,הבחורה שאני יוצא איתה, רנה
היא עוברת למדריד .בגלל העבודה שלה
.אני לא יכול לבוא איתך
השמים היו יכולים להיות .הגבול בשבילנו
הרמן, כמה אתה רציני ?לגבי השכרת הדירה ההיא
...חשבתי שאת וסוורייד .כן-
אבל עברנו לגור יחד .ודילגנו על שלב הדייטים
אני מתחילה לחשוב .שעשינו טעות
לא אכפת לי .איפה את גרה
,בכל מקום שאת נמצאת .שם אני רוצה להיות
,יש בחורה שלמדתי איתה בתיכון .והיא נשואה
היא אמרה שהיא שוכרת חדר במלון .ושכדאי שניפגש שם
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה בחור טוב מדי
!קדימה. בואו נזוז !קדימה, בחורים, הגנה-
!תישאר עליו
!קדימה, שופט
!אלכס
!תזיז אותו שם
?יש לבחור הזה מתג כיבוי
.היי, זה לא דייט ראשון !תעלה עליהם
!תהיה למעלה! תהיה למעלה .מספיק כבר-
!קדימה, שופט !תכריז על עבירה
פול! תסתום את הפה .או שאתה עף מכאן
הקבוצה שלנו משחקת .כמו חבורה של בנות בצופים, הרמן
אפשר לתרגל איתם .קצת יותר הגנה
הוא מתרגל איתם .בסדר גמור, תודה
.הם מפסידים בהפרש של 12
!כולם, לסתום את הפה! לשבת
או שנכריז על הפסד .במשחק הזה
?הבנתם
ברצינות, זה היה פחות כדורסל .נוער מהנה ויותר טירוף תוקפני
חשבתי שוויתרת על ספורט לילדים לתמיד
אחרי הפשלה ההיא בהוקי .לפני כמה שנים
הילדים לעולם לא הבעיה .אלא ההורים
?אתה כולל את עצמך בתוכם
.אלה ההורים האחרים
?ראיתם את תופסן השטרות שלי .לא. -לא-
?איפה היית אתמול בלילה .לא שמעתי אותך נכנס
.נתקעתי... בבית של ליאון
.עזרתי לו להרכיב רהיטים
הייתי צריכה לצפות .במרתון השיפוצים לבד. -כן
,כן, רק שתינו כמה בירות .צפינו במשחק, אז ישנתי אצלו
.אולי שם תופסן השטרות שלך
,אישרו לך ויזה חדשה
ווליו סייברס חושבים שאת .בחור שוודי ששמו סטל סלטקיד
אתה יודע שאתה יכול פשוט ?לזרוק אותם, נכון
לא, אמשיך לתת לך אותם .כעונש על זה שעזבת את הדירה
אתה מתגעגע לגומיות השיער שלי .על כל דלפק המטבח שלך
.אני מתגעגע אלייך
,אז תזמין אותי לדייט
.אמיתי
,בסדר. סוויפט אנד סנס .את ואני, מחר בערב
...יחידה 3, אמבולנס 61, תאונה .השולחן יישמר ע"ש סטל סטלקיד-
?היי, גרג. אתה בסדר .הבחור לא ראה אותנו-
עליתי על מים כשניסינו לסטות .מהדרך, וזה גרם לנו להסתחרר
.יש לך מטופל? -עקיצת דבורה .לא רציני. אבל ג'יימי נזרקה
את בסדר? -אני לא יכולה להזיז .את שורש כף היד שלי
.הפרמדיקית חטפה מכה .כנראה שברה את שורש כף היד
.הדלת בצד הזאת תקועה .אם תיסעי קצת, נפתח מאחור. -כן
.ניסיתי, אבל הוא לא זז
.אני חושב שגל ההינע נשבר
.קרוז, תפתח את הדלת הזאת .מיד-
אתה לא מתכוון ?לשבור את הדלת, נכון
אולי רק תגררו אותו ותיכנסו .מאחורה? אני אחראי לדבר הזה
.תחבר כננת. בוא נעשה את זה מהר .קיבלתי-
,בסדר, טוב .רק תחזיקי מעמד שם
!היי! היי! המטופל שלך
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 21 "רמה ללא תחרות"
.חברים, אי אפשר לחכות !אנחנו צריכים להיכנס לשם מיד
.העירוי שלו יצא כנראה !הגרון שלו מתנפח. צריך צינור
!זהו זה
.תחזיקי אותו .אני לא יכולה-
!תחזיקי אותו
.אני מחזיקה אותו. בסדר
.לעזאזל, הוא חסר הכרה
.אנחנו בפנים
ההמתנה לדלת הזאת .כמעט עלתה לך בחיים
אני לא מאמינה ששקלנו .להיות פרטיים אפילו לרגע
תצטערי שלא עברת לפרטי .כשהניצב סטייטון יעזוב
?מה זאת אומרת ?לא שמעת-
הניצב קיבל משרה חשובה .בסוכנות למצבי חירום
השמועה אומרת שכל רשות הכיבוי .נמסרת לאיזה פקיד
.תודה על התחבושת
?אפשר לעזור לך
?היי. ג'ו קרוז כאן
.נראה שהרכב עדיין בחוץ
,ייתכן שהם קיבלו עוד קריאה .אבל אני יכולה למסור לו הודעה
.בסדר. תודה ?את יכולה לומר לו שדיליה באה
.כמובן
.אני מצטערת .אני חברה של ג'ו מהתיכון
.בסדר. כן, אני אודיע לו .תודה-
וגם... את יכולה ?לתת לו את זה
הוא הפיל אותו על הרצפה .אתמול בלילה
.כן, כמובן
תגידי לו .שלא לקחתי שום דבר
.בסדר
.תודה
.כן
?אתה חושב שזה ודאי
.בסדר, קל. תודה
?בטוח שסטייטון עוזב
לנדרי אומר שטפסר נלסון .הוא המועמד הראשי לתפקיד
?מי זה נלסון .הוא עלה דרך הפקידות-
.האיש לא זחל במסדרון מימיו
,הקטע שלו הוא יעילות .לעשות יותר בפחות
שזה רק לומר בתאגידית רכבים .של ארבעה אנשים ופרישה כפויה
.פחות אספקה ...ציוד ישן יותר-
אני חושב שהדבר הכי טוב שאפשר .לעשות כרגע הוא להישאר רגועים
,שמעתי אותן שמועות ,אבל בינתיים זה כל מה שהן
במקום להתרגש ,מדברים שלא בשליטתנו
.בואו נתרכז בעבודה שלנו
.כמובן, המפקד .כן, המפקד-
.סליחה
!היי. היי
?הכול בסדר
.אני לא יודעת ?איך הייתה הספה של ליאון
?מה את מנסה לשאול
.דיליה באה
...ברט, תקשיבי .היא נשואה, ג'ו. -אני יודע-
ואני יודע שאמרת שאסור לי ...לפגוש אותה, אבל זה מסובך
.זה בכלל לא מסובך .שיקרת לי
.אני מצטער .לא הייתי צריך לעשות את זה
,ג'ו קרוז שאני מכירה ,זה שלפני דיליה
,לא משקר לחברים הכי טובים שלו .והוא לא בוגד
?מה קרה לבחור הזה
.היום הזה צפוי להיות מעניין
?מי זו
.שמה רנה
.היי, קלי
,אחרי כל ההלוך ושוב לניו יורק פשוט חשבתי
,שהגיע הזמן להשתקע
.לפחות למען הבן שלי .שמו ניקולס
.הוא ילד נהדר .הוא מצחיק אותי כל הזמן
...וזה רק אני והוא, אז .הוא ממש ילד של אמא
.טוב, הוא נשמע נהדר
אחת הסיבות שחזרתי הייתה כדי להוביל בתיק פרו בונו
שהמשרד שלי מטפל בו בשביל רשות הכיבוי ונוגע
.לשריפה בבית זיקוק
אז חשבתי מי לוחם האש הכי חכם וידען
עם בדיוק מספיק יופי מחוספס ...שיכול להטות מושבעים
תראי, אני לא בטוח ...שיש לי זמן לעזור
.שני לוחמי אש נפצעו
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים .כדי לעזור לטפל בהם
נוכל להתאים את עצמנו .ללוח הזמנים שלך, ויש גם תשלום
אני רק מבקשת ,שתסתכל על מה שהכנתי
,ואם תחשוב שאתה יכול לעזור .מה טוב
...ואם אתה לא יכול
.אל תוסיף
אני יודעת ...שיש לי אפס זכות לבקש אחרי
.אחרי מה שקרה בעבר
אבל אני באמת צריכה עזרה
.ואני סומכת על המומחיות שלך
זו לא רנה .שהוא היה מאורס לה
.גרוע יותר
לא השתגעתי עליה ,כשהם יצאו יחד
,אבל אחרי שהם נפרדו היא חזרה
ואמרה לסוורייד ,שהיא נושאת את הילד שלו ברחמה
אף על פי שידעה .שהוא של מישהו אחר
,כן. שיי עשתה את החשבון ,סוורייד קלט
.ואז זה נגמר סוף סוף
.טוב, עד עכשיו
...כן, אבל
.באמת, הוא לא הביט לאחור מעולם .הוא סגר את זה סופית
?הבנת מה קרה עם ברט קודם
ברט כועסת עליי .בגלל העניין עם דיליה
.הזהרתי אותך מכל זה
.כל הרגשות האלה עם ברט
.זה לא נוגע לי ולברט .זה נוגע לי ולדיליה. -לא נכון
זה נוגע לשאלה למה אתה מכניס את עצמך לבלגן הזה
.עם החברה הנשואה שלך מהתיכון !הכול חוזר לברט
שאמרתי לך במפורש .לשכוח ממנה
,תראה, בבקשה
?אל תתנפל עליי בגלל זה, טוב .אין לזה שום קשר לסילבי
.אני מתכוון לברט
.אתה טועה
.ניצב סטייטון כאן
הוא צעד על כביש הגישה הזה .ונכנס לתחנת הכיבוי
?מה .צריך לנקות כאן-
?מה קורה
?מה זה היה
.תירגעו, 51 .זו לא ביקורת
.ניצב. טוב לראות אותך
.מאט קייסי .רשף. -כן-
.אוטיס, לך לקרוא למפקד
?איך אנחנו יכולים לעזור לך ,אני רק עושה סבב-
.עובר מתחנה לתחנה .אתה יודע, יש הרבה רכילות
חשבתי שמגיע לכולכם .לשמוע ישירות ממני
.ניצב סטייטון .רב רשף בודן-
בדיוק סיפרתי לאנשים שלך כאן .על תפקידי החדש בסוכנות החירום
ביקשו ממני לשמש .ראש מנהל האש של ארה"ב
.ברכות .בהחלט. -תודה-
ולראש העיר יש רשימת מועמדים ,מוכשרים מאוד להחלפתי
ואני אעשה מה שאני יכול .כדי לסייע בתהליך הזה
אני רוצה להשאיר את הרשות בידי ,אדם שאוהב אותה לא פחות ממני
שיהיה מוכן להילחם .למען לוחמי האש והפרמדיקים שלנו
.טוב לשמוע
אתם אוהבים ?את האיש הזה או מה
.מפקד המחלקה הכי טוב בעיר .נכון מאוד, ניצב-
?מה עם סיור במקום, רב רשף .מזמן לא ביקרתי ב-51
.אין בעיה. מכאן .בסדר-
?מה קרה
אמא של ברנדן התקשרה אליי פעמיים היום
ואמרה שהיא מוציאה אותו .מהקבוצה
ואז נתקלתי ,בג'ינה הסקינס במכולת
.והיא נתנה לי הרצאה ?את רצינית-
.לכולם נמאס מפול קולאנינו
.ואני לא יכולה להאשים אותם
,אני אדבר עם פול .אנזוף בו
.מצטערת שאני מפילה את זה עליך .זה בסדר-
.בסדר
...טוב
.הנה מה שאני חשבתי
,תגיד לי אם אני טועה מאוד ...אבל
אני חושב שבודן צריך להתמודד .על תפקיד הנציב
.זו קפיצה גדולה מרב רשף .אבל זה קרה בעבר-
.ראית אותו עם הניצב היום .הוא מכבד את בודן
זה ודאי קשור יותר .להמלצה שגריסום נתן לו
איזו המלצה? -לפני שגריז נסוג ,מתוכניתו לפרוש
הוא רצה שבודן יתפוס את מקומו .כסגן מפקד מחוז
.זה רק מוכיח מה שאמרתי .לבודן מגיע קידום
אבל ראש העיר ממנה ,את הניצב הבא
.וכבר יש לו רשימת שמות
זוכר את עוזר ראש העיר שבודן ?הציל מהשריפה במלון שנה שעברה
אולי הוא יכול להוסיף .את שמו של בודן לרשימה
,בסדר, אבל זה תהליך פוליטי
ושנינו יודעים שבודן .לא מתעסק בפוליטיקה
לכן אנחנו צריכים .לעשות את זה בשבילו
,להפעיל את הקשרים שלנו .לגייס לו תמיכה
,זה קצת מטורף והאמת היא שטוב יותר לשנינו
.שבודן לא יעזוב את 51
רק בזכותו דוסון ואני ,יכולים לעבוד באותה תחנה
והוא עזר לך בכמה בעיות .עם הבכירים
אין אדם שעושה יותר ממנו .למען האנשים שלו
...אבל
.הרשות כולה יכולה להרוויח מזה .זה מה שאני אומר-
,אני מוכן לנסות .אם אתה מוכן
.בסדר. בוא נלך על זה
,הדלתות היו תקועות לגמרי
.ושמענו אנשים צורחים בפנים
אני אומר לך, חשבתי שאמות .באולם הנשפים ההוא
ואולי היית מת לולא העלה בודן .את איל הנגח ההידראולי
.כך הוא הוציא אותך .הציל את כולנו, עשרות אנשים-
גם אם נזכיר ,את שמו של בודן
איך נדע שהוא יעשה את העסקאות ?שצריך כדי לקבל את התפקיד
.קרוב לוודאי שהוא לא יעשה
,זה פשוט לא באופי שלו ,אבל אם תשאלו אותי
זה בדיוק סוג האיש .שהרשות צריכה
.הוא מקבל את הקול שלי
רשות הכיבוי צריכה מנהיגות ,שמבינה את הכבאים הפשוטים
.מישהו עם ניסיון ממשי בשטח
בודן הוא גיבור אמיתי .ומנהיג מרשים
?אבל הוא יכול לנהל רשות שלמה .אלה כישורים שונים לגמרי
.אתה צודק
אספר לך על הפעם שבודן נלחם בטייקון נדל"ן מושחת
.שביצע הצתה למטרות רווח
נהדר. עכשיו אני צריך לפגוש .את קולאנינו במוליז הערב
?תהיה שם .אני עוד לא בטוח-
.אני צריך לעשות משהו ...כלומר
.אמרתי שאעשה את זה
...אבל אני לא יודע, חשבתי על זה .שאלתי את אוטיס-
.הוא הברמן התורן
.אל תכעסי עליי .אני לא כועסת. -ברט-
לא. באמת. לא הייתי צריכה .לצעוק עליך. אלה החיים שלך
.אתה אדם בוגר .אין לי זכות להציק לך
.מותר לך לעשות כרצונך
.בסדר
.מגניב
.תודה
!היי
.אני איומה
שכחתי לגמרי .שאני צריכה לפתוח מחר
אבל אני בטוחה שנמצא .איזו דרך להיפגש
.אז... תקשיבי
.רנה .כן, רנה-
היא חזרה רק כי היא צריכה .עזרה בתביעה. זה שום דבר
טוב, אם אתה רוצה .לעשות את זה, זה בסדר
.אני לא יודע. -אני רצינית .אם זה משהו טוב, תעשה את זה
אני רק רוצה .שנבלה יותר זמן יחד
.כן, גם אני
.היי, פול .היי, דני-
?תיכנס. -מה נשמע, גבר .טוב לראות אותך-
.הרמן
.בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
שנינו יודעים ,שנעשית האיש הזה
האבא שנעשה מעורב מדי במשחק של הילד שלו
.ועולה לכולם על העצבים ?אתה יודע מה-
?הם רק חבורת ילדים, טוב
,כלוחם אש אל לוחם אש
.אני צריך שתתפוס מרחק
אני צריך שתישאר על הספסל
.ותשאיר את הפה שלך סגור .זו לא בקשה, פול
שמע, לא הייתי שם מספיק .בשביל הבן הגדול שלי
...עם הכבאות והעבודה הנוספת
,הילד כבר בן 18 עכשיו
.והמצב רע .הוא בקושי מדבר איתי
כשראיתי כמה אלכס ,אוהב כדורסל
התחלתי לשחק איתו כדורסל ,בכל ערב, והוא מת על זה
.מת על זה
,אתה יודע ,אולי אני שם על זה יותר מדי
,מנסה לעשות מזה יותר ממה שזה ,כדי שלא... אאכזב אותו
.כמו שאכזבתי את אחיו
.אני לא יודע
...אבל
.זה כל מה שיש לי איתו
,רק תוריד את הדרמה למינימום ?בסדר? אתה יכול לעשות את זה
.אני אשתדל, הרמן .אני מבטיח
.כן .בסדר-
.אתה נראה טוב
.את נראית טוב יותר
?אז... אתה לחוץ קצת .כי אני לחוצה. -כן
.אני לחוץ
.אני יודעת
זה כאילו... כשראיתי אותך ...לפני כמה ימים והייתי איתך
.לא הייתי צריכה לחשוב פעמיים
?הייתה הרגשה שזה נכון, לא
.כן, נכון
...אבל אחר כך
אולי הדבר שהכי טוב לעשות .הוא שנעצור את זה בינתיים
.אולי אתה צודק
.אבל... אנחנו כבר כאן
אולי נוכל לשתות ,משקה אחד קודם
...לבלות כמה דקות
...בלי להילחץ
.יחד
...אני מצטער מאוד, דיליה, אני
,היה נהדר לראות אותך שוב
.אבל אני צריך ללכת
.אתה ג'ו קרוז
...כן, אבל אני
.בסדר
,ברצינות .אני יכול לעשות את זה
באמת? יש לך 18 חודשים ?של הכשרה פורמלית כפרמדיק
.בסדר, זה לא עירוי .זו רק שקית אפונים
.אני מחזיק, אני מחזיק
טוב, אני מניח .שלא צריך לומר שצדקת
בעצם אני חושבת .שזה צריך להיאמר
.הייתי אידיוט .נכון-
,תראי
אני שונא את זה ,שאת כועסת עליי
,אבל רק שתדעי
אני שונא את זה יותר .כשאת לא כועסת
.בבקשה, אל תתייאשי ממני כך
,גם אם אני ממש רוצה .לעולם לא אוכל
תארו לכם כמה הופתעתי כשהתחילו להגיע שיחות ששאלו
אם אני באמת מציע את עצמי .לתפקיד הניצב
?כלומר, איך דבר כזה קורה
,ואז אמרתי לעצמי, לא
אנשיי לא יפעלו מאחורי גבי ויביכו אותי
,בזה שיתחננו לטובות בשמי
.כי זו תהיה הפרת אמון בוטה
,בבקשה
תעזרו לי להבין .מה קורה כאן, לעזאזל
,לא התכוונו לפעול מאחורי גבך .המפקד
.ובכל זאת עשיתם את זה רק כי ידענו-
.שלא תציע את עצמך .נכון, לא אציע-
.זה היה רעיון שלי, המפקד
?באמת
...בסדר, העניין הוא
.אנשים בעיר הזאת מכבדים אותך
וזה בגלל משהו שלימדת אותנו .מהיום הראשון
אתה מקבל כבוד לא רק בזה שאתה מרוויח אותו
.אלא גם נותן אותו
לכן נלך אחריך לכל מקום
ואנחנו חושבים .שגם אחרים יעשו כך
אני יודע שהרגשת שאין לך ...מה עוד ללמד אותנו, אבל
,אני אומר לך
.יש לך
ואתה צריך ללמד ,ממקום גבוה יותר
ממקום שכל לוחם אש בשיקגו .יוכל להרוויח מזה
,בכל אופן
.זה כל מה שחשבנו
.בסדר
כשאמרת שיש לך ...כמה מסמכים
,תאמין לי, בשביל עורך דין .זה רק כמה
,בסדר, כמו שאמרתי .אתה לא צריך להתחייב לתיק
רק, אתה יודע, רק תעיף מבט ...ותראה אם תמצא משהו מעניין
,ואם תמצא .אשמח אם תצטרף אלינו
.בסדר .בסדר-
.ניקולס, מותק, בוא הנה. בוא .אמא-
.אני ממש מצטערת .לא מצאתי שמרטפית
?זה בסדר. -מותק, מה אמרתי .אל תיגע בשום דבר
...חבר
?על מה אני מסתכלת פה
להביא את הילד .זה צעד נועז מאוד
לא היית צריכה לעזוב .את הדירה כנראה
,רכב חילוץ 81, כבאית 51 ,יחידה 3, אמבולנס 61
,שריפה במוסך .פינת 16 ולומיס
?מה יש לנו
.מחלקה 25 למוקד
צריך תגובה של אזעקה שקטה .ורגילה. -קיבלתי, מחלקה 25
,מכונית שהם עבדו עליה ניצתה .ולא הצליחו לכבות אותה בזמן
?כולם בחוץ .חוץ מאחד, חוליו-
.מכונאי זוטר .איש לא ראה אותו
.הגג עומד לקרוס .כדאי שנמצא אותו מהר
.בסדר. יש לנו עוד אחד בפנים
,רכב חילוץ 81 .חיפוש ראשי דרך הדלת הקדמית
.יחידה 3, סיירו מאחור .חפשו אותו שם
.מאוץ', אוטיס, תעלו את הסולם .קיבלנו-
.קיד, את איתי .נחפש משמאל
.הרמן, תמצא שותף ולך לימין ,כבאיות 51, 37-
תכניסו שני צינורות .דרך הדלת הראשית
.חפו על צוותי החיפוש שלנו
.האש הגיעה לשלד .יש לכם חמש דקות לכל היותר
.תישארו יחד !קדימה, קדימה, קדימה
תצעק עליי שוב ?אם נעשה את זה
.לא, זה בסדר
?לא מצאתי שום דבר. ואתה .אפס-
!מכבי אש, השמיע קול
.נעשה פה חם מדי
,גם אם נמצא אותו .הוא לא ישרוד את זה לעולם
!מכבי אש, השמיע קול
.הרמן, דווח ,בימין עדיין כלום, המפקד-
.אבל אנחנו מתקדמים פנימה
.הזמן שלנו הולך ואוזל .תן לי עוד דקה אחת-
הבחור חייב להיות .באיזה מקום פה
.קורות הקשת תכף נופלות
.יחידה 3, דווחו
.הכניסה האחורית בוערת, המפקד .אנחנו לא יכולים להיכנס
,מחלקה 25 לכל לוחמי האש
.התפנו מהבניין מיד
!מישהו! הצילו ?היי, שמעת את זה-
!ממש שם
.תפסתי אותו. קדימה
.קדימה
!בוא נזוז
?כל השאר יצאו .עוד לא-
?הרמן, אתה בא .מוצאים את הדרך החוצה-
.קדימה
?קולאנינו, לאן נעלמת
!קולאנינו
!היי
.בסדר, לקחנו אותו
.הצלה יפה
?איפה קולאנינו
?הוא לא יצא
...אוי, אלוהים
.הוא חזר לחפש אותנו
.אני צריך להוציא אותו, המפקד .המבנה לא יציב-
.לא, לא, הוא חייב להיות קרוב !אני חייב לחפש. -הרמן
.עצרו את התותחים
.לכו
!היי, מצאתי אותו
!מצאתי אותו
.אני כאן, פול
.פרמדיקים .קיבלתי. אנחנו בדרך-
.בסדר
?משהו
.הוא לא נושם
!היי, פול! פול
.פול, קדימה
.קדימה
.האישונים שלו מורחבים
.קדימה. קדימה
!קדימה
.קדימה, פול
.קדימה
.הרמן, הרמן
.לא. אני עושה את זה. קדימה
.הרמן .אלוהים, קדימה-
!היי .קדימה
.בואו נרים אותו
.הבחור בסדר
.המכונאי
.הצלת את חייו .טוב-
.זה טוב
.השבח לאל
,אתה יודע
קולאנינו היה האיש הראשון שבא כשאספנו במוליז תרומות
?בשביל ג'ונס. זוכר את זה .כן-
האיש הזה עשה דברים כאלה .כל הזמן
.הוא היה בחור טוב
.הוא היה אוכל עשן
,הוא פנה לכיוון הלא נכון .'מאוץ
,כשמצאנו אותו הוא היה בדרך חזרה פנימה
.כדי לחפש אותי
אני לא יודע .איך פספסנו זה את זה
.לא יכולתם לראות .זה קורה
...הבחור
הוא נתפס במגבה רצפה .או משהו
,נדרשה רק שנייה לשחרר אותו ,אולי חצי שנייה
,וכשהרמתי את המבט שוב
.הוא לא היה שם
.רגל אחרי רגל, חבר
.אתה רק ממשיך להתקדם
,אנחנו נצא לשם
אנחנו נשים את הדברים שלנו בחדר הציוד
,ואז נלך לשתות כוס קפה
,נארוז ונצא מכאן
.ואז נלך לתמוך במשפחה שלו
?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, הרמן
.בסדר .זהו זה-
אני מתכוון לדאוג לרשות הזאת .ולאנשים האלה
.אציג את המועמדות שלי למענם
.תודה
.זמנים קשים
.יום טרגי
,יהיה זמן לזה אחר כך אבל אני רוצה שתדע
שאני מתכוון להתמודד .על תפקיד הניצב
ברגעים כאלה אני יודע שעליי .לתת לרשות הזאת כל מה שיש לי
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 21 "רמה ללא תחרות"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ