1
00:00:02,120 --> 00:00:05,582
אני מצטערת מעומק הלב
על שהבאתי את חברתי לשעבר
2
00:00:05,664 --> 00:00:07,040
.לתחנת הכיבוי 51
3
00:00:07,124 --> 00:00:08,585
אני מרגישה נורא
.בנוגע למה שקרה
4
00:00:08,959 --> 00:00:10,669
...הבעיה עם כמה מהאנשים
.היי-
5
00:00:10,752 --> 00:00:11,796
...הם מגיעים
.מספיק-
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,046
.קדימה, זהו זה
7
00:00:15,717 --> 00:00:16,717
.לא ככה
8
00:00:18,094 --> 00:00:20,513
...את
?לילי. אתה גם בעל בר-
9
00:00:20,637 --> 00:00:21,764
?אם נהיה שותפים
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,475
."אני קורא לו "מולי'ס נורת
11
00:00:24,225 --> 00:00:25,851
מגיע לך יותר ממה
.שאני יכול לתת לך
12
00:00:25,935 --> 00:00:27,936
יש לי עבודה שלעולם לא תאפשר לי
.להציב אותך במקום הראשון
13
00:00:28,103 --> 00:00:29,272
.ומגיע לך להיות במקום הראשון
14
00:00:29,354 --> 00:00:31,649
.אני בתקופת מבחן בעבודה
?אתה רציני-
15
00:00:31,731 --> 00:00:34,776
הכול לגיטימי כל עוד רמון דוסון
.משיג את מבוקשו
16
00:00:34,903 --> 00:00:36,486
,אתה חושב רק על עצמך
.ונמאס לי מזה
17
00:00:37,655 --> 00:00:38,823
.אל תזוז
.אנחנו מטפלים בך
18
00:00:41,407 --> 00:00:42,367
!אבא
19
00:00:44,786 --> 00:00:45,705
.אתה בסדר, אבא
20
00:00:45,788 --> 00:00:46,997
,רק תנשום לאט
.תשאף ותנשוף
21
00:00:48,999 --> 00:00:50,960
צריך להפעיל יותר לחץ
.על הפצעים
22
00:00:51,043 --> 00:00:52,921
.אני מטפלת בו
.רק תביאי אותנו לשם
23
00:01:01,429 --> 00:01:03,095
.גבי. גבי
24
00:01:05,307 --> 00:01:06,391
.סעי
25
00:01:27,829 --> 00:01:30,666
.רמון, גבי עדיין כאן
.היא רק מסיעה אותנו לביה"ח
26
00:01:37,838 --> 00:01:39,590
?מה זמן ההגעה המשוער
.שלוש דקות-
27
00:01:48,976 --> 00:01:49,936
.לעזאזל
28
00:01:50,769 --> 00:01:52,020
.משנה מסלול
29
00:02:04,907 --> 00:02:06,159
.ריווי החמצן שלו צונח
30
00:02:06,827 --> 00:02:07,661
?מה קורה
31
00:02:08,077 --> 00:02:09,621
.יש לו חזה אוויר בלחץ
32
00:02:10,665 --> 00:02:12,750
.אני עוצרת בצד
.לא, אני מסתדרת-
33
00:02:12,874 --> 00:02:13,876
.תמשיכי לנהוג
34
00:02:31,018 --> 00:02:34,312
.זה בוצע. הריווי עולה
35
00:02:35,648 --> 00:02:38,401
...90 ...86
36
00:02:39,943 --> 00:02:42,403
.אנחנו מגיעים בעוד דקה
37
00:02:43,363 --> 00:02:46,116
.מגיע מטופל
.ברט, דוסון, דברו איתי
38
00:02:46,284 --> 00:02:48,452
הקורבן בגיל 60. פצעי דקירה
.מרובים בחזה ובגב
39
00:02:48,534 --> 00:02:50,121
.הורדנו לו את הלחץ באמבולנס
40
00:02:50,246 --> 00:02:52,081
.אני מטפלת בזה
."בואו ניקח אותו ל"בגדד
41
00:02:52,289 --> 00:02:54,374
נייצב אותו
.ונכניס אותו לניתוח
42
00:02:54,459 --> 00:02:55,542
.ד"ר רודס ממתין
43
00:02:55,625 --> 00:02:56,585
.לסובב
44
00:02:57,003 --> 00:02:58,338
אנחנו מעבירים אותו
.לפי ספירה שלי
45
00:02:59,046 --> 00:03:00,088
.הנה זה בא
46
00:03:00,797 --> 00:03:03,968
.1, 2, 3. להעביר
47
00:03:05,011 --> 00:03:06,385
.בואו נוציא את זה
48
00:03:13,102 --> 00:03:15,228
.המטופל הוא אבא שלי
49
00:03:17,647 --> 00:03:18,481
.אני יודעת
50
00:03:18,566 --> 00:03:19,566
.אנחנו דואגים לו, גבי
51
00:03:19,690 --> 00:03:21,235
.קדימה. בואו נזוז
.לזוז. לזוז
52
00:03:27,825 --> 00:03:28,950
.הוא יהיה בסדר
53
00:03:30,409 --> 00:03:32,079
.הוא חזק כמוך
54
00:03:37,626 --> 00:03:42,339
"FIRE שיקגו"
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,840
עונה 6: פרק 7
"מורשתו של אדם"
56
00:03:49,971 --> 00:03:51,932
.גבי. -מאט
57
00:03:52,641 --> 00:03:55,812
.הוא יהיה בסדר
.ד"ר רודס הוא הכי טוב בשיקגו
58
00:03:56,645 --> 00:03:58,730
?היי. מה מצבו
59
00:03:59,399 --> 00:04:01,317
.אני עדיין לא יודעת
.הוא בניתוח
60
00:04:02,609 --> 00:04:03,861
?מה קרה על הרציף
61
00:04:04,736 --> 00:04:08,032
הבחור היה איזשהו פסיכי
.שהצהיר על הכוונות שלו
62
00:04:08,448 --> 00:04:10,826
ולפתע הוא שלף סכין
.והתחיל לחתוך אנשים
63
00:04:11,243 --> 00:04:13,830
כפי הנראה, אבא התערב
.כדי לנסות לעצור אותו
64
00:04:14,996 --> 00:04:15,872
.מנוול
65
00:04:15,955 --> 00:04:16,915
.כן
66
00:04:21,129 --> 00:04:23,587
.אני מצטערת
.לא הבאתי לך קפה
67
00:04:23,840 --> 00:04:27,132
זה בסדר. אני מספיק מתוח
.גם ככה. טוב לראות אותך
68
00:04:28,136 --> 00:04:30,303
,אלמלא ברט
.אבא לא היה מגיע לניתוח
69
00:04:33,765 --> 00:04:37,434
אם כן, נאלצנו לבצע
.פתיחת חזה לאביכם
70
00:04:37,727 --> 00:04:40,565
למרבה המזל, אף אחד
,מהעורקים הראשיים לא נפגע
71
00:04:40,648 --> 00:04:44,233
,אז תפרתי את החתך בריאה שלו
.תיקנתי חלק מהנזק
72
00:04:44,442 --> 00:04:45,611
.הוא יהיה בסדר
73
00:04:46,027 --> 00:04:47,278
?מה אמרתי לך
74
00:04:48,155 --> 00:04:51,158
יידרש הרבה יותר מאיזה פסיכי
.ברכבת להפיל את רמון דוסון
75
00:04:53,702 --> 00:04:55,162
?אפשר לראות אותו
.בוודאי-
76
00:04:55,496 --> 00:04:56,955
.אבל רק לרגע
.הוא צריך לנוח
77
00:05:11,137 --> 00:05:12,012
.היי, אבא
78
00:05:14,181 --> 00:05:15,098
.אתה נראה בסדר
79
00:05:15,850 --> 00:05:17,725
כאילו עברת כמה סיבובים מיותרים
.בזירת האגרוף
80
00:05:22,815 --> 00:05:25,065
למה השלכת את עצמך
?מול סכין
81
00:05:30,279 --> 00:05:31,405
.שמור על הכוח שלך, אבא
82
00:05:31,948 --> 00:05:33,826
הרופא אומר שאתה תחזור לעצמך
.בתוך זמן קצר
83
00:05:34,410 --> 00:05:36,786
ואז כדאי ששאר הבריונים
.בשיקגו ייזהרו
84
00:05:45,128 --> 00:05:46,880
.דוסון מגיעה למשמרת היום
85
00:05:47,297 --> 00:05:49,006
היא אמרה שהיא צריכה
.משהו שיסיח את דעתה
86
00:05:49,592 --> 00:05:50,675
.אני לא מאשימה אותה
87
00:05:53,221 --> 00:05:54,888
אני מצטערת
.על מה שקרה באותו היום
88
00:05:56,389 --> 00:05:58,475
אני מצטערת שהבאתי
.את הופ לכאן מלכתחילה
89
00:05:58,892 --> 00:06:00,894
,זה קרה באשמתה
.לא באשמתך
90
00:06:06,358 --> 00:06:07,527
.עזבת די מוקדם
91
00:06:09,028 --> 00:06:11,489
.יש לי מה לעשות
92
00:06:11,948 --> 00:06:15,158
,יש לי חיים, מכון הכושר
...כל מיני
93
00:06:19,121 --> 00:06:20,540
?מה זה היה? -מה
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,791
,האופן שדיברת אליו
?הדיבור הנבוך
95
00:06:24,126 --> 00:06:25,126
?נשמעתי נבוכה
96
00:06:25,962 --> 00:06:28,088
.בסדר, נישקתי אותו
97
00:06:29,256 --> 00:06:30,090
?מה
98
00:06:30,173 --> 00:06:31,968
.אל תצעקי עליי
.אני לא צועקת-
99
00:06:32,134 --> 00:06:33,968
זה קרה לפני כמה ערבים
.כשהייתי מסטולה
100
00:06:34,095 --> 00:06:37,306
,אני מנסה להתחמק ממנו מאז
.וזה לא קל כשגרים יחד
101
00:06:37,597 --> 00:06:41,685
ועכשיו הוא חושב כנראה
.שאני עדיין נמשכת אליו
102
00:06:41,893 --> 00:06:42,936
...טוב
103
00:06:45,021 --> 00:06:46,439
אני צריכה
.להשיג לעצמי חיים
104
00:06:51,528 --> 00:06:53,197
.אנטוניו היה בבית החולים
105
00:06:54,406 --> 00:06:56,782
.היה ממש נחמד לראות אותו
...אני לא בטוחה אם
106
00:06:56,907 --> 00:06:58,035
.אל תנשקי אותו
107
00:06:59,785 --> 00:07:03,206
.את תצטערי על זה מאוד
108
00:07:08,296 --> 00:07:09,379
?את בטוחה לגבי העבודה
109
00:07:10,089 --> 00:07:12,048
אני הרשף, אני יכול
.להשיג לך מחליף עכשיו
110
00:07:12,132 --> 00:07:13,758
.אני בטוחה
.הוא יצא מטיפול נמרץ
111
00:07:13,841 --> 00:07:15,761
וכמה זמן אני יכולה לבלות
?בבית החולים בכל מקרה
112
00:07:16,553 --> 00:07:18,388
אני אבקר אותו בהובלה
.הראשונה שלנו באמבולנס
113
00:07:19,681 --> 00:07:22,684
דוסון, בבקשה תמסרי לאביך
שאנחנו מייחלים ומתפללים
114
00:07:22,809 --> 00:07:24,394
.להחלמתו המהירה
115
00:07:24,769 --> 00:07:26,564
.אני אמסור
.תודה, המפקד
116
00:07:27,273 --> 00:07:30,024
אין הרבה אנשים ללא מדים
.שהיו עושים את מה שהוא עשה
117
00:07:30,484 --> 00:07:32,319
.כן. בחור אמיץ
118
00:07:36,239 --> 00:07:39,285
את מגיעה לישיבה
?על "מולי'ס נורת" שאוטיס ארגן
119
00:07:39,951 --> 00:07:42,746
.השתמשתי בתירוץ האבא הפצוע
.קיד מחפה עליי
120
00:07:43,788 --> 00:07:44,999
.איזו בת מזל
121
00:07:48,210 --> 00:07:49,669
."מולי'ס נורת"
122
00:07:52,088 --> 00:07:53,381
?מי האמן
123
00:07:53,757 --> 00:07:55,925
,אני ציירתי אותם
.אבל אני לא אמנית
124
00:07:56,469 --> 00:07:58,678
?את רצינית
.תסתכלו עליהם
125
00:07:58,886 --> 00:08:00,512
?נכון? נכון שהיא מדהימה
126
00:08:02,473 --> 00:08:04,392
אנחנו מקיימים ישיבה
."על "מולי'ס נורת
127
00:08:05,101 --> 00:08:05,937
.יופי
128
00:08:06,854 --> 00:08:09,440
.נראה שזה מהפך רציני
129
00:08:10,024 --> 00:08:11,899
.מאק'ס" פשט את הרגל"
130
00:08:12,859 --> 00:08:14,611
אז אנחנו לא יכולים סתם לתלות
.שלט חדש בחזית
131
00:08:15,070 --> 00:08:16,489
צריך לעשות לו
.מתיחת פנים
132
00:08:16,571 --> 00:08:18,406
להראות לעולם
.שזה משהו חדש
133
00:08:23,870 --> 00:08:27,916
אני יודע שזו שותפות, אבל
,המקום החדש היה הרעיון שלי
134
00:08:28,375 --> 00:08:31,044
ויש לי חזון מסוים
.בשאלה איך לעשות את זה
135
00:08:31,126 --> 00:08:32,711
אז אולי תיתנו לי
?להוביל את זה
136
00:08:39,386 --> 00:08:43,722
כל עוד זה יכניס רווחים
,ולא ירושש אותנו
137
00:08:45,434 --> 00:08:46,308
.דרך צלחה
138
00:08:46,727 --> 00:08:48,562
.זאת התוכנית
139
00:08:50,021 --> 00:08:51,480
אז אתה תטפל
?בכל הדברים
140
00:08:51,898 --> 00:08:55,692
.הפתיחה, ארגון היחצנות...? -כן
141
00:08:57,486 --> 00:08:58,529
.אין בעיה
142
00:09:00,489 --> 00:09:02,868
...רכב חילוץ 81, אמבולנס 61
...אופס-
143
00:09:02,991 --> 00:09:04,244
...תגיבו לאמברסון 211
.צריך ללכת להציל חיי אדם-
144
00:09:04,328 --> 00:09:05,160
.שרפה בדירה
145
00:09:05,246 --> 00:09:06,830
,נתכנס שוב מאוחר יותר
.בסדר? -בסדר
146
00:09:10,124 --> 00:09:11,291
.לא הודיתי לך
147
00:09:12,751 --> 00:09:13,587
?מה
148
00:09:14,714 --> 00:09:17,049
,הצלת את החיים של אבא שלי
.ולא אמרתי לך תודה
149
00:09:19,176 --> 00:09:20,717
בחייך, דוסון, את לא צריכה
.להודות לי על כך
150
00:09:21,718 --> 00:09:23,055
.כן, אני כן צריכה
151
00:09:26,641 --> 00:09:29,143
וכשאבא שלי יתחיל לשגע אותי
.שוב, אני אוכל להאשים אותך
152
00:09:33,899 --> 00:09:35,484
שמחתי לראות
.את אנטוניו שוב
153
00:09:36,441 --> 00:09:37,570
.הנה זה בא
154
00:09:50,915 --> 00:09:51,751
.היי
155
00:09:53,169 --> 00:09:55,546
,אני מרגיש מטופש שקראתי לכם
.אבל משהו לא כשורה כאן
156
00:09:55,921 --> 00:09:56,964
.בוא נעיף מבט
157
00:10:00,593 --> 00:10:01,802
.מכאן
158
00:10:04,680 --> 00:10:05,973
.זה לא אמור לקרות
159
00:10:06,849 --> 00:10:08,017
.נראה כמו קצר
160
00:10:08,309 --> 00:10:09,558
יכול להיות שיש
.שרפה חשמלית איפשהו
161
00:10:12,063 --> 00:10:14,440
זה כנראה המטורלל הזקן
.ב-1-סי
162
00:10:14,606 --> 00:10:17,193
.הוא מפיל את החשמל כל הזמן
.השד יודע מה הוא עושה שם
163
00:10:17,482 --> 00:10:19,067
בואו נמצא
.את השרפה במהירות
164
00:10:19,152 --> 00:10:21,154
,הרמן, אוטיס
.תבדקו בדירה 1-סי
165
00:10:24,450 --> 00:10:25,283
.מכבי אש
166
00:10:26,366 --> 00:10:28,120
.אני מריח עשן
.גם אני-
167
00:10:29,204 --> 00:10:31,791
.יש עשן בדירה 1-סי
.אנחנו נפרוץ לדירה
168
00:10:31,874 --> 00:10:32,917
.קיבלתי, אוטיס
169
00:10:36,336 --> 00:10:38,213
.מכבי אש
.תענו אם אתם שומעים
170
00:10:41,341 --> 00:10:42,426
?מה זה, לעזאזל
171
00:10:50,308 --> 00:10:51,266
.מכבי אש
172
00:10:55,981 --> 00:10:57,397
.מצאתי מישהו
173
00:11:07,617 --> 00:11:08,619
.לכאן, חבר'ה
174
00:11:08,826 --> 00:11:10,704
,מצאנו אותו מחוסר הכרה
,נשימות רדודות
175
00:11:10,912 --> 00:11:12,205
.אין סימנים לטראומה
176
00:11:12,665 --> 00:11:13,789
.אני אביא לו חמצן
177
00:11:14,290 --> 00:11:16,085
,בואי נחבר אותו למד חמצן
,מוניטור לב
178
00:11:16,166 --> 00:11:17,128
.ונבדוק לו את הסוכר
179
00:11:23,008 --> 00:11:23,967
.הנה זה
180
00:11:24,802 --> 00:11:25,885
.בסדר. קיד
181
00:11:26,343 --> 00:11:27,429
.בבקשה, המפקד
182
00:11:33,644 --> 00:11:34,644
.קדימה
183
00:11:43,652 --> 00:11:44,695
.היא כובתה
184
00:11:45,948 --> 00:11:48,324
בלוז לכול, שבת -
- סטוק פורטר
185
00:11:48,534 --> 00:11:49,658
...וואו
186
00:11:51,036 --> 00:11:52,538
?מה קרה לך, לעזאזל
187
00:11:52,829 --> 00:11:53,913
?מה אמרת, המפקד
188
00:12:04,465 --> 00:12:06,384
.אנחנו נטפל בך היטב
.נפנה אותך לבית החולים
189
00:12:07,093 --> 00:12:09,263
.אין לי ביטוח
190
00:12:09,636 --> 00:12:11,849
.אתה יכול להסדיר את זה אחר כך
.אתה זקוק לטיפול רפואי
191
00:12:12,181 --> 00:12:14,809
.אבל אין לי ביטוח
192
00:12:15,019 --> 00:12:19,190
,אל תקשה על הנשים האלה, סטוק
.הן יטפלו בך
193
00:12:41,753 --> 00:12:42,711
...אכפת לך אם
194
00:12:42,879 --> 00:12:44,922
.בוודאי, תבדקי מה עם אבא שלך
.אני מסתדרת
195
00:12:48,217 --> 00:12:49,092
.וואו
196
00:12:50,345 --> 00:12:54,892
.תראי, בתי
.זה שם מתחנת טלוויזיה
197
00:12:55,599 --> 00:12:58,646
הזר הגדול שם
.ממשרד ראש העיר
198
00:12:58,812 --> 00:13:01,814
.זה נפלא, אבא
.הרבה אנשים גאים בך
199
00:13:02,231 --> 00:13:04,817
.אמא שלך באה לבקר אותי
200
00:13:04,983 --> 00:13:06,443
.כן. היא סיפרה לי
201
00:13:06,778 --> 00:13:11,366
התחננתי שהיא תחזיר לי טלפון
.במשך שנה
202
00:13:12,241 --> 00:13:16,914
מתברר שהייתי צריך
.לקבל כמה דקירות
203
00:13:19,040 --> 00:13:20,000
.זאת הייתה בדיחה
204
00:13:20,248 --> 00:13:21,085
.תסתכלי
205
00:13:22,168 --> 00:13:27,715
יש לי הרבה ראיונות
.לעיתונים ולתחנות טלוויזיה
206
00:13:28,133 --> 00:13:30,760
ד"ר רודס נתן לך הוראה
?לנוח, לא
207
00:13:30,967 --> 00:13:33,929
כן, אבל הוא אמר גם
.שאני אהיה בסדר
208
00:13:34,138 --> 00:13:36,391
אתה תהיה בסדר
.בעזרת מנוחה ושיקום
209
00:13:36,681 --> 00:13:38,350
.כן
.תבטיח לי-
210
00:13:39,017 --> 00:13:40,185
.אני נשבע
211
00:13:42,439 --> 00:13:44,106
.תראי את זה
212
00:13:44,900 --> 00:13:47,945
נראה שמישהו קטף
.גינה שלמה
213
00:13:48,696 --> 00:13:51,156
.אני מוכרחה לחזור לעבודה
.אני אקפוץ אחרי המשמרת
214
00:13:51,239 --> 00:13:53,199
.טוב, בסדר. אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-
215
00:13:56,953 --> 00:13:57,829
?מה
216
00:13:58,078 --> 00:14:00,248
.כן, גבר. תרביץ
217
00:14:00,539 --> 00:14:03,000
בחיי. אולי כדאי
.שנחלק חומיות בפתיחה
218
00:14:03,168 --> 00:14:04,292
.זה ימשוך לקוחות
219
00:14:04,461 --> 00:14:07,171
,חשבתי, השכן שלי לשעבר
,ג'וליוס
220
00:14:07,339 --> 00:14:09,465
.הוא מוכר פרסום במוניות
221
00:14:09,925 --> 00:14:11,760
אתה מכיר את השלטים
.על גגות מוניות? -בטח
222
00:14:11,885 --> 00:14:14,930
אז שאלתי את ג'וליוס, והוא אמר
שהוא יכול לתת לך תעריף
223
00:14:15,055 --> 00:14:16,432
.של 250 דולר לשלט
224
00:14:16,974 --> 00:14:19,934
.נשמע סביר. תודה, קרוז
.לא הייתי חושב על זה
225
00:14:20,017 --> 00:14:22,103
אני יודע
.עד כמה הבר חשוב לך
226
00:14:23,854 --> 00:14:26,023
אתה יודע מה, תגיד לג'וליוס
.שאנחנו מסכימים
227
00:14:26,690 --> 00:14:27,608
.בוא נעשה את זה
228
00:14:29,443 --> 00:14:32,320
?אלה חומיות של סינדי הרמן
.חומיות של אנאבל הרמן-
229
00:14:32,906 --> 00:14:35,658
.אלה תולעי גומי? -כן
230
00:14:50,547 --> 00:14:54,594
?אז הכול בסדר בינך לבין קיד
.כן, אין כמוה-
231
00:14:55,135 --> 00:14:59,350
לא שמת לב
?שהיא מתנהגת קצת מוזר
232
00:15:00,809 --> 00:15:04,769
אולי היא קצת קשה עם עצמה
על אותו ערב
233
00:15:05,021 --> 00:15:06,189
.ששתתה יותר מדי
234
00:15:06,605 --> 00:15:08,149
אולי היא עשתה כמה דברים
.שהיא מצטערת עליהם
235
00:15:09,109 --> 00:15:10,444
אמרת לה
?לא להיות מוטרדת מזה
236
00:15:10,902 --> 00:15:12,613
אני אתן לה
.לפתור את זה בעצמה
237
00:15:13,070 --> 00:15:14,490
,אם היא תרצה לדבר איתי על זה
.היא תדבר
238
00:15:27,211 --> 00:15:29,046
ניקית את אלה
.ביום ראשון שעבר? -כן
239
00:15:29,920 --> 00:15:31,006
...זה בתוך
240
00:15:31,256 --> 00:15:34,676
קייסי, כש-61 יחזור
?תשלח אותו אליי, בסדר
241
00:15:34,759 --> 00:15:37,554
.אני סקרן לגבי מצבו של הקשיש
.בוודאי, המפקד-
242
00:15:38,971 --> 00:15:41,349
למה, לדעתך, היו לו
?כל מכשירי האדים האלה
243
00:15:41,975 --> 00:15:43,769
קרוב לוודאי
.שיש לו בעיה בריאות
244
00:15:44,352 --> 00:15:47,605
,הדוד שלי ריקי, שעישן כל חייו
לא היה יכול לשרוד
245
00:15:47,731 --> 00:15:50,774
.בלי מכשיר אדים לקראת הסוף
.זה לא בסדר-
246
00:15:52,236 --> 00:15:53,902
הוא היה טוב
.מכדי לגמור ככה
247
00:15:55,071 --> 00:15:58,117
?הדוד ריקי
.לא, הבחור שהוצאנו מהדירה-
248
00:15:58,449 --> 00:15:59,742
?למה? מי הוא
249
00:16:00,284 --> 00:16:01,286
.סטוק פורטר
250
00:16:02,413 --> 00:16:03,622
?"סטוק מדרום העיר"
251
00:16:04,623 --> 00:16:06,333
?"אגדת מפוחית הבלוז"
252
00:16:06,831 --> 00:16:07,874
.לא שמעתי עליו
253
00:16:07,999 --> 00:16:10,629
אז אתה צריך
.להרחיב את האופקים
254
00:16:10,754 --> 00:16:17,386
מה דעתכם שנתכנס מחר בערב
?בדירתי לסיגרים, בורבון ובלוז
255
00:16:19,053 --> 00:16:20,305
.מתאים לי, המפקד
256
00:16:22,973 --> 00:16:25,434
אני אצטרך
.לשאול את טרודי
257
00:16:28,772 --> 00:16:30,147
.אבל כן, אני אגיע
258
00:16:31,525 --> 00:16:32,357
.יופי
259
00:16:35,736 --> 00:16:38,071
למה אתה ואני מבלים אצל בודן
?מחר בערב
260
00:16:38,489 --> 00:16:41,410
.לא יודע
,אבל נראה שהוא זקוק לזה כרגע
261
00:16:41,491 --> 00:16:42,743
.אז אנחנו נעשה זאת
262
00:16:46,582 --> 00:16:48,249
.יום שישי זה בעוד ארבעה ימים
263
00:16:48,374 --> 00:16:53,211
אתה חושב שזה מספיק זמן
,"להפוך את "מאק'ס" ל"מולי'ס
264
00:16:53,336 --> 00:16:55,883
,לצייד את הבר
,להדפיס את תפריטי המשקאות
265
00:16:55,964 --> 00:16:58,467
?לפרסם את המקום וכולי
266
00:16:58,676 --> 00:17:01,429
.כבר סגרתי את עניין הפרסום
.מעולה-
267
00:17:01,637 --> 00:17:05,308
?יום שישי
?למה ביום שישי
268
00:17:05,558 --> 00:17:09,062
,כי יום שישי זה תשעה בחודש
.וזה מספר המזל של לילי
269
00:17:09,519 --> 00:17:11,898
.והיא אמרה שמרקורי בנסיגה
270
00:17:12,732 --> 00:17:14,902
?או שהוא לא בנסיגה
?איזה מהם הוא הטוב
271
00:17:15,109 --> 00:17:20,866
,אוטיס, אתה חייב לפתוח בגדול
.ולא, הבר לא יצבור תאוצה
272
00:17:21,533 --> 00:17:22,532
.אני מסתדר
273
00:17:26,622 --> 00:17:29,331
איך אתה מתכוון לעמוד מנגד
?ולתת לו להוביל את זה
274
00:17:29,665 --> 00:17:35,296
,הוא רק מנסה להרשים את לילי
.שלעולם לא תשכב איתו, אגב
275
00:17:35,713 --> 00:17:37,466
,לא, הוא צודק
.זה הרעיון שלו
276
00:17:37,965 --> 00:17:39,466
.נדנדתי לו מספיק
277
00:17:40,384 --> 00:17:42,012
.הבנתי
278
00:17:42,137 --> 00:17:43,972
.חוסר אכפתיות
279
00:17:45,557 --> 00:17:50,061
זו גישה חדשה
.שגם אני איישם בחיים שלי
280
00:18:04,243 --> 00:18:05,327
.אנטוניו
281
00:18:07,536 --> 00:18:10,499
שמתי לב שהשארת
.את הסווצ'ר שלך בדירתי
282
00:18:11,583 --> 00:18:13,377
."כתוב עליו "דייגו
283
00:18:13,793 --> 00:18:14,835
?באמת
284
00:18:17,546 --> 00:18:18,882
.לא נראה שזאת המידה שלו
285
00:18:23,970 --> 00:18:25,805
?אתה רוצה להיכנס
286
00:18:26,888 --> 00:18:28,641
.כן
287
00:18:35,189 --> 00:18:37,901
?איפה החבר'ה
."הם ב"מולי'ס-
288
00:18:39,736 --> 00:18:40,779
?מה שלום אבא שלך
289
00:18:42,029 --> 00:18:45,242
הוא נהנה עד הגג
.מ-15 דקות התהילה, זה ודאי
290
00:18:45,907 --> 00:18:47,035
.מגיע לו
291
00:18:49,871 --> 00:18:53,542
כשראיתי אותך בבית החולים
.ידעתי שאני בצרות
292
00:18:54,542 --> 00:18:56,169
...אנטוניו, אני לא בטוחה ש
293
00:19:02,299 --> 00:19:03,927
...יש לי עוד מה להגיד
294
00:19:05,635 --> 00:19:06,805
.אני מקשיב
295
00:19:13,477 --> 00:19:15,146
.זה לא רעיון טוב
296
00:19:16,104 --> 00:19:17,316
.אולי זה חד-פעמי
297
00:19:18,107 --> 00:19:19,233
?חד-פעמי
298
00:19:20,359 --> 00:19:22,069
.אין סיבה לחשוב יותר מדי
299
00:19:36,708 --> 00:19:39,379
?מה אתם רוצים שאגיד
,הייתי בדרך הביתה
300
00:19:40,086 --> 00:19:43,342
...והיה בחור על ה
?מתי זה ישודר
301
00:19:43,424 --> 00:19:46,635
.אנחנו עושים צילומים כאן
.צריך להשאיר את המסדרון פנוי
302
00:19:48,847 --> 00:19:52,140
.בטח, כן
.אני אחזור אחר כך
303
00:19:52,640 --> 00:19:54,227
?כמה זמן תימשך הכתבה
304
00:19:59,191 --> 00:20:00,441
.תן לנו רגע
305
00:20:01,109 --> 00:20:02,276
.בבקשה. -תודה
306
00:20:03,486 --> 00:20:05,695
?אוטיס, מה אתה עושה כאן
307
00:20:05,821 --> 00:20:07,366
חשבתי שאתה צובע
."את השלט של "מולי'ס נורת
308
00:20:07,448 --> 00:20:09,742
כן, אני רק מחכה
.שהשכבה הראשונה תתייבש
309
00:20:09,825 --> 00:20:12,495
תקשיבי, הספק לא יכול להבטיח
,משלוח עד יום שישי
310
00:20:12,579 --> 00:20:14,873
אז חשבתי שאקח כמה ארגזים
.מהמלאי שלנו
311
00:20:15,039 --> 00:20:17,959
,רק כמה מהקוקטיילים הזולים
.הדברים הבסיסיים
312
00:20:18,043 --> 00:20:19,252
...יש לך קצת
313
00:20:20,252 --> 00:20:21,630
.מה? -לא חשוב
314
00:20:22,629 --> 00:20:25,841
היי, ג'וליוס קיבל את הגרפיקה
?של לילי לשלטי המונית
315
00:20:25,924 --> 00:20:28,552
כן, ועכשיו הוא צריך
חתימה על זה
316
00:20:28,970 --> 00:20:31,097
.וצ'ק בנקאי בסך 25 אלפיות
317
00:20:32,056 --> 00:20:35,184
?25 אלף
318
00:20:36,561 --> 00:20:39,438
.דולר? -כן
319
00:20:39,562 --> 00:20:42,566
חשבתי שאמרת
?שהמוניות הן 250 לשלט
320
00:20:43,359 --> 00:20:45,153
.כן, עם מינימום של מאה מוניות
321
00:20:45,485 --> 00:20:46,947
.לא ציינת את זה
322
00:20:47,654 --> 00:20:49,074
.אלוהים
323
00:20:51,534 --> 00:20:54,745
תהיתי מאיפה תשיג
.סכום כסף כזה
324
00:20:54,912 --> 00:20:55,788
.אלוהים
325
00:20:56,373 --> 00:20:57,374
.אבוד לנו
326
00:20:57,582 --> 00:20:59,291
.אין לנו שום פרסום
327
00:20:59,916 --> 00:21:01,001
.כלום
328
00:21:05,256 --> 00:21:08,758
יש מישהו במכון שלי שמנסה
.להתחיל איתי כבר חודשים
329
00:21:09,094 --> 00:21:11,179
הוא תקליטן בשעות הבוקר
.ב-95.8 אף-אם
330
00:21:11,345 --> 00:21:12,972
,אולי אם אעשה לו עיניים
331
00:21:13,180 --> 00:21:14,808
אוכל להוציא ממנו
.קצת פרסום בחינם
332
00:21:15,850 --> 00:21:17,394
.שכה אחיה. כן
333
00:21:17,852 --> 00:21:19,228
.שימי אותי ברדיו
334
00:21:20,021 --> 00:21:21,271
?...לשים אותך ב
335
00:21:21,398 --> 00:21:24,776
רק חשבתי שהוא יוכל להזכיר את
.הפתיחה של "מולי'ס נורת" בשידור
336
00:21:24,984 --> 00:21:27,570
לא, לא, לא, לא. לא שמעת
?את תוכנית הרשת שלי
337
00:21:27,945 --> 00:21:31,740
,רק שימי אותי ברדיו
.ותראי את הקסם מתחולל
338
00:21:33,368 --> 00:21:35,703
.אני אראה מה אפשר לעשות
339
00:21:36,496 --> 00:21:38,749
.תודה. זה יהיה קטלני
340
00:21:42,877 --> 00:21:44,253
?יש לאוטיס תוכנית רשת
341
00:21:49,884 --> 00:21:50,925
.זה ממש טוב
342
00:21:52,051 --> 00:21:53,180
.גם זה
343
00:21:57,100 --> 00:22:00,810
איני יכול שלא לתהות מה
.שווה מורשת של בן אדם
344
00:22:02,104 --> 00:22:03,438
.לדוגמה, חמיך
345
00:22:03,564 --> 00:22:05,524
,הוא ניסה לעזור למישהו
.ניסה לעשות מעשה טוב
346
00:22:05,733 --> 00:22:07,902
וכמעט מת
.על רציף רכבת מטונף
347
00:22:08,485 --> 00:22:10,820
.אבל הוא יצא מזה בשלום
348
00:22:15,827 --> 00:22:22,749
סטוק פורטר, שהפיח חיים
.במוזיקה הזאת. הוא יצר אמנות
349
00:22:23,585 --> 00:22:25,044
?איזו תודה הוא מקבל
350
00:22:26,546 --> 00:22:33,552
,הוא מוצא את עצמו מרושש, חולה
.סובל לבד
351
00:22:40,894 --> 00:22:42,060
?איפה הבקבוק
352
00:22:46,690 --> 00:22:48,985
?מה קורה כאן
.אין לי מושג-
353
00:22:49,068 --> 00:22:51,530
,רק שתה את הבורבון שלך
.ותן לבן אדם לפרוק
354
00:22:56,908 --> 00:22:58,286
.כדאי שנבקר אותו
355
00:23:00,037 --> 00:23:01,038
?מה... סטוק
356
00:23:01,706 --> 00:23:03,206
.להראות לו שהוא לא נשכח
357
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
.רעיון מצוין
358
00:23:10,172 --> 00:23:11,465
?רגע, אתה מתכוון עכשיו
359
00:23:11,840 --> 00:23:14,301
.כן. -כן, מעולה. אני בעניין
360
00:23:14,427 --> 00:23:15,885
...מסור לי את
361
00:23:16,096 --> 00:23:17,263
.את זה? -כן
362
00:23:23,061 --> 00:23:26,272
סליחה, אנחנו יודעים
,שהשעה מאוחרת
363
00:23:26,354 --> 00:23:29,526
אבל קיווינו לבקר
.את סטוק פורטר
364
00:23:30,109 --> 00:23:31,444
?אתה מתכוון לסטנלי פורטר
365
00:23:32,110 --> 00:23:34,947
.כן, גברתי, אני משער שכן
366
00:23:35,574 --> 00:23:37,032
?אם כך, אתם לא בני משפחה
367
00:23:37,533 --> 00:23:39,659
.לא, אנחנו הכבאים שהביאו אותו
368
00:23:42,664 --> 00:23:44,290
.צר לי, מר פורטר לא שרד
369
00:23:51,172 --> 00:23:52,506
.זה נורא ואיום
370
00:23:55,259 --> 00:23:57,051
בתו הגיעה בטיסה מדאלאס
,לראות אותו
371
00:23:58,221 --> 00:23:59,512
אבל הוא לא החזיק מעמד
.מספיק זמן
372
00:24:02,057 --> 00:24:03,642
.אני משתתף בצערך
373
00:24:05,562 --> 00:24:09,023
?אתם חברים של אבא שלי
.לא, לא ממש-
374
00:24:09,857 --> 00:24:11,610
.רק היה לנו העונג לפגוש אותו
375
00:24:12,318 --> 00:24:14,195
.אז הכרתם אותו כמוני בערך
376
00:24:17,196 --> 00:24:20,159
,סטוק חי בדרכו
,ואמא שלי מאסה בכך
377
00:24:20,242 --> 00:24:22,287
.אז היא לקחה אותי הרחק ממנו
378
00:24:24,289 --> 00:24:26,332
עכשיו כל מה שנותר לי
.זה החובות שלו
379
00:24:26,356 --> 00:24:26,356
+
380
00:24:43,818 --> 00:24:47,156
,מיטש והשאר בהפסקת פרסומות
.אז פשוט תיכנסו, תרגישו בנוח
381
00:24:48,866 --> 00:24:49,701
.תודה
382
00:24:49,824 --> 00:24:51,577
.אלה מיטש והחבר'ה
383
00:24:51,701 --> 00:24:52,579
.היי
384
00:24:52,829 --> 00:24:53,996
.היי, סטלה. -היי
385
00:24:54,414 --> 00:24:57,041
.היי, מיטש
386
00:24:57,209 --> 00:24:59,959
תודה. תודה שאתה מאפשר לנו
.לעשות את זה
387
00:25:00,086 --> 00:25:00,921
.כן, אין בעיה
388
00:25:01,003 --> 00:25:01,964
.זה בריאן
389
00:25:02,088 --> 00:25:03,339
."היי. -מ"מולי'ס נורת
390
00:25:03,631 --> 00:25:04,841
.היי, בריאן
?מה שלומך-
391
00:25:04,924 --> 00:25:06,927
.הנה הכיסא שלך שם
,אולי תרכיב את האוזניות
392
00:25:07,051 --> 00:25:09,804
.ואל תתקרב מדי למיקרופון
393
00:25:09,972 --> 00:25:11,681
.זה בסדר
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
394
00:25:11,848 --> 00:25:12,765
.מעולה
395
00:25:13,056 --> 00:25:16,435
אנחנו חוזרים לשידור
...בעוד 5, 4, 3
396
00:25:18,686 --> 00:25:21,398
יש לנו אורח באולפן
.היום, בריאן
397
00:25:21,857 --> 00:25:23,651
בריאן כאן לספר לנו
,על הבר החדש המדליק שלו
398
00:25:23,777 --> 00:25:27,822
.שייפתח בבאקטאון מחר בערב
?איך נקרא המקום, בריאן
399
00:25:34,120 --> 00:25:36,454
?שם הבר, חבוב, איך נקרא הבר
.סליחה-
400
00:25:36,580 --> 00:25:37,666
."הוא נקרא "מאק'ס
401
00:25:38,290 --> 00:25:40,125
."לא, הוא לא נקרא "מאק'ס
.מאק'ס" נסגר למעשה"
402
00:25:40,502 --> 00:25:41,419
...הוא נקרא
403
00:25:43,253 --> 00:25:44,380
."מולי'ס נורת"
404
00:25:44,673 --> 00:25:46,008
.ההתרגשות גוברת
405
00:25:47,717 --> 00:25:53,557
המאזינים שלנו יושבים ברכביהם
.כרגע ומחכים שתאמר משהו
406
00:25:54,432 --> 00:25:55,723
.כל דבר, בריאן
407
00:25:56,392 --> 00:25:58,270
..."הוא נקרא "מולי'ס
408
00:26:00,605 --> 00:26:01,563
.סליחה, חבר
409
00:26:03,442 --> 00:26:05,986
.סליחה, סליחה. תמשיך, בריאן
.אני לא... אני מצטער
410
00:26:06,485 --> 00:26:07,528
..."הוא נקרא "מולי'ס
411
00:26:10,906 --> 00:26:13,950
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אני מצטער, גבר, תמשיך
412
00:26:15,412 --> 00:26:17,121
...אתה תיתן לי
.כן, כן. בבקשה-
413
00:26:17,538 --> 00:26:18,664
..."מולי'ס נו"
414
00:26:20,541 --> 00:26:22,625
בחייך, זה לא היה
.כישלון מוחלט
415
00:26:22,876 --> 00:26:25,795
זה לא קידום טוב אם המאזינים
אפילו לא שמעו את שם הבר
416
00:26:25,921 --> 00:26:27,424
.מבעד לכל קולות הנאדים
417
00:26:27,630 --> 00:26:29,760
.החבר שלך ממש דפק אותנו
418
00:26:30,050 --> 00:26:31,969
,ראשית, הוא לא חבר שלי
419
00:26:32,219 --> 00:26:36,058
ושנית, "שימי אותי ברדיו
."ותראי את הקסם מתחולל
420
00:26:36,348 --> 00:26:38,558
.אוטיס, זה היה קורע
.שתוק, קאפ-
421
00:26:39,559 --> 00:26:40,519
.אלוהים
422
00:26:41,644 --> 00:26:44,023
."שם הבר הוא "מולי'ס נורת
.אני יודע-
423
00:26:44,149 --> 00:26:46,609
אתה לא חושב שאני מרגיש נורא
.גם ככה? זה היה משפיל
424
00:26:46,985 --> 00:26:48,902
אני רק מתפלל
.שלילי לא האזינה לזה
425
00:26:51,030 --> 00:26:52,991
.כן, היא האזינה לזה
426
00:26:54,241 --> 00:26:56,036
.היא מרחמת עליי
427
00:27:04,502 --> 00:27:07,630
?דוסון, מה שלום אבא שלך
428
00:27:08,464 --> 00:27:09,966
.דווקא די טוב
429
00:27:10,424 --> 00:27:12,675
הוא מתמודד עם זה
.הרבה יותר טוב ממני, זה בטוח
430
00:27:13,512 --> 00:27:16,390
לא קל להתמודד
.עם הורה שסובל
431
00:27:17,974 --> 00:27:20,852
את מקבלת מספיק זמן חופשי
?ללכת לבקר אותו
432
00:27:21,395 --> 00:27:24,146
לא, יש לו
.הרבה מבקרים כרגע
433
00:27:24,855 --> 00:27:26,900
כתבים, אנשים שבאים
.לאחל לו החלמה מהירה
434
00:27:27,150 --> 00:27:28,776
חצי מהעיר הייתה בחדרו
.בבית החולים
435
00:27:29,778 --> 00:27:31,653
אני שמח שהוא מקבל
,תשומת לב חיובית
436
00:27:31,779 --> 00:27:33,739
אבל אני בטוח שהוא היה מעדיף
.שאת תהיי שם
437
00:27:35,616 --> 00:27:36,492
.אולי
438
00:27:37,285 --> 00:27:38,452
.בוודאות
439
00:27:39,703 --> 00:27:40,870
.פגשתי את האיש
440
00:27:43,500 --> 00:27:44,958
אני אקפוץ לבקר אותו
.אחרי המשמרת
441
00:27:46,420 --> 00:27:47,377
.יופי
442
00:27:48,713 --> 00:27:50,632
כל האנשים
,שמשבחים ומהללים אותו
443
00:27:52,925 --> 00:27:54,343
.זה די מדהים, האמת
444
00:27:59,515 --> 00:28:02,352
.יחידה 3, אמבולנס 61
,שרפה במבנה
445
00:28:02,434 --> 00:28:04,018
.שדרת אדג'מונט 1400
446
00:28:25,292 --> 00:28:27,127
?פספסנו את כל ההתרגשות
.יכול להיות-
447
00:28:27,544 --> 00:28:29,043
פינינו את כולם
,וכיבינו את השרפה
448
00:28:29,128 --> 00:28:30,670
אבל אנחנו עדיין מחכים לשמוע
.שהניקוי הושלם
449
00:28:30,838 --> 00:28:32,171
.אנחנו נעזור לכם לנקות
450
00:28:32,340 --> 00:28:35,258
.קרוז, אתה בא איתי
.טוני, קאפ, תישארו כאן בינתיים
451
00:28:35,469 --> 00:28:36,886
.קיבלנו
?מישהו נפצע-
452
00:28:36,969 --> 00:28:38,555
,לא נראה לי
.אבל תסתובבי ותשאלי
453
00:28:44,519 --> 00:28:48,606
כולם בסדר? מישהו סובל
?מקשיי נשימה? אין כוויות
454
00:28:48,690 --> 00:28:50,149
.כן, אנחנו בסדר
455
00:28:50,440 --> 00:28:51,692
,הנה, חמודה
.בואי נעיף מבט
456
00:28:51,776 --> 00:28:52,693
.היי
457
00:28:53,485 --> 00:28:55,695
?מה את עושה שם, חומד
.את צריכה להתרחק מהבניין
458
00:28:55,821 --> 00:28:57,574
.השארתי את התיק שלי בפנים
?אני יכולה לקחת אותו במהירות
459
00:28:57,655 --> 00:28:59,992
.לא, מצטערת, לא. הייתה שרפה
.תתרחקי, בבקשה
460
00:29:02,287 --> 00:29:03,995
.ברט, תביאי חמצן לכאן
461
00:29:04,372 --> 00:29:05,496
.שבי, גברתי
462
00:29:06,750 --> 00:29:07,583
.לעזאזל
463
00:29:07,709 --> 00:29:10,168
ברט, תגידי ל-37 שיש אזרחית
.שנכנסה מאחור
464
00:29:10,587 --> 00:29:11,421
?מה
465
00:29:11,836 --> 00:29:13,006
?לאן את הולכת
466
00:29:23,182 --> 00:29:24,893
אין ספק שיש הרבה יותר עשן
.כאן מאחור
467
00:29:25,477 --> 00:29:26,769
.קיבלתי, סברייד
468
00:29:32,107 --> 00:29:34,401
.היי. אסור לך להיות כאן
.צריך לצאת מהבניין עכשיו
469
00:29:36,236 --> 00:29:37,612
.כן, הנה זה
470
00:29:37,947 --> 00:29:40,032
יש אש בתקרה
.במסדרון האחורי
471
00:29:40,490 --> 00:29:42,242
זה ממש ליד
.מערכת החמצן המרכזית
472
00:29:42,493 --> 00:29:44,036
ילדונת, יש סיכוי שהאש
.עוד לא כובתה. קדימה
473
00:29:44,118 --> 00:29:45,913
.רגע, התיק שלי כאן
.קדימה, צריך לזוז-
474
00:29:47,916 --> 00:29:49,040
?דוסון, מה זה, לעזאזל
475
00:29:49,290 --> 00:29:50,124
.תתכופפו
476
00:30:07,267 --> 00:30:08,436
?דוסון, מה את עושה כאן
477
00:30:09,143 --> 00:30:10,688
.סיפור ארוך
.תעזור לי להוציא אותה
478
00:30:22,534 --> 00:30:24,325
.קדימה. בואי נזוז
479
00:30:34,461 --> 00:30:35,630
.מכאן
480
00:31:02,699 --> 00:31:04,867
.תירגעי, תירגעי
.חטפת מכה רצינית
481
00:31:05,117 --> 00:31:06,452
,תחזרי לשכב
.תני לי לבדוק אותך
482
00:31:09,579 --> 00:31:11,540
.כמה אצבעות אני מרימה? -3
483
00:31:11,999 --> 00:31:13,375
.ועכשיו? -2
484
00:31:14,250 --> 00:31:16,170
.מה שמך? -בריאה
485
00:31:16,919 --> 00:31:18,381
.היי, בריאה. אני גבי
486
00:31:28,098 --> 00:31:30,392
איבדת את ההכרה. אנחנו
.לוקחים אותך לבית החולים
487
00:31:31,603 --> 00:31:34,522
.אני אומרת לך, אני בסדר
488
00:31:34,604 --> 00:31:35,606
.זאת מכה קטנה
489
00:31:35,815 --> 00:31:37,150
.בבקשה, תני לי ללכת הביתה
490
00:31:39,152 --> 00:31:40,611
.החזרתי את התרופות למקום
491
00:31:43,697 --> 00:31:44,573
?למה
492
00:31:48,410 --> 00:31:49,621
.אני לא יודעת
493
00:31:52,122 --> 00:31:53,624
.ברט, בואי נכניס אותה פנימה
494
00:31:53,792 --> 00:31:54,666
.שנייה אחת
495
00:31:56,543 --> 00:31:57,962
.הן לא היו בשבילי
496
00:32:08,472 --> 00:32:11,724
אוטיס, למה אני מקבל התראה
על חיוב של אלפיים דולר
497
00:32:11,810 --> 00:32:13,645
."לחשבון העו"ש של "מולי'ס
498
00:32:13,812 --> 00:32:16,647
?מה קרוז שכנע אותך לעשות הפעם
.זה היה רעיון שלי-
499
00:32:16,938 --> 00:32:19,983
'מכונת תקליטים וינטג
."של וורליצר ל"מולי'ס נורת
500
00:32:21,695 --> 00:32:22,820
.המוביל
501
00:32:28,158 --> 00:32:30,368
היי, אתה הולך לאירוע
?של "מולי'ס נורת" הערב, המפקד
502
00:32:30,451 --> 00:32:33,122
נשמע שאוטיס צריך
.את כל האנשים שיוכל להשיג
503
00:32:34,249 --> 00:32:35,749
.'אני חושב שאבוא, מאוץ
504
00:32:36,959 --> 00:32:38,209
.ייתכן שאביא איתי חבר
505
00:32:49,720 --> 00:32:50,932
.היי. -היי
506
00:32:51,723 --> 00:32:54,685
הבאתי בירות. יש משחק
.של הבלאקהוקס בטלוויזיה
507
00:32:54,769 --> 00:32:59,689
,חשבתי שנזמין אוכל
.אבל נראה שיש לך תוכניות
508
00:32:59,815 --> 00:33:04,277
אני יוצאת
.עם שדרן הרדיו מיטש
509
00:33:05,488 --> 00:33:06,321
.יופי
510
00:33:07,156 --> 00:33:10,033
אבל נדחה את הבלאקהוקס
.להזדמנות אחרת
511
00:33:10,450 --> 00:33:12,953
...יש 82 משחקים בעונה, אז
512
00:33:14,663 --> 00:33:15,538
.לילה טוב
513
00:33:28,844 --> 00:33:30,304
.עכשיו אנחנו מדברים
514
00:33:32,098 --> 00:33:32,972
.היי
515
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
.ובכן, עשינו זאת. פתחנו
516
00:33:38,563 --> 00:33:39,812
לא היה מזיק
.לו היו עוד כמה לקוחות
517
00:33:41,315 --> 00:33:44,234
העיקר שיצא לך לקנות ללילי
.תיבת מוזיקה אוטומטית
518
00:33:44,861 --> 00:33:46,278
.הוורליצר? -כן
519
00:33:46,945 --> 00:33:47,946
.הרמן, זה בשבילך
520
00:33:48,154 --> 00:33:50,032
?למה שאני ארצה וורליצר
521
00:33:50,575 --> 00:33:53,661
תמיד אמרת, "מולי'ס" מצליח
,כי זה בר שכונתי
522
00:33:53,995 --> 00:33:56,455
מקום חם לבלות
.עם אנשים טובים
523
00:33:57,665 --> 00:33:59,290
זאת הגרסה
.של "מולי'ס נורת" לכך
524
00:34:10,009 --> 00:34:10,845
.היי, היי
525
00:34:11,136 --> 00:34:12,053
!נינה
526
00:34:13,765 --> 00:34:16,350
,אתם זוכרים את נינה פורטר
.נכון? -היי. -כן. -בוודאי
527
00:34:16,434 --> 00:34:17,644
.נעים לראות אותך שוב, נינה
528
00:34:18,810 --> 00:34:19,686
.כבר מגיע
529
00:34:20,395 --> 00:34:22,148
,תודה שיצרת איתי קשר
.המפקד בודן
530
00:34:22,521 --> 00:34:26,569
בבית החולים, לא ידעתי שאתם
.הכבאים שהביאו את אבא שלי
531
00:34:26,902 --> 00:34:29,029
אני מעריכה את זה
.שהייתם לצדו
532
00:34:31,241 --> 00:34:34,828
ההתעניינות שלי באביך
.מעמיקה יותר משרפה חשמלית
533
00:34:35,661 --> 00:34:39,539
,'זה היה כנראה 74', 75
534
00:34:39,665 --> 00:34:43,417
אני מספיק גדול כדי שאבי
.'ייקח אותי לצ'קרבורד לאונג
535
00:34:44,253 --> 00:34:48,466
והמוזיקאי הכי אהוב עליו
,מופיע באותו הערב
536
00:34:49,549 --> 00:34:50,592
.סטוק פורטר
537
00:34:52,344 --> 00:34:54,429
לאבי ולי הייתה
.מערכת יחסים מורכבת
538
00:34:54,639 --> 00:34:57,015
.לא הסכמנו על הרבה דברים
539
00:34:58,267 --> 00:35:01,936
,אבל באותו הערב
,לשבת איתו בשורה הראשונה
540
00:35:02,062 --> 00:35:06,233
להתבונן בו מפנים
,את המוזיקה, את הבלוז
541
00:35:07,485 --> 00:35:11,656
.הרגשתי שנכנסתי לנעליו קצת
542
00:35:13,532 --> 00:35:15,200
.הבנתי אותו קצת יותר טוב
543
00:35:16,660 --> 00:35:18,578
אבא שלי נפטר
.לפני שלוש שנים
544
00:35:20,831 --> 00:35:22,749
,אם אני עוצם את העיניים
545
00:35:24,251 --> 00:35:28,088
אני עדיין מרגיש את זרועו
.סביב הכתף שלי
546
00:35:28,297 --> 00:35:30,382
אני עדיין שומע את קולו
,באוזני אומר
547
00:35:30,798 --> 00:35:37,555
.תביט לשם, בני, הוא מבין"
."זה סטוק
548
00:35:44,271 --> 00:35:45,772
זה מה שאבא שלך
.עשה בשבילי
549
00:35:53,989 --> 00:35:56,907
אז אנחנו
.נשתה לכבודו עכשיו
550
00:35:58,077 --> 00:35:59,244
.קדימה, כולכם
551
00:36:00,287 --> 00:36:01,246
.לסטוק
552
00:36:01,371 --> 00:36:02,790
.לסטוק. -לסטוק
553
00:36:09,129 --> 00:36:10,213
.היי. -היי
554
00:36:11,132 --> 00:36:12,883
הייתי צריך לדחות את הפתיחה
.ולתכנן קצת יותר טוב
555
00:36:12,967 --> 00:36:13,967
.אני מצטער
556
00:36:16,135 --> 00:36:17,095
?אתה רציני
557
00:36:17,429 --> 00:36:21,099
המקום הזה לא ראה קהל גדול כזה
.עשר שנים לפחות
558
00:36:23,476 --> 00:36:25,647
.זה יעבוד, בריאן
?נראה לך-
559
00:36:44,999 --> 00:36:45,873
.היי
560
00:36:46,792 --> 00:36:47,667
.היי
561
00:36:48,418 --> 00:36:49,585
.לא ידעתי שתהיי כאן
562
00:36:50,546 --> 00:36:52,506
בדיוק עמדתי להגיד
.את אותו דבר
563
00:36:55,675 --> 00:36:58,054
.יש שם הרבה אנשים. -כן
564
00:37:00,139 --> 00:37:01,140
.זה גרוע
565
00:37:03,017 --> 00:37:03,892
?גרוע
566
00:37:05,353 --> 00:37:07,020
,זה טוב לעסקים
.אני משערת
567
00:37:10,107 --> 00:37:13,192
פשוט אין לי
.מצב רוח להמונים
568
00:37:18,155 --> 00:37:19,991
?אולי משהו שקט יותר
569
00:37:22,285 --> 00:37:24,913
.כן. זה רעיון טוב
570
00:37:49,019 --> 00:37:51,733
.גבריאלה
571
00:37:51,898 --> 00:37:53,317
.היי, אבא. -היי
572
00:38:00,740 --> 00:38:03,119
.את בסדר? כן
573
00:38:04,037 --> 00:38:05,996
.אתה נראה טוב
.מצבי טוב-
574
00:38:07,373 --> 00:38:11,544
האחות מגי הגניבה לי
.כריך עם קציצות
575
00:38:11,836 --> 00:38:14,503
וד"ר רודס אומר
.שאני יכול להשתחרר מחר
576
00:38:15,087 --> 00:38:16,506
.יופי. אני אבוא לקחת אותך
577
00:38:17,759 --> 00:38:20,386
אני מצטערת
.שלא קפצתי אתמול
578
00:38:23,053 --> 00:38:24,222
.את לא נראית שמחה
579
00:38:25,182 --> 00:38:26,642
.אני שמחה בשבילך
580
00:38:28,601 --> 00:38:29,853
.לא, משהו לא בסדר
581
00:38:30,896 --> 00:38:32,439
.אני אבא שלך
.אני רואה עלייך
582
00:38:38,320 --> 00:38:42,700
אני מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לך יותר כשנפצעת
583
00:38:44,911 --> 00:38:46,036
?לעזור לי
584
00:38:47,997 --> 00:38:55,213
,תקשיבי, גבריאלה
ההרפתקה הקטנה שהייתי בה
585
00:38:55,378 --> 00:39:02,136
,עם כל הכתבים וכל תשומת הלב
.אני יודע שזה טיפשי
586
00:39:02,637 --> 00:39:04,971
.לא, זה לא טיפשי
.נהגת בגבורה שם, אבא
587
00:39:05,472 --> 00:39:08,517
.זה היה רגע חולף
.החלטה אינסטינקטיבית
588
00:39:10,185 --> 00:39:12,812
אני יודע שזה לא משנה
.את מי שאני
589
00:39:14,065 --> 00:39:20,279
את, לעומת זאת, תומכת באנשים
,גם כשהם בשפל המדרגה
590
00:39:20,822 --> 00:39:24,115
.כמוני, בכל שנה שעברה
591
00:39:25,700 --> 00:39:26,785
.הייתי על הפנים
592
00:39:28,162 --> 00:39:31,414
אחיך ואמא שלך אפילו
.לא היו מוכנים לדבר איתי
593
00:39:32,875 --> 00:39:39,339
,אבל את, אהובתי
.תמיד היית לצדי
594
00:39:41,048 --> 00:39:43,219
.זה מי שאת
595
00:39:44,718 --> 00:39:45,888
.את הגיבורה האמיתית
596
00:39:49,890 --> 00:39:51,184
.הגיבורה שלי
597
00:40:11,204 --> 00:40:12,999
"FIRE שיקגו"
598
00:40:13,123 --> 00:40:14,957
עונה 6: פרק 7
"מורשתו של אדם"
599
00:40:15,084 --> 00:40:16,876
:תרגום
שרית אלקיס
600
00:40:17,086 --> 00:40:18,795
:עריכה לשונית
רווית ליגום
601
00:40:18,962 --> 00:40:22,966
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ