1
00:00:01,544 --> 00:00:02,627
?מי זו
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,712
.קוראים לה רנה
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,215
היא אמרה לסוורייד
,שהיא בהיריון ממנו
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,132
אפילו שהיא ידעה
.שההיריון ממישהו אחר
5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
עברתי חזרה כדי להיות המובילה
,בתיק פרו בונו
6
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
.אבל אצטרך עזרה
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
?קולאנינו, לאן הלכת
8
00:00:15,431 --> 00:00:17,016
.אני חייב להוציא אותו, המפקד
!הרמן-
9
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
הוא חזר פנימה
.כי הוא חיפש אותי
10
00:00:21,897 --> 00:00:22,730
.נציב
11
00:00:22,815 --> 00:00:23,983
אני רוצה לוודא שאני משאיר
את הרשות הזאת
12
00:00:24,065 --> 00:00:25,607
בידיים של מישהו שאוהב אותה
.כמו שאני אוהב אותה
13
00:00:26,818 --> 00:00:28,945
לחברות שלי בבית הספר יש אמהות
.שעוזרות להן
14
00:00:29,403 --> 00:00:30,321
.טוב, עכשיו יש לך אותי
15
00:00:30,988 --> 00:00:32,282
.אני רוצה שנחזור לנסות
16
00:00:51,927 --> 00:00:56,054
...יש לנו
...קצת זמן לפני תחילת המשמרת
17
00:00:56,973 --> 00:00:59,894
יש איזשהו סיכוי שאני יכול
...לשכנע אותך לחזור
18
00:01:00,225 --> 00:01:01,060
?לחדר השינה
19
00:01:02,352 --> 00:01:03,229
.קדימה
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,361
,איזו מעמסה
.לנסות להיכנס להיריון
21
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
.כן, זו ממש מטלה
22
00:01:18,579 --> 00:01:20,204
,בחלל הפתוח של סדנת הרכב
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
הרכבים הדומים
מסודרים זה אחר זה
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,625
,בסביבה עם ראות גרועה
25
00:01:24,791 --> 00:01:27,795
קל להבין איך לוחמי האש
.איבדו את דרכם
26
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
,לדעת הפאנל
זהו חוסר אחריות להטיל אשמה
27
00:01:32,343 --> 00:01:34,427
במקרה הטרגי של מותו
.של להב קולאנינו
28
00:01:35,094 --> 00:01:38,805
אולי נוכל לנצל את הטרגדיה הזאת
.כהזדמנות ללמידה
29
00:01:39,681 --> 00:01:43,977
לשלב את את התרחיש בהכשרה
,באקדמיה ובתרגולים שוטפים
30
00:01:45,147 --> 00:01:46,397
כדי לוודא
.שהוא לא יחזור על עצמו
31
00:01:46,855 --> 00:01:47,732
.רעיון מצוין, המפקד
32
00:01:48,317 --> 00:01:49,150
.תודה
33
00:01:49,984 --> 00:01:50,818
.בסדר
34
00:01:56,073 --> 00:01:57,450
.היי
.היי-
35
00:01:57,826 --> 00:01:59,701
אתה מכוון לתפקיד
?של הנציב סטייטון
36
00:02:01,329 --> 00:02:02,162
.אכן
37
00:02:03,998 --> 00:02:04,831
.טוב
38
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
אתה יודע שאני אוהב
.את הרשות הזאת
39
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
אני פשוט לא יכול
להמשיך לצפות מהצד
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
.ולקוות שמישהו אחר יטפל בה
41
00:02:14,218 --> 00:02:16,386
סגן הנציב נלסון חשב
,שהכול סגור
42
00:02:16,595 --> 00:02:17,638
עכשיו הוא צריך לדאוג
.בקשר לשניכם
43
00:02:20,848 --> 00:02:22,350
?אתה מתמודד על תפקיד הנציב
44
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
.הצגתי את עצמי כמועמד, כן
?למה
45
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
?אתה
46
00:02:30,025 --> 00:02:30,858
.אני יודע
47
00:02:30,941 --> 00:02:31,859
.לא, לא, לא
48
00:02:32,361 --> 00:02:33,279
.לא, זה נהדר
49
00:02:34,821 --> 00:02:36,154
.שהטוב ביותר ינצח
50
00:02:41,661 --> 00:02:45,956
זה מסכם את חקירת המוות
.של קולאנינו
51
00:02:47,458 --> 00:02:51,005
אבל אני יודע טוב מאוד
.שהכאב יישאר איתנו לעוד זמן רב
52
00:02:52,506 --> 00:02:53,756
.מי יותר ומי פחות
53
00:02:55,632 --> 00:02:58,219
אבל אנחנו עדיין צריכים לשמור
,על העיר שלנו
54
00:02:58,594 --> 00:03:01,347
.בואו נתמקד בעבודה שלפנינו
55
00:03:02,515 --> 00:03:03,684
.תשמרו על עצמכם
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,812
.תשגיחו זה על זה
57
00:03:07,394 --> 00:03:09,564
.כמו תמיד
.כן, המפקד-
58
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
.קדימה, לעבודה
59
00:03:19,325 --> 00:03:21,201
?הצלחת לישון אתמול בלילה
60
00:03:21,909 --> 00:03:22,827
?מה זאת אומרת
.בטח שכן
61
00:03:23,076 --> 00:03:24,412
.אחי, שמעתי אותך צועד בחדר
62
00:03:25,289 --> 00:03:26,664
.אולי קצת, אבל אני בסדר
63
00:03:28,624 --> 00:03:30,543
.רכב 81, אמבולנס 61
64
00:03:30,628 --> 00:03:32,754
,אדם פצוע
.קמפבל צפון והאדון מערב
65
00:03:49,771 --> 00:03:51,062
.לא נראה כאילו העץ פגע בו
66
00:03:52,230 --> 00:03:53,275
?היי, איפה הנהג
67
00:03:54,650 --> 00:03:55,735
.הוא הלך לדפוק על דלתות
68
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
הוא חשב שאולי השכנים ידעו
.מי ההורים של הילד
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,655
?שלום? מישהו בטלפון
70
00:04:00,991 --> 00:04:04,660
.כאן אונסטאר שירותי חירום
.אני יצרתי קשר עם מרכז החירום
71
00:04:05,037 --> 00:04:07,454
,כאן רשף מאט קייסי
.עם מחלקת כיבוי האש של שיקגו
72
00:04:07,789 --> 00:04:09,248
?על איזה ילד מדובר
73
00:04:09,664 --> 00:04:12,753
נהג הרכב אמר שהעץ נפל
על הילד הקטן
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,169
.ושהוא נראה פצוע קשה
75
00:04:14,670 --> 00:04:17,340
הנהג לא הצליח להגיע אליו
.והילד לא הגיב
76
00:04:19,593 --> 00:04:20,842
!כאן
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,348
"FIRE" שיקגו
78
00:04:25,599 --> 00:04:27,767
עונה 6: פרק 22
"אחת לספרי ההיסטוריה"
79
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
.מאוץ', תביא תמיכות
.קיבלתי, המפקד-
80
00:04:31,730 --> 00:04:33,523
אוטיס, תביא את הסולם
.באורך 3.5 מטרים. -קיבלתי
81
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
.אנחנו ניצור מנוף
82
00:04:41,155 --> 00:04:42,155
?הוא מגיב
83
00:04:44,367 --> 00:04:45,703
.אני עוד לא יודע
84
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
...היי, חבר
85
00:04:50,499 --> 00:04:51,332
?אתה שומע אותי
86
00:04:53,961 --> 00:04:56,046
!הוא נושם, אבל בקושי
87
00:04:56,380 --> 00:04:57,297
!ג'קסון
88
00:04:58,340 --> 00:05:00,341
.חכי רגע, תני להם מרחב
?הוא בסדר-
89
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
.תני להם לעבוד, גברת
.החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים
90
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
,הוא נושם
.אבל הוא חסר הכרה
91
00:05:03,677 --> 00:05:04,847
...אלוהים
92
00:05:05,263 --> 00:05:06,137
?ראית מה קרה
93
00:05:06,221 --> 00:05:08,474
כן. הרוח התחזקה
.והעץ התחיל לקרוס
94
00:05:09,308 --> 00:05:11,353
,בלמתי חזק
.אבל הילד לא ראה מה קורה
95
00:05:11,770 --> 00:05:13,104
לחצתי על הכפתור
,של חברת החירום
96
00:05:13,188 --> 00:05:14,938
ביקשתי מהם להזעיק עזרה
,בזמן שיצאתי החוצה
97
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
...ניסיתי להגיע אליו, אבל
98
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
.לא הצלחתי להגיע אליו
99
00:05:17,650 --> 00:05:20,237
.היי, ג'קסון
.היי, ג'קסון
100
00:05:20,738 --> 00:05:21,571
?אתה שומע אותי
101
00:05:22,322 --> 00:05:24,072
.בסדר, תחזיק מעמד, חבר
102
00:05:24,699 --> 00:05:25,949
?אנחנו נוציא אותך, בסדר
103
00:05:27,450 --> 00:05:28,286
.טוב
104
00:05:29,037 --> 00:05:30,414
?מה לוקח זמן רב כל כך
105
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
.כמעט סיימנו
106
00:05:37,336 --> 00:05:38,545
.בסדר, בשלוש
107
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
!אחת, שתיים, שלוש
108
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
!זה טוב, זה טוב
109
00:05:48,640 --> 00:05:49,473
...טוב
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,475
.בסדר, תפסתי אותו
111
00:05:51,977 --> 00:05:53,519
.בואו נוציא אותו לאט ובזהירות
112
00:05:53,895 --> 00:05:54,854
.להחליק
113
00:05:55,439 --> 00:05:56,396
...תיזהרו
114
00:05:56,647 --> 00:05:58,358
.עוד קצת, ממש שם
.בסדר
115
00:05:58,774 --> 00:06:00,026
.בסדר, אנחנו בטוחים
116
00:06:00,319 --> 00:06:01,278
...אלוהים
117
00:06:02,612 --> 00:06:03,906
.נגלגל אותו בספירה שלי
118
00:06:03,988 --> 00:06:05,449
...אחת, שתיים, שלוש
119
00:06:06,950 --> 00:06:07,909
.לאט ובזהירות
120
00:06:09,785 --> 00:06:10,662
.בסדר
121
00:06:13,497 --> 00:06:15,416
?טוב, מוכנה
.כן-
122
00:06:20,964 --> 00:06:22,213
?ג'קסון, אתה שומע אותי
123
00:06:26,551 --> 00:06:27,552
.ציון גלאזגו 7
124
00:06:27,677 --> 00:06:29,013
.תפקוד הריאות מוגבל
.בואו נזוז-
125
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
.עבודה טובה, הרמן
126
00:06:53,831 --> 00:06:54,665
.היי
127
00:06:55,457 --> 00:06:56,289
?איך הוא
128
00:06:57,084 --> 00:06:57,959
.השומרוני הטוב
129
00:06:59,044 --> 00:07:00,212
.עוד לא יודעים שום דבר
130
00:07:00,503 --> 00:07:02,673
שולחים אותו לסי-טי כדי לבדוק
,אם יש נזק מוחי
131
00:07:02,798 --> 00:07:03,881
.אבל אמא שלו איתו
132
00:07:05,342 --> 00:07:07,550
אני יודע שאף אחד לא חייב
...לספר לי מה קורה, אבל
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
,אני מרגיש רע בשביל הילד
?את מבינה
134
00:07:09,553 --> 00:07:12,263
,נראה כאילו הוא ממש נהנה
...בחוץ עם הקורקינט שלו
135
00:07:12,514 --> 00:07:13,433
.כן, אני מבינה
136
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
גם לנו בדרך כלל לא יוצא לשמוע
.איך הדברים האלה נגמרים
137
00:07:16,727 --> 00:07:17,561
.בטח
138
00:07:17,770 --> 00:07:19,231
,את מורידה אותם
ממלאת את הטפסים
139
00:07:19,397 --> 00:07:20,524
בזמן שהשותף שלך מחדש
,את המלאי ברכב
140
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
.וממשיכים לקריאה הבאה
141
00:07:22,109 --> 00:07:23,151
?אתה בשירותי החירום
142
00:07:24,402 --> 00:07:27,906
התכוונתי להיות לוחם אש, אבל
.נפצעתי בצוואר כשהייתי באקדמיה
143
00:07:28,740 --> 00:07:29,990
הפציעה החריבה
.את התקוות והחלומות שלי
144
00:07:31,074 --> 00:07:32,368
.כל זה קרה בבית, באינדיאנפוליס
145
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
.אתה מאינדיאנה
146
00:07:34,370 --> 00:07:36,789
כן, עכשיו אני אזרח עובד
.במחלקת האש של אינדיאנה
147
00:07:37,455 --> 00:07:39,000
אני אחראי
.על כל רכש הציוד שלהם
148
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
?ברצינות
149
00:07:42,461 --> 00:07:45,006
.כן, זה... לא כזה מרגש
150
00:07:47,134 --> 00:07:48,134
.כן, זה כן
151
00:07:50,178 --> 00:07:52,179
אני רק מקווה
...שהילד יהיה בסדר
152
00:07:52,595 --> 00:07:55,308
.זה מעיק על הרמן
153
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
רק תמשיכי לעשות
.את מה שאת עושה
154
00:07:57,686 --> 00:07:58,520
.תישארי קרובה
155
00:07:58,894 --> 00:07:59,729
.זו התוכנית שלי
156
00:07:59,979 --> 00:08:00,814
.הוא יהיה בסדר
157
00:08:03,107 --> 00:08:04,735
.היי, היי
?כן-
158
00:08:11,907 --> 00:08:13,076
.חשבתי על משהו
159
00:08:22,002 --> 00:08:24,420
,איזה קטע
.חשבתי על אותו דבר בדיוק
160
00:08:37,475 --> 00:08:38,392
.היי
161
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
.היי
162
00:08:39,602 --> 00:08:42,688
,קוני אמרה לי לדפוק על הדלת
.אני מקווה שזה בסדר
163
00:08:42,773 --> 00:08:46,568
,אני רנה
.אני חברה ותיקה של קלי
164
00:08:46,693 --> 00:08:48,736
.כן, נעים להכיר
165
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
,סליחה שלא הכרתי ביניכן קודם
166
00:08:50,781 --> 00:08:52,530
.זו סטלה, החברה שלי
167
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
.נעים מאוד להכיר, סטלה
168
00:08:55,451 --> 00:08:58,495
אני רק רוצה להמשיך לעקוב
,אחרי התיק של בית הזיקוק
169
00:08:58,579 --> 00:09:00,955
אבל אני יכולה לחזור מאוחר יותר
...אם עכשיו זה זמן לא מוצלח
170
00:09:01,082 --> 00:09:03,627
,לא, לא, לא
,דברו על בתי זיקוק
171
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
אני צריכה לטפל
.בתא הנהג שלי
172
00:09:06,921 --> 00:09:10,884
.כן. נתראה
.אני מקווה. -כן-
173
00:09:14,345 --> 00:09:15,179
.תיכנסי
174
00:09:15,262 --> 00:09:20,184
?יצא לך לעבור על התיקים
.כן, יצא לי-
175
00:09:20,476 --> 00:09:23,770
וממה שקראתי, בית הזיקוק בהחלט
.עשה כמה מהלכים לא נכונים
176
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
...אז
177
00:09:26,692 --> 00:09:27,650
?תעזור לנו
178
00:09:28,066 --> 00:09:28,943
.כן, כן
179
00:09:30,778 --> 00:09:31,613
?כן, למה לא
180
00:09:32,612 --> 00:09:33,531
.תודה
181
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
...לגבי מחר
.יש לי פגישות כל היום
182
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
,תוכל לפגוש אותי אצלי בבית בערב
,ונדבר על הצעדים הראשונים שלך
183
00:09:43,290 --> 00:09:44,458
?זה מסתדר מבחינתך
184
00:09:46,669 --> 00:09:49,296
כן, אני חייבת
,לחזור הביתה לניקולס
185
00:09:49,381 --> 00:09:52,465
אחרת הייתי מציעה
.שניפגש במשרד
186
00:09:53,342 --> 00:09:56,887
כשחזרתי לעבוד, הבטחתי לעצמי
שתמיד אהיה שם בשבילו
187
00:09:57,138 --> 00:09:58,179
.עד שהוא הולך לישון
188
00:09:59,347 --> 00:10:00,390
.כן, נשמע טוב
189
00:10:02,184 --> 00:10:03,061
.זה מסתדר
190
00:10:06,230 --> 00:10:07,774
יהיה מגניב אם בודן
.יהיה הנציב
191
00:10:08,400 --> 00:10:10,733
.בלי צחוקים
,ל-51 יהיו חיים קלים
192
00:10:10,817 --> 00:10:13,028
עם המפקד לשעבר של המחלקה
?שלנו כראש ראשות כיבוי האש
193
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
.תשכח מזה
194
00:10:14,613 --> 00:10:17,490
?מה לדעתם הסיכויים שלו
.אם מדברים בצורה מציאותית
195
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
.החבר'ה הזקנים, אני שואל אתכם
196
00:10:21,996 --> 00:10:25,415
,הוא בעמדת החיסרון, זה בטוח
.אבל יש לו סיכוי אמיתי
197
00:10:26,207 --> 00:10:27,126
?מה אתה אומר, הרמן
198
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
לא שמעת אותו פונה אלינו
?"כ"החבר'ה הזקנים
199
00:10:32,090 --> 00:10:33,215
...היי, ברט
200
00:10:34,968 --> 00:10:36,759
?מה קורה עם הילד הקטן ההוא
201
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
,זעזוע מוח, עצם בריח שבורה
,כמה צלעות
202
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
אבל הקסדה הגנה עליו
.מרוב הנזק
203
00:10:42,098 --> 00:10:44,310
,התחזית שלו טובה
.הוא יחזור לקורקינט שלו בקרוב
204
00:10:45,520 --> 00:10:46,438
.טוב לשמוע
205
00:10:47,230 --> 00:10:49,858
.זה היה חילוץ טוב, הרמן
.חילוץ ממש טוב
206
00:10:50,232 --> 00:10:52,359
?ונחשו מה עוד
207
00:10:52,861 --> 00:10:55,404
לשומרוני הטוב שהיה בזירה
קוראים גלן
208
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
והוא אחראי רכש ברשות הכיבוי
.של אינדיאנפוליס
209
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
?ברצינות
?מה הוא עושה כאן
210
00:11:00,826 --> 00:11:03,413
הוא בעיר כדי לפגוש
,כמה יצרני ציוד כיבוי
211
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
סיפרתי לו על הסלאמיגן
.והוא מעוניין
212
00:11:06,957 --> 00:11:07,791
?באמת
213
00:11:07,875 --> 00:11:09,753
כן, הוא רוצה לבוא לכאן
.לראות הדגמה מאוחר יותר
214
00:11:10,503 --> 00:11:12,296
...מאוחר יותר
?כלומר, מאוחר יותר היום
215
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
.כן
216
00:11:13,715 --> 00:11:17,344
,כן! -תהיה מוכן, קרוז
.אל תהרוס את זה
217
00:11:17,594 --> 00:11:19,930
,אולי נביא את ניק פורטר
?שינהל את המכירה
218
00:11:20,011 --> 00:11:20,889
!היי
219
00:11:20,972 --> 00:11:22,307
.קרוז לא יהרוס את זה
,תודה-
220
00:11:22,431 --> 00:11:25,808
אני שמח לראות שלמישהי כאן
.עדיין יש קצת אמונה בי
221
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
.כן, הוא יהרוס את זה
222
00:11:32,523 --> 00:11:33,401
.תודה
223
00:11:35,026 --> 00:11:36,738
...אני יודעת שאתה עסוק, ו
224
00:11:37,904 --> 00:11:39,949
יכול להיות
,שזה ידרוש הרבה עבודה
225
00:11:40,114 --> 00:11:42,786
ואני מעריכה שאתה עושה את זה
226
00:11:42,911 --> 00:11:45,036
.למרות ה... אתה יודע
227
00:11:45,747 --> 00:11:46,621
.ההיסטוריה שלנו
228
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
.כן, בטח
229
00:11:49,668 --> 00:11:50,626
.תשלחי לי את הכתובת שלך
230
00:12:00,094 --> 00:12:01,053
!להב
231
00:12:04,598 --> 00:12:05,934
.גריז, היי
?מה נשמע
232
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
."הגנת מגרש מלא"
233
00:12:09,937 --> 00:12:10,772
?סליחה
234
00:12:10,854 --> 00:12:13,358
זה התיאור שאני שומע שוב ושוב
של איך דחפת את בודן
235
00:12:13,482 --> 00:12:14,733
,לשליחות שלו לתפקיד הנציב
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,445
שבלעדיך
.לא היה לו את הרעיון הזה
237
00:12:17,571 --> 00:12:18,529
?ולמה שיהיה לו
238
00:12:18,613 --> 00:12:19,781
?מפקד מחלקה
239
00:12:20,323 --> 00:12:21,824
גריז, לא ידעתי
.שאתה רוצה את התפקיד
240
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
!ידעת שהוא לא
241
00:12:23,157 --> 00:12:25,912
אבל זה לא מנע ממך לשבח אותו
באוזני כל בכיר בחולצה לבנה
242
00:12:25,995 --> 00:12:26,830
.שהיה מוכן להקשיב
243
00:12:27,246 --> 00:12:28,997
?הרגע שלו לא הגיע, מבין
244
00:12:29,166 --> 00:12:31,126
,זה הרגע שלי
:ותן לי להגיד לך משהו, חבר ותיק
245
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
.אתה עוד תצטער שבגדת בי
246
00:12:44,471 --> 00:12:45,557
.הייתי צריך לדעת
247
00:12:46,432 --> 00:12:47,765
כשגריז עיכב
,את היציאה שלו לפנסיה
248
00:12:48,059 --> 00:12:48,976
.זו הייתה הסיבה
249
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
הוא בטח ידע
.שסטייטון בדרך החוצה
250
00:12:52,021 --> 00:12:54,273
,זו הסיבה שהוא נשאר
.כדי לעשות מהלך לתפקיד הנציב
251
00:12:54,983 --> 00:12:56,902
אני מצטער שהכנסתי אותך
.לבלגן הזה, סוורייד
252
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
,לא הכנסת אותי לשום דבר
253
00:12:57,986 --> 00:12:59,779
.עשיתי את זה בשביל בודן
.זו הייתה בחירה שלי
254
00:12:59,946 --> 00:13:01,530
.אתה לא צריך לעשות עוד
255
00:13:01,655 --> 00:13:04,117
רק תשאיר את הראש למטה, אל
.תדפוק את הקשר שלך עם גריסום
256
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
!כבר דפקתי אותו
257
00:13:05,535 --> 00:13:07,702
,אז תתקן אותו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
258
00:13:09,622 --> 00:13:10,749
.אתה חשוב לו
259
00:13:12,584 --> 00:13:14,544
.קשר כזה לא נעלם בן לילה
260
00:13:17,421 --> 00:13:19,216
,ניסיתי לעשות מעשה טוב
?אתה יודע
261
00:13:21,342 --> 00:13:22,594
.ברוך הבא לפוליטיקה
262
00:13:30,851 --> 00:13:32,604
.הסלאמיגן, יש פטנט
263
00:13:33,019 --> 00:13:34,521
.וואו, תראה לי את זה
264
00:13:37,273 --> 00:13:38,652
.הוא די כבד
.בטח שהוא כבד-
265
00:13:38,735 --> 00:13:42,155
זו הרכבה איכותית, תודות
.ליצרנית הראשית שלנו, סילבי ברט
266
00:13:43,529 --> 00:13:47,326
עכשיו, הסלאמיגן מאפשר
,ללוחם אש יחיד לבצע פריצה בכוח
267
00:13:47,494 --> 00:13:50,037
ובכך הוא מיטיב את היעילות
.של כל הצוות
268
00:13:50,454 --> 00:13:52,415
.מישהו קנה לעצמו מילון
269
00:13:52,748 --> 00:13:53,875
אני חושב שעלית כאן
.על משהו
270
00:13:54,833 --> 00:13:57,336
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
,שלוחמי אש ישתגעו על השם
271
00:13:57,836 --> 00:13:59,714
.הסלאמיגן, זה ממש קשוח
272
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
תן לי לדבר עם אינדיאנפוליס
.ולבדוק אם יש התעניינות
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
.תודה על ההדגמה, ג'ו
274
00:14:03,802 --> 00:14:05,552
.נהיה בקשר
.תודה שבאת, גלן-
275
00:14:06,345 --> 00:14:07,180
.הנה, קח חולצה
276
00:14:07,887 --> 00:14:09,391
?'מה המידה שלך, לארג
.כן-
277
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
.קח
278
00:14:11,266 --> 00:14:12,102
.מגניב
279
00:14:12,184 --> 00:14:13,768
.תודה
.בטח, אני אלווה אותך החוצה-
280
00:14:13,894 --> 00:14:15,604
,האמת היא שגם אני מאינדיאנה
.מפאולרטאון
281
00:14:16,273 --> 00:14:17,523
ידעתי שיש סיבה
.שמצאת חן בעיניי
282
00:14:24,947 --> 00:14:25,949
?"מיטיב"
283
00:14:29,535 --> 00:14:31,663
אבא שלי שלח לי שתי הודעות עד
,כה לגבי גריז
284
00:14:31,786 --> 00:14:33,038
ועד כמה הוא לוקח את כל זה
.באופן אישי
285
00:14:33,873 --> 00:14:37,043
,יחסית ללוחמי אש קשוחים
.יש להם עור די דק
286
00:14:38,000 --> 00:14:40,005
זה לא כאילו שאני לא מעריך
את כל מה שגריז עשה בשבילי
287
00:14:40,087 --> 00:14:40,922
.בתחילת דרכי
288
00:14:41,004 --> 00:14:43,800
,אבל העבר עבר
,אנחנו מדברים על ההווה
289
00:14:43,882 --> 00:14:45,926
.ובודן הוא האדם הנכון לתפקיד
290
00:14:46,386 --> 00:14:47,220
.זה עד כדי כך פשוט
291
00:14:47,345 --> 00:14:48,177
.כן
292
00:14:50,805 --> 00:14:52,517
תראה, אנחנו חייבים
.להסיח את דעתך
293
00:14:52,808 --> 00:14:58,063
למה שלא תיתן לחברה שלך
?להעמיס ספורט ואלכוהול הערב
294
00:14:58,148 --> 00:15:00,314
,יש בר נהדר באיזור של הרמן
295
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
והם תמיד משדרים
.משחקים של הקאבז
296
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
.עכשיו את רצינית
297
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
אכפת לך אם נעשה את זה
?מאוחר יותר, אולי בסביבות תשע
298
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
אני צריך לפגוש את רנה
.אחרי העבודה כדי לדבר על התיק
299
00:15:09,451 --> 00:15:10,285
.בטח
300
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
,מוזר לך
?לראות אותה שוב
301
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
,אנחנו לא חייבים לדבר על זה
...אני רק
302
00:15:18,291 --> 00:15:20,461
.לא, זה קצת מוזר
.אני מניח
303
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
אבל כל זה קרה
.לפני זמן רב
304
00:15:24,256 --> 00:15:26,507
.והעבר נשאר בעבר
305
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
.היסטוריה עתיקה
306
00:15:30,303 --> 00:15:31,180
.בסדר
307
00:15:44,819 --> 00:15:45,695
?אז
308
00:15:49,572 --> 00:15:50,615
.לא בהיריון
309
00:15:53,286 --> 00:15:54,119
.לפחות לא כרגע
310
00:15:57,290 --> 00:16:00,918
טוב, מה שאני שומע ממך
זה שאנחנו צריכים
311
00:16:01,001 --> 00:16:02,504
.להכפיל את המאמצים שלנו
312
00:16:03,713 --> 00:16:04,631
?להכפיל
313
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
.נועז
314
00:16:06,256 --> 00:16:08,009
,אני חייבת להודות
.זה נשמע די כיפי
315
00:16:08,382 --> 00:16:09,218
.יהיה כיפי
316
00:16:10,176 --> 00:16:12,555
,ומכיוון שאני בחור על רמה
317
00:16:13,679 --> 00:16:17,976
קודם כול אקח אותך לארוחת ערב
.על רמה עם בקבוק יין על רמה
318
00:16:20,021 --> 00:16:20,978
?עכשיו
319
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
.כן, עכשיו
320
00:16:25,691 --> 00:16:29,571
אז אני מניחה שאני צריכה ללבוש
.שמלה שחורה קטנה על רמה
321
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה בירה
322
00:16:44,920 --> 00:16:46,003
.לא תודה, אני בסדר
323
00:16:50,174 --> 00:16:53,638
.זה מרקו
.הוא אבא של ניקולס
324
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
העברתי את חמש השנים האחרונות
325
00:17:00,145 --> 00:17:01,729
בנסיעות הלוך ושוב
למדריד עם ניקולס
326
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
בניסיון לשכנע את אבא שלו
,להיות מעורב בחייו
327
00:17:03,523 --> 00:17:05,815
אבל מרקו בעצמו
,הוא ילד מגודל
328
00:17:05,941 --> 00:17:09,902
,הוא הבעלים של כמה ברים
.הוא תמיד בחוץ, מבלה
329
00:17:10,697 --> 00:17:14,157
הוא אף פעם לא באמת היה שם
.בשביל ניקי, בצורה אמיתית
330
00:17:14,993 --> 00:17:15,993
.מצטער לשמוע
331
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
.כנראה אפילו לא נחזור לשם הקיץ
332
00:17:22,584 --> 00:17:26,795
עבדתי בשריפה כימית
,שהיו בה הרבה מהמאפיינים האלה
333
00:17:27,337 --> 00:17:28,298
,אני לא בטוח אם זה יעזור
334
00:17:28,463 --> 00:17:30,632
אבל אני יכול לעבור מחר
במחלקת חקירות האש
335
00:17:30,756 --> 00:17:32,509
.ולהוציא כמה תיקים כדי להשוות
336
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
.בהחלט, זה יעזור
337
00:17:37,182 --> 00:17:39,141
.היי
.היי-
338
00:17:39,601 --> 00:17:40,475
.שלום לך
339
00:17:40,600 --> 00:17:41,894
?הסרט שלך כבר נגמר
340
00:17:44,689 --> 00:17:45,648
?לאן אנחנו הולכים
341
00:17:46,274 --> 00:17:47,983
הוא אמר לי שהוא רוצה להראות לך
.את הצעצועים שלו
342
00:17:52,237 --> 00:17:54,155
.וואו, חדר מגניב, חמוד
343
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
?מה יש לך שם
344
00:17:59,994 --> 00:18:01,204
...כן, תראה, האחד הזה
345
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
?היי, מה קרה למיטה שלך
346
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
.קפצתי עליה הרבה
.בטעות
347
00:18:07,045 --> 00:18:08,294
?בטעות, מה
348
00:18:09,546 --> 00:18:12,465
מישהו בא לתקן את זה מחר, אבל
הלילה הוא צריך לישון על הרצפה
349
00:18:12,884 --> 00:18:14,592
.והוא לא מרוצה מזה במיוחד
350
00:18:14,886 --> 00:18:17,055
.יש עכבישים על הרצפה
351
00:18:17,346 --> 00:18:19,514
אני אגיד לך מה, יש לי קופסת
,כלים בתא המטען של המכונית שלי
352
00:18:19,641 --> 00:18:20,891
,אני יכול לתקן את זה בשבילך
.אם אתה רוצה
353
00:18:21,891 --> 00:18:22,727
!כן
354
00:18:26,689 --> 00:18:28,147
כדאי שאלך להביא
.את הכלים שלי
355
00:18:38,159 --> 00:18:39,202
...זה היה
356
00:18:41,995 --> 00:18:46,501
הוא בדרך כלל לא מפגין חיבה ככה
.כלפי אף אחד חוץ ממני
357
00:18:47,502 --> 00:18:48,961
.הוא ממש מחבב אותך
358
00:18:49,252 --> 00:18:50,963
.הוא כיפי, הוא ילד טוב
359
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
...קלי
360
00:18:58,513 --> 00:19:03,475
רק רציתי להגיד שאני
.ממש מצטערת. על הכול
361
00:19:03,557 --> 00:19:05,186
...את לא צריכה
.כן, אני צריכה-
362
00:19:07,312 --> 00:19:08,771
.יצאתי קצת מדעתי
363
00:19:11,108 --> 00:19:13,776
...הדרך בה התנהגתי
364
00:19:15,611 --> 00:19:16,989
.היתה בלתי נסלחת
365
00:19:20,783 --> 00:19:21,994
אני מעריך את זה
.שאת אומרת את זה
366
00:19:23,997 --> 00:19:26,081
הלוואי שהדברים
.היו מתנהלים אחרת
367
00:19:31,296 --> 00:19:33,254
אלך להביא את הכלים שלי
.ואז אזוז
368
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
.בסדר
369
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
.בטח
370
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
היי, סוף סוף הבאתי
.את בית הנורה החדש ההוא
371
00:20:00,948 --> 00:20:02,701
,מזכוכית אטומה הפעם
?יפה, לא
372
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
זה יהיה מושלם
.כדי לאסוף חרקים מתים, כן
373
00:20:06,120 --> 00:20:07,955
,בסדר... כמעט פרצתי את הדלת
374
00:20:08,040 --> 00:20:10,208
חשבתי שאת יוצאת
.עם סוורייד הערב
375
00:20:10,332 --> 00:20:13,920
,כן, הוא התקשר, הוא מתעכב קצת
.הוא אומר שהוא יגיע עד עשר
376
00:20:14,671 --> 00:20:17,925
הוא רק עוזר
.לבן של רנה במשהו
377
00:20:19,092 --> 00:20:20,426
?עוזר לבן הקטן שלה, מה
378
00:20:20,802 --> 00:20:22,471
.ממש זבל, הסוורייד הזה
379
00:20:22,972 --> 00:20:26,100
...הבעיה היא לא הילד, היא
380
00:20:26,309 --> 00:20:27,934
...פשוט יש ברנה משהו, אני
381
00:20:30,603 --> 00:20:31,731
.אני פשוט מקבלת הרגשה רעה
382
00:20:32,064 --> 00:20:34,317
.בטח, כי היא מטורללת
383
00:20:34,649 --> 00:20:38,571
,לא, זה העניין
.אני לא בטוחה כל כך שזה נכון
384
00:20:40,781 --> 00:20:44,492
בסדר, תקשיבי לי: תפסיקי כבר
?לשבת כאן ולהיות עגמומית, בסדר
385
00:20:44,618 --> 00:20:46,120
את תעשי אנרגיות רעות
.במקום הזה
386
00:20:46,412 --> 00:20:48,370
.אני לא עגמומית
.כן, את כן-
387
00:20:48,913 --> 00:20:50,956
ויש לי דרך טובה יותר שבה תוכלי
,להעביר את הזמן שלך
388
00:20:51,125 --> 00:20:53,876
סינדי, היא הלכה הערב
למועדון הקריאה שלה
389
00:20:54,044 --> 00:20:56,170
?והילדים הורגים אותי, בסדר
390
00:20:56,297 --> 00:20:57,923
לוק צריך עזרה
,עם שיעורי הבית שלו
391
00:20:58,005 --> 00:20:59,758
קני לא מוכן לצאת מהשירותים
392
00:20:59,841 --> 00:21:04,179
ואנבל מבקשת ממני לעשות
,"משהו שנקרא "צמת בת ים
393
00:21:04,261 --> 00:21:05,222
.מה שזה לא יהיה
394
00:21:05,472 --> 00:21:09,142
בסדר, אתה מבקש ממני עזרה
?מתוך רחמים
395
00:21:10,395 --> 00:21:14,480
אבל אני מוכנה להודות
.שאני מוכשרת מאוד בקליעת צמות
396
00:21:16,691 --> 00:21:17,818
.קדימה
.בסדר-
397
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
זה לא כאילו שחשבתי
...שזה יקרה בן לילה, אבל
398
00:21:22,781 --> 00:21:23,616
.הנה
399
00:21:24,241 --> 00:21:27,578
,מאז שהחלטנו ללכת על זה
.לחכות מרגיש בלתי אפשרי
400
00:21:28,995 --> 00:21:30,539
.אופייני לגבי דוסון
401
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
.זה גם קצת מתוק
402
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
לא הייתה לך חברה
?שהלכה למומחית פוריות
403
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
.כן, השכנה הקודמת שלי, אליסון
404
00:21:36,837 --> 00:21:39,172
אבל היא ובעלה ניסו במשך שנים
.לפני שהם הגיעו לשם
405
00:21:40,048 --> 00:21:41,006
?הטיפולים הצליחו
406
00:21:41,967 --> 00:21:43,301
אני לא זוכרת
,כמה זמן זה לקח
407
00:21:43,844 --> 00:21:45,596
אבל עכשיו יש לה
.ילדה קטנה יפהפייה
408
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
.טוב לשמוע
409
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
!הוא הגיע
.תאחלי לנו בהצלחה
410
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
.תראי לו מה זה
411
00:21:52,144 --> 00:21:53,855
.סילבי
.היי, גלן. שב-
412
00:21:54,437 --> 00:21:55,440
.היי
.ג'ו-
413
00:21:56,606 --> 00:21:59,525
,נראה כמו מקום נחמד
.ממש הבר של לוחמי האש
414
00:22:00,026 --> 00:22:01,154
.זה בית גם כשהבית רחוק
415
00:22:02,195 --> 00:22:05,240
איך הייתה השיחה
?עם אינדיאנפוליס
416
00:22:06,031 --> 00:22:11,454
הנה העניין, המנהל שלי קצת מהסס
.להשקיע בציוד שעוד לא נוסה
417
00:22:12,037 --> 00:22:14,082
.בסדר
418
00:22:14,459 --> 00:22:15,958
אנחנו רוצים לקנות כמה
,בכל מקרה
419
00:22:16,042 --> 00:22:17,879
אבל אני צריך להגביל את הרכישות
.ליחידה אחת לכל צוות
420
00:22:18,586 --> 00:22:20,173
?בכמה יחידות מדובר
421
00:22:20,715 --> 00:22:21,631
...בואו נראה
422
00:22:22,256 --> 00:22:24,177
,חמש לכל יחידה
,שש מחלקות חילוץ
423
00:22:24,427 --> 00:22:27,345
...רכבים וכבאיות בנוסף
424
00:22:27,637 --> 00:22:29,055
.73 בסך הכול
425
00:22:29,430 --> 00:22:32,268
אני יודע שזאת כנראה
...לא הכמות שקיוויתם לה, אבל
426
00:22:32,350 --> 00:22:35,354
,לא, לא, זה בסדר גמור
...העניין הוא
427
00:22:36,606 --> 00:22:37,899
אנחנו צריכים לדבר
עם השותפים שלנו
428
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
כדי שנוכל להעריך
מה המחיר המתאים ליחידה
429
00:22:40,025 --> 00:22:41,819
.להזמנה כל כך... קטנה
430
00:22:43,236 --> 00:22:44,361
.אין בעיה, ג'ו
431
00:22:44,653 --> 00:22:45,823
.תערוך את החישובים ותחזור אליי
432
00:22:46,406 --> 00:22:47,239
.נהדר
433
00:22:48,324 --> 00:22:50,535
,זה ממש מגניב
.אנחנו צריכים לחגוג את זה
434
00:22:50,785 --> 00:22:52,537
,אל תזוזו
.אזמין לנו סיבוב
435
00:22:55,332 --> 00:22:58,460
?היי, ג'ו, מה הסיפור שלה
?של סילבי
436
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
?יש לה חבר
437
00:23:02,757 --> 00:23:05,092
.לא, לא
438
00:23:05,343 --> 00:23:06,176
.אין לה
439
00:23:12,723 --> 00:23:15,393
?איפה שארצה
.כן, כן, תרגיש בנוח-
440
00:23:15,851 --> 00:23:18,520
זו הפעם הראשונה
שאנחנו פנים אל פנים
441
00:23:18,688 --> 00:23:20,814
מאז שהוצאת אותי
?מהשריפה ההיא
442
00:23:21,442 --> 00:23:22,359
.נשמע נכון
443
00:23:24,026 --> 00:23:27,614
,אני שמח מאוד לראות אותך שוב
,אני מעריץ מושבע שלך
444
00:23:27,698 --> 00:23:28,533
.אתה יכול לתאר לעצמך
445
00:23:29,407 --> 00:23:30,950
.טוב לראות גם אותך, דייל
446
00:23:31,661 --> 00:23:36,123
תראה, אני יודע שקצת חצוף מצדי
,להשתתף במירוץ הזה
447
00:23:36,831 --> 00:23:38,917
...זה צעד גדול, אבל
448
00:23:39,460 --> 00:23:42,129
,רשות האש היא המשפחה שלי
.הייתי נותן את חיי למענה
449
00:23:42,544 --> 00:23:44,382
,כמעט עשיתי את זה
.יותר פעמים משהייתי רוצה לציין
450
00:23:45,047 --> 00:23:47,174
אני זוכר את היום
.הראשון שלי ב... -המפקד
451
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
,ראש העיר יודעת מי אתה
.אתה לא צריך למכור לנו
452
00:23:51,973 --> 00:23:53,515
האנשים שלך
.כבר עשו את זה בשבילך
453
00:23:53,890 --> 00:23:54,766
?אז למה אני כאן
454
00:23:55,057 --> 00:23:58,771
,אנחנו צריכים לחטט ברקע שלך
,בקריירה ובחיים האישיים שלך
455
00:23:58,853 --> 00:24:00,565
כדי שנוכל להיות בטוחים
שלא נגלה שום דבר
456
00:24:00,647 --> 00:24:03,399
שיביך את ראש העיר
.או את שיקגו
457
00:24:05,151 --> 00:24:06,612
.הכול לפי הפרוטוקול
458
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
אנחנו צריכים לאשר את כל
.המועמדים הסופיים של ראש העיר
459
00:24:11,616 --> 00:24:12,742
?אני אחד המועמדים הסופיים
460
00:24:14,453 --> 00:24:16,247
.בהחלט, אתה אחד מהם
461
00:24:19,958 --> 00:24:23,669
תדלג על כל השטויות האלה ותגיע
.ישר להצהרה על העודף התקציבי
462
00:24:26,131 --> 00:24:28,259
!היי, הבן של בני
?מה אתה עושה כאן
463
00:24:28,841 --> 00:24:32,430
שלום, הנציב. אני מחכה
שמחלקת החקירות יצלמו לי
464
00:24:32,554 --> 00:24:34,138
...כמה מסמכים לתיק משפטי שאני
465
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
.זה לא חשוב
466
00:24:36,391 --> 00:24:37,475
?מה שלומך, אדוני
467
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
.אני עסוק, אתה יודע
.עסוק, עסוק, עסוק
468
00:24:41,104 --> 00:24:43,649
.תמשיכו הלאה, תכף אבוא
.כן, המפקד-
469
00:24:44,066 --> 00:24:44,942
.שב איתי רגע
470
00:24:48,485 --> 00:24:50,989
אני מבין שהתחלת את הקריירה
.בפיקודו של קארל גריסום
471
00:24:52,574 --> 00:24:53,407
.כן
472
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
ראש העיר ביקשה ממני
.להמליץ על מחליף
473
00:24:56,953 --> 00:24:58,537
.לתת את ברכתי למישהו
474
00:24:59,372 --> 00:25:00,205
.בסדר
475
00:25:00,583 --> 00:25:03,461
,אתה עבדת אצל שניים מהמובילים
מפקד המחלקה בודן
476
00:25:03,585 --> 00:25:05,004
,וסגן מפקד המחוז
.המפקד גריסום
477
00:25:05,755 --> 00:25:09,133
,אני רוצה לדעת, בכנות
?אם היית במקומי, במי היית בוחר
478
00:25:13,595 --> 00:25:15,348
,הנציב סטייסון
.אני לא אבא שלי
479
00:25:15,598 --> 00:25:19,225
אני בסך הכול להב
.עם עבר משמעתי מפוקפק
480
00:25:19,725 --> 00:25:20,726
.אני יודע מי אתה, קלי
481
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
.לכן אני שואל אותך
482
00:25:23,897 --> 00:25:27,610
.תעמיד פנים שהבחירה נתונה לך
?מי יהיה הנציב הבא
483
00:25:36,075 --> 00:25:39,287
אם תשתמש ביצרן
,שניק פורטר המליץ עליו
484
00:25:39,454 --> 00:25:42,624
המחיר ליחידה יורד
,למאה חמישים דולר לאחת
485
00:25:42,708 --> 00:25:43,666
?מה שולי הרווח שלך
486
00:25:44,085 --> 00:25:44,918
?חמישים אחוז
487
00:25:45,085 --> 00:25:48,338
לא, שישים אחוז. אל תפחית
.בערך ההמצאה שלך, קרוז
488
00:25:48,506 --> 00:25:50,841
...שישים אחוז, זה מביא אותך ל
489
00:25:50,924 --> 00:25:55,345
240 ליחידה, כפול
...73 יחידות, סך הכול
490
00:25:56,011 --> 00:25:58,263
.17,520 דולרים אמריקאיים
491
00:26:01,351 --> 00:26:03,354
.קרוז, זה נהדר
.תתרגש
492
00:26:04,687 --> 00:26:06,524
...לא, אני יודע, פשוט
493
00:26:07,857 --> 00:26:09,859
.גלן נראה קצת מפוקפק
494
00:26:11,026 --> 00:26:12,654
בואו נראה אם הוא באמת מממש
.את ההבטחה שלו
495
00:26:14,238 --> 00:26:15,323
?מה הייתי אמור לומר
496
00:26:15,908 --> 00:26:19,369
הוא עדיין נציב האש, אני לא יכול
.לסרב לענות לו ישירות
497
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
יש דרכים דיפלומטיות
,לעקוף את זה
498
00:26:22,205 --> 00:26:24,792
,סליחה, הנציב"
."אבל זה מעבר לתחום השיפוט שלי
499
00:26:24,999 --> 00:26:26,292
,ניסיתי את זה
.אבל זה לא הצליח
500
00:26:27,751 --> 00:26:30,423
אתם יכולים לדמיין את בודן
,מאיים לנקום במישהו
501
00:26:30,506 --> 00:26:31,463
?כמו שגריסום עשה לי
502
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
,יש לי פינה חמה בלב לגריז
...אבל
503
00:26:35,050 --> 00:26:36,929
זה לא סוג האדם שאנחנו צריכים
,בתפקיד הנציב
504
00:26:37,013 --> 00:26:37,887
.אנחנו צריכים את בודן
505
00:26:38,012 --> 00:26:39,179
אני חושבת שעשית
.את הדבר הנכון
506
00:26:39,931 --> 00:26:40,807
.יהיה מה שיהיה
507
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
.כן. תן לדברים להתגלגל
508
00:26:43,393 --> 00:26:46,355
לכם קל לדבר, אתם לא אלה
.שיש להם מטרה על הגב
509
00:26:47,439 --> 00:26:49,734
,עמוק בפנים
.גריסום הוא פוליטיקאי
510
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
פוליטיקאים הולכים
.לאן שהרוח נושבת
511
00:26:53,027 --> 00:26:55,613
,אם בודן יהיה הנציב
.גריסום יתיישר מיד
512
00:26:57,074 --> 00:26:58,241
.אם אתה אומר
513
00:26:58,490 --> 00:27:00,785
אני סומכת על חבר
.מועצת העיר לשעבר
514
00:27:07,667 --> 00:27:08,626
?אתה בסדר
515
00:27:09,377 --> 00:27:13,257
.כן, אני בסדר
.אני בתקופה קשה, זה הכול
516
00:27:14,340 --> 00:27:17,595
.להב, כדאי שתיגש לרחבה
517
00:27:20,056 --> 00:27:23,599
.אתה היית... אתה היית אייל
?אני הייתי אייל? -מה איתי-
518
00:27:24,099 --> 00:27:26,270
.לא, אמרתי שלא
.ואתה היית שימפנזה
519
00:27:26,352 --> 00:27:28,062
.היי, ניק
!קלי-
520
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
?מה נשמע, חמוד
521
00:27:30,483 --> 00:27:32,317
.הכנתי את זה
?בשבילי-
522
00:27:32,859 --> 00:27:34,068
.כי תיקנת את המיטה שלי
523
00:27:36,697 --> 00:27:39,616
זה ממש יפה, אתה חושב
?שאני יכול להיכנס ולנהוג בזה
524
00:27:39,991 --> 00:27:41,160
.אולי אם תאכל פחות
525
00:27:42,367 --> 00:27:44,078
.היי, סטלה
.היי-
526
00:27:45,039 --> 00:27:48,459
,ניקי עבד על זה כל הבוקר
.הוא היה ממש נחוש לסיים את זה
527
00:27:50,210 --> 00:27:51,377
אתה רוצה שאספר לך
?איך עשיתי את זה
528
00:27:51,461 --> 00:27:53,295
.הוא ילד מתוק
.תודה-
529
00:27:55,297 --> 00:27:59,344
,ואני חייבת לכבד אותך
.את לא בוחלת באמצעים
530
00:28:01,846 --> 00:28:04,224
אני לא בטוחה שאני מבינה
.למה את מתכוונת. -נו, באמת
531
00:28:04,308 --> 00:28:07,228
,עבודה שמקרבת אותך פתאום
.ילד חמוד
532
00:28:08,978 --> 00:28:10,939
תראי, אני לא יודעת
,מה את מתכננת
533
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
:אבל אני מזהירה אותך
534
00:28:15,486 --> 00:28:17,029
.אל תתעסקי עם קלי
535
00:28:22,283 --> 00:28:23,285
?סליחה
536
00:28:24,411 --> 00:28:25,328
.שמעת אותי
537
00:28:31,501 --> 00:28:34,462
.בסדר, ניקי, קדימה, מותק
?הגיע הזמן ללכת, בסדר
538
00:28:34,753 --> 00:28:35,881
בוא ניתן לקלי
.לחזור לעבודה שלו
539
00:28:36,548 --> 00:28:38,716
,תן כיף! בסדר, קח את התיק
.קח את התיק שלך, מותק
540
00:28:38,800 --> 00:28:40,761
.ביי! -ביי
.ביי! -ביי, חמוד-
541
00:28:41,009 --> 00:28:43,762
.נהנית? -נתראה בקרוב, חמוד
.תודה על הכבאית
542
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
!אין בעד מה
543
00:28:49,186 --> 00:28:50,980
אתם חייבים לטעום
.את הרוטב הזה
544
00:28:51,480 --> 00:28:55,483
,המתכון של טרודי
.נסו לגלות מה המרכיב הסודי
545
00:28:56,776 --> 00:28:58,028
.היי, יש לי שאלה אליך
546
00:28:58,487 --> 00:28:59,321
.דברי
547
00:28:59,572 --> 00:29:02,572
לברט יש פרטים
,על מומחית פוריות נהדרת
548
00:29:03,032 --> 00:29:05,327
תהיתי מה תחשוב
.אם אקבע פגישה
549
00:29:06,370 --> 00:29:07,579
?מומחית פוריות
550
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
לא נראה לך
?קצת מוקדם לזה
551
00:29:12,541 --> 00:29:15,295
,חשבתי שיהיה חכם לעשות בדיקה
.לראות שהכול נראה בסדר
552
00:29:16,086 --> 00:29:18,547
אולי לגלות אם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות
553
00:29:18,631 --> 00:29:19,592
.כדי לזרז את התהליך
554
00:29:20,382 --> 00:29:22,011
...כלומר, זה הגיוני, אבל
555
00:29:23,262 --> 00:29:26,514
,עד עכשיו היה נהדר
?אנחנו מבלים יחד כל הזמן, לא
556
00:29:28,391 --> 00:29:31,937
,למען האמת
.אני מרגיש שאין צורך למהר
557
00:29:32,562 --> 00:29:34,190
.כן, היה נהדר
558
00:29:38,568 --> 00:29:40,694
.אני מניח שבדיקה לא תזיק
559
00:29:42,487 --> 00:29:43,656
.כן, זה מה שחשבתי
560
00:29:47,036 --> 00:29:48,952
?מה היה העניין שם עם רנה
561
00:29:50,830 --> 00:29:53,042
?איזה עניין
562
00:29:54,001 --> 00:29:56,043
.אל תנסי אפילו
.ראיתי אותך
563
00:29:57,171 --> 00:30:00,005
יכול להיות
,שרנה וקלי עובדים יחד על תיק
564
00:30:00,090 --> 00:30:00,923
.זה בסדר גמור
565
00:30:01,007 --> 00:30:04,469
אבל עכשיו היא יודעת
.לא לחתור לשום דבר מעבר לזה
566
00:30:09,057 --> 00:30:10,183
,אולי השתגעתי קצת
567
00:30:10,308 --> 00:30:13,103
אבל לפעמים בחורה צריכה לנקוט
?צעדים משמעותיים, בסדר
568
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
?ניחשתם מה המרכיב הסודי
569
00:30:17,983 --> 00:30:18,859
.לא
570
00:30:19,191 --> 00:30:20,402
.תותים
571
00:30:20,653 --> 00:30:22,404
.יופי, עכשיו אני לא צריך לנחש
572
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
.סגן הנציב
?מה מביא אותך לכאן
573
00:30:25,447 --> 00:30:26,783
.יש לי חדשות ל-51
574
00:30:27,616 --> 00:30:29,369
הנציב סטייטון ביקש ממני
להודיע לכם
575
00:30:29,536 --> 00:30:33,457
שהוא ממליץ באופן רשמי על מפקד
.המחלקה ואלאס בודן להחליף אותו
576
00:30:34,250 --> 00:30:35,124
!כן
577
00:30:36,335 --> 00:30:37,168
!המפקד
578
00:30:37,251 --> 00:30:38,544
!כל הכבוד, המפקד
579
00:30:39,044 --> 00:30:41,506
רגע, רגע, זו לא הבטחה
,שהוא יקבל את המינוי
580
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
אבל אתם יכולים להיות בטוחים
581
00:30:42,508 --> 00:30:43,466
שזה יהיה משמעותי
.בעיני ראש העיר
582
00:30:43,715 --> 00:30:45,551
.ברכותיי
.תודה, אדוני-
583
00:30:46,093 --> 00:30:46,929
.מגיע לך
584
00:30:48,179 --> 00:30:51,306
.אלה חדשות טובות
.כל עוד זה לא מדליק את גריסום-
585
00:30:53,727 --> 00:30:56,186
?בירה שחורה טריפל אקס
!אין מצב
586
00:30:56,354 --> 00:30:57,356
.חשבתי שתעריכי את זה
587
00:30:57,689 --> 00:30:59,525
ביקשתי מחבר לשלוח את זה
.הלילה מאינדיאנפוליס
588
00:31:00,732 --> 00:31:03,111
אתה יודע שיש לנו
.חנויות כאן בשיקגו
589
00:31:03,195 --> 00:31:06,031
לא, לא, קרוז, טריפל אקס
,זה מוצר בסיסי באינדיאנה
590
00:31:06,114 --> 00:31:06,948
.אתה לא תבין
591
00:31:07,281 --> 00:31:08,117
.אני מניח שלא
592
00:31:08,950 --> 00:31:11,159
.תודה, זה ממש מתוק
.בשמחה-
593
00:31:11,661 --> 00:31:13,495
?ג'ו, יש לך הצעה בשבילי
594
00:31:14,832 --> 00:31:18,626
,חישבנו את המספרים
...וההצעה הכי טובה שיש לי
595
00:31:19,501 --> 00:31:20,921
.היא 275 ליחידה
596
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
?רגע, ברצינות
597
00:31:23,839 --> 00:31:24,800
.כן, ברצינות
598
00:31:25,216 --> 00:31:26,844
עושה רושם
.שזה מחיר די גבוה
599
00:31:27,260 --> 00:31:30,095
בסופו של דבר, זה כלי פריצה
.שמחובר לקורנס
600
00:31:30,596 --> 00:31:31,849
הרעיון הוא מה שעושה
.את ההבדל
601
00:31:32,099 --> 00:31:34,184
אף אחד לא חשב לחבר
.את שני הדברים האלה לפני כן
602
00:31:34,809 --> 00:31:35,686
...קרוז
603
00:31:36,101 --> 00:31:37,062
?אין מקום להתמקח
604
00:31:38,187 --> 00:31:39,648
.אני חושש שלא
.זה מוצר איכותי
605
00:31:40,399 --> 00:31:41,441
.אנחנו לא מעגלים פינות
606
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
.בסדר
607
00:31:45,777 --> 00:31:48,282
.הבירה השחורה היא שלך, כמובן
.מתנה ממני אלייך
608
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
,תקשיבו, חבר'ה
,בהצלחה עם הסלאמיגן
609
00:31:50,491 --> 00:31:52,326
.זה שם קטלני
610
00:31:52,953 --> 00:31:54,538
אבל אין סיכוי שאצליח לאשר
.מספר כזה
611
00:32:03,713 --> 00:32:06,716
?מה הבעיה שלך
.המספר שהגענו אליו היה 240
612
00:32:07,716 --> 00:32:08,634
.הוא שווה יותר מזה
613
00:32:09,051 --> 00:32:11,845
,נראה שלא
,כרגע סירבת ל-17,000 דולר
614
00:32:12,014 --> 00:32:12,972
?למה שתעשה דבר כזה
615
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
.צוות שלוש, מחלקה 25
.אדם לכוד במזח הצי
616
00:32:38,997 --> 00:32:39,957
?מה המצב
617
00:32:40,084 --> 00:32:43,919
פרצה קטטה ומישהו נתקע
.בפיתול הצינור של המנוע
618
00:32:44,838 --> 00:32:45,881
?נתקע בתוך... מה
619
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
.בואו, אני אראה לכם
620
00:32:49,551 --> 00:32:51,677
.סליחה, חבר'ה
.אנחנו עוברים
621
00:32:52,304 --> 00:32:53,137
.אנחנו עוברים
622
00:32:54,095 --> 00:32:58,811
,היינו על האגם בקושי חצי שעה
.ופרצה מהומה של שיכורים
623
00:32:59,601 --> 00:33:01,730
.הייתי צריך לחזור חזרה מיד
624
00:33:02,772 --> 00:33:04,982
.הנה הוא, זוזו אחורה, כולכם
.זוזו אחורה-
625
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
,זוזו אחורה
.תנו לחבר'ה האלה מקום
626
00:33:06,859 --> 00:33:08,487
,אתם חייבים לעזור לי
!אני מחליק
627
00:33:08,902 --> 00:33:09,737
!תוציאו אותי מכאן
628
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
?לאן הצינור הזה מוביל
,הוא מכניס אוויר-
629
00:33:11,531 --> 00:33:14,116
.הוא מוביל ישר למנועים
!אל תעזבו אותי, בבקשה-
630
00:33:15,158 --> 00:33:16,036
!סוורייד, הוא מחליק
631
00:33:16,120 --> 00:33:17,537
!זוזו מהדרך
632
00:33:17,787 --> 00:33:18,997
.אחורה, אחורה
633
00:33:19,705 --> 00:33:21,875
...אל... אל
!היי, תפסיק לזוז-
634
00:33:24,626 --> 00:33:25,628
!אל תעזבו אותי
635
00:33:31,300 --> 00:33:32,717
אנחנו חייבים לחתוך את הצינור
.כדי לחלץ אותו
636
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
.היי, קרוז
637
00:33:36,888 --> 00:33:40,517
,תביא את המסור הקל, קאפ
.טוני, שק חבלים וציוד פריצה
638
00:33:40,768 --> 00:33:41,937
.מסור קל, קיבלתי
639
00:33:48,444 --> 00:33:49,401
?איפה הזירה
640
00:33:50,152 --> 00:33:51,029
.על הספינה, המפקד
641
00:33:53,197 --> 00:33:54,072
.סליחה
642
00:33:56,157 --> 00:33:57,286
.תחזיק מעמד, אנחנו איתך
643
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
?המפקד, אתה תופס אותו
644
00:34:03,624 --> 00:34:04,457
.לך
645
00:34:04,793 --> 00:34:06,627
...היי, לא
!אל תעזבו אותי כאן
646
00:34:06,920 --> 00:34:07,754
?מה קרה
647
00:34:09,465 --> 00:34:11,506
.הקורבן נתקע בצינור
.הוא הפוך
648
00:34:12,466 --> 00:34:14,302
שמעתי שהקריאה הזאת
היא על שיט שיכורים
649
00:34:14,385 --> 00:34:16,012
וידעתי שהיא תהיה
.אחת לספרי ההיסטוריה
650
00:34:19,307 --> 00:34:20,142
.מוכן
651
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
?סוורייד, מה אתה עושה
,הוא ממש תקוע שם
652
00:34:24,605 --> 00:34:25,481
!אתה עלול לחתוך אותו
653
00:34:25,689 --> 00:34:29,150
זו פלדה עבה, רק אחרוץ אותה
.כדי להסיר את הפיתול
654
00:34:30,443 --> 00:34:31,568
?אתה בסדר עם זה, המפקד
655
00:34:31,904 --> 00:34:33,654
.הוא יודע מה הוא עושה
.אני מקווה שזה נכון-
656
00:34:43,038 --> 00:34:43,872
!תחזיק מעמד
657
00:34:50,171 --> 00:34:51,047
.קדימה, חבר'ה
658
00:34:53,342 --> 00:34:55,468
.בסדר, קרוז, תעשה את זה עם הגב
.בטח-
659
00:35:03,018 --> 00:35:03,851
.קדימה
660
00:35:04,685 --> 00:35:05,518
.קדימה
661
00:35:05,604 --> 00:35:06,436
.גבוה יותר
662
00:35:15,111 --> 00:35:16,739
?היי, אתה בסדר
663
00:35:17,156 --> 00:35:19,617
.תעזוב את זה
...אתה בסדר? -גבר-
664
00:35:20,283 --> 00:35:21,203
.אני צריך לשתות משהו
665
00:35:24,497 --> 00:35:25,415
.טוב, אתה בסדר
666
00:35:31,002 --> 00:35:32,003
...היי, המפקד
667
00:35:32,879 --> 00:35:34,716
כל הכבוד על התמיכה
.של סטייטון
668
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
זה צריך לסגור
.את העסק מבחינתך
669
00:35:38,010 --> 00:35:40,013
אני חושב שאנחנו עדיין רחוקים
...מקו הסיום, אבל
670
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
.תודה
671
00:35:45,977 --> 00:35:47,229
.נראה שהימרת על הסוס הנכון
672
00:35:52,982 --> 00:35:54,193
.הוא קיבל את זה יפה
673
00:35:56,486 --> 00:35:57,863
.קייסי חשב שזה מה שיקרה
674
00:35:59,907 --> 00:36:01,201
.פוליטיקה, גבר
675
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
.היי
676
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
שמעתי שדפקת את המכירה
.של הסלאמיגן
677
00:36:13,504 --> 00:36:16,383
,זה ציוד נהדר
.ולא הערכנו אותו כמו שצריך
678
00:36:17,800 --> 00:36:20,593
חוץ מזה, הגלן הזה לא מעוניין
,בסלאמיגן בכל מקרה
679
00:36:20,679 --> 00:36:21,678
.הוא מעוניין בברט
680
00:36:23,389 --> 00:36:24,808
.עכשיו הכול הגיוני
681
00:36:27,851 --> 00:36:28,812
.זו אשמתי
682
00:36:29,477 --> 00:36:30,312
?מה
683
00:36:30,395 --> 00:36:33,064
אני זה שאמר לך לשמור בסוד
.את הרגשות שלך כלפי ברט
684
00:36:33,232 --> 00:36:35,484
לא לטלטל את עניין השותפות
.לדירה, וכל זה
685
00:36:35,608 --> 00:36:37,945
?אז מה
,ברור שזאת הייתה עצה גרועה-
686
00:36:39,030 --> 00:36:41,615
מאז שאמרתי לך את זה
,אתה לא ישן כמו שצריך
687
00:36:42,116 --> 00:36:45,828
,שכבת עם אישה נשואה
קיבלת אגרוף לפנים
688
00:36:45,953 --> 00:36:48,790
ועכשיו דפקת מכירת
.סלאמיגן ענקית
689
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
.אתה צריך לספר לה
690
00:36:51,960 --> 00:36:53,376
?מה
.לא. אין מצב
691
00:36:53,920 --> 00:36:57,674
,זה משגע אותך
.אתה לא מתנהג כמו עצמך
692
00:36:57,757 --> 00:37:01,010
.אתה ג'ו קרוז, אחי
.אתה לא מסתיר את הרגשות שלך
693
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
.אין טעם, אוטיס
694
00:37:04,973 --> 00:37:06,391
היא לא רואה אותי
.כמו שאני רואה אותה
695
00:37:06,516 --> 00:37:07,850
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע-
696
00:37:08,057 --> 00:37:08,935
,אם לא הייתי הורס הכול
697
00:37:09,019 --> 00:37:10,478
היא הייתה יוצאת עם גלן
.ברגע זה ממש
698
00:37:15,275 --> 00:37:16,318
?מה? מה קורה
699
00:37:16,443 --> 00:37:17,859
,יש לי את ג'ו כאן
.חכה רגע
700
00:37:18,485 --> 00:37:21,238
,שכנעתי את גלן לחזור להתמקח
.הוא מוכן לשלם 260 ליחידה
701
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
?אני יכולה להסכים
702
00:37:23,449 --> 00:37:24,826
?איך שכנעת אותו לשקול מחדש
703
00:37:25,366 --> 00:37:26,203
,לא היה פשוט
704
00:37:26,286 --> 00:37:28,288
במיוחד אחרי שאמרתי לו שאני
.לא רוצה לצאת איתו לארוחת ערב
705
00:37:30,914 --> 00:37:31,915
?אני יכולה להסכים
706
00:37:32,208 --> 00:37:33,082
.כן, כן
707
00:37:34,211 --> 00:37:35,419
.גלן, יש לך עסק
708
00:37:38,340 --> 00:37:39,214
.בסדר
709
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
.אתה צודק
710
00:37:45,553 --> 00:37:48,640
.אני חייב לספר לה מה אני מרגיש
.נהדר-
711
00:37:48,723 --> 00:37:49,810
.אבל לא עכשיו
712
00:37:50,643 --> 00:37:53,937
,אני מחכה כבר זמן רב
.דרושה כאן מחווה גדולה
713
00:37:55,689 --> 00:37:57,109
,אם היא מתרשמת מבירה שחורה
714
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
היא תמות כשהיא תראה
.את מה שאני אתכנן לה
715
00:38:03,782 --> 00:38:05,907
,טוב, הן ממש יסודיות
.זה טוב
716
00:38:06,493 --> 00:38:08,369
עושה רושם שד"ר לטס
.יודעת מה היא עושה
717
00:38:10,706 --> 00:38:12,124
.יש כאן הרבה תאומים
718
00:38:13,248 --> 00:38:15,000
.וואו, אפילו כמה שלישיות
719
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
?אתה יכול לתאר לעצמך
720
00:38:17,921 --> 00:38:18,839
.היינו מסתדרים
721
00:38:20,547 --> 00:38:21,425
.אני שמח שבאנו
722
00:38:24,094 --> 00:38:26,011
.מצטערת על ההמתנה
.אין בעיה-
723
00:38:26,135 --> 00:38:27,681
,הכנו רשימת שאלות
724
00:38:27,764 --> 00:38:29,264
,כמו זריקות הורמונים
.דברים כאלה
725
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
אשמח לענות
,על כל שאלה שיש לכם
726
00:38:31,933 --> 00:38:34,519
אבל קודם כול, בואו נדבר
.על תוצאות הבדיקות שלך
727
00:38:37,230 --> 00:38:38,273
?הכול בסדר
728
00:38:39,066 --> 00:38:42,487
,כשעשינו את האולטרסאונד
.שמנו לב לזה
729
00:38:44,362 --> 00:38:47,449
.זו מפרצת, בעורק הכסל הימני
730
00:38:47,908 --> 00:38:49,493
קרוב לוודאי
כתוצאה מההיריון החוץ רחמי
731
00:38:49,578 --> 00:38:50,785
.שהיה לך לפני כמה שנים
732
00:38:52,873 --> 00:38:55,666
...מה זה אומר
?לגבי כניסה להיריון
733
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
השאלה היא לא
,אם את יכולה להיכנס להיריון
734
00:38:59,502 --> 00:39:00,714
השאלה היא
.אם כדאי לך להיכנס להיריון
735
00:39:01,590 --> 00:39:05,134
היריון מוסיף עומס רב
,על מערכת הדם
736
00:39:05,593 --> 00:39:07,804
.ויוצר סיכון שהמפרצת תתפוצץ
737
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
?ואם זה קורה
738
00:39:11,432 --> 00:39:12,517
.זה יכול להיות קטלני
739
00:39:13,226 --> 00:39:14,060
.לאם
740
00:39:17,062 --> 00:39:18,063
.אני מצטערת
741
00:39:18,774 --> 00:39:20,442
הלוואי שהיו לי
.חדשות טובות יותר
742
00:39:33,536 --> 00:39:36,457
,אל תגלו את זה לאף אחד
.אבל אלה על חשבון הבית
743
00:39:37,333 --> 00:39:38,752
.אנחנו צריכים לחגוג
744
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
,ואני יודע שאם תמונה לנציב
745
00:39:40,502 --> 00:39:43,714
אתה תחגוג את כניסתך לתפקיד
.כאן, במוליז
746
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
.או על הסירה החדשה שלך
747
00:39:45,967 --> 00:39:47,885
.כבר נמאס לי ממסיבות על סירות
...או ש-
748
00:39:48,051 --> 00:39:48,928
.תפסיק
749
00:39:49,470 --> 00:39:50,346
?סליחה, המפקד בודן
750
00:39:51,430 --> 00:39:52,263
.כן
751
00:39:52,389 --> 00:39:54,099
אני זאק לוגאן מהעיתון
,"סאן טיימס"
752
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
,אני מצטער להתנפל עליך ככה
753
00:39:55,684 --> 00:39:57,354
אבל קיוויתי שאוכל
.לקבל ממך הצהרה
754
00:40:00,190 --> 00:40:01,022
.תכף אשוב
755
00:40:02,983 --> 00:40:04,068
?מה אני יכול לעשות בשבילך
756
00:40:04,526 --> 00:40:06,903
קודם כול, ברכות על קבלת
.התמיכה. -תודה
757
00:40:07,823 --> 00:40:10,282
מה שרציתי לדעת
הוא האם יש אמת בטענות
758
00:40:10,408 --> 00:40:13,327
שקיבלת לאחרונה סכום
גדול של שוחד במזומן
759
00:40:13,410 --> 00:40:15,371
?מחבר עשיר של הנציב סטייטון
760
00:40:18,790 --> 00:40:23,379
אני לא אספר לך, כל העניין הוא
.שאתה צריך לנחש את הצבע
761
00:40:23,544 --> 00:40:24,755
מה קורה
?אם אני מנחש נכון
762
00:40:25,215 --> 00:40:27,259
.אתה יכול להוריד אותם
763
00:40:28,884 --> 00:40:29,801
.אני אוהב את המשחק הזה
764
00:40:31,178 --> 00:40:32,428
.בסדר, אני אתחיל בקל
765
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
?אולי שחור
766
00:40:38,852 --> 00:40:39,895
.אני ממש מצטערת
.כן-
767
00:40:40,020 --> 00:40:40,856
.קלי
768
00:40:40,938 --> 00:40:42,399
.ניקולס נעדר
769
00:40:43,815 --> 00:40:45,734
הבייביסיטר הלכה
,לאסוף אותו מהגן
770
00:40:45,818 --> 00:40:47,487
,אבל היא לא הגיעה איתו הביתה
771
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
,ואני מתקשרת ומתקשרת
,אבל השיחה עוברת ישר לתא קולי
772
00:40:50,406 --> 00:40:51,323
,ואני לא יודעת מה לעשות
773
00:40:51,407 --> 00:40:53,326
אני לא יודעת אם אני צריכה
...להתקשר למשטרה
774
00:40:53,492 --> 00:40:56,454
...רגע, רגע... -או אם אני צריכה
?רגע, תירגעי קצת, בסדר-
775
00:40:56,537 --> 00:40:58,079
.אני בטוח שהוא בסדר גמור
.בסדר-
776
00:40:58,205 --> 00:41:00,249
בסדר, אני אקח אותך
,לתחנת המשטרה
777
00:41:00,332 --> 00:41:03,253
אני בטוח שהם יוכלו לאתר
?את הטלפון שלה, בסדר
778
00:41:04,212 --> 00:41:05,753
.בסדר, כן
.זה נשמע טוב
779
00:41:07,799 --> 00:41:09,091
...כן, לכו, רק
780
00:41:09,758 --> 00:41:10,759
.תודיע לי כשתגלה משהו
781
00:41:10,843 --> 00:41:11,719
.בסדר
782
00:41:20,185 --> 00:41:22,185
"FIRE" שיקגו
783
00:41:22,210 --> 00:41:24,210
עונה 6: פרק 22
"אחת לספרי ההיסטוריה"
784
00:41:24,235 --> 00:41:25,111
:תרגום
מיכל בוביס
785
00:41:25,195 --> 00:41:26,821
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור
786
00:41:26,906 --> 00:41:28,530
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ