בכל פעם שאתה צריך מישהו .שיתמוך בך, אני האישה שלך
.אני יודע
כלומר ברגע אחד אני כאובה ,ועייפה ומרגישה בחילה
.וברגע הבא אני בסדר
.נשמע שאת בהיריון
אני לא יכולה .להיות בהיריון, גבי
.היי, הנה היא
?מה קורה
- בדיקת היריון -
.דברי אליי
- לא בהיריון -
.זה... זה דבר טוב .לא, כן-
.בהחלט
...רק
...באמת חשבתי
.זאת הייתה רכבת הרים
.בואי הנה, גברת
זה לא משהו .שאתה יכול להחליט
.למה לא? זה השם שלי .הרמן, תתמוך בי פה-
?מה הבעיה שלך
אז אתמול בלילה לילי ואני ,היינו ב"מולי'ז צפון" ודיברנו
ודנו בזה
שכשכולם עדיין קוראים לי אוטיס .הם עושים לי אינפנטיליזציה
?אינפנט... מה
אנחנו קוראים לך אוטיס .כי השם שלך אוטיס, אוטיס
אפילו לא ידעתי שיש לך שם אחר .בשנתיים הראשונות שעבדת פה
.תודה. זה מה שאני אמרתי לו .חבר'ה, שמי בריאן-
הייתי אוטיס כשהייתי מועמד .ובתורנות מעלית
.בסדר, זה היה הגיוני
אבל כבר התבגרתי ועזבתי .את התפקיד הזה לפני שנים
.אף אחד לא משנה שום דבר .אני לא משנה שום דבר-
כינויים בתחנת כיבוי .הם מסורת קדושה
.הם סימן לקרבה, לאחווה ולכבוד
?אתה יודע מה
הפירוש של השם שלו .הוא חצי אדם, חצי ספה
חבר'ה, אני רק אומר .שלמילים יש כוח
ההתייחסות אליי כאל מועמד .משנה את האופן שבו אני נתפס
.בוקר טוב, רבותיי
מי הזמין מהדורה מוגבלת של ?"ערכת הלגו "הטרדיס של ד"ר הו
.אני מסכים. הם טובים ...בסדר, אז-
יום אחד צריך לנסוע למילווקי ,וללכת לכמה מבשלות
כי אני מכירה מקום .שייכנס לשלושת הגדולים שלך
...בסדר, טוב
?מה עם מחרתיים
?ברצינות .כן, בטח. יש לי זמן-
.ארשום לי ביומן
.סוורייד
?מילווקי, אה
.נראה
,כבאית 51, רכב חילוץ 81 .אמבולנס 61, יחידה 3
,שרפה בבית .שדרות נורת' בל 5082
?מה קרה
,קול נפץ, כמו צינור מתפוצץ
.ופתאום המרתף עולה באש
.אולי פיצוץ גז !בבקשה, ההורים שלי עדיין שם-
.לכו
!רכב 81, יחידה 3, איתי
.אמבולנס, טפלו באיש הזה .מחלקה 25 למוקד
אני צריך תגובה לאזעקה שקטה .ורגילה. שדרות נורת' בל 10111
.קיבלתי .רמות הגז בסדר-
האש פרצה אחרי פיצוץ .מגורם לא ידוע
.תישארו ערניים
נערוך חיפוש ראשוני ליד המרתף .כל עוד הוא נגיש
.תעשו את זה
אוטיס, ואתה וקיד .תבדקו למעלה
הרמן, מאוץ' ואני נחפש .בקומה הראשונה. -מיד
!כבאים כאן! תקראו
.היי, המפקד. מצאתי מישהו .נראה שזה האבא
.תירגע. אנחנו נטפל בך !הבן שלי-
.הוא בסדר, הוא בסדר
.חבר'ה, בואו נעלה אותו
!כבאים כאן! תקראו
!בדקי את המיטה .אני אבדוק את הארון! -כן
!כבאים כאן! תקראו
.אני חושב שהחדר ריק ...בואי נבדוק
?מה זה היה, לעזאזל
!הצילו! הצילו! נורו יריות
...אוטיס
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 15 "הזדמנות לסלוח"
!נורו יריות !היא אמרה שנורו יריות
!להתרחק
.קדימה, קדימה
.אני צריך שהאזור יפונה מיד .תרחיקו את כולם
.מחלקה 25 למוקד. יריות נורו .שדרות נורת' בל 10144
אנחנו צריכים כאן .גיבוי של המשטרה מיד
?מה קורה פה, לעזאזל
?מי נמצא בפנים עם אקדח ...אני-
.אני לא יודע
.קדימה, חברים
.קדימה
!אבא .אתה תישאר כאן-
?סוורייד, ראית את היורה .לא, לא ראיתי שום דבר-
.נשמע שזה בא מלמעלה
.אוטיס וקיד שם
.רכב 81, דווחו
!רכב 81, דווחו
?רכב 81, אתם שומעים
.המפקד, כאן קייסי .אנחנו סופגים אש
,אנחנו בקומה הראשונה .בצד הדרומי
!התפנו מיד! זאת פקודה .קיבלתי-
!קייסי! שם
!שם! -צאו
.היא נפגעה
זה כנראה בא דרך התקרה .בזמן שהיא הסתתרה
.קדימה
!אחריי
.אוטיס, קיד, דווחו
!אוטיס-
!אוטיס
.אוטיס, דבר אליי
!אוטיס .יש לנו עוד קורבן-
.שאיפת עשן, פצע ירי בגב
.אמא, אמא
חכה כאן, טוב? תן לפרמדיקים .לעשות את העבודה שלהם
.אתה לא מבין
,אוטיס, קיד
?אתם רואים את היורה
?למה אנחנו עומדים כאן .בואו נלך להוציא אותם
איש לא נכנס פנימה .עד שהיורה יאותר וירוסן
.אוטיס, קיד, דווחו
,המפקד, כאן קיד. אני בסדר
אבל לאוטיס יש קליע בצוואר .וזה נראה רע
.כולם להישאר במקום .איש לא נכנס. העזרה בדרך
קייסי, אני צריך סולם .להגיע לחלון הקומה השנייה
.תתכופפו ותתבוננו בחלונות .תשתמשו ברכב שלכם כמחסה
.המפקד, אין לנו... -מיד
?אין לנו זמן להביא סולם, טוב .בוא ניכנס לשם
?תן לי להיכנס לשם, טוב .אני אגיע לשם מהר יותר
,אם תיכנס על עיוור כשיש ירי .יש סכנה שלא תגיע אליהם בכלל
...בכל הכבוד, המפקד !סוורייד-
.פנו דרך
.לעזאזל עם זה
!סוורייד, עצור !להב-
.אף לא צעד נוסף
,המפקד
.אתה צריך לשמוע את זה
?מה
.אין שום אדם שיורה
בחדר שלי... יש כלי נשק .וקופסאות של תחמושת בארון
.חלקם טעונים !רק רגע-
יש לך שם תחמושת ,ואקדחים טעונים
?ולא עלה בדעתך לספר לאיש
.קרוז! שמור מרחק
,קיד, אין יורה .אבל יש תחמושת בשרפה
.צאו בכל דרך שתוכלו
!סטלה
!קלי, זהירות
!תישאר למטה
!זהירות
?נפגעת !אני חושבת שלא-
.מכשיר הקשר שלך
.אל תדאג לי. אני בסדר
.צריך להוציא מפה את אוטיס .נמוך ומהר. נביא אותו לחלון-
,היי, המפקד .אני צריך עריסה על סולם
.קדימה
.בסדר, בואו נעלה אותו
.לאט. לאט
.אנחנו מחזיקים אותו
?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר. אנחנו נטפל בו
?אוטיס, אתה שומע אותי
.הלחץ יורד
.קצב הלב מואט
.קדימה, קדימה
?אוטיס, אתה שומע אותי
.הוא בהלם עצבי .בואי ניתן קצת דופמין
.תחזיקי את זה
.אני צריכה לתת לו מכת חשמל .תחזיק את זה
.‏70 מיליאמפר בקצב של 80
.תישאר איתנו, אוטיס
.מגדילה ל-90
.קדימה, אחי
.מאה
.קצב הלב 80 וממשיך לפעום ."בסדר, בואי ניקח אותו ל"מד-
.קיד. מחזיקה
?עד כמה זה חמור
.זה חמור ?הוא יצא מזה-
.אני לא יודעת, ג'ו .אנחנו מנסות
?היי, מה שלומו
.עדיין בניתוח .אנחנו מחכים לשמוע
לסטלה היה מזל. מכשיר הקשר שלה .עצר את הקליע שפגע לה בחזה
,יש לה כמה חבלות בצלעות .אבל היא תשתחרר בקרוב
זה בעל הבית? -אמר שידע שיש ,לבן שלו אובססיה לכלי נשק
אבל לא היה לו מושג .שיש לו כלי נשק טעונים בבית
.אשתו בקושי מחזיקה מעמד
איפה הבן שלהם? עדיין .בהשגחה בגלל שאיפת עשן
המשטרה מחכה לעצור אותו .כשישוחרר. -חסר להם שלא
מה הוא חשב, שמלחמה תפרוץ ?ברחובות של כיכר לינקולן
איזה מין הורה מרשה לילד שלו ?לאסוף נשק בשיקגו
.הורים שאולי איבדו הכול עכשיו
?הוא בסדר? הוא שרד .לא ידוע לנו-
הרופא לא אמר... -כמה זמן ?הוא בניתוח? מה הפרוצדורה
.כולנו בסירה אחת .אנחנו רק מחכים לחדשות
.היי, חברים .הוא יצא מניתוח עכשיו
?הוא בהתאוששות עכשיו ?מה הפרוגנוזה-
הרבה יותר טובה .ממה שיכולנו לצפות
הקליע לא פגע בחוליות .או בחוט השדרה
הוא רק שרט את העצם ונתקע .ממש כאן, בין סי-1 לסי-2
?מה... מה המשמעות של זה .שהיה לו מזל, הרמן-
,אנחנו מעריכים מרגע לרגע אבל יש לנו אפשרויות
שבדרך כלל אין לנו .בפציעה כזאת
?אפשר לראות אותו
,הוא עדיין חסר הכרה
,אבל אם אתם רוצים לראות אותו .מבקר או שניים יהיו בסדר
.היי, לכי על זה
מבט אחד בך יועיל לו .יותר מכל התרופות שבעולם
?ג'ו, תבוא איתי
.בהחלט
,ד"ר צ'וי
?מה התחזית לטווח הארוך
,מצבו יציב .אבל זה יכול להשתנות
הקליע עדיין קרוב לחוט השדרה .שלו במידה מסוכנת
,בלי התערבות, יש סכנת זיהום .ואולי אפילו שיתוק
?אז למה ההיסוס ?למה לא להוציא אותו ודי
.זה ניתוח מסוכן ,הקליע קרוב לעמוד השדרה
,ויש לו בעיה של קרישת דם .שאולי תצריך עירוי טסיות
.זאת לא החלטה קלה
אנחנו מקווים שיחזור להכרה .בקרוב ויוכל להחליט בעצמו
.נעדכן אתכם .תודה. -תודה-
,בריאן
.זאת אני, לילי
.גם ג'ו כאן
.אני ממש לצדך, אחי
אני לא יודעת אם אתה יכול ...לשמוע אותי או לא, אבל
.רציתי שתדע שאתה לא לבד
.כל תחנת הכיבוי כאן
.כולם מתכנסים סביבך
אני לא יודעת .איך לעשות את זה
,היי
.את עושה עבודה נהדרת
.תישארי קרובה
?את מסתכלת על יקום חלופי
...לרגע קצר היה לי מין
.חזון ברור של העתיד שלי
,אנטוניו ואני יחד
...בונים משפחה
.כל מיני אפשרויות מטורפות
.אני יודעת שזה מטומטם. -לא
.הנה היא
.בקושי יש עלייך שריטה
.כן, אני קצת מזועזעת, אבל כן
.מכשיר הקשר שלי פחות
.הוא באמת הציל את חייך
.את צריכה למסגר אותו .לא, תודה-
אם את צריכה לא לעבוד ,"מחר בערב ב"מולי'ז
.אין בעיה. אני אסתדר .לא, לא. אני רוצה להיות שם-
,אנחנו נארגן התרמה לאוטיס .נכון? -בהחלט
.אתה יכול לסמוך עליי, בוס
.מילה. עכשיו
...תראה, המפקד, אני רק ...עשיתי
.אני אדבר, ואתה תקשיב
ואני אחליט אם לרשום לך ?דוח על אי-ציות. זה ברור
.הפרת פקודה ישירה
.היי, תסתכל עליי
זאת לא הפעם הראשונה. זאת .אפילו לא הפעם הראשונה השנה
.דיברנו על זה ,אז אני צריך שתאמר לי
?אתה הקצין הבכיר בתחנה הזאת .לא, המפקד, לא. -לא-
,אז תגיד, על מה חשבת, לעזאזל ?כשרצת בחזרה לתוך הבניין ההוא
אני לא יכול .לעבור את זה שוב
,לו זה היה אחד משלכם .לא הייתם עושים את זה
!היי
?מה קורה פה
.השוטרים .הם משחררים את הילד
?על מה אתם מדברים .אין לנו מה לעשות-
.הרובים שהוצאנו נבדקו .כולם נקנו ונרשמו כחוק
לא בוצע שום פשע .שאפשר לעצור אותו עליו
?אין פשע ?מה זאת אומרת
...החבר שלנו נכנס לטיפול נמרץ !הרמן-
.אני מצטער
.רגע. אתה לא רציני ?הם משחררים אותו
.קרוז !לא. היי-
.אתה לא יכול פשוט לצאת מכאן !אתה שומע אותי? -קרוז, תפסיק
!לא! הוא נתן לנו להיכנס .הוא ידע
!היי, הדם על הידיים שלך, ילד
!יש לך דם על הידיים
.אני חושב שהוא מתעורר .אני אקרא לרופא-
,היי, בריאן ?אתה שומע אותי
?ג'ו
.הראש שלי כואב .הרופא בדרך-
ירו בי? -זו תחמושת .שהתחממה מהאש ההיא
היו הרבה כלי נשק טעונים .בארון שם. חטפת כדור בצוואר
.אלוהים... זה כואב ממש
?קיד
.היא בסדר. היא בסדר
.היא שוחררה אתמול .אין עליה אף שריטה
.לילי כאן עכשיו
היא בדיוק הלכה .למכונת המכירה
...האיש שאחראי לזה
,אני נשבע באלוהים .הוא ישלם
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.כן, אני מבין אותך
אני שמח לשמוע .את קולך, בריאן
.באמת הפחדת אותי
?בריאן ,כן, מוזר לומר את זה-
,אבל, לעזאזל .אקרא לך איך שאתה רוצה
.רק תישאר איתנו
אתה החבר .הכי טוב שלי בעולם
.אני צריך אותך לידי
.כנ"ל, גבר
.כנ"ל
!בריאן
?אני מצטערת. הכאבתי לך .לא. -אני בסדר-
.זה מושלם
.מושלם כל כך
?איך הולך
.הזרם יציב כל היום
כלומר, אנשים באים .ממורניגסייד הרחוקה
אני בטוח שלאוטיס אין מושג .עד כמה מעריכים אותו כאן
אם המגף הזה לא יתמלא .עד הלילה, תודיעי לי
.אני אנער כמה עצים .לא נראה לי שתהיה בעיה-
?מה זה
.רשימת דברים להביא מהבית
.דברים שאולי יעודדו את אוטיס
תודיעי לי .אם אני יכולה להוסיף משהו
?את מצפה למישהו
קשה לי להחליט אם אני רוצה ,להיות פה כשאנטוניו יגיע
.או אם אני רוצה להיעדר
את לא חייבת לספר לו שום דבר .על הבדיקה, שתדעי
.הסכנה חלפה
.זה לא העניין
חודשים הייתי במסלול "להשאיר .את זה לא מחייב" עם אנטוניו
,את יודעת .לצאת עם אנשים אחרים
...אבל
עכשיו אני מתחילה לחשוב .שזאת רק העמדת פנים
?אז מה זאת אומרת
זאת אומרת .שאני רוצה להיות איתו
אני אתן לזה ,הזדמנות אמיתית
.ואני רוצה לומר לו את זה
אני מתה מפחד .ממה שהוא יאמר
אם הוא לא יגיב ,כמו ג'נטלמן אמיתי
את יודעת שהוא יצטרך .לתת לי דין וחשבון. -כן
?איפה היית .היו לי סידורים באקדמיה-
...אז חשבתי
ברור... שמחר לא יום טוב .לנסיעה למילווקי. -כן
?אולי אחרי המשמרת הבאה
.אם מצבו של אוטיס ישתפר כלומר, אני אמורה לבוא
,ולעשות ספירת מלאי כאן בבר .אבל... -אולי, כן
.כמו שאמרת, קורים הרבה דברים ,אולי רק נדחה את זה בינתיים
.וננסה שוב בפעם אחרת
.כמובן, כן
.נשמע טוב
.סילבי
.היי. -היי
.חששתי שלא אראה אותך
...כלומר, לא דאגתי, רק
.כן, זאת הייתה משמרת ארוכה
אבל הייתי צריך לקפוץ לפחות .ולתרום למען אוטיס. -כמובן
אתה יודע, אם אתה מתכוון .להישאר קצת, אני יכולה להישאר
...חשבתי שנוכל .לא, יש לי רק דקה-
.אני מבינה בהחלט
.נוכל לדבר בפעם אחרת. -כן
,היי, סילבי
אני יודע ,שזה לא הזמן המתאים
אבל לאור החוג הקטן ,שאנחנו מסתובבים בו
אני לא רוצה .שתשמעי ממישהו אחר
חבר בתחנה סידר לי .פגישה עיוורת
...אז אתה
.זה נהדר, אנטוניו. -כן .אני מעריכה את ההודעה
.אני מקווה שזה יתנהל היטב .תודה-
.נדבר בקרוב .כן, כמובן-
.תשמרי על עצמך
.אני חושב שהצלת את חיי
אני רק רוצה להודות לך
ולומר לך כמה נורא ...אני מרגיש לגבי
.לגבי כל מה שקרה
.לא ידעתי
?איך ייתכן שלא ידעת
...בן אדם, אתה תופתע
מהדברים שאתה .מפספס כהורה
אני אפילו לא יכול להצביע .על הרגע שבו הוא התחיל להסתגר
אני לא יכול להפסיק ...לשאול את עצמי
כמה פעמים פספסתי ...הזדמנות להתחבר ו
...כל הזמן חשבתי
."מחר"
.מחר לעולם אינו ודאי
זה משהו שלומדים .במקצוע שלנו
,היי, המפקד ?יש לך רגע
.כן
...אני רק רוצה לומר
,לגבי המשמרת האחרונה בשרפה .זה לא היה עניין של חוסר כבוד
,הגבתי בלי לחשוב
...ואני רק רוצה שתדע ש
,זה לא היה צריך לקרות .ושזה לא יקרה שוב. אני מבטיח
.הבנתי
,קלי
אני ער לזה
שבשנים האחרונות .איבדת יותר מרוב האנשים
,הלב הזה שלך הוא יתרון .לא נטל
לעולם לא אבקש ממך ,לוותר עליו
אבל אתה חייב לדעת .שהחובה בעדיפות
טפסר משנה גריסום .וטפסר משנה ווקר כאן
.תודה, קוני
.היכנסו. -ואלאס
?איך אני יכול לעזור לכם .הבנתי שאיבדת אדם היום-
.עסק נורא ,טוב, בהתחשב בכל הדברים
לוחמי האש שלי מתמודדים .עם זה יפה. -טוב לשמוע
אבל במציאות הנוכחית
צריך לחשוב על העתיד .של רכב חילוץ 81
באיזה מובן? -במובן שלא נוכל .להשאיר את המקום שם פנוי לנצח
שמע, לוחם האש זבונצ'ק .עובר הבוקר ניתוח מסוכן מאוד
...יש לו כוונה מלאה לחזור
,נראה איך זה ילך אבל מעתה והלאה
אי אפשר להשאיר רכב
עם צוות חסר יותר .ממשמרת אחת או שתיים
.הבנתי
אשלח לך ולרשף שלך רשימה .של ממלאי מקום שתוכלו לבחון
.נדבר .אני מודה לך, המפקד-
.בסדר
,לפני שנתחיל היום
.יש עדכון מבית החולים
אוטיס נכנס לניתוח .ברגעים אלה ממש
אמסור לכם כל מידע ,ברגע שאקבל אותו
,אבל בינתיים .בואו רק נתפלל למענו
הודיעו לי ,גם שסמנתה הברמן
האישה שנפגעה מקליע בשרפה .במשמרת הקודמת, מתה מפצעיה
מה זאת אומרת? הבן שלה ?סוף סוף ייעצר על הריגה
זאת החלטה של המשטרה .ופרקליטות המדינה, לא שלנו
תראו, בסדר, היה לנו .רגע נורא במשמרת הקודמת
,כמעט איבדנו אחד מאנשינו
אז בשעות הקרובות אני רוצה שכולנו
נניח את כעסנו בצד
כדי שנוכל להראות לעיר .מי אנחנו
.כמובן, המפקד .כמובן, המפקד-
.אז בסדר
.משוחררים
,כבאית 51, אמבולנס 61 .יחידה 3, שרפה בבית
.שדרות נורת' בל 10144
.זה הבית שאוטיס נורה בו
!בואו נזוז
.ראיתי עשן מהחלון שלנו .ידעתי שמשהו לא בסדר
חשבתי שאולי .הוא מתחיל להישרף שוב
.בסדר. תתרחק, אדוני
.היי, להב
.כן, גם אני שומע
.בוא נפתח את הדבר הזה
.כמו שחשבתי .זאת התאבדות
.יש שרשראות מבפנים
.גם בצד הזה .רוץ להביא קאטר-
,אני יכול להיכנס פנימה .להתחיל
אני לא יודע כמה אדי פליטה .הוא כבר שאף
.תפעל מהר
!קאפ, תזדרז .בסדר-
.לעזאזל
.הוצאתי אותו .הוא לא נושם
.שים אותו על האלונקה
.אני לא מרגישה דופק
.צריך לצנרר .בסדר. אוציא את המוניטור-
.בסדר. אני בפנים
.בסדר. מכת חשמל. להתרחק
.קדימה, פטריק
.מעלה ל-300
.להתרחק
.יש לי דופק
.פטריק
?פטריק, אתה שומע אותי
.לא, לא, לא
.אי אפשר לעשות את זה .אי אפשר לעשות את זה, מותק
.פטריק, פטריק, היי
.אבא שלך זקוק לך
אתה לא יכול .לנטוש אותו עכשיו
.עשית טעות .אתה לא יכול לשנות את זה
אבל הוא יודע .שלא התכוונת שזה יקרה
אתה יכול למנוע .את החמרת המצב
תן לאבא שלך .הזדמנות לסלוח
אתה חייב לו .את זה לפחות
.קצב הלב 110 ."בואי ניקח אותו ל"מד
.היי, המפקד
אוטיס יוצא מהניתוח .בעוד רגע
רציתי לדעת אם זה בסדר .להשתחרר כדי ללכת שם
.אתה לא הולך לבד
.קיבלתי. בוא נלך .תודה, המפקד-
.בשורות טובות .הוא בסדר. תודה לאל-
הרופאים אומרים .שהוא יהיה בסדר גמור
?אפשר לראות אותו
.כן, אפשר .לכו אתם קודם-
.תודה, קייסי
.הנה הוא .תסתכלו על הבחור הזה
.חזק כמו שור
.זה לא מה שאני מרגיש
.התחנה כולה בחדר ההמתנה
אני לא רגיל להיות .במרכז תשומת הלב
.תודה, חבר'ה
תיהנה מזה .כל עוד אתה יכול, אוטיס
.שמו בריאן
.כן
.אני מצטער על זה
.זה בסדר גמור
.אוטיס" זה בסדר גמור"
שמעתי שבודן נזף בך .על אי-ציות לפני כמה ימים
כן, אני מעדיף .לא לשחזר את זה
,אם זה שווה משהו .אני מבין
לרוץ לבניינים בוערים ...זה דבר אחד, אבל
להיות תקוע בחוץ ...כשמישהו שאתה אוהב בסכנה
,לעזאזל
אין אימון .שיכול להקל את זה
...קייסי, אמרתי לך, אני לא .אני יודע מה אמרת לי-
,ההרגשה הזאת ,החיבור הזה
זה לא ייעלם רק כי אתה .לא רוצה שזה יהיה שם
.סליחה שאני מפריע ?אפשר לשאול אותו לרגע
.כמובן. -בבקשה
?איך אתה מרגיש
אני מרגיש כאילו יש אתר בנייה .בתוך הגולגולת שלי
.אבל זה משתפר .אני יכול להתרכז יותר. -יופי
עוד כמה ימים של מרק עוף ,ומנוחה במיטה
ואני אעלה שוב .על רכב החילוץ
.טוב, זה תלוי ברשות
ייקח קצת זמן עד שתצליח .לעבור הערכה ראויה לשמה
.אני סבלני
?הכול בסדר
.תן לי רק לבדוק משהו
?תסלחו לי לרגע
?אנחנו צריכים לדאוג
?זה בטח שום דבר, נכון
...כן, אני בטוח שזה
.שום דבר
?מה עכשיו .שום דבר-
אני רק מפנה זבל מיותר .מהארונית שלי
למשל, אנטוניו נתן לי את אלה .כשנסענו לחוף מונטרוז
.אני לא יודעת למה שמרתי אותם .לא השתמשתי בהם מאז
.הבנתי משהו .בואי נשמע-
אני צריכה להמשיך הלאה
,בנקודת מבט חדשה
.וזה נכון גם לגבי אנטוניו
בסדר. זה נשמע שונה .משנשמע אתמול בערב
כלומר, טכנית, מצבנו לא שונה .מהמצב בימים שלפני הבדיקה
.נכון? -אמת .נכון-
אז למה שאני ?ארגיש אחרת עכשיו
,רציתי לשמור על קשר קליל ,להשאיר את האפשרויות פתוחות
.לדאוג לעצמי
אני אוהבת .את הגישה החדשה הזאת
.חזקה. איתנה
?ומי יודע ...כלומר, אם
אם בהמשך... אנטוניו ואני ...נועדנו להיות יחד, אז
.את סוטה מהמסלול
אני חושבת שכדאי לך .להיצמד לחלק הראשון
.לא. את צודקת. את צודקת
.התחלה חדשה
.יום חדש, ברט חדשה
.אמן לזה
...סליחה, אנחנו
.היי
?היי. -את תקועה פה קצת
כן, בדיוק עמדתי .להתחיל בספירת המלאי
."למה? -עמדתי ללכת ל"שאי קפה .חשבתי שאולי תרצי לאכול משהו
.אבל... בפעם אחרת
.חכה רגע, קלי
אני יודעת שתקשורת ,היא לא השפה הראשונה שלך
אבל מה קורה לך ?בזמן האחרון
,אתה מתחמק ממני
ואתה מתנהג מוזר .מאז השרפה
...אתה יכול רק ,פעם אחת
?לומר לי מה אתה מרגיש
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 15 "הזדמנות לסלוח"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ