אני מצטערת מעומק הלב על שהבאתי את חברתי לשעבר
.לתחנת הכיבוי 51
אני מרגישה נורא .בנוגע למה שקרה
...הבעיה עם כמה מהאנשים .היי-
...הם מגיעים .מספיק-
.קדימה, זהו זה
.לא ככה
...את ?לילי. אתה גם בעל בר-
?אם נהיה שותפים
."אני קורא לו "מולי'ס נורת
מגיע לך יותר ממה .שאני יכול לתת לך
יש לי עבודה שלעולם לא תאפשר לי .להציב אותך במקום הראשון
.ומגיע לך להיות במקום הראשון
.אני בתקופת מבחן בעבודה ?אתה רציני-
הכול לגיטימי כל עוד רמון דוסון .משיג את מבוקשו
,אתה חושב רק על עצמך .ונמאס לי מזה
.אל תזוז .אנחנו מטפלים בך
!אבא
.אתה בסדר, אבא
,רק תנשום לאט .תשאף ותנשוף
צריך להפעיל יותר לחץ .על הפצעים
.אני מטפלת בו .רק תביאי אותנו לשם
.גבי. גבי
.סעי
.רמון, גבי עדיין כאן .היא רק מסיעה אותנו לביה"ח
?מה זמן ההגעה המשוער .שלוש דקות-
.לעזאזל
.משנה מסלול
.ריווי החמצן שלו צונח
?מה קורה
.יש לו חזה אוויר בלחץ
.אני עוצרת בצד .לא, אני מסתדרת-
.תמשיכי לנהוג
.זה בוצע. הריווי עולה
...90 ...86
.אנחנו מגיעים בעוד דקה
.מגיע מטופל .ברט, דוסון, דברו איתי
הקורבן בגיל 60. פצעי דקירה .מרובים בחזה ובגב
.הורדנו לו את הלחץ באמבולנס
.אני מטפלת בזה ."בואו ניקח אותו ל"בגדד
נייצב אותו .ונכניס אותו לניתוח
.ד"ר רודס ממתין
.לסובב
אנחנו מעבירים אותו .לפי ספירה שלי
.הנה זה בא
.‏1, 2, 3. להעביר
.בואו נוציא את זה
.המטופל הוא אבא שלי
.אני יודעת
.אנחנו דואגים לו, גבי
.קדימה. בואו נזוז .לזוז. לזוז
.הוא יהיה בסדר
.הוא חזק כמוך
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 7 "מורשתו של אדם"
.גבי. -מאט
.הוא יהיה בסדר .ד"ר רודס הוא הכי טוב בשיקגו
?היי. מה מצבו
.אני עדיין לא יודעת .הוא בניתוח
?מה קרה על הרציף
הבחור היה איזשהו פסיכי .שהצהיר על הכוונות שלו
ולפתע הוא שלף סכין .והתחיל לחתוך אנשים
כפי הנראה, אבא התערב .כדי לנסות לעצור אותו
.מנוול
.כן
.אני מצטערת .לא הבאתי לך קפה
זה בסדר. אני מספיק מתוח .גם ככה. טוב לראות אותך
,אלמלא ברט .אבא לא היה מגיע לניתוח
אם כן, נאלצנו לבצע .פתיחת חזה לאביכם
למרבה המזל, אף אחד ,מהעורקים הראשיים לא נפגע
,אז תפרתי את החתך בריאה שלו .תיקנתי חלק מהנזק
.הוא יהיה בסדר
?מה אמרתי לך
יידרש הרבה יותר מאיזה פסיכי .ברכבת להפיל את רמון דוסון
?אפשר לראות אותו .בוודאי-
.אבל רק לרגע .הוא צריך לנוח
.היי, אבא
.אתה נראה בסדר
כאילו עברת כמה סיבובים מיותרים .בזירת האגרוף
למה השלכת את עצמך ?מול סכין
.שמור על הכוח שלך, אבא
הרופא אומר שאתה תחזור לעצמך .בתוך זמן קצר
ואז כדאי ששאר הבריונים .בשיקגו ייזהרו
.דוסון מגיעה למשמרת היום
היא אמרה שהיא צריכה .משהו שיסיח את דעתה
.אני לא מאשימה אותה
אני מצטערת .על מה שקרה באותו היום
אני מצטערת שהבאתי .את הופ לכאן מלכתחילה
,זה קרה באשמתה .לא באשמתך
.עזבת די מוקדם
.יש לי מה לעשות
,יש לי חיים, מכון הכושר ...כל מיני
?מה זה היה? -מה
,האופן שדיברת אליו ?הדיבור הנבוך
?נשמעתי נבוכה
.בסדר, נישקתי אותו
?מה
.אל תצעקי עליי .אני לא צועקת-
זה קרה לפני כמה ערבים .כשהייתי מסטולה
,אני מנסה להתחמק ממנו מאז .וזה לא קל כשגרים יחד
ועכשיו הוא חושב כנראה .שאני עדיין נמשכת אליו
...טוב
אני צריכה .להשיג לעצמי חיים
.אנטוניו היה בבית החולים
.היה ממש נחמד לראות אותו ...אני לא בטוחה אם
.אל תנשקי אותו
.את תצטערי על זה מאוד
?את בטוחה לגבי העבודה
אני הרשף, אני יכול .להשיג לך מחליף עכשיו
.אני בטוחה .הוא יצא מטיפול נמרץ
וכמה זמן אני יכולה לבלות ?בבית החולים בכל מקרה
אני אבקר אותו בהובלה .הראשונה שלנו באמבולנס
דוסון, בבקשה תמסרי לאביך שאנחנו מייחלים ומתפללים
.להחלמתו המהירה
.אני אמסור .תודה, המפקד
אין הרבה אנשים ללא מדים .שהיו עושים את מה שהוא עשה
.כן. בחור אמיץ
את מגיעה לישיבה ?על "מולי'ס נורת" שאוטיס ארגן
.השתמשתי בתירוץ האבא הפצוע .קיד מחפה עליי
.איזו בת מזל
."מולי'ס נורת"
?מי האמן
,אני ציירתי אותם .אבל אני לא אמנית
?את רצינית .תסתכלו עליהם
?נכון? נכון שהיא מדהימה
אנחנו מקיימים ישיבה ."על "מולי'ס נורת
.יופי
.נראה שזה מהפך רציני
.מאק'ס" פשט את הרגל"
אז אנחנו לא יכולים סתם לתלות .שלט חדש בחזית
צריך לעשות לו .מתיחת פנים
להראות לעולם .שזה משהו חדש
אני יודע שזו שותפות, אבל ,המקום החדש היה הרעיון שלי
ויש לי חזון מסוים .בשאלה איך לעשות את זה
אז אולי תיתנו לי ?להוביל את זה
כל עוד זה יכניס רווחים ,ולא ירושש אותנו
.דרך צלחה
.זאת התוכנית
אז אתה תטפל ?בכל הדברים
.הפתיחה, ארגון היחצנות...? -כן
.אין בעיה
...רכב חילוץ 81, אמבולנס 61 ...אופס-
...תגיבו לאמברסון 211 .צריך ללכת להציל חיי אדם-
.שרפה בדירה
,נתכנס שוב מאוחר יותר .בסדר? -בסדר
.לא הודיתי לך
?מה
,הצלת את החיים של אבא שלי .ולא אמרתי לך תודה
בחייך, דוסון, את לא צריכה .להודות לי על כך
.כן, אני כן צריכה
וכשאבא שלי יתחיל לשגע אותי .שוב, אני אוכל להאשים אותך
שמחתי לראות .את אנטוניו שוב
.הנה זה בא
.היי
,אני מרגיש מטופש שקראתי לכם .אבל משהו לא כשורה כאן
.בוא נעיף מבט
.מכאן
.זה לא אמור לקרות
.נראה כמו קצר
יכול להיות שיש .שרפה חשמלית איפשהו
זה כנראה המטורלל הזקן .ב-1-סי
.הוא מפיל את החשמל כל הזמן .השד יודע מה הוא עושה שם
בואו נמצא .את השרפה במהירות
,הרמן, אוטיס .תבדקו בדירה 1-סי
.מכבי אש
.אני מריח עשן .גם אני-
.יש עשן בדירה 1-סי .אנחנו נפרוץ לדירה
.קיבלתי, אוטיס
.מכבי אש .תענו אם אתם שומעים
?מה זה, לעזאזל
.מכבי אש
.מצאתי מישהו
.לכאן, חבר'ה
,מצאנו אותו מחוסר הכרה ,נשימות רדודות
.אין סימנים לטראומה
.אני אביא לו חמצן
,בואי נחבר אותו למד חמצן ,מוניטור לב
.ונבדוק לו את הסוכר
.הנה זה
.בסדר. קיד
.בבקשה, המפקד
.קדימה
.היא כובתה
בלוז לכול, שבת - - סטוק פורטר
...וואו
?מה קרה לך, לעזאזל
?מה אמרת, המפקד
.אנחנו נטפל בך היטב .נפנה אותך לבית החולים
.אין לי ביטוח
.אתה יכול להסדיר את זה אחר כך .אתה זקוק לטיפול רפואי
.אבל אין לי ביטוח
,אל תקשה על הנשים האלה, סטוק .הן יטפלו בך
...אכפת לך אם
.בוודאי, תבדקי מה עם אבא שלך .אני מסתדרת
.וואו
.תראי, בתי .זה שם מתחנת טלוויזיה
הזר הגדול שם .ממשרד ראש העיר
.זה נפלא, אבא .הרבה אנשים גאים בך
.אמא שלך באה לבקר אותי
.כן. היא סיפרה לי
התחננתי שהיא תחזיר לי טלפון .במשך שנה
מתברר שהייתי צריך .לקבל כמה דקירות
.זאת הייתה בדיחה
.תסתכלי
יש לי הרבה ראיונות .לעיתונים ולתחנות טלוויזיה
ד"ר רודס נתן לך הוראה ?לנוח, לא
כן, אבל הוא אמר גם .שאני אהיה בסדר
אתה תהיה בסדר .בעזרת מנוחה ושיקום
.כן .תבטיח לי-
.אני נשבע
.תראי את זה
נראה שמישהו קטף .גינה שלמה
.אני מוכרחה לחזור לעבודה .אני אקפוץ אחרי המשמרת
.טוב, בסדר. אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
?מה
.כן, גבר. תרביץ
בחיי. אולי כדאי .שנחלק חומיות בפתיחה
.זה ימשוך לקוחות
,חשבתי, השכן שלי לשעבר ,ג'וליוס
.הוא מוכר פרסום במוניות
אתה מכיר את השלטים .על גגות מוניות? -בטח
אז שאלתי את ג'וליוס, והוא אמר שהוא יכול לתת לך תעריף
.של 250 דולר לשלט
.נשמע סביר. תודה, קרוז .לא הייתי חושב על זה
אני יודע .עד כמה הבר חשוב לך
אתה יודע מה, תגיד לג'וליוס .שאנחנו מסכימים
.בוא נעשה את זה
?אלה חומיות של סינדי הרמן .חומיות של אנאבל הרמן-
.אלה תולעי גומי? -כן
?אז הכול בסדר בינך לבין קיד .כן, אין כמוה-
לא שמת לב ?שהיא מתנהגת קצת מוזר
אולי היא קצת קשה עם עצמה על אותו ערב
.ששתתה יותר מדי
אולי היא עשתה כמה דברים .שהיא מצטערת עליהם
אמרת לה ?לא להיות מוטרדת מזה
אני אתן לה .לפתור את זה בעצמה
,אם היא תרצה לדבר איתי על זה .היא תדבר
ניקית את אלה .ביום ראשון שעבר? -כן
...זה בתוך
קייסי, כש-61 יחזור ?תשלח אותו אליי, בסדר
.אני סקרן לגבי מצבו של הקשיש .בוודאי, המפקד-
למה, לדעתך, היו לו ?כל מכשירי האדים האלה
קרוב לוודאי .שיש לו בעיה בריאות
,הדוד שלי ריקי, שעישן כל חייו לא היה יכול לשרוד
.בלי מכשיר אדים לקראת הסוף .זה לא בסדר-
הוא היה טוב .מכדי לגמור ככה
?הדוד ריקי .לא, הבחור שהוצאנו מהדירה-
?למה? מי הוא
.סטוק פורטר
?"סטוק מדרום העיר"
?"אגדת מפוחית הבלוז"
.לא שמעתי עליו
אז אתה צריך .להרחיב את האופקים
מה דעתכם שנתכנס מחר בערב ?בדירתי לסיגרים, בורבון ובלוז
.מתאים לי, המפקד
אני אצטרך .לשאול את טרודי
.אבל כן, אני אגיע
.יופי
למה אתה ואני מבלים אצל בודן ?מחר בערב
.לא יודע ,אבל נראה שהוא זקוק לזה כרגע
.אז אנחנו נעשה זאת
.יום שישי זה בעוד ארבעה ימים
אתה חושב שזה מספיק זמן ,"להפוך את "מאק'ס" ל"מולי'ס
,לצייד את הבר ,להדפיס את תפריטי המשקאות
?לפרסם את המקום וכולי
.כבר סגרתי את עניין הפרסום .מעולה-
?יום שישי ?למה ביום שישי
,כי יום שישי זה תשעה בחודש .וזה מספר המזל של לילי
.והיא אמרה שמרקורי בנסיגה
?או שהוא לא בנסיגה ?איזה מהם הוא הטוב
,אוטיס, אתה חייב לפתוח בגדול .ולא, הבר לא יצבור תאוצה
.אני מסתדר
איך אתה מתכוון לעמוד מנגד ?ולתת לו להוביל את זה
,הוא רק מנסה להרשים את לילי .שלעולם לא תשכב איתו, אגב
,לא, הוא צודק .זה הרעיון שלו
.נדנדתי לו מספיק
.הבנתי
.חוסר אכפתיות
זו גישה חדשה .שגם אני איישם בחיים שלי
.אנטוניו
שמתי לב שהשארת .את הסווצ'ר שלך בדירתי
."כתוב עליו "דייגו
?באמת
.לא נראה שזאת המידה שלו
?אתה רוצה להיכנס
.כן
?איפה החבר'ה ."הם ב"מולי'ס-
?מה שלום אבא שלך
הוא נהנה עד הגג .מ-15 דקות התהילה, זה ודאי
.מגיע לו
כשראיתי אותך בבית החולים .ידעתי שאני בצרות
...אנטוניו, אני לא בטוחה ש
...יש לי עוד מה להגיד
.אני מקשיב
.זה לא רעיון טוב
.אולי זה חד-פעמי
?חד-פעמי
.אין סיבה לחשוב יותר מדי
?מה אתם רוצים שאגיד ,הייתי בדרך הביתה
...והיה בחור על ה ?מתי זה ישודר
.אנחנו עושים צילומים כאן .צריך להשאיר את המסדרון פנוי
.בטח, כן .אני אחזור אחר כך
?כמה זמן תימשך הכתבה
.תן לנו רגע
.בבקשה. -תודה
?אוטיס, מה אתה עושה כאן
חשבתי שאתה צובע ."את השלט של "מולי'ס נורת
כן, אני רק מחכה .שהשכבה הראשונה תתייבש
תקשיבי, הספק לא יכול להבטיח ,משלוח עד יום שישי
אז חשבתי שאקח כמה ארגזים .מהמלאי שלנו
,רק כמה מהקוקטיילים הזולים .הדברים הבסיסיים
...יש לך קצת
.מה? -לא חשוב
היי, ג'וליוס קיבל את הגרפיקה ?של לילי לשלטי המונית
כן, ועכשיו הוא צריך חתימה על זה
.וצ'ק בנקאי בסך 25 אלפיות
?‏25 אלף
.דולר? -כן
חשבתי שאמרת ?שהמוניות הן 250 לשלט
.כן, עם מינימום של מאה מוניות
.לא ציינת את זה
.אלוהים
תהיתי מאיפה תשיג .סכום כסף כזה
.אלוהים
.אבוד לנו
.אין לנו שום פרסום
.כלום
יש מישהו במכון שלי שמנסה .להתחיל איתי כבר חודשים
הוא תקליטן בשעות הבוקר .ב-95.8 אף-אם
,אולי אם אעשה לו עיניים
אוכל להוציא ממנו .קצת פרסום בחינם
.שכה אחיה. כן
.שימי אותי ברדיו
?...לשים אותך ב
רק חשבתי שהוא יוכל להזכיר את .הפתיחה של "מולי'ס נורת" בשידור
לא, לא, לא, לא. לא שמעת ?את תוכנית הרשת שלי
,רק שימי אותי ברדיו .ותראי את הקסם מתחולל
.אני אראה מה אפשר לעשות
.תודה. זה יהיה קטלני
?יש לאוטיס תוכנית רשת
.זה ממש טוב
.גם זה
איני יכול שלא לתהות מה .שווה מורשת של בן אדם
.לדוגמה, חמיך
,הוא ניסה לעזור למישהו .ניסה לעשות מעשה טוב
וכמעט מת .על רציף רכבת מטונף
.אבל הוא יצא מזה בשלום
סטוק פורטר, שהפיח חיים .במוזיקה הזאת. הוא יצר אמנות
?איזו תודה הוא מקבל
,הוא מוצא את עצמו מרושש, חולה .סובל לבד
?איפה הבקבוק
?מה קורה כאן .אין לי מושג-
,רק שתה את הבורבון שלך .ותן לבן אדם לפרוק
.כדאי שנבקר אותו
?מה... סטוק
.להראות לו שהוא לא נשכח
.רעיון מצוין
?רגע, אתה מתכוון עכשיו
.כן. -כן, מעולה. אני בעניין
...מסור לי את
.את זה? -כן
סליחה, אנחנו יודעים ,שהשעה מאוחרת
אבל קיווינו לבקר .את סטוק פורטר
?אתה מתכוון לסטנלי פורטר
.כן, גברתי, אני משער שכן
?אם כך, אתם לא בני משפחה
.לא, אנחנו הכבאים שהביאו אותו
.צר לי, מר פורטר לא שרד
.זה נורא ואיום
בתו הגיעה בטיסה מדאלאס ,לראות אותו
אבל הוא לא החזיק מעמד .מספיק זמן
.אני משתתף בצערך
?אתם חברים של אבא שלי .לא, לא ממש-
.רק היה לנו העונג לפגוש אותו
.אז הכרתם אותו כמוני בערך
,סטוק חי בדרכו ,ואמא שלי מאסה בכך
.אז היא לקחה אותי הרחק ממנו
עכשיו כל מה שנותר לי .זה החובות שלו
+
,מיטש והשאר בהפסקת פרסומות .אז פשוט תיכנסו, תרגישו בנוח
.תודה
.אלה מיטש והחבר'ה
.היי
.היי, סטלה. -היי
.היי, מיטש
תודה. תודה שאתה מאפשר לנו .לעשות את זה
.כן, אין בעיה
.זה בריאן
."היי. -מ"מולי'ס נורת
.היי, בריאן ?מה שלומך-
.הנה הכיסא שלך שם ,אולי תרכיב את האוזניות
.ואל תתקרב מדי למיקרופון
.זה בסדר .זאת לא הפעם הראשונה שלי
.מעולה
אנחנו חוזרים לשידור ...בעוד 5, 4, 3
יש לנו אורח באולפן .היום, בריאן
בריאן כאן לספר לנו ,על הבר החדש המדליק שלו
.שייפתח בבאקטאון מחר בערב ?איך נקרא המקום, בריאן
?שם הבר, חבוב, איך נקרא הבר .סליחה-
."הוא נקרא "מאק'ס
."לא, הוא לא נקרא "מאק'ס .מאק'ס" נסגר למעשה"
...הוא נקרא
."מולי'ס נורת"
.ההתרגשות גוברת
המאזינים שלנו יושבים ברכביהם .כרגע ומחכים שתאמר משהו
.כל דבר, בריאן
..."הוא נקרא "מולי'ס
.סליחה, חבר
.סליחה, סליחה. תמשיך, בריאן .אני לא... אני מצטער
..."הוא נקרא "מולי'ס
.תפסתי אותך. תפסתי אותך .אני מצטער, גבר, תמשיך
...אתה תיתן לי .כן, כן. בבקשה-
..."מולי'ס נו"
בחייך, זה לא היה .כישלון מוחלט
זה לא קידום טוב אם המאזינים אפילו לא שמעו את שם הבר
.מבעד לכל קולות הנאדים
.החבר שלך ממש דפק אותנו
,ראשית, הוא לא חבר שלי
ושנית, "שימי אותי ברדיו ."ותראי את הקסם מתחולל
.אוטיס, זה היה קורע .שתוק, קאפ-
.אלוהים
."שם הבר הוא "מולי'ס נורת .אני יודע-
אתה לא חושב שאני מרגיש נורא .גם ככה? זה היה משפיל
אני רק מתפלל .שלילי לא האזינה לזה
.כן, היא האזינה לזה
.היא מרחמת עליי
?דוסון, מה שלום אבא שלך
.דווקא די טוב
הוא מתמודד עם זה .הרבה יותר טוב ממני, זה בטוח
לא קל להתמודד .עם הורה שסובל
את מקבלת מספיק זמן חופשי ?ללכת לבקר אותו
לא, יש לו .הרבה מבקרים כרגע
כתבים, אנשים שבאים .לאחל לו החלמה מהירה
חצי מהעיר הייתה בחדרו .בבית החולים
אני שמח שהוא מקבל ,תשומת לב חיובית
אבל אני בטוח שהוא היה מעדיף .שאת תהיי שם
.אולי
.בוודאות
.פגשתי את האיש
אני אקפוץ לבקר אותו .אחרי המשמרת
.יופי
כל האנשים ,שמשבחים ומהללים אותו
.זה די מדהים, האמת
.יחידה 3, אמבולנס 61 ,שרפה במבנה
.שדרת אדג'מונט 1400
?פספסנו את כל ההתרגשות .יכול להיות-
פינינו את כולם ,וכיבינו את השרפה
אבל אנחנו עדיין מחכים לשמוע .שהניקוי הושלם
.אנחנו נעזור לכם לנקות
.קרוז, אתה בא איתי .טוני, קאפ, תישארו כאן בינתיים
.קיבלנו ?מישהו נפצע-
,לא נראה לי .אבל תסתובבי ותשאלי
כולם בסדר? מישהו סובל ?מקשיי נשימה? אין כוויות
.כן, אנחנו בסדר
,הנה, חמודה .בואי נעיף מבט
.היי
?מה את עושה שם, חומד .את צריכה להתרחק מהבניין
.השארתי את התיק שלי בפנים ?אני יכולה לקחת אותו במהירות
.לא, מצטערת, לא. הייתה שרפה .תתרחקי, בבקשה
.ברט, תביאי חמצן לכאן
.שבי, גברתי
.לעזאזל
ברט, תגידי ל-37 שיש אזרחית .שנכנסה מאחור
?מה
?לאן את הולכת
אין ספק שיש הרבה יותר עשן .כאן מאחור
.קיבלתי, סברייד
.היי. אסור לך להיות כאן .צריך לצאת מהבניין עכשיו
.כן, הנה זה
יש אש בתקרה .במסדרון האחורי
זה ממש ליד .מערכת החמצן המרכזית
ילדונת, יש סיכוי שהאש .עוד לא כובתה. קדימה
.רגע, התיק שלי כאן .קדימה, צריך לזוז-
?דוסון, מה זה, לעזאזל
.תתכופפו
?דוסון, מה את עושה כאן
.סיפור ארוך .תעזור לי להוציא אותה
.קדימה. בואי נזוז
.מכאן
.תירגעי, תירגעי .חטפת מכה רצינית
,תחזרי לשכב .תני לי לבדוק אותך
.כמה אצבעות אני מרימה? -3
.ועכשיו? -2
.מה שמך? -בריאה
.היי, בריאה. אני גבי
איבדת את ההכרה. אנחנו .לוקחים אותך לבית החולים
.אני אומרת לך, אני בסדר
.זאת מכה קטנה
.בבקשה, תני לי ללכת הביתה
.החזרתי את התרופות למקום
?למה
.אני לא יודעת
.ברט, בואי נכניס אותה פנימה
.שנייה אחת
.הן לא היו בשבילי
אוטיס, למה אני מקבל התראה על חיוב של אלפיים דולר
."לחשבון העו"ש של "מולי'ס
?מה קרוז שכנע אותך לעשות הפעם .זה היה רעיון שלי-
'מכונת תקליטים וינטג ."של וורליצר ל"מולי'ס נורת
.המוביל
היי, אתה הולך לאירוע ?של "מולי'ס נורת" הערב, המפקד
נשמע שאוטיס צריך .את כל האנשים שיוכל להשיג
.'אני חושב שאבוא, מאוץ
.ייתכן שאביא איתי חבר
.היי. -היי
הבאתי בירות. יש משחק .של הבלאקהוקס בטלוויזיה
,חשבתי שנזמין אוכל .אבל נראה שיש לך תוכניות
אני יוצאת .עם שדרן הרדיו מיטש
.יופי
אבל נדחה את הבלאקהוקס .להזדמנות אחרת
...יש 82 משחקים בעונה, אז
.לילה טוב
.עכשיו אנחנו מדברים
.היי
.ובכן, עשינו זאת. פתחנו
לא היה מזיק .לו היו עוד כמה לקוחות
העיקר שיצא לך לקנות ללילי .תיבת מוזיקה אוטומטית
.הוורליצר? -כן
.הרמן, זה בשבילך
?למה שאני ארצה וורליצר
תמיד אמרת, "מולי'ס" מצליח ,כי זה בר שכונתי
מקום חם לבלות .עם אנשים טובים
זאת הגרסה .של "מולי'ס נורת" לכך
.היי, היי
!נינה
,אתם זוכרים את נינה פורטר .נכון? -היי. -כן. -בוודאי
.נעים לראות אותך שוב, נינה
.כבר מגיע
,תודה שיצרת איתי קשר .המפקד בודן
בבית החולים, לא ידעתי שאתם .הכבאים שהביאו את אבא שלי
אני מעריכה את זה .שהייתם לצדו
ההתעניינות שלי באביך .מעמיקה יותר משרפה חשמלית
,'זה היה כנראה 74', 75
אני מספיק גדול כדי שאבי .'ייקח אותי לצ'קרבורד לאונג
והמוזיקאי הכי אהוב עליו ,מופיע באותו הערב
.סטוק פורטר
לאבי ולי הייתה .מערכת יחסים מורכבת
.לא הסכמנו על הרבה דברים
,אבל באותו הערב ,לשבת איתו בשורה הראשונה
להתבונן בו מפנים ,את המוזיקה, את הבלוז
.הרגשתי שנכנסתי לנעליו קצת
.הבנתי אותו קצת יותר טוב
אבא שלי נפטר .לפני שלוש שנים
,אם אני עוצם את העיניים
אני עדיין מרגיש את זרועו .סביב הכתף שלי
אני עדיין שומע את קולו ,באוזני אומר
.תביט לשם, בני, הוא מבין" ."זה סטוק
זה מה שאבא שלך .עשה בשבילי
אז אנחנו .נשתה לכבודו עכשיו
.קדימה, כולכם
.לסטוק
.לסטוק. -לסטוק
.היי. -היי
הייתי צריך לדחות את הפתיחה .ולתכנן קצת יותר טוב
.אני מצטער
?אתה רציני
המקום הזה לא ראה קהל גדול כזה .עשר שנים לפחות
.זה יעבוד, בריאן ?נראה לך-
.היי
.לא ידעתי שתהיי כאן
בדיוק עמדתי להגיד .את אותו דבר
.יש שם הרבה אנשים. -כן
.זה גרוע
?גרוע
,זה טוב לעסקים .אני משערת
פשוט אין לי .מצב רוח להמונים
?אולי משהו שקט יותר
.כן. זה רעיון טוב
.גבריאלה
.היי, אבא. -היי
.את בסדר? כן
.אתה נראה טוב .מצבי טוב-
האחות מגי הגניבה לי .כריך עם קציצות
וד"ר רודס אומר .שאני יכול להשתחרר מחר
.יופי. אני אבוא לקחת אותך
אני מצטערת .שלא קפצתי אתמול
.את לא נראית שמחה
.אני שמחה בשבילך
.לא, משהו לא בסדר
.אני אבא שלך .אני רואה עלייך
אני מצטערת שלא יכולתי .לעזור לך יותר כשנפצעת
?לעזור לי
,תקשיבי, גבריאלה ההרפתקה הקטנה שהייתי בה
,עם כל הכתבים וכל תשומת הלב .אני יודע שזה טיפשי
.לא, זה לא טיפשי .נהגת בגבורה שם, אבא
.זה היה רגע חולף .החלטה אינסטינקטיבית
אני יודע שזה לא משנה .את מי שאני
את, לעומת זאת, תומכת באנשים ,גם כשהם בשפל המדרגה
.כמוני, בכל שנה שעברה
.הייתי על הפנים
אחיך ואמא שלך אפילו .לא היו מוכנים לדבר איתי
,אבל את, אהובתי .תמיד היית לצדי
.זה מי שאת
.את הגיבורה האמיתית
.הגיבורה שלי
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 7 "מורשתו של אדם"
:תרגום שרית אלקיס
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ