.יום משכורת שמח לכולם .שכחת מישהו-
.לא היה צ'ק בחבילה בשבילך .אולי היא לקחה אותו-
היא לעולם לא תעשה .דבר כזה
,או שהיא מנסה לשגע אותי .או שהיא גרועה בעבודה
ממש לא הייתי רוצה לחשוב
שאת משגעת מישהו מהחברים שלי .רק כדי להיראות טוב יותר
מה יקרה אם לא אשלם ?שכר דירה החודש
את יכולה להישאר .כמה שאת רוצה
.אתה חבר טוב
?אבא, מה קורה .הפרעתי לכם יותר מדי זמן-
.אני בודק שלוש הצעות עבודות
אני מתקדם לפרק הבא .בחייו של רמון דסיונה
.טוב, נהדר בעבודה
,הם לא האנשים הכי ידידותיים .אבל הם מתחילים לחבב את אביך
.זה טוב
הם קצת מיושנים במה שנוגע .לשימוש בכוח העבודה שלהם
,בקיצור אני מבקש פגישה עם ג'ייק
כדי להציע רעיונות לניהול .חלק יותר של מקום העבודה
,ג'ייק הוא האחראי לחטיבה ...צעיר
?כמה זמן החברה הזאת קיימת
.‏35 שנים
...ואתה שם
?חודש בערך
.כן. קצת יותר ?למה
,אולי מוטב שתתמקם שם תוריד פרופיל
ותצבור ניסיון של שנה .לפני שאתה מתחיל להסתער, אבא
.כן, כמובן
?למאט עוד יש קשרים בעירייה
...כלומר, אני מניח ?דייב, שהוא הבוס הגדול, כן
שמעתי אותו במקרה מדבר ...על בעיות בייעוד אזור שיש לו
.תשכח מזה
מאט סיים עם הפוליטיקה .עכשיו ולתמיד. -בסדר
...רק חשבתי .לא רעיון טוב-
...ואז, למחרת בבוקר
ובגלל זה לעולם .לא אוכל עוד קרונאט
.היי, תסתכל
,מכירת ציוד עקב פשיטת רגל - - הכל חייב להימכר
.חבל. תמיד רציתי להיכנס לשם .כן, לכן הם פושטים רגל-
לא יזיק לנו .עוד ציוד במוליז
.אני צריך לספר להרמן
,אני אומרת לך. תראה .אתה רוצה ליצור אווירה נכונה
"תשים את "דיאמונד לייף .של שאדיי
.אני לא שם לב למוזיקה בדרך כלל .אני יודעת-
אני מנסה לעזור לך לשפר .את המשחק שלך
המשחק שלי לא צריך .שום שיפור
?את יודעת מה ?למה לא תתרכזי בעצמך
בכל זאת אקנה לך את האלבום .כדי שיהיה לך באיי-טיונס
,רכב חילוץ 81, אמבולנס 61 .כבאית 51. שדרות דירבון 845
.שריפה במסעדה
?מה קורה פה ,זו הייתה אש משמן-
.אבל היא התפשטה מהר מאוד
...כולם יצאו מהקומה, אבל
.אוטיס, תעלה את הסולם .קיבלתי-
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 6 "למטה טוב יותר"
.תעמדו בשורה .תשמרו על קור רוח. -לאט ורגוע
.אחד בכל פעם. קדימה
.תנו לי לעזור לכם
!בסדר, קדימה .אחד-אחד. אחד-אחד-
.תקשיבו, אחד-אחד. קדימה
?הוא בסדר .בוא מכאן. קדימה-
.קדימה
!אוי, אלוהים
!קדימה !לא! התינוקת שלי-
.גברת, את צריכה להתרחק מהאש !תעזרי לי-
.אני לא יכולה להוציא אותה .חם מדי. -קיד
,תעזרי לי! אלוהים .תעזרו לי, בבקשה! בבקשה
.אני לא יכולה
.קיד! קדימה .לא-
.גברתי, קדימה .צריך להוציא אותך מכאן
.לא, לא בלי התינוקת שלי .לקחנו אותה-
!ג'וזפינה! ג'וזפינה .היא תדאג לתינוקת שלך-
תני לנו לעשות .את העבודה שלנו
.היי! קיד! קדימה
.בואי
.זהו זה. בסדר, קדימה
.תסתובבי. זהו זה .זהו זה, לאט ובעדינות-
.רק חכי
.אני מחזיק אותך
.אני יודעת, אני יודעת
.בריאה ושלמה ...אוי, אלוהים-
בואי נלך לאמבולנס לבדוק אותה ?רק לוודא שהכול בסדר. בסדר
.תודה
.תודה רבה .כן, כן-
.זה בסדר, מותק
?מה
.האש כבתה .כן-
.בסדר, 81, בואו נתקפל
.גבר, היי
?מה אתה חושב על אלה
שמעתי שיש עכשיו כאלה שמחליפים צבעים
.כשאתה שם עליהם בירה
?מה
.נייר מיוחד
.היי, הרמן
?מה אתה חושב על אלה ,הם בסדר. תקשיב-
יש בר ליד המקום ...שבו קרוז וברט ואני גרים
?כן, הוא נקרא מאק'ס בר ?אם, קיי, אקס-
.לא, אם, איי, סי, גרש, אס ...לא חשוב. מה שחשוב הוא
.שהם פושטים את הרגל
.חבל
אבל חשבתי שאני יכול לקפוץ .ולראות מה אפשר לשנורר משם
,אתה יודע, כוסות, חביות .מפיות קוקטייל
.אין לדעת .אולי נמצא מציאות
?רעיון גרוע. -מה זאת אומרת .כולם מדברים על עלות התקורה
.כן, אבל אנחנו לא אוכלי נבלות ?להרוויח מכאב של מישהו אחר
.מזל רע
,קנינו בר שרוף, כפשוטו. -כן .ולקח לנו 3 שנים לעשות רווח
.תחשוב על זה .אני לא מבין אותך לפעמים-
.רוב הזמן .זהו זה-
.אני הולך בחסד האל, בחורים
.קוני
כן? -איפה הטפסים הצהובים ?של דוח התקרית
.הם אמורים להיות על השולחן שלך .הם לא כאן-
?זה מה שאתה מחפש
.כן. תודה, הופ
.אין בעיה ?אתה צריך עוד משהו? קפה
.לא, זה הכול
...יכולתי להישבע
.הוא מקובע בדרך שלו
.אני אומרת, "אבא, אתה חדש שם .תוריד פרופיל למשך שנה
.תעשה את העבודה, אל תכה גלים" ,תגיע מוקדם, תעזוב מאוחר
."והם יאהבו אותך"
כן, כי במשפחת דוסון לא .מכים גלים. -אתעלם מזה
אולי הם יתרשמו ממנו .אם הוא ינקוט יוזמה. -לא
,ברור לי איך הסיפור הזה נגמר וזה כרוך באיסוף החפצים שלך
.וליווי אל החניון .נו... -ראיתי את זה-
.טוב שאת שם בשבילו .כלומר, אני האדם היחיד שיש לו-
.אנטוניו לא מדבר איתו אמא שלי מוחקת את ההודעות שלו
.בלי לקרוא אותן ...כלומר, זה
,זה ממש מתסכל .והוא לבד והוא אבא שלי
...אני לא יודעת
אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
לפעמים אפשר רק לעזור למישהו .לאסוף את השברים כשהוא נופל
.לרשף קייסי יש מבט כזה
.קייסי מבשל ?לכבוד מה
חוגג עבודה שבוצעה היטב .ברכב חילוץ 81
.זו מנהיגות אמיתית, חברים
.אני איש העם
.סטלה
.מעטפה בשבילך
.תודה
?מה
...אני
?מה קרה, קיד
עכשיו העבירו אותי .למשרד יחסי הציבור
.אני לוחמת אש
.אני לא פקידה ...אני רק
?מה אני יודעת על יחסי ציבור .אני בקושי מבינה ביחסים שלי
.אני יכול להעיד על זה .אין לי מצב רוח לזה-
מאוץ', מה אפשר לעשות ?מנקודת המבט של האיגוד
לצערנו, אין הרבה דברים .שהאיגוד יכול לעשות
סטלה תצטרך למלא טופס תלונה ואז לחכות לבדיקת ועדה
,ולקוות שהם יפסקו לטובתה ...אבל
זה יכול לקחת חודשים .ואפילו שנים
אתה רשף עכשיו. אין לך השפעה ?על החלטות בנושא כוח אדם
.כלומר, אני חושב שכן .אני יכול להגיש בקשה מיוחדת
.זה מעבר לסמכות שלי .אבל לא שלי-
.תראו, גם אותי זה הפתיע
התקשרתי למשרד ליחסי ציבור ...ולא זו בלבד שההעברה תתבצע
אלא שהיא תתבצע .כבר במשמרת הבא
התקשרתי לרב רשף הופהיינס ,שממונה על הרשות
,והוא עוד לא חזר אליי .אבל אני רוצה לדבר על זה איתו
אני רוצה להבטיח לו שאני חושב
שהכישורים של סטלה קיד ינוצלו .בצורה הכי טובה בעבודה בשטח
.תודה, המפקד
.היית צריך לראות אותה היום
.צוות הריסה של אישה אחת
.אני מאמין
בינתיים, בואו לא ניתן לזה .להסיח את דעתנו
...אבל כשהפעמון מצלצל
.רק עבודה כל היום
.כמובן, המפקד
.בהחלט, המפקד
.אלוהים
.אני לא מאמין לזה
?בלי אזהרה
.זה מסריח על הקרח
?מה זאת אומרת .מסריח במיוחד, כמו דג-
הם באמת יכולים להעביר ?כל אחד בכל זמן
?כל אחד צריך לנשום רגע, נכון
לבודן באמת חשוב .להשאיר את התחנה שלו כמו שהיא
.הרמן צודק
.הוא ימצא דרך
?לא נרדמת
.מתוחה
,את יודעת
אל תכעסי ...על מה שאני עומד לומר, אבל
ההעברה הזאת בהחלט יכולה להיות .דבר טוב בסופו של דבר
?איך הגעת לזה
,טוב ...לעבוד ביחסי ציבור פירושו
שאת הפנים של רשות הכיבוי ,של שיקגו שהציבור רואה
ולכן את יכולה לדבר ,על עניינים שחשובים לך
,ענייני נשים ,עניינים של עובדי עירייה
דברים שהציבור הכללי .לא יודע עלינו
.לא חשבתי על זה
אני רק מסתכל על זה .מזווית אחרת
.'אני לוחמת אש, מאוץ
,כשהיינו על הגג ההוא היום
חשבתי רק על זה שצריך להביא .את האמא והתינוקת למקום בטוח
.שום דבר לא היה עוצר בעדי
הייתי יכול לשים לי על הגב ,‏500 ק"ג
,להגביר את האש במיליון מעלות
.ובכל זאת היית מצילה אותן
?למה רצית להרים מוט פריצה .כלומר, בהתחלה
נכנסתי למכונית ,שלא הייתי צריכה להיכנס אליה
ויצאתי משם רק בזכות .יחידת החילוץ של רשות הכיבוי
.קיבלתי את ההחלטה בביה"ח ,אמרתי
גם אני אוציא אנשים" ."ממקומות רעים
.אז זה מה שאני עושה
?אתה יודע מה
.מספיק לדבר על זה .תן לי את השלט
?היי, איפה סטלה
.היא חמקה מוקדם
,היא לא רצתה לעשות מזה סצנה .אתה יודע. המילים שלה
...היי, אז
,ייתכן שזה ממש לא הזמן ...אבל
עברתי על התיקים ,בשולחן של גברת דונובן
ומתברר שהכסף שהוקצה ,לפיקניק האביב לא נוצל
וזאת אומרת שיש לנו .‏900 דולר בקופה הקטנה
שמעתי אתכם לא מזמן מדברים .על זה שאתם צריכים מנגל חדש
...חשבתי שאולי
אוכל להשתמש בכסף הזה .כדי לקנות מנגל
.טעית
זה בדיוק הזמן הנכון ...לשמוע חדשות כאלה, אז
.תודה, הופ
אנחנו מעריכים את האנרגיה .שלך פה. היא חשובה לנו
.אני אארגן את זה
?ארוחת בוקר לקחת
כן, קולוסקי במשמרת השלישית .תמיד מביא דונאטס פיירקייקס
,היי
...אז
עכשיו, כשאני פה כמה זמן ,וכבר לא פוחדת כל כך מקוני
...חשבתי
אולי כדאי .שנבלה יחד שוב בהזדמנות
.הערב, למשל
,יש לי תוכניות הערב .אבל תודה
.בפעם אחרת
?אתה מוכן .לא. תודה שסיפרת לי-
.אני מעריך את זה
.כן, אני אטפל בזה
.תודה, צ'אק
זה היה צ'אק דיוויס .מהרובע ה-55
,אבא שלך התקשר אליו הזכיר את שמי
.וביקש טובה בשינוי ייעוד אזור
אמרתי לו לא להטריד אותך .עם הדברים האלה
.טוב, הוא לא הטריד .הוא עקף אותי
.אני אנזוף בו
אני מחפש דרך ,להשאיר את סטלה ב-51
ואני צריך להתמודד עם שיחות טלפון
.מחברי מועצה מעוצבנים
.הבנתי אותך .אני אטפל בזה
.שלום
...אני
.שמתי לב לשלט שלכם בחזית .גם אני בעל בר
אני רק סקרן לראות .מה יש לכם למכור
אתה בא לנקר את הבשר ?מהפגר שלי. נכון
...לא, אדוני. אני רק .אבא, בבקשה-
.אני מצטערת, אדוני. תיכנס .תסתכל כמה שאתה רוצה
...את בטוחה? אני לא רוצה ...אל תדאג בגללו. הוא-
,לא רוצה להכיר בתוצאות .אבל זה המצב
‏30 שנה החזקנו ,את הבר הזה
והלוואה אחת שלא הצלחנו להחזיר .הספיקה להרוס הכול
.באמת חבל
?את... הבת שלו
.כן. לילי .היי. בריאן-
?שמעתי שגם לך יש בר
.מוליז, בר מוליז !כן-
.אורות קטנים בתקרה .אני אוהבת את המקום הזה
?היית שם .כן. -מגניב-
כל הזמן אמרתי לאבא ,שיבוא לראות את מוליז
.אבל הוא לא הסכים
.הוא מקנא
,בכל אופן
...אם תמצא בית למשהו מכאן
.תודיע לי
אבא, תתקשר אליי חזרה .בהקדם האפשרי
הרמן, אנחנו צריכים .במה גדולה למוזיקה. -היי
?מה? נכון .תירגעי-
?היא לא עובדת הלילה .היא סיימה. לחיים-
?כמה היא שתתה .שניים-
אתה מדבר על השניים שמזגתי לה ?או השניים שאתה מזגת לה
...תראו, הבעיה
...הבעיה עם
...חלק מהאנשים ...חלק מהאנשים
...באים
.זה מספיק .קדימה, זהו זה
.קדימה ...לא צריך ל-
.לא צריך ללכת .לא, אנחנו הולכים-
.קלי... בסדר. טוב
...ביי. אני
.ביי. -אני מצטערת. תפסיק ...אתה לא חייב
.קדימה .בסדר, בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר .נכנסים. נכנסים
.אני מסתדרת
?את מסתדרת .אני מסתדרת-
.את מסתדרת .מה שתגיד-
.לא ככה
...אני
.'אאוץ
.בלי לשפוט
,היו לי כמה חינגות בימי חיי
והבעיה היא .שאתה תמיד מרגיש כך בבוקר
?איך חזרתי לדירה אתמול בלילה
.הבאתי אותך
...וואו, אני
אני לא זוכרת שום דבר .אחרי מוליז
?רוצה ביצים
?זה יפסיק את כאב הראש שלי .זה לא יזיק-
.אלוהים
,רב רשף הופהיינס .בדיוק האיש שבאנו לפגוש
.ואלאס
אני לא יודע אם אתה מכיר .את רשף מאט קייסי
יש לך בעיניים מבט שאומר .שאתה רוצה משהו
?ברור כל כך, אה ,כמו אשתי-
כשהיא רוצה שארוקן .את ארגז החתולים
טוב, זה בעניין המשרה שאתם .מאיישים במשרד יחסי הציבור
כן, משהו שאני שואף לו .מאז השנה שעברה
.אנחנו צריכים דם טרי ברשות
הרבה מאוד ממה שהעירייה עושה .תקוע ב-1974. -אני מבין
לכן אמרתי שאנחנו צריכים .לוחמת אש בקדמת הבמה
הבנתי שמונטגיו .היא הדבר האמיתי
?סליחה. אמרת מונטגיו ?לא התכוונת לסטלה קיד-
.טוב, ראיתי רשימת שמות .לא ידעתי בדיוק מי היא מי
.אני רק שמח שזה קורה היה לי הרושם-
.שביקשת דווקא את סטלה קיד .לא-
אבל ניסיתי להפסיק להבין .את מנגנון רשות הכיבוי מזמן
רבותיי, תסלחו לי. לבני יש .טורניר כדורסלן בבלומינגטון
?אתם צריכים עוד משהו
.טוב לראות אותך, דייב .ואלאס. מאט-
.היי
.רשף
.מאט קייסי .לא, אני מנפרדי-
.לא, אני מציג את עצמי .אני מאט קייסי
.רשף .כן. -הבנתי-
.ברוך הבא ל-51, מנפרדי .אני בהחלט שמח להיות פה-
.המחליף של קיד הוא גולם
הוא שאל איפה השירותים .ואז פשוט נשאר במקומו
מוליז נורת - - הצעה לזיכיון
בסדר. מה זה? -משהו שעבדתי עליו .כל סוף השבוע
אני יודע שאתה ,איש עסקים ממולח, הרמן
וזאת הסיבה שרציתי להקדיש את הזמן
.ולבנות הצעה אסטרטגית טובה
,זה בעניין הבר ההוא שנסגר ...כי כבר אמרתי לך
...כן, זה בעניין הבר ההוא, אבל
,במקום לסגור אותו
?מה דעתך שנהיה שותפים בו
,אני יודע, אני יודע .אבל רק תסתכל בתרשים בעמוד 3
.קדימה. תסתכל עליו .קדימה, קדימה
אנחנו יכולים להשיג מהספקים שלנו מחירים נמוכים יותר
לבירה, יין ואלכוהול .וציוד נלווה
נוכל להפחית את העלויות האלה ,על שני מקומות
,כך שהישויות, יחד
.ישיגו הכנסה שולית גבוהה יותר
,ההוצאה על זה תהיה מזערית
כי מאק'ס בר .צריך רק כמה תיקונים קלים
,הוא לא צריך שיפוץ כולל שלא לדבר
על הכסף שנוכל לחסוך .משיווק דו-מוקדי
.אני קורא לו מוליז צפון
.נחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבקש
...זה עוד לא סגור, אבל
.אני חושב ששכנעתי אותם
.בריאן, תודה
.כן
תגידי לאבא שלך שלא ימכור .שום דבר נוסף עד שנסגור עסקה
.בסדר. בסדר .טוב. -בסדר-
.טוב, אני על תנאי בעבודה
הם אומרים שהגישה שלי .היא דגל אדום מבחינתם
אני אפילו לא מבין .מה זאת אומרת
,תראי
מאט אולי לא יכול היה ,לעזור לי קודם
אבל אני ממש צריך את עזרתו ?עכשיו. -אתה צוחק עליי
...לא, לא, אני .לא צחקתי
,אמרתי לך שמאט יצא מהפוליטיקה ובכל זאת הלכת לחבר מועצה
?והזכרת את השם שלו ...לא, מותק, את-
.לא, אבא. לא. אתה לא מקשיב .אתה נכנס לתוך הבעיות האלה
לא אכפת לך בשם של מי .אתה משתמש או מי אומר לא
הכול מותר, כל עוד רמון דוסון .משיג את מבוקשו
...לא, אני .לא, אני רצינית-
,אתה חושב רק על עצמך !ונמאס לי מזה
.בסדר
.אני מבין
.את צודקת
.אני... אני מצטער
.שוב
.את סטלה קיד
.זו אני, כן .טופר-
תני לי להראות לך .איפה את מתמקמת
הדבר העיקרי שצריך לדעת הוא .שעוקבים אחרי השימוש באינטרנט
.גיליתי את זה בדרך הקשה
בואי נראה, יש ישיבות בוקר בימי שני, רביעי ושישי
,כדי לתאם נושאי שיחה .מסרים מרכזיים וכדומה
.זה המקום שלך
.בסדר
ואני צריך להזהיר אותך ...שהיום יש
?את הבחורה החדשה
.סטלה, כן. זו אני .נהדר. בואי איתי-
.רב רשף הופהיינס ?תזכירי לי מה שמך
.סטלה קיד ?קיד, כמו ילד-
כן, עם שני די. -כן, את פה כדי לספר שרשות הכיבוי טובה
.למיעוטים, נשים... דברים כאלה
...כן, בעניין זה ,עכשיו, אל תגזימי-
.אבל תמכרי את זה ?את מבינה את כוונתי
?כך תסדרי את השיער שלך
?מה .פזור עדיף-
.כן. נהדר
.מתחילים
.רבותיי. גבירותיי
תודה שנתתם לנו הזדמנות להבהיר את הדברים
,ביחס לכוח האדם כאן .ברשות הכיבוי של שיקגו
,זו סטלה קיד
לוחמת אש מכובדת .עם ניסיון שירות של שנים רבות
היא להוטה לדבר איתכם היום על ההישגים שלנו
ביחס למיעוטים ומגדר .בהנהגתו של רב טפסר ג'נקווסקי
מעולם לא עצרנו לקנות גלידה .ברכב החילוץ הקודם שלי
.פעם קנינו ברד
.אני אוהב טעם קולה ודובדבנים
.מרתק
?היי, מה זה
!טה-דה
.זה מנגל וובר ,היה חסר קצת בקופה הקטנה-
,אבל זה הכי טוב .אז פשוט הלכתי על זה
זו המתנה שלי ל-51 על זה .שנתתם לי להרגיש רצויה כל כך
תשכחי מזה. כולנו משתתפים .בעלות. כך אנחנו מתנהלים
.אלך להביא את קופסת הכלים
.המכסה הולך למעלה
...מנפרדי .רשף-
?איפה היית לפני 51
...בוא נראה
.ממש לפני הייתי ב-33
...ולפני זה... 74, 59
.ו-41 12
.בכל מקום
אני הולך לאן שמסמכי ההעברה .שולחים אותי. -אני בטוח
יש לי חבר שוטר .במשטרת שיקגו
...יש לו דוד
.שולח אותם למחוזות הכי טובים
.לגמרי דואג לו
...רק חותם על מסמכי ההעברה ו
.קייל מסודר .החיים הטובים
.לי אין דוד כזה
,אוטיס
.תודיע בקשר אם תהיה קריאה
.הרמן ואני הולכים לעשות משהו
.בוא, הרמי. -בסדר, כן .אין בעיה, רשף-
אני רואה לפניי ?את כריסטופר הרמן
.היי, דימיטרה ?מה שלומך
.נפלא
אתה יודע שאשתו הנפלאה ,של כריסטופר, סינדי
עזרה לי להשיג ?את התפקיד הזה
.למדנו יחד בנוטרדם .שמעתי את זה, כן-
.סינדי תמיד מתרברבת בך
?איך אני יכולה לעזור לכם
טוב, יש לנו לוחמת אש שהועברה .ליחסי ציבור מתחנה 51
רצינו לדעת אם אפשר לראות .את פקודת ההעברה
?איך קוראים ללוחמת האש .סטלה קיד-
.תנו לי דקה אחת
.אני מבין למה הבאת אותי
.קדימה, האירים
.בבקשה .תודה. -אין בעיה-
?"רב רשף מולינס"
זה אותו רב רשף קפדן שנתן לך .את הקידום שלך? -כן
.הוא היה ב-51 .הוא ראה את קיד בפעולה
אולי זו הסיבה שהוא החליט .מה שהחליט
אתה בטוח לגבי זה? כי הוא לא .נראה שמח שמפקפקים בהחלטותיו
.רשף קייסי
.טפסר
?אפשר לעזור לך במשהו
.הופ
?את מוכנה להיכנס לכאן, בבקשה
.כמובן
רשף קייסי רוצה לדבר איתך .על משהו
.כמובן
הנה הפקודה להעביר את סטלה קיד מתחנה 51
.למחלקה ליחסי ציבור
.חתום עליה טפסר מולינס
.אלא שזאת לא החתימה שלו
את רואה שהאות אם נוטה ימינה ?והאות אס מסולסלת
.לא כך אני חותם את שמי
.כך אני חותם
אבל הנה רשימה שכתבת לקוני .בעניין הציוד בארון התחזוקה
את רואה ?את האותיות אם ואס
.אני רואה
...כלומר, אני מבינה איך
בעצם, כן, הייתי צריכה ...לומר משהו קודם, אבל קוני
...אני
פשוט לא ידעתי .למי לגשת בעניין כזה
אם תוכל רק לתת לי להסביר ...לפני שאתה שופט אותי
...מה שקרה הוא
שראיתי את ההודעה בלוח המשרות
,ובעצם ניסיתי לעזור
,כי סטלה, כלומר ,היא לוחמת אש חזקה כל כך
וראיתי שביחסי ציבור מחפשים ...מישהי שתהיה הפנים של
.תפסיקי
.אחסוך לכולם כאן זמן רב
.תפני את השולחן שלך
.הלכתי וזירזתי את זה בשבילך
.אני אקח את אלה
+
,אני ממש, ממש .ממש מצטערת, סילבי
באמת חשבתי .שאני עושה מעשה נכון
נשים הרי לא זוכות ליחס הוגן .ברשות הכיבוי, את יודעת את זה
ואני ניסיתי לעשות ,משהו לגבי זה
,ניסיתי לשנות דברים
והם עיוותו .את כל מה שעשיתי
!סילבי! את מכירה אותי
את יודעת שהוציאו את זה .מכל פרופורציה
כלומר, אני באמת חושבת שקוני ,ניסתה לחבל במעשיי מההתחלה
.אם לדבר בכנות ?איך יכולת לעשות את זה-
כמעט הרסת כל מה שהתאמצתי .להשיג פה, בשיקגו
.זה מה שאני אומרת
...הם הציגו את זה באופן רע .האנשים האלה הם עולמי, הופ-
,החברים האלה שרכשתי ,קשרי החברות שבניתי
אלה היחסים הכי טובים ,והכי חשובים שהיו לי אי פעם
.ואת תקפת אותם
,זה בכלל לא מה... -הופ קיבלת הזדמנות לחיים מדהימים
עם חברים מדהימים שעובדים .בתחנת הכיבוי הכי טובה בעיר
.זו עובדה .ואת הרסת אותה
,קחי את התירוצים שלך את השקרים שלך ואת הדרמה שלך
.וקחי הכול בחזרה לפאולרטון
.סילבי
?היי. מאק, נכון
.אנחנו הבעלים של הבר מוליז
.אנחנו רוצים להציע לך הצעה
.אנחנו שוב נוסעים יחד
.כלומר, אנחנו גרים יחד .אנחנו מתראים כל הזמן
כן, ובכל זאת, אני אוהב לראות .אותך גם בתחנת הכיבוי
.כן .לא, אני רציני-
.את מכניסה למקום אור
.וריח
...אני יודעת
ילד שלועג לילדה במגרש המשחקים .דווקא מחבב אותה
.תודה
.כן .היית שם? -כן-
?זה טוב ...לא, זה ממש טוב. הלכנו-
!היי, הנה היא
!ברוכה השבה, קיד
כבר נלחמתם אלה באלה .על הארונית שלי, נכון? תודו
.קרוז נלחם .אני אמרתי שזה לא יפה
?מה .הצירים שם הכי טובים
...אלוהים, חברים
,בסדר, לפני שאתחיל
אני רק רוצה לברך את סטלה קיד שחזרה אלינו מכהונתה הקצרה
.בחיוכים מול המצלמות
!כן
.טוב שחזרת להילחם באש
.כאן מקומך .תודה, המפקד-
...בסדר, המשימות להיום .המפקד-
כן, סילבי? -אני רוצה .לומר כמה מילים אם אפשר
.כמובן
אני רק רוצה לומר שעל חלקי ,בזה שהבאתי את חברתי
,את חברתי לשעבר ,לתחנת כיבוי 51
.אני באמת מצטערת
,המקום הזה מיוחד בעיניי
,ולעולם לא אעשה ביודעין או ברצון, משהו
.שיסכן את מה שיש לנו פה
אני אוהבת את כולכם
ואני מרגישה נורא .בגלל מה שקרה
אמבולנס 61. אדם התמוטט .מסיבות לא ידועות. -זה אנחנו
.וובאש צפון, 33, רציף אי-1
.רדו לקרקע
היי, מה קרה? -האיש הזה התחיל לצרוח על אישה בלי סיבה
.כשהוא מנופף בסכין גדולה
,הוא הלך אחריה, צעק עליה .רוק עף לו מהפה
הבחור שעמד לידי ."רק ניגש אליו ואמר "זה מספיק
.זה הוא שם
המשוגע דקר אותו .כאילו זה כלום
.פרמדיקים, השטח נקי
.קדימה
.אל תזוז, אדוני, אל תזוז .אנחנו מטפלים בך
?מוכנה .בסדר, נהפוך אותו
.אבא
.אוי, אלוהים
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 6 "למטה טוב יותר"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ