1
00:00:01,582 --> 00:00:03,459
.יום משכורת שמח לכולם
.שכחת מישהו-
2
00:00:03,582 --> 00:00:05,837
.לא היה צ'ק בחבילה בשבילך
.אולי היא לקחה אותו-
3
00:00:05,961 --> 00:00:07,170
היא לעולם לא תעשה
.דבר כזה
4
00:00:07,254 --> 00:00:10,133
,או שהיא מנסה לשגע אותי
.או שהיא גרועה בעבודה
5
00:00:10,257 --> 00:00:12,135
ממש לא הייתי רוצה לחשוב
6
00:00:12,259 --> 00:00:15,720
שאת משגעת מישהו מהחברים שלי
.רק כדי להיראות טוב יותר
7
00:00:16,513 --> 00:00:19,392
מה יקרה אם לא אשלם
?שכר דירה החודש
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,393
את יכולה להישאר
.כמה שאת רוצה
9
00:00:21,935 --> 00:00:23,145
.אתה חבר טוב
10
00:00:25,397 --> 00:00:29,067
?אבא, מה קורה
.הפרעתי לכם יותר מדי זמן-
11
00:00:29,191 --> 00:00:31,153
.אני בודק שלוש הצעות עבודות
12
00:00:31,277 --> 00:00:35,949
אני מתקדם לפרק הבא
.בחייו של רמון דסיונה
13
00:00:38,118 --> 00:00:39,578
.טוב, נהדר בעבודה
14
00:00:40,703 --> 00:00:44,374
,הם לא האנשים הכי ידידותיים
.אבל הם מתחילים לחבב את אביך
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,084
.זה טוב
16
00:00:46,335 --> 00:00:50,506
הם קצת מיושנים במה שנוגע
.לשימוש בכוח העבודה שלהם
17
00:00:50,964 --> 00:00:54,174
,בקיצור
אני מבקש פגישה עם ג'ייק
18
00:00:54,551 --> 00:00:58,221
כדי להציע רעיונות לניהול
.חלק יותר של מקום העבודה
19
00:00:58,890 --> 00:01:01,267
,ג'ייק הוא האחראי לחטיבה
...צעיר
20
00:01:01,642 --> 00:01:02,935
?כמה זמן החברה הזאת קיימת
21
00:01:04,020 --> 00:01:05,604
.35 שנים
22
00:01:05,728 --> 00:01:06,898
...ואתה שם
23
00:01:07,272 --> 00:01:08,481
?חודש בערך
24
00:01:08,898 --> 00:01:11,026
.כן. קצת יותר
?למה
25
00:01:11,275 --> 00:01:15,198
,אולי מוטב שתתמקם שם
תוריד פרופיל
26
00:01:15,405 --> 00:01:17,574
ותצבור ניסיון של שנה
.לפני שאתה מתחיל להסתער, אבא
27
00:01:17,699 --> 00:01:19,076
.כן, כמובן
28
00:01:20,870 --> 00:01:22,996
?למאט עוד יש קשרים בעירייה
29
00:01:23,122 --> 00:01:26,834
...כלומר, אני מניח
?דייב, שהוא הבוס הגדול, כן
30
00:01:27,001 --> 00:01:31,504
שמעתי אותו במקרה מדבר
...על בעיות בייעוד אזור שיש לו
31
00:01:31,589 --> 00:01:32,880
.תשכח מזה
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,800
מאט סיים עם הפוליטיקה
.עכשיו ולתמיד. -בסדר
33
00:01:38,010 --> 00:01:39,763
...רק חשבתי
.לא רעיון טוב-
34
00:01:43,767 --> 00:01:45,686
...ואז, למחרת בבוקר
35
00:01:46,435 --> 00:01:49,563
ובגלל זה לעולם
.לא אוכל עוד קרונאט
36
00:01:52,358 --> 00:01:53,235
.היי, תסתכל
37
00:01:55,069 --> 00:01:56,321
,מכירת ציוד עקב פשיטת רגל -
- הכל חייב להימכר
38
00:01:56,404 --> 00:02:00,116
.חבל. תמיד רציתי להיכנס לשם
.כן, לכן הם פושטים רגל-
39
00:02:07,457 --> 00:02:09,251
לא יזיק לנו
.עוד ציוד במוליז
40
00:02:12,254 --> 00:02:13,548
.אני צריך לספר להרמן
41
00:02:16,759 --> 00:02:19,010
,אני אומרת לך. תראה
.אתה רוצה ליצור אווירה נכונה
42
00:02:19,679 --> 00:02:22,347
"תשים את "דיאמונד לייף
.של שאדיי
43
00:02:22,557 --> 00:02:24,682
.אני לא שם לב למוזיקה בדרך כלל
.אני יודעת-
44
00:02:24,932 --> 00:02:26,600
אני מנסה לעזור לך לשפר
.את המשחק שלך
45
00:02:26,686 --> 00:02:27,936
המשחק שלי לא צריך
.שום שיפור
46
00:02:28,395 --> 00:02:30,855
?את יודעת מה
?למה לא תתרכזי בעצמך
47
00:02:31,941 --> 00:02:34,192
בכל זאת אקנה לך את האלבום
.כדי שיהיה לך באיי-טיונס
48
00:02:35,110 --> 00:02:38,781
,רכב חילוץ 81, אמבולנס 61
.כבאית 51. שדרות דירבון 845
49
00:02:38,948 --> 00:02:40,323
.שריפה במסעדה
50
00:02:58,842 --> 00:03:00,553
?מה קורה פה
,זו הייתה אש משמן-
51
00:03:00,678 --> 00:03:01,721
.אבל היא התפשטה מהר מאוד
52
00:03:01,971 --> 00:03:03,430
...כולם יצאו מהקומה, אבל
53
00:03:03,973 --> 00:03:06,433
.אוטיס, תעלה את הסולם
.קיבלתי-
54
00:03:16,234 --> 00:03:18,320
"FIRE שיקגו"
55
00:03:18,445 --> 00:03:20,364
עונה 6: פרק 6
"למטה טוב יותר"
56
00:03:45,055 --> 00:03:47,850
.תעמדו בשורה
.תשמרו על קור רוח. -לאט ורגוע
57
00:03:48,099 --> 00:03:49,391
.אחד בכל פעם. קדימה
58
00:03:50,393 --> 00:03:51,646
.תנו לי לעזור לכם
59
00:03:51,938 --> 00:03:54,732
!בסדר, קדימה
.אחד-אחד. אחד-אחד-
60
00:03:55,358 --> 00:03:57,276
.תקשיבו, אחד-אחד. קדימה
61
00:04:00,695 --> 00:04:02,739
?הוא בסדר
.בוא מכאן. קדימה-
62
00:04:02,864 --> 00:04:04,073
.קדימה
63
00:04:06,117 --> 00:04:07,619
!אוי, אלוהים
64
00:04:13,501 --> 00:04:15,878
!קדימה
!לא! התינוקת שלי-
65
00:04:18,422 --> 00:04:21,466
.גברת, את צריכה להתרחק מהאש
!תעזרי לי-
66
00:04:21,591 --> 00:04:23,718
.אני לא יכולה להוציא אותה
.חם מדי. -קיד
67
00:04:25,637 --> 00:04:27,764
,תעזרי לי! אלוהים
.תעזרו לי, בבקשה! בבקשה
68
00:04:28,223 --> 00:04:29,265
.אני לא יכולה
69
00:04:32,937 --> 00:04:34,145
.קיד! קדימה
.לא-
70
00:04:34,270 --> 00:04:36,063
.גברתי, קדימה
.צריך להוציא אותך מכאן
71
00:04:36,146 --> 00:04:37,566
.לא, לא בלי התינוקת שלי
.לקחנו אותה-
72
00:04:37,689 --> 00:04:39,983
!ג'וזפינה! ג'וזפינה
.היא תדאג לתינוקת שלך-
73
00:04:40,068 --> 00:04:41,401
תני לנו לעשות
.את העבודה שלנו
74
00:04:57,293 --> 00:05:00,338
.היי! קיד! קדימה
75
00:05:04,509 --> 00:05:05,467
.בואי
76
00:05:14,729 --> 00:05:19,022
.זהו זה. בסדר, קדימה
77
00:05:30,411 --> 00:05:35,583
.תסתובבי. זהו זה
.זהו זה, לאט ובעדינות-
78
00:05:42,630 --> 00:05:43,882
.רק חכי
79
00:05:46,385 --> 00:05:47,469
.אני מחזיק אותך
80
00:05:49,762 --> 00:05:51,848
.אני יודעת, אני יודעת
81
00:05:52,725 --> 00:05:54,975
.בריאה ושלמה
...אוי, אלוהים-
82
00:05:56,394 --> 00:05:59,522
בואי נלך לאמבולנס לבדוק אותה
?רק לוודא שהכול בסדר. בסדר
83
00:06:00,272 --> 00:06:01,442
.תודה
84
00:06:02,525 --> 00:06:04,945
.תודה רבה
.כן, כן-
85
00:06:13,579 --> 00:06:15,329
.זה בסדר, מותק
86
00:06:21,044 --> 00:06:22,046
?מה
87
00:06:28,593 --> 00:06:30,262
.האש כבתה
.כן-
88
00:06:31,012 --> 00:06:33,055
.בסדר, 81, בואו נתקפל
89
00:06:40,022 --> 00:06:41,356
.גבר, היי
90
00:06:41,814 --> 00:06:43,066
?מה אתה חושב על אלה
91
00:06:44,443 --> 00:06:46,862
שמעתי שיש עכשיו כאלה
שמחליפים צבעים
92
00:06:46,987 --> 00:06:48,447
.כשאתה שם עליהם בירה
93
00:06:48,988 --> 00:06:49,990
?מה
94
00:06:50,239 --> 00:06:51,492
.נייר מיוחד
95
00:06:52,159 --> 00:06:53,743
.היי, הרמן
96
00:06:54,245 --> 00:06:57,498
?מה אתה חושב על אלה
,הם בסדר. תקשיב-
97
00:06:57,580 --> 00:06:59,834
יש בר ליד המקום
...שבו קרוז וברט ואני גרים
98
00:06:59,957 --> 00:07:02,794
?כן, הוא נקרא מאק'ס בר
?אם, קיי, אקס-
99
00:07:02,877 --> 00:07:06,674
.לא, אם, איי, סי, גרש, אס
...לא חשוב. מה שחשוב הוא
100
00:07:06,839 --> 00:07:09,591
.שהם פושטים את הרגל
101
00:07:10,093 --> 00:07:11,094
.חבל
102
00:07:11,677 --> 00:07:15,056
אבל חשבתי שאני יכול לקפוץ
.ולראות מה אפשר לשנורר משם
103
00:07:15,181 --> 00:07:18,684
,אתה יודע, כוסות, חביות
.מפיות קוקטייל
104
00:07:19,311 --> 00:07:21,603
.אין לדעת
.אולי נמצא מציאות
105
00:07:23,146 --> 00:07:26,819
?רעיון גרוע. -מה זאת אומרת
.כולם מדברים על עלות התקורה
106
00:07:26,901 --> 00:07:30,529
.כן, אבל אנחנו לא אוכלי נבלות
?להרוויח מכאב של מישהו אחר
107
00:07:31,072 --> 00:07:31,990
.מזל רע
108
00:07:32,073 --> 00:07:36,078
,קנינו בר שרוף, כפשוטו. -כן
.ולקח לנו 3 שנים לעשות רווח
109
00:07:36,328 --> 00:07:38,747
.תחשוב על זה
.אני לא מבין אותך לפעמים-
110
00:07:38,830 --> 00:07:40,372
.רוב הזמן
.זהו זה-
111
00:07:41,499 --> 00:07:43,668
.אני הולך בחסד האל, בחורים
112
00:07:55,220 --> 00:07:56,388
.קוני
113
00:07:58,391 --> 00:08:01,144
כן? -איפה הטפסים הצהובים
?של דוח התקרית
114
00:08:01,269 --> 00:08:03,772
.הם אמורים להיות על השולחן שלך
.הם לא כאן-
115
00:08:04,146 --> 00:08:05,815
?זה מה שאתה מחפש
116
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
.כן. תודה, הופ
117
00:08:08,610 --> 00:08:10,988
.אין בעיה
?אתה צריך עוד משהו? קפה
118
00:08:11,237 --> 00:08:12,488
.לא, זה הכול
119
00:08:16,784 --> 00:08:18,453
...יכולתי להישבע
120
00:08:20,706 --> 00:08:21,957
.הוא מקובע בדרך שלו
121
00:08:22,123 --> 00:08:24,917
.אני אומרת, "אבא, אתה חדש שם
.תוריד פרופיל למשך שנה
122
00:08:25,125 --> 00:08:27,963
.תעשה את העבודה, אל תכה גלים"
,תגיע מוקדם, תעזוב מאוחר
123
00:08:28,088 --> 00:08:29,048
."והם יאהבו אותך"
124
00:08:29,171 --> 00:08:32,259
כן, כי במשפחת דוסון לא
.מכים גלים. -אתעלם מזה
125
00:08:32,550 --> 00:08:35,219
אולי הם יתרשמו ממנו
.אם הוא ינקוט יוזמה. -לא
126
00:08:35,595 --> 00:08:37,889
,ברור לי איך הסיפור הזה נגמר
וזה כרוך באיסוף החפצים שלך
127
00:08:37,973 --> 00:08:40,808
.וליווי אל החניון
.נו... -ראיתי את זה-
128
00:08:42,851 --> 00:08:45,313
.טוב שאת שם בשבילו
.כלומר, אני האדם היחיד שיש לו-
129
00:08:45,438 --> 00:08:47,816
.אנטוניו לא מדבר איתו
אמא שלי מוחקת את ההודעות שלו
130
00:08:47,939 --> 00:08:50,027
.בלי לקרוא אותן
...כלומר, זה
131
00:08:50,777 --> 00:08:54,531
,זה ממש מתסכל
.והוא לבד והוא אבא שלי
132
00:08:54,657 --> 00:08:55,906
...אני לא יודעת
133
00:08:56,075 --> 00:08:57,575
אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות
134
00:08:59,285 --> 00:09:03,123
לפעמים אפשר רק לעזור למישהו
.לאסוף את השברים כשהוא נופל
135
00:09:13,216 --> 00:09:15,175
.לרשף קייסי יש מבט כזה
136
00:09:16,178 --> 00:09:18,347
.קייסי מבשל
?לכבוד מה
137
00:09:18,429 --> 00:09:20,724
חוגג עבודה שבוצעה היטב
.ברכב חילוץ 81
138
00:09:20,849 --> 00:09:22,766
.זו מנהיגות אמיתית, חברים
139
00:09:23,602 --> 00:09:25,103
.אני איש העם
140
00:09:26,729 --> 00:09:27,814
.סטלה
141
00:09:29,107 --> 00:09:30,358
.מעטפה בשבילך
142
00:09:31,484 --> 00:09:32,485
.תודה
143
00:09:38,158 --> 00:09:39,199
?מה
144
00:09:41,744 --> 00:09:42,912
...אני
145
00:09:43,038 --> 00:09:44,331
?מה קרה, קיד
146
00:09:45,790 --> 00:09:48,543
עכשיו העבירו אותי
.למשרד יחסי הציבור
147
00:09:56,927 --> 00:09:58,093
.אני לוחמת אש
148
00:09:58,428 --> 00:10:00,180
.אני לא פקידה
...אני רק
149
00:10:00,429 --> 00:10:03,726
?מה אני יודעת על יחסי ציבור
.אני בקושי מבינה ביחסים שלי
150
00:10:04,058 --> 00:10:06,894
.אני יכול להעיד על זה
.אין לי מצב רוח לזה-
151
00:10:06,979 --> 00:10:09,106
מאוץ', מה אפשר לעשות
?מנקודת המבט של האיגוד
152
00:10:09,189 --> 00:10:11,733
לצערנו, אין הרבה דברים
.שהאיגוד יכול לעשות
153
00:10:11,817 --> 00:10:15,612
סטלה תצטרך למלא טופס תלונה
ואז לחכות לבדיקת ועדה
154
00:10:15,738 --> 00:10:17,488
,ולקוות שהם יפסקו לטובתה
...אבל
155
00:10:17,904 --> 00:10:19,867
זה יכול לקחת חודשים
.ואפילו שנים
156
00:10:20,115 --> 00:10:22,786
אתה רשף עכשיו. אין לך השפעה
?על החלטות בנושא כוח אדם
157
00:10:22,911 --> 00:10:25,205
.כלומר, אני חושב שכן
.אני יכול להגיש בקשה מיוחדת
158
00:10:25,454 --> 00:10:27,540
.זה מעבר לסמכות שלי
.אבל לא שלי-
159
00:10:28,958 --> 00:10:31,169
.תראו, גם אותי זה הפתיע
160
00:10:31,503 --> 00:10:35,299
התקשרתי למשרד ליחסי ציבור
...ולא זו בלבד שההעברה תתבצע
161
00:10:37,174 --> 00:10:38,677
אלא שהיא תתבצע
.כבר במשמרת הבא
162
00:10:38,761 --> 00:10:41,761
התקשרתי לרב רשף הופהיינס
,שממונה על הרשות
163
00:10:41,887 --> 00:10:44,182
,והוא עוד לא חזר אליי
.אבל אני רוצה לדבר על זה איתו
164
00:10:44,558 --> 00:10:46,060
אני רוצה להבטיח לו
שאני חושב
165
00:10:46,267 --> 00:10:49,270
שהכישורים של סטלה קיד ינוצלו
.בצורה הכי טובה בעבודה בשטח
166
00:10:50,521 --> 00:10:51,771
.תודה, המפקד
167
00:10:52,774 --> 00:10:54,193
.היית צריך לראות אותה היום
168
00:10:54,484 --> 00:10:55,986
.צוות הריסה של אישה אחת
169
00:10:56,487 --> 00:10:57,652
.אני מאמין
170
00:10:59,989 --> 00:11:03,285
בינתיים, בואו לא ניתן לזה
.להסיח את דעתנו
171
00:11:03,786 --> 00:11:04,911
...אבל כשהפעמון מצלצל
172
00:11:06,369 --> 00:11:07,914
.רק עבודה כל היום
173
00:11:08,206 --> 00:11:09,414
.כמובן, המפקד
174
00:11:09,624 --> 00:11:11,001
.בהחלט, המפקד
175
00:11:17,091 --> 00:11:18,258
.אלוהים
176
00:11:28,100 --> 00:11:29,309
.אני לא מאמין לזה
177
00:11:29,645 --> 00:11:30,687
?בלי אזהרה
178
00:11:30,938 --> 00:11:32,648
.זה מסריח על הקרח
179
00:11:33,064 --> 00:11:35,942
?מה זאת אומרת
.מסריח במיוחד, כמו דג-
180
00:11:36,442 --> 00:11:38,487
הם באמת יכולים להעביר
?כל אחד בכל זמן
181
00:11:38,820 --> 00:11:41,115
?כל אחד צריך לנשום רגע, נכון
182
00:11:41,656 --> 00:11:44,575
לבודן באמת חשוב
.להשאיר את התחנה שלו כמו שהיא
183
00:11:44,784 --> 00:11:45,952
.הרמן צודק
184
00:11:46,244 --> 00:11:47,662
.הוא ימצא דרך
185
00:12:21,028 --> 00:12:22,362
?לא נרדמת
186
00:12:27,786 --> 00:12:29,329
.מתוחה
187
00:12:34,499 --> 00:12:35,711
,את יודעת
188
00:12:36,878 --> 00:12:39,963
אל תכעסי
...על מה שאני עומד לומר, אבל
189
00:12:41,049 --> 00:12:45,136
ההעברה הזאת בהחלט יכולה להיות
.דבר טוב בסופו של דבר
190
00:12:47,681 --> 00:12:48,974
?איך הגעת לזה
191
00:12:51,226 --> 00:12:54,645
,טוב
...לעבוד ביחסי ציבור פירושו
192
00:12:55,521 --> 00:12:58,275
שאת הפנים של רשות הכיבוי
,של שיקגו שהציבור רואה
193
00:12:58,400 --> 00:13:03,153
ולכן את יכולה לדבר
,על עניינים שחשובים לך
194
00:13:03,654 --> 00:13:07,283
,ענייני נשים
,עניינים של עובדי עירייה
195
00:13:07,409 --> 00:13:10,871
דברים שהציבור הכללי
.לא יודע עלינו
196
00:13:15,834 --> 00:13:17,419
.לא חשבתי על זה
197
00:13:18,210 --> 00:13:21,215
אני רק מסתכל על זה
.מזווית אחרת
198
00:13:24,549 --> 00:13:26,344
.'אני לוחמת אש, מאוץ
199
00:13:28,388 --> 00:13:30,097
,כשהיינו על הגג ההוא היום
200
00:13:31,099 --> 00:13:34,018
חשבתי רק על זה שצריך להביא
.את האמא והתינוקת למקום בטוח
201
00:13:34,936 --> 00:13:36,228
.שום דבר לא היה עוצר בעדי
202
00:13:36,438 --> 00:13:39,272
הייתי יכול לשים לי על הגב
,500 ק"ג
203
00:13:39,440 --> 00:13:42,401
,להגביר את האש במיליון מעלות
204
00:13:42,652 --> 00:13:45,654
.ובכל זאת היית מצילה אותן
205
00:13:51,744 --> 00:13:56,706
?למה רצית להרים מוט פריצה
.כלומר, בהתחלה
206
00:14:01,671 --> 00:14:03,630
נכנסתי למכונית
,שלא הייתי צריכה להיכנס אליה
207
00:14:04,507 --> 00:14:09,555
ויצאתי משם רק בזכות
.יחידת החילוץ של רשות הכיבוי
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,433
.קיבלתי את ההחלטה בביה"ח
,אמרתי
209
00:14:14,142 --> 00:14:16,562
גם אני אוציא אנשים"
."ממקומות רעים
210
00:14:19,356 --> 00:14:20,855
.אז זה מה שאני עושה
211
00:14:28,406 --> 00:14:29,824
?אתה יודע מה
212
00:14:30,992 --> 00:14:33,703
.מספיק לדבר על זה
.תן לי את השלט
213
00:14:44,838 --> 00:14:46,174
?היי, איפה סטלה
214
00:14:46,592 --> 00:14:48,010
.היא חמקה מוקדם
215
00:14:48,175 --> 00:14:51,178
,היא לא רצתה לעשות מזה סצנה
.אתה יודע. המילים שלה
216
00:14:53,431 --> 00:14:55,142
...היי, אז
217
00:14:55,851 --> 00:14:57,476
,ייתכן שזה ממש לא הזמן
...אבל
218
00:14:57,810 --> 00:15:00,230
עברתי על התיקים
,בשולחן של גברת דונובן
219
00:15:00,312 --> 00:15:04,524
ומתברר שהכסף שהוקצה
,לפיקניק האביב לא נוצל
220
00:15:04,818 --> 00:15:09,196
וזאת אומרת שיש לנו
.900 דולר בקופה הקטנה
221
00:15:10,574 --> 00:15:14,451
שמעתי אתכם לא מזמן מדברים
.על זה שאתם צריכים מנגל חדש
222
00:15:15,078 --> 00:15:16,830
...חשבתי שאולי
223
00:15:18,373 --> 00:15:20,083
אוכל להשתמש בכסף הזה
.כדי לקנות מנגל
224
00:15:24,129 --> 00:15:25,588
.טעית
225
00:15:27,591 --> 00:15:31,637
זה בדיוק הזמן הנכון
...לשמוע חדשות כאלה, אז
226
00:15:33,597 --> 00:15:34,888
.תודה, הופ
227
00:15:35,097 --> 00:15:37,809
אנחנו מעריכים את האנרגיה
.שלך פה. היא חשובה לנו
228
00:15:40,227 --> 00:15:41,520
.אני אארגן את זה
229
00:15:48,818 --> 00:15:50,197
?ארוחת בוקר לקחת
230
00:15:53,325 --> 00:15:56,202
כן, קולוסקי במשמרת השלישית
.תמיד מביא דונאטס פיירקייקס
231
00:15:57,285 --> 00:15:58,413
,היי
232
00:16:00,082 --> 00:16:01,165
...אז
233
00:16:02,793 --> 00:16:06,838
עכשיו, כשאני פה כמה זמן
,וכבר לא פוחדת כל כך מקוני
234
00:16:07,212 --> 00:16:08,464
...חשבתי
235
00:16:10,133 --> 00:16:12,259
אולי כדאי
.שנבלה יחד שוב בהזדמנות
236
00:16:14,095 --> 00:16:15,678
.הערב, למשל
237
00:16:18,850 --> 00:16:21,894
,יש לי תוכניות הערב
.אבל תודה
238
00:16:23,479 --> 00:16:24,981
.בפעם אחרת
239
00:16:25,524 --> 00:16:26,817
.בפעם אחרת
240
00:16:36,827 --> 00:16:38,993
?אתה מוכן
.לא. תודה שסיפרת לי-
241
00:16:39,453 --> 00:16:40,622
.אני מעריך את זה
242
00:16:41,205 --> 00:16:43,083
.כן, אני אטפל בזה
243
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
.תודה, צ'אק
244
00:16:45,918 --> 00:16:47,962
זה היה צ'אק דיוויס
.מהרובע ה-55
245
00:16:48,087 --> 00:16:50,799
,אבא שלך התקשר אליו
הזכיר את שמי
246
00:16:51,132 --> 00:16:52,466
.וביקש טובה בשינוי ייעוד אזור
247
00:16:52,592 --> 00:16:55,010
אמרתי לו לא להטריד אותך
.עם הדברים האלה
248
00:16:55,178 --> 00:16:57,513
.טוב, הוא לא הטריד
.הוא עקף אותי
249
00:16:58,556 --> 00:17:00,183
.אני אנזוף בו
250
00:17:00,308 --> 00:17:02,935
אני מחפש דרך
,להשאיר את סטלה ב-51
251
00:17:03,061 --> 00:17:04,394
ואני צריך להתמודד
עם שיחות טלפון
252
00:17:04,478 --> 00:17:05,397
.מחברי מועצה מעוצבנים
253
00:17:05,480 --> 00:17:07,482
.הבנתי אותך
.אני אטפל בזה
254
00:17:16,406 --> 00:17:17,700
.שלום
255
00:17:18,616 --> 00:17:19,785
...אני
256
00:17:20,452 --> 00:17:23,539
.שמתי לב לשלט שלכם בחזית
.גם אני בעל בר
257
00:17:23,623 --> 00:17:26,041
אני רק סקרן לראות
.מה יש לכם למכור
258
00:17:26,709 --> 00:17:29,379
אתה בא לנקר את הבשר
?מהפגר שלי. נכון
259
00:17:30,505 --> 00:17:32,965
...לא, אדוני. אני רק
.אבא, בבקשה-
260
00:17:35,343 --> 00:17:37,554
.אני מצטערת, אדוני. תיכנס
.תסתכל כמה שאתה רוצה
261
00:17:38,597 --> 00:17:42,098
...את בטוחה? אני לא רוצה
...אל תדאג בגללו. הוא-
262
00:17:42,850 --> 00:17:45,186
,לא רוצה להכיר בתוצאות
.אבל זה המצב
263
00:17:46,062 --> 00:17:47,812
30 שנה החזקנו
,את הבר הזה
264
00:17:47,981 --> 00:17:50,233
והלוואה אחת שלא הצלחנו להחזיר
.הספיקה להרוס הכול
265
00:17:51,693 --> 00:17:52,860
.באמת חבל
266
00:17:53,320 --> 00:17:55,738
?את... הבת שלו
267
00:17:56,448 --> 00:17:59,408
.כן. לילי
.היי. בריאן-
268
00:17:59,992 --> 00:18:01,703
?שמעתי שגם לך יש בר
269
00:18:03,871 --> 00:18:05,997
.מוליז, בר מוליז
!כן-
270
00:18:06,707 --> 00:18:08,583
.אורות קטנים בתקרה
.אני אוהבת את המקום הזה
271
00:18:08,752 --> 00:18:10,336
?היית שם
.כן. -מגניב-
272
00:18:10,754 --> 00:18:12,838
כל הזמן אמרתי לאבא
,שיבוא לראות את מוליז
273
00:18:12,963 --> 00:18:14,340
.אבל הוא לא הסכים
274
00:18:15,966 --> 00:18:17,259
.הוא מקנא
275
00:18:19,429 --> 00:18:20,512
,בכל אופן
276
00:18:21,095 --> 00:18:22,890
...אם תמצא בית למשהו מכאן
277
00:18:24,766 --> 00:18:26,144
.תודיע לי
278
00:18:32,023 --> 00:18:33,777
אבא, תתקשר אליי חזרה
.בהקדם האפשרי
279
00:18:38,489 --> 00:18:42,952
הרמן, אנחנו צריכים
.במה גדולה למוזיקה. -היי
280
00:18:43,161 --> 00:18:44,913
?מה? נכון
.תירגעי-
281
00:18:46,330 --> 00:18:49,458
?היא לא עובדת הלילה
.היא סיימה. לחיים-
282
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
?כמה היא שתתה
.שניים-
283
00:18:50,961 --> 00:18:53,461
אתה מדבר על השניים שמזגתי לה
?או השניים שאתה מזגת לה
284
00:18:54,171 --> 00:18:55,841
...תראו, הבעיה
285
00:18:56,005 --> 00:18:57,508
...הבעיה עם
286
00:18:57,632 --> 00:19:00,928
...חלק מהאנשים
...חלק מהאנשים
287
00:19:01,178 --> 00:19:02,303
...באים
288
00:19:02,430 --> 00:19:04,015
.זה מספיק
.קדימה, זהו זה
289
00:19:04,098 --> 00:19:05,559
.קדימה
...לא צריך ל-
290
00:19:05,890 --> 00:19:07,685
.לא צריך ללכת
.לא, אנחנו הולכים-
291
00:19:08,353 --> 00:19:10,354
.קלי... בסדר. טוב
292
00:19:10,980 --> 00:19:12,816
...ביי. אני
293
00:19:13,440 --> 00:19:16,945
.ביי. -אני מצטערת. תפסיק
...אתה לא חייב
294
00:19:17,236 --> 00:19:18,737
.קדימה
.בסדר, בסדר-
295
00:19:18,946 --> 00:19:21,531
.בסדר, בסדר, בסדר
.נכנסים. נכנסים
296
00:19:22,324 --> 00:19:23,243
.אני מסתדרת
297
00:19:23,325 --> 00:19:24,659
?את מסתדרת
.אני מסתדרת-
298
00:19:25,494 --> 00:19:27,245
.את מסתדרת
.מה שתגיד-
299
00:19:39,841 --> 00:19:41,302
.לא ככה
300
00:19:43,304 --> 00:19:44,805
...אני
301
00:20:15,629 --> 00:20:16,837
.'אאוץ
302
00:20:18,548 --> 00:20:19,714
.בלי לשפוט
303
00:20:20,006 --> 00:20:21,635
,היו לי כמה חינגות בימי חיי
304
00:20:22,135 --> 00:20:24,635
והבעיה היא
.שאתה תמיד מרגיש כך בבוקר
305
00:20:25,387 --> 00:20:28,475
?איך חזרתי לדירה אתמול בלילה
306
00:20:30,933 --> 00:20:32,185
.הבאתי אותך
307
00:20:34,313 --> 00:20:35,689
...וואו, אני
308
00:20:36,189 --> 00:20:39,693
אני לא זוכרת שום דבר
.אחרי מוליז
309
00:20:52,707 --> 00:20:54,083
?רוצה ביצים
310
00:20:57,711 --> 00:21:00,671
?זה יפסיק את כאב הראש שלי
.זה לא יזיק-
311
00:21:02,800 --> 00:21:03,927
.אלוהים
312
00:21:17,105 --> 00:21:19,818
,רב רשף הופהיינס
.בדיוק האיש שבאנו לפגוש
313
00:21:19,941 --> 00:21:21,193
.ואלאס
314
00:21:21,653 --> 00:21:23,319
אני לא יודע אם אתה מכיר
.את רשף מאט קייסי
315
00:21:24,239 --> 00:21:25,948
יש לך בעיניים מבט שאומר
.שאתה רוצה משהו
316
00:21:26,782 --> 00:21:28,825
?ברור כל כך, אה
,כמו אשתי-
317
00:21:29,034 --> 00:21:30,577
כשהיא רוצה שארוקן
.את ארגז החתולים
318
00:21:30,869 --> 00:21:34,206
טוב, זה בעניין המשרה שאתם
.מאיישים במשרד יחסי הציבור
319
00:21:34,332 --> 00:21:37,084
כן, משהו שאני שואף לו
.מאז השנה שעברה
320
00:21:37,708 --> 00:21:40,211
.אנחנו צריכים דם טרי ברשות
321
00:21:40,672 --> 00:21:44,592
הרבה מאוד ממה שהעירייה עושה
.תקוע ב-1974. -אני מבין
322
00:21:44,675 --> 00:21:48,512
לכן אמרתי שאנחנו צריכים
.לוחמת אש בקדמת הבמה
323
00:21:48,930 --> 00:21:51,850
הבנתי שמונטגיו
.היא הדבר האמיתי
324
00:21:52,474 --> 00:21:55,310
?סליחה. אמרת מונטגיו
?לא התכוונת לסטלה קיד-
325
00:21:55,520 --> 00:21:58,689
.טוב, ראיתי רשימת שמות
.לא ידעתי בדיוק מי היא מי
326
00:21:59,063 --> 00:22:01,484
.אני רק שמח שזה קורה
היה לי הרושם-
327
00:22:01,567 --> 00:22:04,571
.שביקשת דווקא את סטלה קיד
.לא-
328
00:22:04,819 --> 00:22:10,368
אבל ניסיתי להפסיק להבין
.את מנגנון רשות הכיבוי מזמן
329
00:22:10,869 --> 00:22:14,997
רבותיי, תסלחו לי. לבני יש
.טורניר כדורסלן בבלומינגטון
330
00:22:15,289 --> 00:22:16,706
?אתם צריכים עוד משהו
331
00:22:17,832 --> 00:22:21,295
.טוב לראות אותך, דייב
.ואלאס. מאט-
332
00:22:41,066 --> 00:22:42,065
.היי
333
00:22:43,358 --> 00:22:44,318
.רשף
334
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
.מאט קייסי
.לא, אני מנפרדי-
335
00:22:49,156 --> 00:22:51,493
.לא, אני מציג את עצמי
.אני מאט קייסי
336
00:22:52,285 --> 00:22:54,827
.רשף
.כן. -הבנתי-
337
00:22:57,331 --> 00:22:59,791
.ברוך הבא ל-51, מנפרדי
.אני בהחלט שמח להיות פה-
338
00:23:06,339 --> 00:23:09,092
.המחליף של קיד הוא גולם
339
00:23:09,469 --> 00:23:13,138
הוא שאל איפה השירותים
.ואז פשוט נשאר במקומו
340
00:23:17,434 --> 00:23:18,645
מוליז נורת -
- הצעה לזיכיון
341
00:23:20,270 --> 00:23:23,316
בסדר. מה זה? -משהו שעבדתי עליו
.כל סוף השבוע
342
00:23:23,482 --> 00:23:25,944
אני יודע שאתה
,איש עסקים ממולח, הרמן
343
00:23:26,025 --> 00:23:28,111
וזאת הסיבה
שרציתי להקדיש את הזמן
344
00:23:28,529 --> 00:23:30,821
.ולבנות הצעה אסטרטגית טובה
345
00:23:30,907 --> 00:23:33,158
,זה בעניין הבר ההוא שנסגר
...כי כבר אמרתי לך
346
00:23:33,243 --> 00:23:35,078
...כן, זה בעניין הבר ההוא, אבל
347
00:23:35,202 --> 00:23:36,827
,במקום לסגור אותו
348
00:23:37,829 --> 00:23:39,373
?מה דעתך שנהיה שותפים בו
349
00:23:40,792 --> 00:23:44,835
,אני יודע, אני יודע
.אבל רק תסתכל בתרשים בעמוד 3
350
00:23:46,047 --> 00:23:48,006
.קדימה. תסתכל עליו
.קדימה, קדימה
351
00:23:48,633 --> 00:23:52,011
אנחנו יכולים להשיג מהספקים
שלנו מחירים נמוכים יותר
352
00:23:52,094 --> 00:23:54,639
לבירה, יין ואלכוהול
.וציוד נלווה
353
00:23:55,013 --> 00:23:57,975
נוכל להפחית את העלויות האלה
,על שני מקומות
354
00:23:58,141 --> 00:24:00,353
,כך שהישויות, יחד
355
00:24:00,854 --> 00:24:02,771
.ישיגו הכנסה שולית גבוהה יותר
356
00:24:03,188 --> 00:24:05,023
,ההוצאה על זה תהיה מזערית
357
00:24:05,147 --> 00:24:07,318
כי מאק'ס בר
.צריך רק כמה תיקונים קלים
358
00:24:07,443 --> 00:24:09,653
,הוא לא צריך שיפוץ כולל
שלא לדבר
359
00:24:09,819 --> 00:24:13,740
על הכסף שנוכל לחסוך
.משיווק דו-מוקדי
360
00:24:17,451 --> 00:24:20,707
.אני קורא לו מוליז צפון
361
00:24:29,464 --> 00:24:31,007
.נחשוב על זה
362
00:24:32,843 --> 00:24:34,343
.זה כל מה שאני מבקש
363
00:24:45,272 --> 00:24:46,897
...זה עוד לא סגור, אבל
364
00:24:47,734 --> 00:24:49,067
.אני חושב ששכנעתי אותם
365
00:24:50,026 --> 00:24:51,820
.בריאן, תודה
366
00:24:52,404 --> 00:24:53,489
.כן
367
00:25:02,707 --> 00:25:06,376
תגידי לאבא שלך שלא ימכור
.שום דבר נוסף עד שנסגור עסקה
368
00:25:07,337 --> 00:25:10,547
.בסדר. בסדר
.טוב. -בסדר-
369
00:25:20,140 --> 00:25:23,561
.טוב, אני על תנאי בעבודה
370
00:25:23,893 --> 00:25:27,563
הם אומרים שהגישה שלי
.היא דגל אדום מבחינתם
371
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
אני אפילו לא מבין
.מה זאת אומרת
372
00:25:31,652 --> 00:25:32,694
,תראי
373
00:25:36,364 --> 00:25:38,409
מאט אולי לא יכול היה
,לעזור לי קודם
374
00:25:38,492 --> 00:25:40,869
אבל אני ממש צריך את עזרתו
?עכשיו. -אתה צוחק עליי
375
00:25:41,162 --> 00:25:42,830
...לא, לא, אני
.לא צחקתי
376
00:25:42,913 --> 00:25:45,625
,אמרתי לך שמאט יצא מהפוליטיקה
ובכל זאת הלכת לחבר מועצה
377
00:25:45,708 --> 00:25:47,210
?והזכרת את השם שלו
...לא, מותק, את-
378
00:25:47,334 --> 00:25:50,170
.לא, אבא. לא. אתה לא מקשיב
.אתה נכנס לתוך הבעיות האלה
379
00:25:50,338 --> 00:25:52,464
לא אכפת לך בשם של מי
.אתה משתמש או מי אומר לא
380
00:25:52,588 --> 00:25:55,551
הכול מותר, כל עוד רמון דוסון
.משיג את מבוקשו
381
00:25:55,674 --> 00:25:57,387
...לא, אני
.לא, אני רצינית-
382
00:25:57,469 --> 00:25:59,137
,אתה חושב רק על עצמך
!ונמאס לי מזה
383
00:26:12,568 --> 00:26:13,820
.בסדר
384
00:26:19,533 --> 00:26:20,951
.אני מבין
385
00:26:21,619 --> 00:26:22,868
.את צודקת
386
00:26:24,162 --> 00:26:27,417
.אני... אני מצטער
387
00:26:28,376 --> 00:26:29,793
.שוב
388
00:26:50,857 --> 00:26:52,064
.את סטלה קיד
389
00:26:52,191 --> 00:26:53,984
.זו אני, כן
.טופר-
390
00:26:54,527 --> 00:26:56,321
תני לי להראות לך
.איפה את מתמקמת
391
00:26:58,196 --> 00:27:00,824
הדבר העיקרי שצריך לדעת הוא
.שעוקבים אחרי השימוש באינטרנט
392
00:27:01,491 --> 00:27:02,993
.גיליתי את זה בדרך הקשה
393
00:27:04,412 --> 00:27:07,248
בואי נראה, יש ישיבות בוקר
בימי שני, רביעי ושישי
394
00:27:07,330 --> 00:27:09,958
,כדי לתאם נושאי שיחה
.מסרים מרכזיים וכדומה
395
00:27:11,834 --> 00:27:13,336
.זה המקום שלך
396
00:27:14,255 --> 00:27:15,589
.בסדר
397
00:27:17,299 --> 00:27:19,260
ואני צריך להזהיר אותך
...שהיום יש
398
00:27:19,342 --> 00:27:20,345
?את הבחורה החדשה
399
00:27:20,969 --> 00:27:23,431
.סטלה, כן. זו אני
.נהדר. בואי איתי-
400
00:27:24,848 --> 00:27:26,559
.רב רשף הופהיינס
?תזכירי לי מה שמך
401
00:27:26,641 --> 00:27:28,559
.סטלה קיד
?קיד, כמו ילד-
402
00:27:28,853 --> 00:27:31,897
כן, עם שני די. -כן, את פה
כדי לספר שרשות הכיבוי טובה
403
00:27:31,981 --> 00:27:34,024
.למיעוטים, נשים... דברים כאלה
404
00:27:34,232 --> 00:27:36,526
...כן, בעניין זה
,עכשיו, אל תגזימי-
405
00:27:36,694 --> 00:27:38,944
.אבל תמכרי את זה
?את מבינה את כוונתי
406
00:27:39,864 --> 00:27:41,239
?כך תסדרי את השיער שלך
407
00:27:42,742 --> 00:27:45,536
?מה
.פזור עדיף-
408
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
.כן. נהדר
409
00:27:54,001 --> 00:27:55,337
.מתחילים
410
00:28:01,051 --> 00:28:03,136
.רבותיי. גבירותיי
411
00:28:03,637 --> 00:28:06,306
תודה שנתתם לנו הזדמנות
להבהיר את הדברים
412
00:28:06,974 --> 00:28:09,684
,ביחס לכוח האדם כאן
.ברשות הכיבוי של שיקגו
413
00:28:09,852 --> 00:28:11,812
,זו סטלה קיד
414
00:28:12,188 --> 00:28:15,858
לוחמת אש מכובדת
.עם ניסיון שירות של שנים רבות
415
00:28:15,982 --> 00:28:19,109
היא להוטה לדבר איתכם היום
על ההישגים שלנו
416
00:28:19,987 --> 00:28:24,700
ביחס למיעוטים ומגדר
.בהנהגתו של רב טפסר ג'נקווסקי
417
00:28:49,933 --> 00:28:51,601
מעולם לא עצרנו לקנות גלידה
.ברכב החילוץ הקודם שלי
418
00:28:51,769 --> 00:28:53,061
.פעם קנינו ברד
419
00:28:53,436 --> 00:28:54,689
.אני אוהב טעם קולה ודובדבנים
420
00:28:55,106 --> 00:28:56,146
.מרתק
421
00:28:56,441 --> 00:28:57,731
?היי, מה זה
422
00:28:57,858 --> 00:28:59,024
!טה-דה
423
00:28:59,943 --> 00:29:02,070
.זה מנגל וובר
,היה חסר קצת בקופה הקטנה-
424
00:29:02,195 --> 00:29:04,656
,אבל זה הכי טוב
.אז פשוט הלכתי על זה
425
00:29:04,990 --> 00:29:08,076
זו המתנה שלי ל-51 על זה
.שנתתם לי להרגיש רצויה כל כך
426
00:29:08,702 --> 00:29:10,872
תשכחי מזה. כולנו משתתפים
.בעלות. כך אנחנו מתנהלים
427
00:29:11,453 --> 00:29:12,746
.אלך להביא את קופסת הכלים
428
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
.המכסה הולך למעלה
429
00:29:17,378 --> 00:29:19,464
...מנפרדי
.רשף-
430
00:29:19,881 --> 00:29:21,299
?איפה היית לפני 51
431
00:29:22,214 --> 00:29:23,508
...בוא נראה
432
00:29:23,843 --> 00:29:25,636
.ממש לפני הייתי ב-33
433
00:29:26,303 --> 00:29:29,973
...ולפני זה... 74, 59
434
00:29:30,348 --> 00:29:31,850
.ו-41 12
435
00:29:32,768 --> 00:29:33,935
.בכל מקום
436
00:29:34,184 --> 00:29:36,605
אני הולך לאן שמסמכי ההעברה
.שולחים אותי. -אני בטוח
437
00:29:37,148 --> 00:29:39,232
יש לי חבר שוטר
.במשטרת שיקגו
438
00:29:39,649 --> 00:29:40,983
...יש לו דוד
439
00:29:41,568 --> 00:29:43,362
.שולח אותם למחוזות הכי טובים
440
00:29:43,654 --> 00:29:44,947
.לגמרי דואג לו
441
00:29:45,030 --> 00:29:46,907
...רק חותם על מסמכי ההעברה ו
442
00:29:47,908 --> 00:29:50,117
.קייל מסודר
.החיים הטובים
443
00:29:51,787 --> 00:29:53,289
.לי אין דוד כזה
444
00:29:55,124 --> 00:29:56,373
,אוטיס
445
00:29:56,666 --> 00:29:58,251
.תודיע בקשר אם תהיה קריאה
446
00:29:58,459 --> 00:30:00,252
.הרמן ואני הולכים לעשות משהו
447
00:30:00,588 --> 00:30:02,297
.בוא, הרמי. -בסדר, כן
.אין בעיה, רשף-
448
00:30:09,472 --> 00:30:11,890
אני רואה לפניי
?את כריסטופר הרמן
449
00:30:13,016 --> 00:30:14,727
.היי, דימיטרה
?מה שלומך
450
00:30:14,851 --> 00:30:16,020
.נפלא
451
00:30:16,311 --> 00:30:19,063
אתה יודע שאשתו הנפלאה
,של כריסטופר, סינדי
452
00:30:19,148 --> 00:30:20,356
עזרה לי להשיג
?את התפקיד הזה
453
00:30:20,440 --> 00:30:23,069
.למדנו יחד בנוטרדם
.שמעתי את זה, כן-
454
00:30:23,193 --> 00:30:24,735
.סינדי תמיד מתרברבת בך
455
00:30:25,194 --> 00:30:26,570
?איך אני יכולה לעזור לכם
456
00:30:26,738 --> 00:30:31,661
טוב, יש לנו לוחמת אש שהועברה
.ליחסי ציבור מתחנה 51
457
00:30:31,743 --> 00:30:33,496
רצינו לדעת אם אפשר לראות
.את פקודת ההעברה
458
00:30:35,289 --> 00:30:37,583
?איך קוראים ללוחמת האש
.סטלה קיד-
459
00:30:41,753 --> 00:30:42,961
.תנו לי דקה אחת
460
00:30:44,546 --> 00:30:46,382
.אני מבין למה הבאת אותי
461
00:30:46,674 --> 00:30:47,968
.קדימה, האירים
462
00:30:49,970 --> 00:30:51,680
.בבקשה
.תודה. -אין בעיה-
463
00:30:54,058 --> 00:30:55,351
?"רב רשף מולינס"
464
00:30:55,474 --> 00:30:58,603
זה אותו רב רשף קפדן שנתן לך
.את הקידום שלך? -כן
465
00:30:59,604 --> 00:31:02,190
.הוא היה ב-51
.הוא ראה את קיד בפעולה
466
00:31:02,899 --> 00:31:04,609
אולי זו הסיבה שהוא החליט
.מה שהחליט
467
00:31:10,907 --> 00:31:15,828
אתה בטוח לגבי זה? כי הוא לא
.נראה שמח שמפקפקים בהחלטותיו
468
00:31:20,418 --> 00:31:21,751
.רשף קייסי
469
00:31:22,712 --> 00:31:23,754
.טפסר
470
00:31:24,211 --> 00:31:25,463
?אפשר לעזור לך במשהו
471
00:31:39,351 --> 00:31:40,562
.הופ
472
00:31:42,188 --> 00:31:43,898
?את מוכנה להיכנס לכאן, בבקשה
473
00:31:47,360 --> 00:31:48,571
.כמובן
474
00:31:51,949 --> 00:31:54,785
רשף קייסי רוצה לדבר איתך
.על משהו
475
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
.כמובן
476
00:31:58,663 --> 00:32:02,417
הנה הפקודה להעביר
את סטלה קיד מתחנה 51
477
00:32:02,543 --> 00:32:04,128
.למחלקה ליחסי ציבור
478
00:32:04,712 --> 00:32:06,879
.חתום עליה טפסר מולינס
479
00:32:11,176 --> 00:32:12,844
.אלא שזאת לא החתימה שלו
480
00:32:15,056 --> 00:32:19,475
את רואה שהאות אם נוטה ימינה
?והאות אס מסולסלת
481
00:32:20,517 --> 00:32:22,312
.לא כך אני חותם את שמי
482
00:32:23,439 --> 00:32:26,901
.כך אני חותם
483
00:32:29,027 --> 00:32:33,239
אבל הנה רשימה שכתבת לקוני
.בעניין הציוד בארון התחזוקה
484
00:32:35,325 --> 00:32:36,994
את רואה
?את האותיות אם ואס
485
00:32:41,039 --> 00:32:42,500
.אני רואה
486
00:32:43,209 --> 00:32:45,418
...כלומר, אני מבינה איך
487
00:32:48,213 --> 00:32:51,674
בעצם, כן, הייתי צריכה
...לומר משהו קודם, אבל קוני
488
00:32:56,387 --> 00:32:57,847
...אני
489
00:32:59,183 --> 00:33:02,061
פשוט לא ידעתי
.למי לגשת בעניין כזה
490
00:33:05,814 --> 00:33:08,525
אם תוכל רק לתת לי להסביר
...לפני שאתה שופט אותי
491
00:33:13,989 --> 00:33:15,447
...מה שקרה הוא
492
00:33:16,658 --> 00:33:19,368
שראיתי את ההודעה
בלוח המשרות
493
00:33:19,787 --> 00:33:21,995
,ובעצם ניסיתי לעזור
494
00:33:22,788 --> 00:33:26,417
,כי סטלה, כלומר
,היא לוחמת אש חזקה כל כך
495
00:33:26,585 --> 00:33:29,964
וראיתי שביחסי ציבור מחפשים
...מישהי שתהיה הפנים של
496
00:33:30,088 --> 00:33:31,507
.תפסיקי
497
00:33:39,137 --> 00:33:41,057
.אחסוך לכולם כאן זמן רב
498
00:33:45,104 --> 00:33:46,521
.תפני את השולחן שלך
499
00:34:18,637 --> 00:34:21,264
.הלכתי וזירזתי את זה בשבילך
500
00:34:32,358 --> 00:34:33,734
.אני אקח את אלה
501
00:34:33,758 --> 00:34:33,758
+
502
00:35:09,829 --> 00:35:11,914
,אני ממש, ממש
.ממש מצטערת, סילבי
503
00:35:12,039 --> 00:35:13,792
באמת חשבתי
.שאני עושה מעשה נכון
504
00:35:14,042 --> 00:35:16,961
נשים הרי לא זוכות ליחס הוגן
.ברשות הכיבוי, את יודעת את זה
505
00:35:17,294 --> 00:35:18,878
ואני ניסיתי לעשות
,משהו לגבי זה
506
00:35:18,963 --> 00:35:20,215
,ניסיתי לשנות דברים
507
00:35:20,298 --> 00:35:22,507
והם עיוותו
.את כל מה שעשיתי
508
00:35:22,884 --> 00:35:25,011
!סילבי! את מכירה אותי
509
00:35:25,344 --> 00:35:27,596
את יודעת שהוציאו את זה
.מכל פרופורציה
510
00:35:27,889 --> 00:35:31,685
כלומר, אני באמת חושבת שקוני
,ניסתה לחבל במעשיי מההתחלה
511
00:35:31,768 --> 00:35:33,435
.אם לדבר בכנות
?איך יכולת לעשות את זה-
512
00:35:33,520 --> 00:35:36,063
כמעט הרסת כל מה שהתאמצתי
.להשיג פה, בשיקגו
513
00:35:36,189 --> 00:35:37,232
.זה מה שאני אומרת
514
00:35:37,314 --> 00:35:39,651
...הם הציגו את זה באופן רע
.האנשים האלה הם עולמי, הופ-
515
00:35:39,860 --> 00:35:42,320
,החברים האלה שרכשתי
,קשרי החברות שבניתי
516
00:35:42,446 --> 00:35:45,281
אלה היחסים הכי טובים
,והכי חשובים שהיו לי אי פעם
517
00:35:45,364 --> 00:35:46,782
.ואת תקפת אותם
518
00:35:46,866 --> 00:35:50,536
,זה בכלל לא מה... -הופ
קיבלת הזדמנות לחיים מדהימים
519
00:35:50,743 --> 00:35:54,123
עם חברים מדהימים שעובדים
.בתחנת הכיבוי הכי טובה בעיר
520
00:35:54,206 --> 00:35:56,042
.זו עובדה
.ואת הרסת אותה
521
00:35:57,126 --> 00:35:59,962
,קחי את התירוצים שלך
את השקרים שלך ואת הדרמה שלך
522
00:36:00,086 --> 00:36:01,881
.וקחי הכול בחזרה לפאולרטון
523
00:36:05,551 --> 00:36:06,845
.סילבי
524
00:36:21,650 --> 00:36:23,736
?היי. מאק, נכון
525
00:36:24,654 --> 00:36:26,573
.אנחנו הבעלים של הבר מוליז
526
00:36:28,574 --> 00:36:30,241
.אנחנו רוצים להציע לך הצעה
527
00:36:44,214 --> 00:36:45,591
.אנחנו שוב נוסעים יחד
528
00:36:45,884 --> 00:36:48,637
.כלומר, אנחנו גרים יחד
.אנחנו מתראים כל הזמן
529
00:36:48,928 --> 00:36:51,306
כן, ובכל זאת, אני אוהב לראות
.אותך גם בתחנת הכיבוי
530
00:36:51,889 --> 00:36:53,515
.כן
.לא, אני רציני-
531
00:36:54,349 --> 00:36:55,810
.את מכניסה למקום אור
532
00:37:00,314 --> 00:37:01,522
.וריח
533
00:37:04,360 --> 00:37:05,735
...אני יודעת
534
00:37:06,153 --> 00:37:10,199
ילד שלועג לילדה במגרש המשחקים
.דווקא מחבב אותה
535
00:37:12,952 --> 00:37:14,411
.תודה
536
00:37:14,621 --> 00:37:16,455
.כן
.היית שם? -כן-
537
00:37:16,746 --> 00:37:18,624
?זה טוב
...לא, זה ממש טוב. הלכנו-
538
00:37:18,706 --> 00:37:20,502
!היי, הנה היא
539
00:37:22,211 --> 00:37:23,503
!ברוכה השבה, קיד
540
00:37:23,588 --> 00:37:26,589
כבר נלחמתם אלה באלה
.על הארונית שלי, נכון? תודו
541
00:37:26,673 --> 00:37:28,425
.קרוז נלחם
.אני אמרתי שזה לא יפה
542
00:37:28,509 --> 00:37:29,844
?מה
.הצירים שם הכי טובים
543
00:37:31,553 --> 00:37:33,306
...אלוהים, חברים
544
00:37:43,190 --> 00:37:44,818
,בסדר, לפני שאתחיל
545
00:37:45,651 --> 00:37:49,028
אני רק רוצה לברך את סטלה קיד
שחזרה אלינו מכהונתה הקצרה
546
00:37:49,112 --> 00:37:50,571
.בחיוכים מול המצלמות
547
00:37:50,655 --> 00:37:51,907
!כן
548
00:38:00,374 --> 00:38:01,917
.טוב שחזרת להילחם באש
549
00:38:02,625 --> 00:38:04,796
.כאן מקומך
.תודה, המפקד-
550
00:38:04,920 --> 00:38:07,257
...בסדר, המשימות להיום
.המפקד-
551
00:38:08,466 --> 00:38:11,135
כן, סילבי? -אני רוצה
.לומר כמה מילים אם אפשר
552
00:38:12,470 --> 00:38:13,721
.כמובן
553
00:38:19,143 --> 00:38:22,480
אני רק רוצה לומר שעל חלקי
,בזה שהבאתי את חברתי
554
00:38:23,689 --> 00:38:26,817
,את חברתי לשעבר
,לתחנת כיבוי 51
555
00:38:28,236 --> 00:38:30,194
.אני באמת מצטערת
556
00:38:30,946 --> 00:38:32,489
,המקום הזה מיוחד בעיניי
557
00:38:32,739 --> 00:38:35,784
,ולעולם לא אעשה
ביודעין או ברצון, משהו
558
00:38:35,869 --> 00:38:37,954
.שיסכן את מה שיש לנו פה
559
00:38:39,455 --> 00:38:41,166
אני אוהבת את כולכם
560
00:38:41,664 --> 00:38:43,417
ואני מרגישה נורא
.בגלל מה שקרה
561
00:38:55,054 --> 00:38:58,347
אמבולנס 61. אדם התמוטט
.מסיבות לא ידועות. -זה אנחנו
562
00:38:58,431 --> 00:39:00,516
.וובאש צפון, 33, רציף אי-1
563
00:39:27,836 --> 00:39:29,004
.רדו לקרקע
564
00:39:33,259 --> 00:39:36,178
היי, מה קרה? -האיש הזה
התחיל לצרוח על אישה בלי סיבה
565
00:39:36,303 --> 00:39:37,637
.כשהוא מנופף בסכין גדולה
566
00:39:37,763 --> 00:39:39,974
,הוא הלך אחריה, צעק עליה
.רוק עף לו מהפה
567
00:39:40,058 --> 00:39:41,892
הבחור שעמד לידי
."רק ניגש אליו ואמר "זה מספיק
568
00:39:42,642 --> 00:39:44,061
.זה הוא שם
569
00:39:44,688 --> 00:39:46,522
המשוגע דקר אותו
.כאילו זה כלום
570
00:39:47,189 --> 00:39:48,273
.פרמדיקים, השטח נקי
571
00:39:48,356 --> 00:39:49,567
.קדימה
572
00:39:59,951 --> 00:40:01,787
.אל תזוז, אדוני, אל תזוז
.אנחנו מטפלים בך
573
00:40:02,580 --> 00:40:03,996
?מוכנה
.בסדר, נהפוך אותו
574
00:40:07,918 --> 00:40:09,210
.אבא
575
00:40:11,755 --> 00:40:12,922
.אוי, אלוהים
576
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
"FIRE שיקגו"
577
00:40:26,585 --> 00:40:28,585
עונה 6: פרק 6
"למטה טוב יותר"
578
00:40:28,610 --> 00:40:30,068
:תרגום
נעמי מאזוז
579
00:40:30,195 --> 00:40:31,821
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור
580
00:40:32,029 --> 00:40:33,741
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ