?מי זו
.קוראים לה רנה
היא אמרה לסוורייד ,שהיא בהיריון ממנו
אפילו שהיא ידעה .שההיריון ממישהו אחר
עברתי חזרה כדי להיות המובילה ,בתיק פרו בונו
.אבל אצטרך עזרה
?קולאנינו, לאן הלכת
.אני חייב להוציא אותו, המפקד !הרמן-
הוא חזר פנימה .כי הוא חיפש אותי
.נציב
אני רוצה לוודא שאני משאיר את הרשות הזאת
בידיים של מישהו שאוהב אותה .כמו שאני אוהב אותה
לחברות שלי בבית הספר יש אמהות .שעוזרות להן
.טוב, עכשיו יש לך אותי
.אני רוצה שנחזור לנסות
...יש לנו ...קצת זמן לפני תחילת המשמרת
יש איזשהו סיכוי שאני יכול ...לשכנע אותך לחזור
?לחדר השינה
.קדימה
,איזו מעמסה .לנסות להיכנס להיריון
.כן, זו ממש מטלה
,בחלל הפתוח של סדנת הרכב
הרכבים הדומים מסודרים זה אחר זה
,בסביבה עם ראות גרועה
קל להבין איך לוחמי האש .איבדו את דרכם
,לדעת הפאנל זהו חוסר אחריות להטיל אשמה
במקרה הטרגי של מותו .של להב קולאנינו
אולי נוכל לנצל את הטרגדיה הזאת .כהזדמנות ללמידה
לשלב את את התרחיש בהכשרה ,באקדמיה ובתרגולים שוטפים
כדי לוודא .שהוא לא יחזור על עצמו
.רעיון מצוין, המפקד
.תודה
.בסדר
.היי .היי-
אתה מכוון לתפקיד ?של הנציב סטייטון
.אכן
.טוב
אתה יודע שאני אוהב .את הרשות הזאת
אני פשוט לא יכול להמשיך לצפות מהצד
.ולקוות שמישהו אחר יטפל בה
סגן הנציב נלסון חשב ,שהכול סגור
עכשיו הוא צריך לדאוג .בקשר לשניכם
?אתה מתמודד על תפקיד הנציב
.הצגתי את עצמי כמועמד, כן ?למה
?אתה
.אני יודע
.לא, לא, לא
.לא, זה נהדר
.שהטוב ביותר ינצח
זה מסכם את חקירת המוות .של קולאנינו
אבל אני יודע טוב מאוד .שהכאב יישאר איתנו לעוד זמן רב
.מי יותר ומי פחות
אבל אנחנו עדיין צריכים לשמור ,על העיר שלנו
.בואו נתמקד בעבודה שלפנינו
.תשמרו על עצמכם
.תשגיחו זה על זה
.כמו תמיד .כן, המפקד-
.קדימה, לעבודה
?הצלחת לישון אתמול בלילה
?מה זאת אומרת .בטח שכן
.אחי, שמעתי אותך צועד בחדר
.אולי קצת, אבל אני בסדר
.רכב 81, אמבולנס 61
,אדם פצוע .קמפבל צפון והאדון מערב
.לא נראה כאילו העץ פגע בו
?היי, איפה הנהג
.הוא הלך לדפוק על דלתות
הוא חשב שאולי השכנים ידעו .מי ההורים של הילד
?שלום? מישהו בטלפון
.כאן אונסטאר שירותי חירום .אני יצרתי קשר עם מרכז החירום
,כאן רשף מאט קייסי .עם מחלקת כיבוי האש של שיקגו
?על איזה ילד מדובר
נהג הרכב אמר שהעץ נפל על הילד הקטן
.ושהוא נראה פצוע קשה
הנהג לא הצליח להגיע אליו .והילד לא הגיב
!כאן
"FIRE" שיקגו
עונה 6: פרק 22 "אחת לספרי ההיסטוריה"
.מאוץ', תביא תמיכות .קיבלתי, המפקד-
אוטיס, תביא את הסולם .באורך 3.5 מטרים. -קיבלתי
.אנחנו ניצור מנוף
?הוא מגיב
.אני עוד לא יודע
...היי, חבר
?אתה שומע אותי
!הוא נושם, אבל בקושי
!ג'קסון
.חכי רגע, תני להם מרחב ?הוא בסדר-
.תני להם לעבוד, גברת .החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים
,הוא נושם .אבל הוא חסר הכרה
...אלוהים
?ראית מה קרה
כן. הרוח התחזקה .והעץ התחיל לקרוס
,בלמתי חזק .אבל הילד לא ראה מה קורה
לחצתי על הכפתור ,של חברת החירום
ביקשתי מהם להזעיק עזרה ,בזמן שיצאתי החוצה
...ניסיתי להגיע אליו, אבל
.לא הצלחתי להגיע אליו
.היי, ג'קסון .היי, ג'קסון
?אתה שומע אותי
.בסדר, תחזיק מעמד, חבר
?אנחנו נוציא אותך, בסדר
.טוב
?מה לוקח זמן רב כל כך
.כמעט סיימנו
.בסדר, בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!זה טוב, זה טוב
...טוב
.בסדר, תפסתי אותו
.בואו נוציא אותו לאט ובזהירות
.להחליק
...תיזהרו
.עוד קצת, ממש שם .בסדר
.בסדר, אנחנו בטוחים
...אלוהים
.נגלגל אותו בספירה שלי
...אחת, שתיים, שלוש
.לאט ובזהירות
.בסדר
?טוב, מוכנה .כן-
?ג'קסון, אתה שומע אותי
.ציון גלאזגו 7
.תפקוד הריאות מוגבל .בואו נזוז-
.עבודה טובה, הרמן
.היי
?איך הוא
.השומרוני הטוב
.עוד לא יודעים שום דבר
שולחים אותו לסי-טי כדי לבדוק ,אם יש נזק מוחי
.אבל אמא שלו איתו
אני יודע שאף אחד לא חייב ...לספר לי מה קורה, אבל
,אני מרגיש רע בשביל הילד ?את מבינה
,נראה כאילו הוא ממש נהנה ...בחוץ עם הקורקינט שלו
.כן, אני מבינה
גם לנו בדרך כלל לא יוצא לשמוע .איך הדברים האלה נגמרים
.בטח
,את מורידה אותם ממלאת את הטפסים
בזמן שהשותף שלך מחדש ,את המלאי ברכב
.וממשיכים לקריאה הבאה
?אתה בשירותי החירום
התכוונתי להיות לוחם אש, אבל .נפצעתי בצוואר כשהייתי באקדמיה
הפציעה החריבה .את התקוות והחלומות שלי
.כל זה קרה בבית, באינדיאנפוליס
.אתה מאינדיאנה
כן, עכשיו אני אזרח עובד .במחלקת האש של אינדיאנה
אני אחראי .על כל רכש הציוד שלהם
?ברצינות
.כן, זה... לא כזה מרגש
.כן, זה כן
אני רק מקווה ...שהילד יהיה בסדר
.זה מעיק על הרמן
רק תמשיכי לעשות .את מה שאת עושה
.תישארי קרובה
.זו התוכנית שלי
.הוא יהיה בסדר
.היי, היי ?כן-
.חשבתי על משהו
,איזה קטע .חשבתי על אותו דבר בדיוק
.היי
,קוני אמרה לי לדפוק על הדלת .אני מקווה שזה בסדר
,אני רנה .אני חברה ותיקה של קלי
.כן, נעים להכיר
,סליחה שלא הכרתי ביניכן קודם
.זו סטלה, החברה שלי
.נעים מאוד להכיר, סטלה
אני רק רוצה להמשיך לעקוב ,אחרי התיק של בית הזיקוק
אבל אני יכולה לחזור מאוחר יותר ...אם עכשיו זה זמן לא מוצלח
,לא, לא, לא ,דברו על בתי זיקוק
אני צריכה לטפל .בתא הנהג שלי
.כן. נתראה .אני מקווה. -כן-
.תיכנסי
?יצא לך לעבור על התיקים .כן, יצא לי-
וממה שקראתי, בית הזיקוק בהחלט .עשה כמה מהלכים לא נכונים
...אז
?תעזור לנו
.כן, כן
?כן, למה לא
.תודה
...לגבי מחר .יש לי פגישות כל היום
,תוכל לפגוש אותי אצלי בבית בערב ,ונדבר על הצעדים הראשונים שלך
?זה מסתדר מבחינתך
כן, אני חייבת ,לחזור הביתה לניקולס
אחרת הייתי מציעה .שניפגש במשרד
כשחזרתי לעבוד, הבטחתי לעצמי שתמיד אהיה שם בשבילו
.עד שהוא הולך לישון
.כן, נשמע טוב
.זה מסתדר
יהיה מגניב אם בודן .יהיה הנציב
.בלי צחוקים ,ל-51 יהיו חיים קלים
עם המפקד לשעבר של המחלקה ?שלנו כראש ראשות כיבוי האש
.תשכח מזה
?מה לדעתם הסיכויים שלו .אם מדברים בצורה מציאותית
.החבר'ה הזקנים, אני שואל אתכם
,הוא בעמדת החיסרון, זה בטוח .אבל יש לו סיכוי אמיתי
?מה אתה אומר, הרמן
לא שמעת אותו פונה אלינו ?"כ"החבר'ה הזקנים
...היי, ברט
?מה קורה עם הילד הקטן ההוא
,זעזוע מוח, עצם בריח שבורה ,כמה צלעות
אבל הקסדה הגנה עליו .מרוב הנזק
,התחזית שלו טובה .הוא יחזור לקורקינט שלו בקרוב
.טוב לשמוע
.זה היה חילוץ טוב, הרמן .חילוץ ממש טוב
?ונחשו מה עוד
לשומרוני הטוב שהיה בזירה קוראים גלן
והוא אחראי רכש ברשות הכיבוי .של אינדיאנפוליס
?ברצינות ?מה הוא עושה כאן
הוא בעיר כדי לפגוש ,כמה יצרני ציוד כיבוי
סיפרתי לו על הסלאמיגן .והוא מעוניין
?באמת
כן, הוא רוצה לבוא לכאן .לראות הדגמה מאוחר יותר
...מאוחר יותר ?כלומר, מאוחר יותר היום
.כן
,כן! -תהיה מוכן, קרוז .אל תהרוס את זה
,אולי נביא את ניק פורטר ?שינהל את המכירה
!היי
.קרוז לא יהרוס את זה ,תודה-
אני שמח לראות שלמישהי כאן .עדיין יש קצת אמונה בי
.כן, הוא יהרוס את זה
.תודה
...אני יודעת שאתה עסוק, ו
יכול להיות ,שזה ידרוש הרבה עבודה
ואני מעריכה שאתה עושה את זה
.למרות ה... אתה יודע
.ההיסטוריה שלנו
.כן, בטח
.תשלחי לי את הכתובת שלך
!להב
.גריז, היי ?מה נשמע
."הגנת מגרש מלא"
?סליחה
זה התיאור שאני שומע שוב ושוב של איך דחפת את בודן
,לשליחות שלו לתפקיד הנציב
שבלעדיך .לא היה לו את הרעיון הזה
?ולמה שיהיה לו
?מפקד מחלקה
גריז, לא ידעתי .שאתה רוצה את התפקיד
!ידעת שהוא לא
אבל זה לא מנע ממך לשבח אותו באוזני כל בכיר בחולצה לבנה
.שהיה מוכן להקשיב
?הרגע שלו לא הגיע, מבין
,זה הרגע שלי :ותן לי להגיד לך משהו, חבר ותיק
.אתה עוד תצטער שבגדת בי
.הייתי צריך לדעת
כשגריז עיכב ,את היציאה שלו לפנסיה
.זו הייתה הסיבה
הוא בטח ידע .שסטייטון בדרך החוצה
,זו הסיבה שהוא נשאר .כדי לעשות מהלך לתפקיד הנציב
אני מצטער שהכנסתי אותך .לבלגן הזה, סוורייד
,לא הכנסת אותי לשום דבר
.עשיתי את זה בשביל בודן .זו הייתה בחירה שלי
.אתה לא צריך לעשות עוד
רק תשאיר את הראש למטה, אל .תדפוק את הקשר שלך עם גריסום
!כבר דפקתי אותו
,אז תתקן אותו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אתה חשוב לו
.קשר כזה לא נעלם בן לילה
,ניסיתי לעשות מעשה טוב ?אתה יודע
.ברוך הבא לפוליטיקה
.הסלאמיגן, יש פטנט
.וואו, תראה לי את זה
.הוא די כבד .בטח שהוא כבד-
זו הרכבה איכותית, תודות .ליצרנית הראשית שלנו, סילבי ברט
עכשיו, הסלאמיגן מאפשר ,ללוחם אש יחיד לבצע פריצה בכוח
ובכך הוא מיטיב את היעילות .של כל הצוות
.מישהו קנה לעצמו מילון
אני חושב שעלית כאן .על משהו
אני חושב שכולנו יכולים להסכים ,שלוחמי אש ישתגעו על השם
.הסלאמיגן, זה ממש קשוח
תן לי לדבר עם אינדיאנפוליס .ולבדוק אם יש התעניינות
.תודה על ההדגמה, ג'ו
.נהיה בקשר .תודה שבאת, גלן-
.הנה, קח חולצה
?'מה המידה שלך, לארג .כן-
.קח
.מגניב
.תודה .בטח, אני אלווה אותך החוצה-
,האמת היא שגם אני מאינדיאנה .מפאולרטאון
ידעתי שיש סיבה .שמצאת חן בעיניי
?"מיטיב"
אבא שלי שלח לי שתי הודעות עד ,כה לגבי גריז
ועד כמה הוא לוקח את כל זה .באופן אישי
,יחסית ללוחמי אש קשוחים .יש להם עור די דק
זה לא כאילו שאני לא מעריך את כל מה שגריז עשה בשבילי
.בתחילת דרכי
,אבל העבר עבר ,אנחנו מדברים על ההווה
.ובודן הוא האדם הנכון לתפקיד
.זה עד כדי כך פשוט
.כן
תראה, אנחנו חייבים .להסיח את דעתך
למה שלא תיתן לחברה שלך ?להעמיס ספורט ואלכוהול הערב
,יש בר נהדר באיזור של הרמן
והם תמיד משדרים .משחקים של הקאבז
.עכשיו את רצינית
אכפת לך אם נעשה את זה ?מאוחר יותר, אולי בסביבות תשע
אני צריך לפגוש את רנה .אחרי העבודה כדי לדבר על התיק
.בטח
,מוזר לך ?לראות אותה שוב
,אנחנו לא חייבים לדבר על זה ...אני רק
.לא, זה קצת מוזר .אני מניח
אבל כל זה קרה .לפני זמן רב
.והעבר נשאר בעבר
.היסטוריה עתיקה
.בסדר
?אז
.לא בהיריון
.לפחות לא כרגע
טוב, מה שאני שומע ממך זה שאנחנו צריכים
.להכפיל את המאמצים שלנו
?להכפיל
.נועז
,אני חייבת להודות .זה נשמע די כיפי
.יהיה כיפי
,ומכיוון שאני בחור על רמה
קודם כול אקח אותך לארוחת ערב .על רמה עם בקבוק יין על רמה
?עכשיו
.כן, עכשיו
אז אני מניחה שאני צריכה ללבוש .שמלה שחורה קטנה על רמה
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה בירה
.לא תודה, אני בסדר
.זה מרקו .הוא אבא של ניקולס
העברתי את חמש השנים האחרונות
בנסיעות הלוך ושוב למדריד עם ניקולס
בניסיון לשכנע את אבא שלו ,להיות מעורב בחייו
אבל מרקו בעצמו ,הוא ילד מגודל
,הוא הבעלים של כמה ברים .הוא תמיד בחוץ, מבלה
הוא אף פעם לא באמת היה שם .בשביל ניקי, בצורה אמיתית
.מצטער לשמוע
.כנראה אפילו לא נחזור לשם הקיץ
עבדתי בשריפה כימית ,שהיו בה הרבה מהמאפיינים האלה
,אני לא בטוח אם זה יעזור
אבל אני יכול לעבור מחר במחלקת חקירות האש
.ולהוציא כמה תיקים כדי להשוות
.בהחלט, זה יעזור
.היי .היי-
.שלום לך
?הסרט שלך כבר נגמר
?לאן אנחנו הולכים
הוא אמר לי שהוא רוצה להראות לך .את הצעצועים שלו
.וואו, חדר מגניב, חמוד
?מה יש לך שם
...כן, תראה, האחד הזה
?היי, מה קרה למיטה שלך
.קפצתי עליה הרבה .בטעות
?בטעות, מה
מישהו בא לתקן את זה מחר, אבל הלילה הוא צריך לישון על הרצפה
.והוא לא מרוצה מזה במיוחד
.יש עכבישים על הרצפה
אני אגיד לך מה, יש לי קופסת ,כלים בתא המטען של המכונית שלי
,אני יכול לתקן את זה בשבילך .אם אתה רוצה
!כן
כדאי שאלך להביא .את הכלים שלי
...זה היה
הוא בדרך כלל לא מפגין חיבה ככה .כלפי אף אחד חוץ ממני
.הוא ממש מחבב אותך
.הוא כיפי, הוא ילד טוב
...קלי
רק רציתי להגיד שאני .ממש מצטערת. על הכול
...את לא צריכה .כן, אני צריכה-
.יצאתי קצת מדעתי
...הדרך בה התנהגתי
.היתה בלתי נסלחת
אני מעריך את זה .שאת אומרת את זה
הלוואי שהדברים .היו מתנהלים אחרת
אלך להביא את הכלים שלי .ואז אזוז
.בסדר
.בטח
היי, סוף סוף הבאתי .את בית הנורה החדש ההוא
,מזכוכית אטומה הפעם ?יפה, לא
זה יהיה מושלם .כדי לאסוף חרקים מתים, כן
,בסדר... כמעט פרצתי את הדלת
חשבתי שאת יוצאת .עם סוורייד הערב
,כן, הוא התקשר, הוא מתעכב קצת .הוא אומר שהוא יגיע עד עשר
הוא רק עוזר .לבן של רנה במשהו
?עוזר לבן הקטן שלה, מה
.ממש זבל, הסוורייד הזה
...הבעיה היא לא הילד, היא
...פשוט יש ברנה משהו, אני
.אני פשוט מקבלת הרגשה רעה
.בטח, כי היא מטורללת
,לא, זה העניין .אני לא בטוחה כל כך שזה נכון
בסדר, תקשיבי לי: תפסיקי כבר ?לשבת כאן ולהיות עגמומית, בסדר
את תעשי אנרגיות רעות .במקום הזה
.אני לא עגמומית .כן, את כן-
ויש לי דרך טובה יותר שבה תוכלי ,להעביר את הזמן שלך
סינדי, היא הלכה הערב למועדון הקריאה שלה
?והילדים הורגים אותי, בסדר
לוק צריך עזרה ,עם שיעורי הבית שלו
קני לא מוכן לצאת מהשירותים
ואנבל מבקשת ממני לעשות ,"משהו שנקרא "צמת בת ים
.מה שזה לא יהיה
בסדר, אתה מבקש ממני עזרה ?מתוך רחמים
אבל אני מוכנה להודות .שאני מוכשרת מאוד בקליעת צמות
.קדימה .בסדר-
זה לא כאילו שחשבתי ...שזה יקרה בן לילה, אבל
.הנה
,מאז שהחלטנו ללכת על זה .לחכות מרגיש בלתי אפשרי
.אופייני לגבי דוסון
.זה גם קצת מתוק
לא הייתה לך חברה ?שהלכה למומחית פוריות
.כן, השכנה הקודמת שלי, אליסון
אבל היא ובעלה ניסו במשך שנים .לפני שהם הגיעו לשם
?הטיפולים הצליחו
אני לא זוכרת ,כמה זמן זה לקח
אבל עכשיו יש לה .ילדה קטנה יפהפייה
.טוב לשמוע
!הוא הגיע .תאחלי לנו בהצלחה
.תראי לו מה זה
.סילבי .היי, גלן. שב-
.היי .ג'ו-
,נראה כמו מקום נחמד .ממש הבר של לוחמי האש
.זה בית גם כשהבית רחוק
איך הייתה השיחה ?עם אינדיאנפוליס
הנה העניין, המנהל שלי קצת מהסס .להשקיע בציוד שעוד לא נוסה
.בסדר
אנחנו רוצים לקנות כמה ,בכל מקרה
אבל אני צריך להגביל את הרכישות .ליחידה אחת לכל צוות
?בכמה יחידות מדובר
...בואו נראה
,חמש לכל יחידה ,שש מחלקות חילוץ
...רכבים וכבאיות בנוסף
.‏73 בסך הכול
אני יודע שזאת כנראה ...לא הכמות שקיוויתם לה, אבל
,לא, לא, זה בסדר גמור ...העניין הוא
אנחנו צריכים לדבר עם השותפים שלנו
כדי שנוכל להעריך מה המחיר המתאים ליחידה
.להזמנה כל כך... קטנה
.אין בעיה, ג'ו
.תערוך את החישובים ותחזור אליי
.נהדר
,זה ממש מגניב .אנחנו צריכים לחגוג את זה
,אל תזוזו .אזמין לנו סיבוב
?היי, ג'ו, מה הסיפור שלה ?של סילבי
?יש לה חבר
.לא, לא
.אין לה
?איפה שארצה .כן, כן, תרגיש בנוח-
זו הפעם הראשונה שאנחנו פנים אל פנים
מאז שהוצאת אותי ?מהשריפה ההיא
.נשמע נכון
,אני שמח מאוד לראות אותך שוב ,אני מעריץ מושבע שלך
.אתה יכול לתאר לעצמך
.טוב לראות גם אותך, דייל
תראה, אני יודע שקצת חצוף מצדי ,להשתתף במירוץ הזה
...זה צעד גדול, אבל
,רשות האש היא המשפחה שלי .הייתי נותן את חיי למענה
,כמעט עשיתי את זה .יותר פעמים משהייתי רוצה לציין
אני זוכר את היום .הראשון שלי ב... -המפקד
,ראש העיר יודעת מי אתה .אתה לא צריך למכור לנו
האנשים שלך .כבר עשו את זה בשבילך
?אז למה אני כאן
,אנחנו צריכים לחטט ברקע שלך ,בקריירה ובחיים האישיים שלך
כדי שנוכל להיות בטוחים שלא נגלה שום דבר
שיביך את ראש העיר .או את שיקגו
.הכול לפי הפרוטוקול
אנחנו צריכים לאשר את כל .המועמדים הסופיים של ראש העיר
?אני אחד המועמדים הסופיים
.בהחלט, אתה אחד מהם
תדלג על כל השטויות האלה ותגיע .ישר להצהרה על העודף התקציבי
!היי, הבן של בני ?מה אתה עושה כאן
שלום, הנציב. אני מחכה שמחלקת החקירות יצלמו לי
...כמה מסמכים לתיק משפטי שאני
.זה לא חשוב
?מה שלומך, אדוני
.אני עסוק, אתה יודע .עסוק, עסוק, עסוק
.תמשיכו הלאה, תכף אבוא .כן, המפקד-
.שב איתי רגע
אני מבין שהתחלת את הקריירה .בפיקודו של קארל גריסום
.כן
ראש העיר ביקשה ממני .להמליץ על מחליף
.לתת את ברכתי למישהו
.בסדר
,אתה עבדת אצל שניים מהמובילים מפקד המחלקה בודן
,וסגן מפקד המחוז .המפקד גריסום
,אני רוצה לדעת, בכנות ?אם היית במקומי, במי היית בוחר
,הנציב סטייסון .אני לא אבא שלי
אני בסך הכול להב .עם עבר משמעתי מפוקפק
.אני יודע מי אתה, קלי
.לכן אני שואל אותך
.תעמיד פנים שהבחירה נתונה לך ?מי יהיה הנציב הבא
אם תשתמש ביצרן ,שניק פורטר המליץ עליו
המחיר ליחידה יורד ,למאה חמישים דולר לאחת
?מה שולי הרווח שלך
?חמישים אחוז
לא, שישים אחוז. אל תפחית .בערך ההמצאה שלך, קרוז
...שישים אחוז, זה מביא אותך ל
‏240 ליחידה, כפול ...‏73 יחידות, סך הכול
.‏17,520 דולרים אמריקאיים
.קרוז, זה נהדר .תתרגש
...לא, אני יודע, פשוט
.גלן נראה קצת מפוקפק
בואו נראה אם הוא באמת מממש .את ההבטחה שלו
?מה הייתי אמור לומר
הוא עדיין נציב האש, אני לא יכול .לסרב לענות לו ישירות
יש דרכים דיפלומטיות ,לעקוף את זה
,סליחה, הנציב" ."אבל זה מעבר לתחום השיפוט שלי
,ניסיתי את זה .אבל זה לא הצליח
אתם יכולים לדמיין את בודן ,מאיים לנקום במישהו
?כמו שגריסום עשה לי
,יש לי פינה חמה בלב לגריז ...אבל
זה לא סוג האדם שאנחנו צריכים ,בתפקיד הנציב
.אנחנו צריכים את בודן
אני חושבת שעשית .את הדבר הנכון
.יהיה מה שיהיה
.כן. תן לדברים להתגלגל
לכם קל לדבר, אתם לא אלה .שיש להם מטרה על הגב
,עמוק בפנים .גריסום הוא פוליטיקאי
פוליטיקאים הולכים .לאן שהרוח נושבת
,אם בודן יהיה הנציב .גריסום יתיישר מיד
.אם אתה אומר
אני סומכת על חבר .מועצת העיר לשעבר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני בתקופה קשה, זה הכול
.להב, כדאי שתיגש לרחבה
.אתה היית... אתה היית אייל ?אני הייתי אייל? -מה איתי-
.לא, אמרתי שלא .ואתה היית שימפנזה
.היי, ניק !קלי-
?מה נשמע, חמוד
.הכנתי את זה ?בשבילי-
.כי תיקנת את המיטה שלי
זה ממש יפה, אתה חושב ?שאני יכול להיכנס ולנהוג בזה
.אולי אם תאכל פחות
.היי, סטלה .היי-
,ניקי עבד על זה כל הבוקר .הוא היה ממש נחוש לסיים את זה
אתה רוצה שאספר לך ?איך עשיתי את זה
.הוא ילד מתוק .תודה-
,ואני חייבת לכבד אותך .את לא בוחלת באמצעים
אני לא בטוחה שאני מבינה .למה את מתכוונת. -נו, באמת
,עבודה שמקרבת אותך פתאום .ילד חמוד
תראי, אני לא יודעת ,מה את מתכננת
:אבל אני מזהירה אותך
.אל תתעסקי עם קלי
?סליחה
.שמעת אותי
.בסדר, ניקי, קדימה, מותק ?הגיע הזמן ללכת, בסדר
בוא ניתן לקלי .לחזור לעבודה שלו
,תן כיף! בסדר, קח את התיק .קח את התיק שלך, מותק
.ביי! -ביי .ביי! -ביי, חמוד-
.נהנית? -נתראה בקרוב, חמוד .תודה על הכבאית
!אין בעד מה
אתם חייבים לטעום .את הרוטב הזה
,המתכון של טרודי .נסו לגלות מה המרכיב הסודי
.היי, יש לי שאלה אליך
.דברי
לברט יש פרטים ,על מומחית פוריות נהדרת
תהיתי מה תחשוב .אם אקבע פגישה
?מומחית פוריות
לא נראה לך ?קצת מוקדם לזה
,חשבתי שיהיה חכם לעשות בדיקה .לראות שהכול נראה בסדר
אולי לגלות אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.כדי לזרז את התהליך
...כלומר, זה הגיוני, אבל
,עד עכשיו היה נהדר ?אנחנו מבלים יחד כל הזמן, לא
,למען האמת .אני מרגיש שאין צורך למהר
.כן, היה נהדר
.אני מניח שבדיקה לא תזיק
.כן, זה מה שחשבתי
?מה היה העניין שם עם רנה
?איזה עניין
.אל תנסי אפילו .ראיתי אותך
יכול להיות ,שרנה וקלי עובדים יחד על תיק
.זה בסדר גמור
אבל עכשיו היא יודעת .לא לחתור לשום דבר מעבר לזה
,אולי השתגעתי קצת
אבל לפעמים בחורה צריכה לנקוט ?צעדים משמעותיים, בסדר
?ניחשתם מה המרכיב הסודי
.לא
.תותים
.יופי, עכשיו אני לא צריך לנחש
.סגן הנציב ?מה מביא אותך לכאן
.יש לי חדשות ל-51
הנציב סטייטון ביקש ממני להודיע לכם
שהוא ממליץ באופן רשמי על מפקד .המחלקה ואלאס בודן להחליף אותו
!כן
!המפקד
!כל הכבוד, המפקד
רגע, רגע, זו לא הבטחה ,שהוא יקבל את המינוי
אבל אתם יכולים להיות בטוחים
שזה יהיה משמעותי .בעיני ראש העיר
.ברכותיי .תודה, אדוני-
.מגיע לך
.אלה חדשות טובות .כל עוד זה לא מדליק את גריסום-
?בירה שחורה טריפל אקס !אין מצב
.חשבתי שתעריכי את זה
ביקשתי מחבר לשלוח את זה .הלילה מאינדיאנפוליס
אתה יודע שיש לנו .חנויות כאן בשיקגו
לא, לא, קרוז, טריפל אקס ,זה מוצר בסיסי באינדיאנה
.אתה לא תבין
.אני מניח שלא
.תודה, זה ממש מתוק .בשמחה-
?ג'ו, יש לך הצעה בשבילי
,חישבנו את המספרים ...וההצעה הכי טובה שיש לי
.היא 275 ליחידה
?רגע, ברצינות
.כן, ברצינות
עושה רושם .שזה מחיר די גבוה
בסופו של דבר, זה כלי פריצה .שמחובר לקורנס
הרעיון הוא מה שעושה .את ההבדל
אף אחד לא חשב לחבר .את שני הדברים האלה לפני כן
...קרוז
?אין מקום להתמקח
.אני חושש שלא .זה מוצר איכותי
.אנחנו לא מעגלים פינות
.בסדר
.הבירה השחורה היא שלך, כמובן .מתנה ממני אלייך
,תקשיבו, חבר'ה ,בהצלחה עם הסלאמיגן
.זה שם קטלני
אבל אין סיכוי שאצליח לאשר .מספר כזה
?מה הבעיה שלך .המספר שהגענו אליו היה 240
.הוא שווה יותר מזה
,נראה שלא ,כרגע סירבת ל-17,000 דולר
?למה שתעשה דבר כזה
.צוות שלוש, מחלקה 25 .אדם לכוד במזח הצי
?מה המצב
פרצה קטטה ומישהו נתקע .בפיתול הצינור של המנוע
?נתקע בתוך... מה
.בואו, אני אראה לכם
.סליחה, חבר'ה .אנחנו עוברים
,היינו על האגם בקושי חצי שעה .ופרצה מהומה של שיכורים
.הייתי צריך לחזור חזרה מיד
.הנה הוא, זוזו אחורה, כולכם .זוזו אחורה-
,זוזו אחורה .תנו לחבר'ה האלה מקום
,אתם חייבים לעזור לי !אני מחליק
!תוציאו אותי מכאן
?לאן הצינור הזה מוביל ,הוא מכניס אוויר-
.הוא מוביל ישר למנועים !אל תעזבו אותי, בבקשה-
!סוורייד, הוא מחליק
!זוזו מהדרך
.אחורה, אחורה
...אל... אל !היי, תפסיק לזוז-
!אל תעזבו אותי
אנחנו חייבים לחתוך את הצינור .כדי לחלץ אותו
.היי, קרוז
,תביא את המסור הקל, קאפ .טוני, שק חבלים וציוד פריצה
.מסור קל, קיבלתי
?איפה הזירה
.על הספינה, המפקד
.סליחה
.תחזיק מעמד, אנחנו איתך
?המפקד, אתה תופס אותו
.לך
...היי, לא !אל תעזבו אותי כאן
?מה קרה
.הקורבן נתקע בצינור .הוא הפוך
שמעתי שהקריאה הזאת היא על שיט שיכורים
וידעתי שהיא תהיה .אחת לספרי ההיסטוריה
.מוכן
?סוורייד, מה אתה עושה ,הוא ממש תקוע שם
!אתה עלול לחתוך אותו
זו פלדה עבה, רק אחרוץ אותה .כדי להסיר את הפיתול
?אתה בסדר עם זה, המפקד
.הוא יודע מה הוא עושה .אני מקווה שזה נכון-
!תחזיק מעמד
.קדימה, חבר'ה
.בסדר, קרוז, תעשה את זה עם הגב .בטח-
.קדימה
.גבוה יותר
?היי, אתה בסדר
.תעזוב את זה ...אתה בסדר? -גבר-
.אני צריך לשתות משהו
.טוב, אתה בסדר
...היי, המפקד
כל הכבוד על התמיכה .של סטייטון
זה צריך לסגור .את העסק מבחינתך
אני חושב שאנחנו עדיין רחוקים ...מקו הסיום, אבל
.תודה
.נראה שהימרת על הסוס הנכון
.הוא קיבל את זה יפה
.קייסי חשב שזה מה שיקרה
.פוליטיקה, גבר
.היי
שמעתי שדפקת את המכירה .של הסלאמיגן
,זה ציוד נהדר .ולא הערכנו אותו כמו שצריך
חוץ מזה, הגלן הזה לא מעוניין ,בסלאמיגן בכל מקרה
.הוא מעוניין בברט
.עכשיו הכול הגיוני
.זו אשמתי
?מה
אני זה שאמר לך לשמור בסוד .את הרגשות שלך כלפי ברט
לא לטלטל את עניין השותפות .לדירה, וכל זה
?אז מה ,ברור שזאת הייתה עצה גרועה-
מאז שאמרתי לך את זה ,אתה לא ישן כמו שצריך
,שכבת עם אישה נשואה קיבלת אגרוף לפנים
ועכשיו דפקת מכירת .סלאמיגן ענקית
.אתה צריך לספר לה
?מה .לא. אין מצב
,זה משגע אותך .אתה לא מתנהג כמו עצמך
.אתה ג'ו קרוז, אחי .אתה לא מסתיר את הרגשות שלך
.אין טעם, אוטיס
היא לא רואה אותי .כמו שאני רואה אותה
.אתה לא יודע את זה .אני יודע-
,אם לא הייתי הורס הכול
היא הייתה יוצאת עם גלן .ברגע זה ממש
?מה? מה קורה
,יש לי את ג'ו כאן .חכה רגע
,שכנעתי את גלן לחזור להתמקח .הוא מוכן לשלם 260 ליחידה
?אני יכולה להסכים
?איך שכנעת אותו לשקול מחדש
,לא היה פשוט
במיוחד אחרי שאמרתי לו שאני .לא רוצה לצאת איתו לארוחת ערב
?אני יכולה להסכים
.כן, כן
.גלן, יש לך עסק
.בסדר
.אתה צודק
.אני חייב לספר לה מה אני מרגיש .נהדר-
.אבל לא עכשיו
,אני מחכה כבר זמן רב .דרושה כאן מחווה גדולה
,אם היא מתרשמת מבירה שחורה
היא תמות כשהיא תראה .את מה שאני אתכנן לה
,טוב, הן ממש יסודיות .זה טוב
עושה רושם שד"ר לטס .יודעת מה היא עושה
.יש כאן הרבה תאומים
.וואו, אפילו כמה שלישיות
?אתה יכול לתאר לעצמך
.היינו מסתדרים
.אני שמח שבאנו
.מצטערת על ההמתנה .אין בעיה-
,הכנו רשימת שאלות
,כמו זריקות הורמונים .דברים כאלה
אשמח לענות ,על כל שאלה שיש לכם
אבל קודם כול, בואו נדבר .על תוצאות הבדיקות שלך
?הכול בסדר
,כשעשינו את האולטרסאונד .שמנו לב לזה
.זו מפרצת, בעורק הכסל הימני
קרוב לוודאי כתוצאה מההיריון החוץ רחמי
.שהיה לך לפני כמה שנים
...מה זה אומר ?לגבי כניסה להיריון
השאלה היא לא ,אם את יכולה להיכנס להיריון
השאלה היא .אם כדאי לך להיכנס להיריון
היריון מוסיף עומס רב ,על מערכת הדם
.ויוצר סיכון שהמפרצת תתפוצץ
?ואם זה קורה
.זה יכול להיות קטלני
.לאם
.אני מצטערת
הלוואי שהיו לי .חדשות טובות יותר
,אל תגלו את זה לאף אחד .אבל אלה על חשבון הבית
.אנחנו צריכים לחגוג
,ואני יודע שאם תמונה לנציב
אתה תחגוג את כניסתך לתפקיד .כאן, במוליז
.או על הסירה החדשה שלך
.כבר נמאס לי ממסיבות על סירות ...או ש-
.תפסיק
?סליחה, המפקד בודן
.כן
אני זאק לוגאן מהעיתון ,"סאן טיימס"
,אני מצטער להתנפל עליך ככה
אבל קיוויתי שאוכל .לקבל ממך הצהרה
.תכף אשוב
?מה אני יכול לעשות בשבילך
קודם כול, ברכות על קבלת .התמיכה. -תודה
מה שרציתי לדעת הוא האם יש אמת בטענות
שקיבלת לאחרונה סכום גדול של שוחד במזומן
?מחבר עשיר של הנציב סטייטון
אני לא אספר לך, כל העניין הוא .שאתה צריך לנחש את הצבע
מה קורה ?אם אני מנחש נכון
.אתה יכול להוריד אותם
.אני אוהב את המשחק הזה
.בסדר, אני אתחיל בקל
?אולי שחור
.אני ממש מצטערת .כן-
.קלי
.ניקולס נעדר
הבייביסיטר הלכה ,לאסוף אותו מהגן
,אבל היא לא הגיעה איתו הביתה
,ואני מתקשרת ומתקשרת ,אבל השיחה עוברת ישר לתא קולי
,ואני לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת אם אני צריכה ...להתקשר למשטרה
...רגע, רגע... -או אם אני צריכה ?רגע, תירגעי קצת, בסדר-
.אני בטוח שהוא בסדר גמור .בסדר-
בסדר, אני אקח אותך ,לתחנת המשטרה
אני בטוח שהם יוכלו לאתר ?את הטלפון שלה, בסדר
.בסדר, כן .זה נשמע טוב
...כן, לכו, רק
.תודיע לי כשתגלה משהו
.בסדר
"FIRE" שיקגו
עונה 6: פרק 22 "אחת לספרי ההיסטוריה"
:תרגום מיכל בוביס
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ