הלכת לשם חמוש
למקום שבו דודך נעצר

470
00:38:24,913 --> 00:38:29,350
.כדי להוכיח שאתה קשוח
.לנקום במות דודך

471
00:38:29,384 --> 00:38:33,220
.התנגדות. -מתקבלת
.דוואן בסך הכול רצה הסבר-

472
00:38:35,524 --> 00:38:40,928
.הוא מת בגלל השוטר ההוא
?והלכת לנהר כדי לנקום, נכון-

473
00:38:40,996 --> 00:38:44,532
,הלכת לשם כדי להרוג שוטר
.נכון? -התנגדות

474
00:38:44,566 --> 00:38:47,618
.הפרקליט מעיד. -מספיק

475
00:39:19,768 --> 00:39:22,036
.פיטר. -שמבלה

476
00:39:22,070 --> 00:39:24,538
.אני אוכלת פחמימות בגללך

477
00:39:24,573 --> 00:39:29,119
אם זה ינחם אותך, ירדתי אמש
.על חבילה שלמה של גלידה

478
00:39:29,411 --> 00:39:33,380
תקיפה בנסיבות מחמירות
.עם נשק חם. יישפט כנער

479
00:39:35,083 --> 00:39:37,485
.אין סיכוי
.אני לא אציע יותר-

480
00:39:37,552 --> 00:39:40,554
?ייצגת פעם לקוח חף מפשע

481
00:39:43,425 --> 00:39:46,715
ייצגתי מאות שנמצאו
.חפים מפשע

482
00:39:57,072 --> 00:39:58,906
.לא

483
00:39:59,520 --> 00:40:02,409
.כדאי להסכים להצעה
.עברו שלושה ימים-

484
00:40:02,444 --> 00:40:04,742
,אם המושבעים רצו לזכות
הם היו חוזרים כבר

485
00:40:04,777 --> 00:40:05,933
.וגרין יודעת את זה

486
00:40:05,968 --> 00:40:08,787
אף פעם לא הפסדת תיק
?בדקה התשעים

487
00:40:08,822 --> 00:40:10,484
הוא עלול להשתחרר
.תוך 4 שנים

488
00:40:10,519 --> 00:40:14,088
והוא יודה באשמה
.וכל זה ייגמר

489
00:40:16,525 --> 00:40:21,531
אתה רוצה שהעיר תעבור
?את זה מחדש אם לא תהיה הכרעה

490
00:40:27,435 --> 00:40:30,461
רק אם ברגס ורומן
.יסכימו לכך

491
00:40:40,148 --> 00:40:42,994
.בשום פנים ואופן

492
00:40:45,353 --> 00:40:47,734
?אתה חושב שכדאי לנו

493
00:40:48,690 --> 00:40:50,891
.יש בזה יתרונות

494
00:40:52,961 --> 00:40:55,614
אז הוא צריך להודות בשקר
.בדלתיים פתוחות

495
00:40:55,776 --> 00:40:57,498
."זה "נולו קונטדרה

496
00:40:57,532 --> 00:41:00,668
.הוא לא יכפור באישומים
.זה הכול

497
00:41:01,408 --> 00:41:05,539
?אפשר לפחות לקבל התנצלות
.למשטרה? -זה לא יקרה

498
00:41:05,574 --> 00:41:09,009
אז האיש הבא שיירה בשוטר
?יחשוב שיקבל רק 4 שנים

499
00:41:09,044 --> 00:41:12,012
.עלולים לזכות אותו מאשמה
.זה הסיכון שאנו לוקחים

500
00:41:12,047 --> 00:41:15,032
,או גרוע באותה מידה
.שלא תהיה הכרעה

501
00:41:20,989 --> 00:41:24,992
.זה תלוי בשון
.הוא זה שנורה

502
00:41:30,565 --> 00:41:33,868
כולנו ישנים במיטות
.שלנו הלילה

503
00:41:33,902 --> 00:41:36,810
.תן לתושבים גם לישון