אני הולך לארוחת ערב .עם הטפסר
.אלה אנשים כלבבך .בסדר-
?"היית ב"הרלו דיינר
הסכמתי ללכת ארוחת ערב .עם אנשים חשובים בעיריית שיקגו
המילקשייק שם .הכי טעים בעולם
היה לנו רגע נוראי .במשמרת הקודמת
.כמעט איבדנו אחד מאנשינו
?מה הפרוגנוזה לטווח הרחוק ,מצבו יציב-
.אבל יש סכנה של שיתוק
מה קורה איתך ?בזמן האחרון
,אתה יכול ,רק פעם אחת
?לומר לי מה אתה מרגיש
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו נאחר
,תסתכלי לאן את נוסעת !לעזאזל
.היי, תיזהר אתה !ותפסיק להסתכל בטלפון
.טיפלת בזה יפה .טוב, זאת הייתה אשמתך-
.כמובן
אנחנו לא יודעים מה בדיוק .גרם לאובדן התחושה ברגליו
.לכן נערוך סדרה של בדיקות
אני לא מבין. הוא אמר שהוא .הרגיש לגמרי רגיל אחרי הניתוח
.ברור שמשהו השתנה מאז
.ואנחנו נברר מה זה
אני אתייעץ עם ד"ר אייברמס
ונחזור בעוד שעה לדבר איתך ?על הצעדים הבאים, בסדר
.כן
.תודה, דוקטור .כמובן-
.תודה, דוקטור
.לד"ר צ'וי יש תוכנית .הוא ימצא פתרון
כן, הוא אפילו .לא נראה מודאג
נשמע שהוא ירד לשורש העניין מהר מאוד
.ויעמיד אותך על הרגליים
.בסדר
.טוב, כולם .להירגע, להירגע
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב, המפקד-
?מה זה
.אני מניח שטוב שלא דרסת אותו .כידוע, חסר לנו אדם-
ג'ייק קורדובה ימלא את מקומו .במשמרת בזמן שאוטיס יחלים
.תודה, המפקד .אני שמח להצטרף ל-51
?להצטרף
למה הוא מדבר כאילו ?זה ליותר מכמה משמרות
.זה עלבון לאוטיס .הרמן-
.ברוך הבא .תודה, רשף. -כן-
,גבי דוסון. -טוב לראות אותך שוב .קורדובה. -גם אותך
עבדנו יחד כמה משמרות .מיד כשסיימתי את ההכשרה
.הייתה לה חוצפה מההתחלה
לא הרבה השתנה .בתחום הזה
...רכב חילוץ 81 .קדימה, קדימה, קדימה-
?מי נוהג במקום אוטיס
?את מוכנה .כן-
.נהיגה היא המומחיות שלי
.זה אבא שלי .הוא תקוע
?תקוע איך .אני לא יודעת-
אמא אמרה רק להתקשר .ל-911 ולהמתין בחוץ
.הוא במטבח
,הכבאים הגיעו. -יופי. מותק .צאי בחזרה החוצה עכשיו
?מה הבעיה
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 16 "הכי חשובה"
.זה בסדר. מותק. -אוי, אלוהים .אתם חייבים להוציא אותו משם
.נוציא, אני מבטיחה
.רק ניקח אותך לכאן
.ניסינו לסובב את הדבר הזה .הוא תקוע
.בואי ניתן לו נוזלים ומורפיום
.תנתק את המכונה מהחשמל
.היא כבר מנותקת, רשף ?תודה. מה שמך-
ג'יל. -קורדובה, קח את ג'יל לשם .ותסביר לה מה אנו עושים
.מכאן, גבירתי .בסדר-
.טיפלת בו יפה .עכשיו תורנו, בסדר? -בסדר
.מאוץ', אני צריך מברג פיליפס .בדרך-
היי. שמי גבי. זה בסדר ?שנקל עליך קצת
.הבצק שלי נהרס
.אני אצטרך להתחיל מחדש
.הוא נכנס להלם
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא מבין למה זה תקוע .זה ייקח יותר מדי זמן
רשף, נראה שראש המערבל הזה .אמור להתפרק בקלות
כדי לשחרר אותו צריך .לסובב אותו לצד השני
.זה יפעיל לחץ על הפציעה
,הכי טוב לחתוך את העמוד .אבל הזרוע שלו מפריעה
קייסי, אולי נצליח לפרק את המנוע .ואז לסובב את כל המכשיר
.רעיון טוב .מאוץ', מפתח ברגים 13
.בדרך
.הצלחתי .בסדר-
.אנחנו נסובב נגד כיוון השעון .קיד, תעזרי לו לצאת משם
.אדוני, קח נשימה עמוקה .בסדר-
.קדימה
.תמשיך לנשום
.תמשיך לסובב
.בסדר
.אנחנו מתקרבים-
.עוד נשימה עמוקה
.בעדינות
.זהו זה
.קח את זה
.זה בסדר. זה בסדר
.זהירות
?הוא יהיה בסדר
הפרמדיקיות .הכי טובות בעיר פה
.הן יטפלו בו היטב. אל תדאגו .תודה על העזרה. -כמובן. בואו-
?היית בבית החולים .הלכת לראות את אוטיס? -כן
,הוא לא היה בחדר שלו
אז הטרדנו כל רופא ואחות בצוות .עד שהם מצאו לנו אותו
,מתברר שהוא עובר בדיקות .כולל אם-אר-איי
לילי הבטיחה להודיע לי .אם היא תשמע משהו. -בסדר
.תודה, גבי .כן-
?מה זה
?מה .ההמהום-
.אני לא מבינה
אכפת לך מאוטיס כמו כולנו, ובכל .זאת את מהמהמת לך בחולמנות
.כנראה קורה משהו טוב
.הנהיגה ברכב החילוץ
...זה משהו שתמיד רציתי לעשות
.את וסוורייד שוכבים
,יש לך אינטואיציה מטורפת .ברמה של מכשפה
...את וסוורייד? באמת
.אפילו קאפ יכול לקלוט את זה .כן, בסדר-
בבקשה, אל תאמרי .שום דבר
.אני מתחננת .בסדר. אני לא אומר-
אבל את לא יכולה להסתיר .את זה לנצח, תאמיני לי
.זה לא כמו איתך ועם קייסי .זה לא רציני
.את יודעת, זה רק... סקס .לגמרי לא מחייב
?מה טפסר משנה גריסום עושה פה .אין לי מושג-
.טוב, אני הולכת לספר לקלי .הוא מנסה להשיג אותו מזמן
,כלומר, כמה מהקרונועים האלה
אם לא תיזהר, אתה יכול .להוציא מאה אלף או יותר
זה סוג הדאגות שיש לך .כשאתה פורש, ואלאס
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
לא באתי לכאן .לדבר על קרונועים
.רציתי לתת לך התראה
?עשיתי משהו רע .לא, לשם שינוי-
הטפסר ביקש ממני להציע אנשים שיחליפו אותי
,כשארכב אל השקיעה
...ואני אמרתי לו
.ואלאס בודן
?באמת
?אתה לא אוהב את הרעיון ...כן, תראה, אני רק-
,טפסר משנה גריסום .דרכינו הצטלבו רק מדי פעם
אני מופתע מאוד .שחשבת עליי
,לפי מה שסוורייד מדבר ,אם חצי מהסיפורים שלו נכונים
אתה מגלם חוזק ומנהיגות .מהסוג שהרשות צריכה ממנו יותר
אבל כדי להיות בטוח, בכוונתי ,להתבונן בך בעבודה מפעם לפעם
אם לא אכפת לך .שאציץ לך מעבר לכתף
.לעזאזל, זה קידום גדול
.סגן מפקד מחוז
,אתה יודע
תמיד חשבתי שאגיע ,לסוף הקריירה שלי ממש כאן
כשאני דואג לאנשיי .ולתחנה שעזרתי לבנות
כן, אבל יש לך משפחה ?שאתה צריך לפרנס, נכון
ורשף מבטיח, מאט קייסי, שיכול ?לתפוס את מקומך בניהול התחנה
אז אולי עכשיו זה .בדיוק הזמן להמשיך הלאה
.כריס
.קלי
.השארתי לך כמה הודעות ?כן-
אני מצטער .שלא הגעתי לארוחת הערב
.השארתי אותך תלוי באוויר ?הברזת לי, אתה מתכוון-
.סליחה שהברזתי לך .הייתי עסוק בדברים די חשובים
.הבנתי .כריס, תקשיב-
אני מעריך את כל מה .שאתה מנסה לעשות בשבילי
אני יודע כמה המורשת ,שלך חשובה לך
אבל אני רוצה לבחור .את הדרך שלי בעצמי
?אתה יכול להבין את זה .כן, כמובן-
.אתה חושב שאתה יודע יותר .אתה חושב שאתה טוב יותר
.היי, באמת... -לא, אני מבין .אני נתתי לך את ההתחלה שלך
.לקחתי אותך תחת חסותי ,אני יודע. -כשיצאת מהצל שלי-
.לא הבטת לאחור ולו פעם אחת .כריס... -זאת החלטה שלך-
אני לא יכול לעשות ,שום דבר לגבי זה
.והאמת? הפסקתי לנסות
?היי. תפסת את גריסום
?איך היה
.נראה שאנחנו ברוגז
,טוב, כלומר ?זה באמת כל כך נורא
כבר הרבה זמן ,שאתם לא קרובים
ופתאום הוא רוצה להפוך ?אותך לפרויקט שלו
אני לא יודעת. אולי לשמור מרחק .מסוים זה הדרך הנכונה
הוא עשה הרבה למעני .בתחילת דרכי
,לא הייתי כאן בלי העזרה שלו ...אז פשוט
.הלוואי שהוא היה יודע
ניסית לומר לו? -אני חושב .שההזדמנות כבר התפספסה
.עיניים על הכביש
.זה יעזור למזער את הרעש
?אתה מוכן
היא כל הזמן אומרת .שהכול יהיה בסדר
,אבל אם לא, אתה יודע
.אין סיכוי שהיא תישאר עם זה
?מי יכול להאשים אותה
היא כבר הרבה .מעל הרמה שלי
.רק תדאג לעצמך עכשיו
?תשתדל לא לזוז, בסדר
.בסדר
.מתחילים
העניין הזה עם אוטיס ?הוא סוג של תעלומה רפואית
למה אין להם ?תשובות עדיין
."תירגע. זה "שיקגו מד .הם יצליחו לגלות מה זה
.אני מקווה שאתה צודק
?אתה זוכר את חוזה ורגס
,הבחור היה מהכי קשוחים שיש .ואז בום, שחרור רפואי
.בקושי ראינו אותו שוב
.שמעתי שהוא עבר לאלבמה
?זה יכול להיות? אלבמה
?מה עם קצת חשיבה חיובית .שניכם
,אוטיס לא הולך לשום מקום .רק בחזרה לתחנת הכיבוי הזאת
אז מה את יכולה ?לספר לנו על המחליף
,הוא בחור טוב .לפי מה שאני זוכרת
.קצת פרוע
את חושבת שהוא יכול ?להשתלב פה
.כן, כמובן .הוא בא רק לכמה משמרות
,היי, קורדובה ?מה יש לארוחת צהריים
?מאיפה לי לדעת .הבחור החדש מכין את האוכל-
ברוב התחנות .זה האיש הכי פחות ותיק
אתה רוצה לומר לי שקיד נוהגת ?ברכב החילוץ יותר זמן ממני
מה דעתך על זה? רוצה לרכוש ?חברים ולהשפיע על אנשים
תעמוד ליד הכיריים ותעזור .להאכיל את החיילים
?הרמן. אפשר לדבר איתך
.כולנו דואגים לאוטיס
אתה לא יכול להוציא .את התסכול שלך על המחליף שלו
זאת לא אשמתו של קורדובה .שאוטיס נפגע
.אני יודע את זה .אז תן לו הזדמנות-
.מה שתגיד, רשף
?הכול בסדר
אני רק מנסה לישר .את ההדורים בשורות. -בסדר
.אני שמח שטיפלת בזה
?יו-הו! מי רעב
?מה זה
?זוכר אותנו .עזרתם לאבא שלנו הבוקר
?כן, כמובן. מה שלומו .הוא כבר חזר הביתה, בגבס-
.מסומם לגמרי
כן, הם ינתחו ביום שישי ...וישימו לוחית, אבל
בינתיים הוא שלח אותנו .הנה כדי לומר תודה
?הבאתם לנו מצרכים .אנחנו לא שליחות, מותק-
,אנחנו טבחיות !ואנחנו נכין לכם סעודה
.גברתי, באמת שאין צורך !רשף-
?איפה הנימוסים שלנו .כן, אין לך ברירה-
ריץ' לא ירשה לנו לחזור .הביתה אם לא נעשה את זה
.טוב, אז הסכמנו
.מכאן, גבירותיי .תודה. -הנה. תודה לכן-
?רשף, יש לך דקה
.כמובן
.מצטער על הרמן .הוא ידוע כטיפוס קצת עצבני
.לא אכפת לי מזה
רק רציתי לומר ,לגבי הקריאה קודם
,אתה יודע .שאני מבין איך זה פועל
יש לך חבר'ה קבועים ,שאתה יודע שאתה סומך עליהם
אז הבחור החדש צריך לעמוד ,בצד ולנחם נשים היסטריות
,שזה בסדר. אתה יודע .אין לי בעיה לעשות את זה
.טוב לשמוע אבל אני רק רוצה שתדע-
.שאני יכול לעשות הרבה יותר .אני מקווה-
ואני מבין שאוטיס נמצא ב-81 הרבה ,זמן, שהוא אהוב בתחנה וכל זה
.אבל אני הדבר האמיתי
,וברגע שתראה אותי בפעולה
.לא תהיה לך התלבטות
?כן, אני יודע. נכון "?באיזה סרט הבחור הזה חי"
.אבל... אתה תראה
.זה כל מה שאני אומר
.בסדר .טוב-
.תודה, רשף .אין בעיה-
.תרגיע עם החטיפים
.כשאת צודקת, את צודקת .לא, לא. אתה בכושר מצוין-
התכוונתי, חבל על התיאבון .כי האוכל יהיה מוכן בקרוב
נהדר. תודה שאתן .עושות את כל זה
.היא פנויה. לידיעתך
.זה מפתיע
.זאת הודעה מלילי
?מה היא אומרת
נראה שלמרות כל אמצעי הזהירות" ,של הרופאים
בעיית הטסיות של אוטיס גרמה" .לדימום בלתי נשלט בניתוח
באם-אר-איי רואים שטף דם" .שלוחץ על עמוד השדרה שלו
."הוא נכנס לניתוח עכשיו"
.אנחנו צריכים להיות שם
.כולם, תעלו
.תראו את זה
?אתם מאמינים
.ניקזנו את שטף הדם .התחושה חזרה אליו-
?נכון שהוא נראה נהדר ?מדהים. -מה אמרתי לכם-
אתם לא יכולים להפיל .את השועל הוותיק הזה
בסדר. אנחנו .מחזיקים אותך, חבר
יום ראשון .עם הרגליים החדשות
אל תנסה לעשות .יותר מדי בינתיים. -בסדר
כמו שאמרתי לבריאן, נגרם נזק ,מסוים לעמוד השדרה משטף הדם
אבל עם הזמן .ועם שיקום הוא ישתפר
זאת כבר התקדמות .מדהימה, אוטיס
.כל הכבוד, אחי .תודה-
...כמו שהרופא אמר, אני
.אני אשתפר
.כמובן
חנות המתנות כאן .ממש טובה
,יש להם גרביים צמריריים
,מבחר מגזינים נהדר
,ומסיבה לא ברורה .הרבה בעלי חיים קטנים מזכוכית
.בשבילך
.לא היית צריכה לעשות את זה .לא יכולתי להשאיר אותו שם-
.תסתכל עליו
.תודה, לילי
קורדובה הזה נראה .קצת שמוק
מי? -הבחור שמחליף אותי .ברכב החילוץ
...איך שהוא סתם עמד שם
...אני מרחמת עליו .מנסה לתפוס את מקומך
...כלומר, המסירות של החבר'ה
.הוא לא מנסה לתפוס את מקומי .הוא קיבל את מקומי
.בינתיים
.נו, בריאן .אל תהיה מדוכא מדי
אולי אני מדוכא .כי אני מכיר במציאות
,אם את לא יכולה להתמודד איתה .אז אל תישארי
לא אמרתי שאני לא יכולה .להתמודד עם זה. -זה בסדר
.ברצינות
אני בטוח שיש לך עיסוקים טובים .יותר מלשבת בחדר בבית החולים
...אני מותש, אז
.לא, אתה יודע, אתה צודק .אתה צריך לנוח
.אני מצטערת אם הפרעתי
?אז אתם נשואים .כן. כן, התחתנו בשנה שעברה-
אני מניח שלא צחקו כשאמרו .שהחבורה ב-51 מלוכדת
.הריח נהדר, בנות
אין לך מושג כמה הקבוצה הזאת .צריכה ארוחה ביתית טובה
.טוב, בעונג רב
אנחנו לא יודעים .מה היינו עושים בלעדיכם
.רשף, רשף
?כן
?איך זה, בחורים
?וואו, את צוחקת עליי
.נהדר
.זה בעל הבית שלנו ?למה הוא מתקשר אלייך-
.אני לא יודעת
.מר ונדרפול, היי
בהחלט לא השארנו ?ברז פתוח. למה
.אוי ואבוי
?אוי ואבוי ?מה זאת אומרת
.ממזרים בני מזל
.כן
הייתי חייבת ...להוציא אותנו משם
.ואל מקום פרטי
.את ילדה רעה
.תודה
.תודה רבה לכן על הארוחה
...כן, היא הייתה .בלתי נשכחת
זאת פשוט הרגשה טובה .להחזיר טובה
שלחתי לך .בקשת חברות, ג'ו
.נהדר. סגור, אישרתי אותך
?מתי כולכם במשמרת שוב .חמישי-
.נהדר. נחזור אז .תבואו רעבים
?אתן חוזרות .נהדר. נתראה אז-
,אם הן יבשלו לנו ביום חמישי .אני מתפטר. -אני אתאבד
כדאי שתעשה משהו .בעניין הזה, קרוז
?אני .כן-
.אמנדה הזאת מחבבת אותך .אתה חייב לומר לה משהו
אני מניחה שנצטרך לחלק ."את המשמרות של אוטיס ב"מולי'ז
.חשבתי אותו הדבר
,אני יכולה להחליף אותך כי אני יודעת שלך ולסוורייד
בטח יש תוכניות .עכשיו כשאתם רציניים
,לא, אין תוכניות ,כי כמו שאמרתי
.זה ממש לא מחייב
?וזה בסדר מצדך .לגמרי-
אבל לשמור סוד ?בתחנת הכיבוי
.הרבה יותר קשה ממה שחשבתי .ספרי לי על זה-
,אני רק אזהיר אותך
.זה תמיד מתגלה בסוף
.משמרת שנייה
מה הסיפור עם כל כלי הטאפרוור ?שממלאים את המקרר
.היי, בוסוול. אלה שאריות .תתכבדו
.אחלה. תודה
היי, הרמן. ברט ואני ניקח אייפד ל"מד" הערב
.ונראה סרטים עם אוטיס ...אתה בא? -נשמע כיף, אבל
.מולי'ז" יהיה מלא הערב" .משחק הוקי
בכל אופן, אוטיס יחזור לכאן במהרה
.וישגע את כולנו
לא נעים להגיד, אבל האיש הזה .בקושי מצליח לעמוד
יחלוף הרבה זמן ,עד שייכנס לחליפת הכיבוי שלו
שלא לדבר על טיפוס .על סולם
.בזה אתה טועה, חבר
.אתה לא מכיר את אוטיס
?מה זה
ארוחת ערב. -וסרט. שמנו פה .ארבעה סרטים של האמר
גורגון", "הפולחנים השטניים" ?של דרקולה"... -איפה הרמן
,אתה יודע, הוא רצה לבוא .אבל עמוס מאוד ב"מולי'ז" הערב
.הרופאים בדיוק היו כאן
הם לא מוכנים לתת לי שום ניחוש .לגבי כמה זמן יימשך השיקום
הם אומרים שסיפור הטסיות .הוא משתנה גדול מדי
...האמת היא
.אין לי חשק לחברה הערב
?אין חשק לפיצה
.מצטער
בסדר, טוב. אתה תאכל .אוכל של בית חולים
,אנחנו נאכל את הפיצה .אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
אבל אני אפילו לא אחזיק מעמד .עד סוף הסרט. -זה בסדר
אני תמיד נרדמת .בסרטים של האמר
.תעביר את הפיצה .כן! -כן, הנה הוא-
ובזמן שהוא ישן, הוא חלם" .שהשמש המסה את כל השלג
,אבל כשהוא התעורר" ,חלומו נעלם
והשלג עדיין היה בכל מקום"
."ושלג חדש ירד"
.זה עוד לא נגמר
?אתה רואה
.כן, אני רואה
.בסדר
,לך לצחצח שיניים, תיכנס למיטה .ואני אקרא לך את השאר אחר כך
.בסדר
?מה הסיח את דעתך כל כך .דעתי לא מוסחת-
בסדר. השם שלי .הוזכר בהקשר לקידום
?זה דבר רע .לא-
.פשוט פחות פעילות בשטח
,יותר ניירת, יותר ועדות .יותר... פוליטיקה
.פחות סכנה
.פחות התרגשות
אבל סיכוי טוב יותר להישאר בחיים .ולראות את טרנס גדל
?אתה דואג לאנשים שלך .לא-
.קייסי מוכיח את עצמו
.הוא יכול לדאוג להם
?אז מה מדאיג אותך
...אני מניח
.המחשבה שהם לא צריכים אותי
.אתה לא מאמין בזה
.אבא, אני מוכן
.אני בא, בחורצ'יק
?איפה אתה
!אני בא
.אולי הוא מתגעגע לרובוט .ניקח את הרובוט לבית החולים
...כן, אני לא... אני לא
.שלום לכם .טוב, תראו את זה-
.אמרנו לכם שנחזור
.כל כך מוקדם
טוב, אנחנו מכינות .את ראגו הבקר המפורסם שלנו
זה בישול איטי, אז הוא צריך .להתבשל במיצים שלו הרבה זמן
.יש לי עוד כמה שקיות במכונית
.היית אמור לחסל את זה
.סמכנו עליך, קרוז
אבל אתם יכולים ?להאשים אותי
כלומר, מי בינינו קר לב מספיק
כדי לדכא את רוחן ?של הנשים המתוקות האלה
,אבל, ברצינות ?למי יש לב קר מספיק
אני לא יכול לאכול !את האוכל הזה שוב
?מה אתה עושה
.זאת חליפת כיבוי .היא כבר הייתה רטובה
!היי
- זבונצ'ק -
.זה המעיל של אוטיס, שמוק
.זה לא היה בכוונה, הרמן
.קצת כבוד
?אתה יודע מה
גם ככה זה גרוע שאתה מנסה .לגנוב את המקום של אוטיס
.יש לי חדשות בשבילך, הרמן .זה כבר לא המקום שלו
לבחור שלכם אין שום סיכוי .לקחת אותו ממני בחזרה
הברכיים שלו .רועדות כמו ג'לי
.בסדר
?חברים, מה קורה
...שום דבר, רשף. אני
.החלקתי על הרצפה הרטובה
.הרמן רק עזר לי לקום
,הרמן
?אתה מרגיש בסדר
בעצם... כוס מים .לא תזיק לי
?קרה משהו
.לא. לא, לא, לא .אין שינוי במצב של אוטיס
.אני מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך
...לא, אני
.זה בסדר
?מה קורה
.באמת שום דבר ...אני רק
אני חושבת שאוטיס לא רוצה ,אותי בבית החולים יותר
ולא ברור לי .מה עשיתי שהרגיז אותו
,אתה יודע .אני רק מנסה לעודד אותו
.סליחה
פשוט... החברים שלי ,לא מבינים מה הוא באמת עובר
אבל חשבתי .שמישהו כאן יבין
?אני רק רוצה לעזור, אתה מבין .טוב, היי, היי, היי-
,תאמיני לי .גם אני לא יודע איך לעזור
...העניין הוא
...לוחמי אש
הם לא אוהבים להודות .שהם צריכים עזרה
זה פשוט לא .בדנ"א של אוטיס
אבל אולי צריך להתקדם למרות כל זה
...ו
,פשוט לעמוד לצדו
.את יודעת, לא משנה מה
.כן, זה נשמע הגיוני
?כן
.כן
,רכב חילוץ 81, יחידה 3 .מחלקה 25. אדם לכוד
הכביש המהיר סטיבנסון .בפינת אשר ות'רופ
?הזעקת עזרה .הוא שיחק שם למעלה-
.אמרתי לו שזה רעיון גרוע .הוא לא הקשיב
?מי זה הוא .דריוס-
יש לנו קורבן .שלכוד בין קורה ופיגום
,הוא משך את הדבר הזה .והוא פשוט נפל עכשיו
הוא צעק בהתחלה .ואז השתתק
צריך להוריד ממנו .את הקורה
.רק רגע
.תסתכל על הפיגום
הקורה היא הדבר היחידי .שמחזיק אותו
,אם תזיז אותה .המגדל כולו ייפול
אם המשקל הזה מפריע לו למלא ,את הריאות, נצטרך לפעול מהר
.או שנסתכן בנזק מוחי
?מה קורה פה .קורבן לכוד שם-
אנחנו לא יכולים לחלץ אותו .בלי להפיל את כל העסק
אני חושב שאוכל להחזיק את הפיגום מספיק זמן
כדי להטות את הקורה הזאת .ולשחרר אותו
.נשמע מסוכן
זוכר את החילוץ ?שעבדנו עליו
פועל הבניין שהרגל שלו נלכדה ?מתחת למחסום בג'רזי
היינו צריכים לקפוץ עליו
עד שנוצר מספיק מרחב .למשוך אותו
אתה תצטרך לעלות .על המשטח הלא-יציב הזה
.לכן אני אעשה את זה לבד
.לא אעלה לשם את האנשים שלי .זה מסוכן מדי
אתה לא יכול .לעשות את זה לבדך
.הוא צודק, קלי .אתה תצטרך עוד זוג ידיים
.אני אעלה איתך
.קדימה, בוא נלך
.על החיים ועל המוות
כולם להתרחק .מאזור הקריסה
.מוכן לפעולה, להב .בסדר-
,אני אחזיק את המשטח .אתה תמשוך את הקורבן החוצה
?היי, קרוז
תרים את זה 5 ס"מ .עם הספירה שלי
.קיבלתי. אני מוכן להוראה
,שלוש
,שתיים
.אחת .תעלו-
.תחזיק מעמד, חבר .אנחנו מוציאים אותך
.בסדר. תמשוך אותו החוצה
.בעדינות
.בסדר, קרוז. תוריד אותו .תורידו-
.חכו
.הוא לא מחזיק
?לקחתם אותו
.לקחנו אותו
.תן לי יד
.לכל הרוחות
.עבדת חכם שם, קלי
.מפוכחת והחלטית
המנטור שלי .לימד אותי היטב
.עשה אותי מה שאני
,בסדר
הצוות הרפואי של רשות הכיבוי
התייעץ עם הרופאים של אוטיס ב"שיקגו מד", והם החליטו
שהם אפילו לא ישקלו להחזיר את אוטיס לפני שיסיים
.לפחות חודשיים של שיקום
...טוב, זה פשוט .מבאס-
קורדובה, אתה ברכב כיבוי 81 .עד להודעה חדשה
.אל תיקח את זה אישית .אני לא לוקח-
.אני מצטער על אוטיס
בסדר. לפני שנתחיל :לרחם על עצמנו, בואו נזכור
זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע. אוטיס בסדר
טוב? אז בואו .נאמר תודה על זה
ואני יודע שכואב לראות ...אותו מושבת ככה, כי
.אנחנו משפחה
הנקודה היא שאוטיס ,לא יהיה פה בזמן הקרוב
ולכן אנחנו צריכים לוודא שאנחנו באים ונותנים מאה אחוז
...ולוודא שאנחנו
...מגיעים ונותנים מאה אחוז
.כבר אמרת את זה .כן, אמרתי-
...מה שבאמת חשוב הוא ...מה שהרשף מנסה לומר-
מחכה לאוטיס .מאבק ממושך וקשה
אי אפשר לתת לו .לעבור אותו לבד
.מילים כדורבנות .אתה צודק, המפקד-
.מילים כדורבנות
.ועוד דבר
לקורדובה אסור להיכנס .למטבח הזה שוב לעולם
בן, מה שעשית .לבשר הזה הוא פשע
,אתה צריך לשים אותו בפח .כי שם מקומו, ולהזמין פיצה
.אני לא בישלתי את זה
.אנחנו בישלנו
...גברתי
אבא הוא הטבח .האמיתי במשפחה
אנחנו בסך הכול .עושות כמיטב יכולתנו
.בואי נלך, אמנדה
...לא, חכו... גבירותיי, רגע .ג'ו-
.תודה שנתת לי לנסות
שיחות העידוד האלה .קשות יותר ממה שזה נראה
.היית בסדר גמור .לא נכון-
והייתי צריך להתאמץ יותר לעצור .את החיכוך בין הרמן לקורדובה
,אני לא מסכים. זה היה מצב קשה .וטיפלת בו היטב
.מנקודת המבט שלי
אני בטוח שהתחנה הזאת ,תהיה בידיים טובות איתך
.גם אם אני לא אהיה כאן
.להב
.קיד
.היי
?יש לך משהו לומר
שמעת לעצה לי .בעניין גריסום
.כמובן
הדעה שלך היא .הכי חשובה
.היי
.היי לך
.אז הנה העניין
,עוד לא סיפרתי לקייסי
כי היית אמור להיות כאן ?רק כמה משמרות, אז מה הטעם
אבל עכשיו, כשאתה נשאר ,לזמן יותר ארוך
.אני צריכה לומר משהו
,אם תספרי עכשיו
יהיה לי יותר קשה .לקבל הזדמנות הוגנת ב-51
.ג'ייק, אני לא אשקר
ולעולם לא אבקש .ממך לשקר
אבל לפחות תני לי כמה משמרות
,להוכיח את עצמי כלוחם אש .ואז תספרי לו מה שאת רוצה
.תודה
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 16 "הכי חשובה"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ