.הופ הסתבכה בצרה קטנה בבית .לא גנבתי שום כסף-
.היא הסבירה לי הכול .דרמה של עיר קטנה
?מה אמרו במטה על בקבוקי החמצן ,התקשרתי והשארתי הודעה הבוקר-
.אבל אני חושבת שטעיתי במספר .כן, יש לך הסבר לכל דבר-
.ברכות, רשף קייסי
החל מרגע זה, רשף קייסי יהיה .האיש שלכם לכל ענייני כוח אדם
המפקד לגמרי יתמוך בך .אם תרצה להיות רשף עצמך
.אני לא ממהר
.ערימת טפסים מרשימה על שולחנך ?אתה אוסף נייר למחזור
זו ניירת שאני צריך לטפל בה .בזכות אלה
שקלתי לוותר על בייקון ,מטעמי בריאות
אבל לטרודי יש :שני כללים ביחס לגברים
.בלי חתולים ובלי צמחוניים
.אני מוסיפה סנדלים לרשימה
,אם נבנה רשימה כזאת לנשים .אתן תרצחו אותנו
.זה לא נכון
.תנסה
.אל תנסה .לא, בבקשה. זה מעניין אותי-
.אולי רק... -קדימה, אוטיס ?מה יש ברשימה
?בלי... גזעניות
?זו שאלה? אתה לא בטוח
.לא היה לך סיכוי אפילו
.איזו קבלת פנים נחמדה
אין דבר שעושה לאנשים האלה .מצב רוח טוב כמו משכורת
.סילבי ברט, בבקשה .תודה-
.מתיו קייסי .כן-
.המשכורת הראשונה שלך כרשף
.זה בטח נחמד
.כריסטופר הרמן
.בבקשה, קלי
.יום משכורת שמח לכולם
.תודה
.שכחת מישהו
,לא היה צ'ק בחבילה בשבילך .חשבתי שמפקידים לך לחשבון
,לא. אני מקבלת צ'ק כל שבוע .כמו כולם
.או לפחות קיבלתי עד היום
,אני לא יודעת מה קרה .אבל אתקשר למשכורות מיד
.אני באמת מצטערת על זה
.אל תדאגי .היא תמצא אותו
!היי, יו !אתם חוסמים רכבי חירום פה
,משלוחים מגיעים מאחורה .דרך דלת המטבח
.לא זה. זה גדול מדי
?אלוהים אדירים. מה זה .אני לא יכול לומר לך-
.זה שייך לבריאן זבונצ'ק
?קרוז, לך לחפש את אוטיס, טוב !היי, אוטיס! צא לכאן-
?מה אוטיס עשה עכשיו .הזמין משהו כל הדרך מאוסקה-
?זה מה שאני חושב שזה
.תגיד לנו אתה
?מה זה, אוטיס
...זה, רבותיי
.העתיד
,רכב חילוץ 81, אמבולנס 61 ...אדם נפצע
קרוז, אתה יכול לגרור את זה .פנימה? בעדינות רבה. תודה
.כדאי שתמהרו
?איפה הקורבן .מכאן. היה ניסיון פריצה-
.לא נגמר בטוב בשביל הנער .הוא נפגע קשה מאוד-
.אלוהים אדירים
,למוקד 81
.כדאי שתשלחו יחידת חילוץ
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 5 "עסקה עם השטן"
.בסדר, תפסיק לזוז, חבר .אם תזוז תחמיר את מצבך יותר
.תיזהרו מאחור
,הוא מאבד הרבה דם
והפרמדיקים לא יכולים לעבוד .עד שנוציא אותו מהבלגן הזה
,רכב החילוץ יכול להוריד אותו .אבל רציתי שאתם תשחררו אותו
.לא, בוא נשאיר אותו שם
,קרוז, תביא סל אלונקה .חבל וגלגלת. -קיבלתי
?מה אתה עושה ,נשנה את מיקום הסולם-
,ניצור נקודת עיגון למעלה
,ניקח את סל האלונקה ,נעלה אותו לפצוע
,נכניס אותו לתוכו ,ואז נוציא את חוטי התיל
.אחד-אחד
.זה ייקח יותר מדי זמן
אני רק רוצה לחתוך את כל החלק הזה
ולהוריד אותו. אתם יכולים .לשחרר אותו מהתיל על הקרקע
קייסי, אתה רואה איפה חוט התיל .חדר לרגל שלו? -כן
לכן אני רוצה להוריד אותו, כדי .שהפרמדיקים יעצרו את הדימום
אני חושב .שצריך להשאיר אותו יציב
.מאוץ', תעלה את הסולם
.מאוץ', קבל ביטול .תישאר במקומך
.אני מחליט
נוריד את הקורבן .ונעבוד על הקרקע
.סל האלונקה מוכן, להב
.לא, לא צריך אותו
הרשף אומר שאנחנו מורידים .את הפצוע מיד, עם חוטי התיל
.תביא את הקאטר ותעלה לגג
.קיבלתי .הרמן. תן לי לעלות על הסולם-
.בסדר
.טוני, בוא נזיז את הפח הזה .כן-
?מוכן, להב .קדימה-
.תן לי לתפוס את העמוד .תהפוך אותו-
?את מחזיקה, קיד .כן-
.רגע
.זהו. עצרו
.בסדר. זהירות מהדוקרנים .יש הרבה מתח על החוט
.הבנתי
.זהירות
.בסדר. תורידו אותו
.לאט
?בסדר .תפסתי-
.אני מחזיק
.לעזאזל
.הוא מדמם מאוד
.עורק הירך. צריך להעביר מיד .קדימה-
.עבודה טובה
הבחנת בקצת עוינות שם ?בין קייסי לסוורייד
כן, ביחידה תמיד חושבים .שהם יודעים טוב יותר מכולם
.בסדר, תודה. ביי
.היי, סטלה ,היי. זה היה ממשכורות-
,ולפי המערכת שלהם ...הם הוציאו לך צ'ק, אבל
,הוא לא היה בחבילה .אז הם כנראה טעו אי-שם בדרך
.מישהו טעה, כן .טוב, טעויות קורות-
,אברר את כל זה .אני מבטיחה
.אולי הוא היה בחבילה אחרת .אביא לך את הצ'ק שלך בהקדם
.כן
ברור שדווקא הצ'ק של סטלה .היה צריך להיעלם
.היא כבר שונאת אותי .זה רק יחמיר את המצב
.היא לא שונאת אותך ,נו, באמת. אני מרגישה את זה-
.גם אם אין לי מושג למה
.לא נכון
.אה, כן
ביקשתי מאמא לשלוח לי .הרבה דברים מפאולרטון
.זה היה בארגז .אוי, אלוהים-
.תראי איזה חנוניות היינו .כן, את לא היית חנונית מעולם-
זה בשנה ששמו לי .מתקן יישור שיניים
.היית ילדה כזאת טובה .את לא-
...טוב
?הרמן, ראית את סוורייד .לא, אבל בוא הנה-
.אוטיס רוצה להראות לנו משהו
?מה יש בארגז
.אוטיס אומר שזה... העתיד
.היי, קיד, בואי .את תרצי לראות את זה
בסדר, לפני כמה חודשים
חתמתי הסכם עם היצרן שאעשה .ניסוי בטא על מכשיר חדש
?ולא דיברת איתי לפני כן
לא, אני אישית אחראי ,ליחידה המושאלת
.ולכן חשבתי שאני לא צריך אישור .היית צריך-
,בסדר. עכשיו אני מבין את זה ,אבל קייסי, אתה תמות על זה
כי לא מדובר פה בכלי חדש .או בסתם ציוד
זו רמה חדשה לגמרי .של טכנולוגיית לחימה באש
.אוטיס, תפתח את הארגז .טוני-
.טה-דה
.‏250 זה קיוג'ו נאקאמה .קראת לו קוג'ו? -לא-
,זה קיוג'ו נאקאמה ...שפירושו
."חבר להצלה"
.בסדר
עם כל האחריות החדשה שקייסי ?קיבל, אתה מפיל עליו גם את זה
?הוא יודה לי על זה, טוב .המכונה הזאת תשנה הכול
.כמובן, בזה שתייתר אותנו כן, מכונות משתלטות מהר מספיק-
גם בלי שבוגד כמוך יפרוש להן .את השטיח האדום
הפצוע יצא מזה. לא איבד הכרה .כל הדרך לבית החולים
.חשבתי שתרצה לדעת
.נהדר
?הכול בסדר
.קייסי .כן-
,כשאתה מסלים קריאה ,קריאה שגרתית, ומזעיק יחידה
לרוב זאת אומרת שקצין היחידה .הוא האחראי על הזירה אחר כך
,בדרך כלל, כן ...אבל במקרה הזה
מה הטעם לבקש ,את המומחיות שלי
אם אתה מפעיל סמכות ?ומאלץ אותי לפעול בדרך שלך
...אני
לא הפעלתי סמכות. -עבדתי תחת ,הרבה מפקדים וקצינים
ומעולם לא ראיתי מנהיג טוב מתעלם מחוות דעת של מומחה
.רק מפני שהוא יכול סוורייד, לא ביקשתי הערכה-
.של כישוריי כמנהיג .באתי רק לספר לך על הפצוע
.בסדר גמור .תודה על העדכון
.יש לנו בעיה
מה קרה? -לא עניין ...של חיים או מוות, רק
היה לי חיכוך קטן עם סוורייד .בקריאה האחרונה שלנו
.אחסוך ממך את הפרטים די לומר
שהוא לא רצה לציית .לפקודה שלי
.עכשיו אני מבין
,הייתה לו דעה משלו על החילוץ ,וכך ראוי
אבל הוא העמיד אותי במצב .שהייתי צריך לתת פקודה ישירה
.ועכשיו הוא כועס
.אתה צריך לדבר איתו, המפקד ?אני-
,כן. אני כבר ניסיתי ...אבל אתה יודע, היינו חברים
אני חושב שקשה לו לקבל .את הדינמיקה החדשה
חשבתי שאמרת .שיש לנו בעיה, רשף
...טוב, זו בעיה שלי, המפקד .אז אתה צריך לפתור אותה-
,אחרת זו תהיה בעיה שלי
ואתה עלול לא לאהוב .את הפתרון שלי
אני לא יכול להרשות סכסוך .בשרשרת הפיקוד שלי
.זה מצב בלתי נסבל
.סל האלונקה היה רעיון טוב
.כן, כך חשבתי
למה קייסי היה צריך ?לבטל את ההחלטה שלך כך
.אין לי מושג
כלומר, אתה יודע ,שאני אוהב את קייסי
אבל הוא צריך לכבד .את יחידת החילוץ יותר
,כל הידע שלנו ...כל האימונים הנוספים שלנו
?תסיים את התא הזה היום, קרוז
?מה זאת אומרת
.אולי היא לקחה אותו
כלומר, היא הסתבכה בגלל גנבה .בעבודה הקודמת שלה. -לא נכון
.אופס
,תראו, אם אתן מדברות על הופ .היא לעולם לא תעשה את זה
העניין ההוא בפאולרטון היה רק .המצאה של הבוס המשוגע שלה
.אני יודעת שזה מה שהיא אומרת .הופ לא יכולה לגנוב את הצ'ק-
.בחשבונות כבר עצרו את התשלום .אני לא יודעת מה היא זוממת-
העסק כולו מוזר. מעולם לא הייתה .לי בעיה עם השכר. מעולם
?לכן הייתה .לא-
...לא, אבל נראה לי-
שהיא מנסה לשגע אותי ,או שהיא גרועה בתפקיד
.ושני הדברים האלה לא טובים ,או שבחשבונות עשו טעות-
והיא עושה שמיניות באוויר .במאמץ לעזור לך
מוזר שהבעיות שלך עם הופ החלו .מיד אחרי ששכבה עם סוורייד
...הבעיות
,הבעיות שלי הן מחסור בכסף
ואני אאחר בתשלומים .על האוטו שלי בגלל הפשלה שלה
.בנות, באמת
יופי. את כאן. עכשיו דיברתי ,עם איבון במשכורות
,והם יוציאו לך צ'ק חדש .אבל הם אמרו שזה ייקח כשבועיים
אמרתי להם ,שהם חייבים לזרז את זה
.ואני אוודא שזה יקרה
.רק רציתי לעדכן אותך
.יופי
.תודה, הופ
.אין בעיה
.לא ייאמן
.אל תערבי בזה את ברט
.ברט עשתה את זה .לא אני
!אני לא האיש הרע פה
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב .זה בסדר-
.החבר להצלה בתפקיד
!תחנת הכבאות נשרפת .סרט ב-11
.אוטיס .אני מטפל בזה, מטפל בזה-
.ומרד הרובוטים החל
.בסדר. בסדר
.קדימה
.אין בעיה. אין בעיה .אין בעיה. אני מטפל בזה
.כן
.בסדר
.אמבולנס 61, אדם במצוקה .הלסטד פינת וושינגטון מערב
נראה שזה זמן טוב .להסתלק מכאן
.היא כאן .תנו לי להראות לכן
.סליחה
,הבאתי לה כיסא .כי היא לא הרגישה טוב
.בסדר. תודה
.הדופק שלה מהיר, 110 בערך
היא הייתה במעבר והתלוננה .על סחרחורת כשמצאתי אותה
.היא בחודש השמיני בערך
.אני רופא
.נהדר. אנחנו נמשיך מכאן
.תודה .בסדר-
.אני פיט קאלהון .תודיעו לי אם תצטרכו משהו
.תודה
?היי, אני גבי. מה שמך .אני דברה-
,אני בסדר, באמת .יש לי רק קצת סחרחורת
.תבדקו את לחץ הדם שלה
.מזל שיש לנו פה רופא
...הסחרחורת באה פתאום או
...אני מניחה, אני
.כן, אני חושבת שכן
?דברה, את יודעת איפה את ...אני-
...אני
?דברה .לחץ הדם שלה ממש גבוה-
.‏190 על 108
.יש לה רעלת
צריך לעצור את הפרכוסים שלה .ולקחת אותה לביה"ח מהר
.צריך ליילד אותה .זהירות. בלי גירויים-
אתן צריכות לתת מגנזיום גופרתי .בשביל הפרכוסים
כן, הוציאו את זה .מהערכות שלנו מזמן
.בסדר
.מזריקה שני מ"ג של ורסד
.אני יכול לעזור להחזיק אותה .אדוני, אנחנו צריכות שתתרחק-
.מזריקה עוד שני מ"ג
.בסדר, בואי נוציא אותה מכאן
.כן
.תחברו אותה למוניטור לבבי
.אנחנו יודעות
.תודה על עזרתך .כמובן-
.אני מקווה שהיא בסדר
.היי, קרוז
?סוורייד כבר חזר .כן, הוא יצא ישר מקומת הציוד-
?אפילו לא החליף בגדים
קיבלת עדכון ?על הקורבן בהיריון שלך
כן, עשו ניתוח קיסרי בבית .החולים והאמא והתינוק במצב יציב
.כל הכבוד
...את
?איפה ברט ?היא הלכה מוקדם
כן, היא הייתה מעורפלת .בקשר לסיבה
.אני חושבת שמשהו קורה .או שהיא לא רצתה לצאת איתי-
.יש בוודאי דרך לזרז את הצ'ק .אני רוצה לדבר עם הממונה
,אם וכאשר הופ תשיג את הצ'ק שלי ,אני אתנצל בפני ברט
אבל היא צריכה להתנצל .על ההערה בעניין סוורייד
.הייתי די גאה בה על זה
.כן, גם אני
?הרמן! ראית את זה
?מה קורה, לכל הרוחות
.אני צריך לנעול את הרובוט
אני לא יכול להסתכן בזה .שמשמרות אחרות ייגעו בו
אז אתה שם אותו ?בארונית המזון שלנו
,יש לך רעיון טוב יותר? -כן .אל תשים אותו בארונית המזון
אי אפשר להשאיר .את הדברים האלה בחוץ, אוטיס
האנשים מהמשמרת השלישית .הם כמו דביבונים
הם יאכלו לנו .את כל הסוכריות על מקל
חברים, המכונה הזאת ,עולה תשעה מיליון ין
!ואני אחראי לה
היי, רשף, אוטיס מנסה להסב את ארונית המזון שלנו למלונה
.בשביל הרובוט המטופש שלו .תפתרו את זה-
.הנה
.פתרתי את זה
.סליחה על האיחור
.אני רק שמח שהגעת
.בסדר
חששתי שהדרך המטרידנית
שבה איתרתי את המספר שלך .ברשות הכיבוי תבריח אותך
.זה עוד יכול לקרות
רק חשבתי שכדאי שאוציא ממך .ארוחה טובה קודם
.אישה חכמה
היית מרשימה מאוד .בטיפול באישה ההיא בזירה
.תודה
...כמה זמן את ...איזה מין רופא-
?מה דעתך שאזמין לנו יין
.איש חכם
.תודה
.הנה העניין
.אתה ואני עובדים יחד הרבה זמן .התפתחה דינמיקה מסוימת
...רק מפני שהדינמיקה השתנתה .התוכנית שלי הייתה טובה יותר-
?אני יכול רק לסיים .אני יודע שהצעיר דימם-
סל האלונקה לא היה לוקח הרבה יותר זמן
.ויכולנו להשאיר אותו יציב
.חילוץ דומה
זרוע של עובד נתפסה .בעמוד טלפון
.משם בא הרעיון שלי ,סוורייד-
אנחנו מדברים על הדרך ,הכי טובה לטפל בקריאה
או שאתה רק כועס ?כי קיבלתי דרגת רשף לפניך
.יקטעו את הרגל של הפצוע
.מה? -דיברתי עם מגי במד .עורק הירך נהרס
.הנזק העצבי גדול מדי .יקטעו את הרגל מחר בבוקר
והתוכנית שלך הייתה עשויה להציל ?את הרגל שלו
?אתה יודע את זה בוודאות .קייסי, היא הייתה טובה יותר-
אין לך מושג אם זה היה משנה !משהו. באמת
.איש לא יכול לדעת את זה .בסדר-
.היית צריך לדאוג שיישאר יציב
אני לא באמת בחורה .שמתנשקת בדייט ראשון
.בסדר. אני מכבד את זה
,אבל העניין באמבולנס ...כשחייכת אליי, זה היה
.זה היה סוג של דייט ראשון
.אז זה הדייט השני שלנו .כן-
.אני מכבד את זה עוד יותר .אתה אדם עם הרבה כבוד-
וזאת סיבה טובה .להזמין אותי לדירה שלך
יש לי שני שותפים .שהם גברים-ילדים
.אני יכול להתמודד עם זה
.זה בית החולים .רק שנייה
.בסדר, כן, כן .אני מיד בא
.אני מצטער מאוד .מצב חירום עם מטופל
.אני צריך ללכת לטפל בזה
.אבל נהניתי מאוד הערב ?אפשר לעשות את זה שוב בקרוב
?למשל... מיד
.אני אשמח
.בסדר. ביי .ביי-
.בירה חדשה מפרינטרז רו
.ומשדרים משחק של הבלק הוקס
עכשיו פתרת .את כל הבעיות שלי
היה לי עניין עם ברט ...בעבודה היום ו
מה? -מה דעתך שלא נדבר ?על תחנת הכיבוי
.כן, אני בעד
צריך להפריד בין העבודה .לחיים האישיים
.זו הדרך היחידה
.הדרך היחידה
מה יקרה אם לא אשלם ?שכר דירה החודש
תמשיכי לתת לי בירה והוקי .ותוכלי להישאר כמה שאת רוצה
.אתה חבר טוב
כל השנים פיקחתי על 200 איש ,במשרד ההוא
ועכשיו אני צריך לדווח לילד .שגילו חצי מגילי
...לומר לך את האמת, מותק .אני מאושר מזה
.אני שמחה שטוב לך בעבודה .מספיק לדבר על המשרד-
?מה שלומך ?הכול הולך טוב
ומאט, קודם המדליה ...ועכשיו הקידום, זה כאילו
.המצב טוב ...כלומר, עניין הרשף הזה
,זה דורש הסתגלות .אבל אני חושבת שזה טוב בשבילו
.הנה הוא, סניור רשף .היי, מותק-
.רמון ?מצאת את סוורייד-
.מצאתי אותו
הוא חשב שאני צריך שיעור .איך להיות לוחם אש
האיש ממורמר בגדול .על הדרגה החדשה שלי
אתה יודע שהוא לא פוחד ,לערער על סמכות
.ועכשיו אתה סמכות ,נהדר. ואם הוא ימשיך כך-
בודן יחליט שהמצב בלתי נסבל
.ואולי אחד מאיתנו יצטרך לעזוב ?הוא כזה-
?בלתי נסבל
נראה רק שלסוורייד .הייתה דעה ברורה לגבי החילוץ
.כן, גם לי
?מה, את חושבת שהוא צדק .מתיו, אני לא... לא-
אני לא חושב שזה מה .שהיא אמרה בכלל. -הנה זה בא
...אני רק חושב שאולי .הנה העניין, רמון-
חודשים נאלצנו לשמוע .מה אתה חושב
.נמאס לנו מזה !מאט-
.ברור שזה לא זמן מתאים לביקור ...אבא-
.לא, זה בסדר, גבי .אתקשר אלייך בבוקר, מותק
?מה הבעיה שלך .הוא לא האויב, מאט
!וגם אני לא
.כולם צודקים, ואני טועה
.הבנתי
,לא אמרתי לך שום דבר ,כי אני יודעת מה דעתך על רופאים
.אבל דווקא היה מהנה מאוד
.הוא באמת מתוק ומצחיק וחכם
הוא כבר התקשר לא מעט ושלח .הרבה הודעות, מה שאני אוהבת
.אנחנו נפגשים שוב בשבוע הבא
?את כועסת עליי
...הייתי צריכה לספר לך .לא, לא. בכלל לא-
רק הייתה לי מריבה רצינית .עם קייסי אתמול בלילה
אני מצטערת. -אני חושבת .שכל עניין הרשף מלחיץ אותו
.טוב, זו אחריות גדולה .אולי הוא צריך זמן להסתגל לזה
.אני מקווה
!אלוהים אדירים. לא
!לא
?מה קרה, אוטיס
.מישהו נגע ברובוט
!הם השחיתו אותו
?אלה סוכריות על מקל !לא ייאמן-
איך הם עשו את זה ?מחוץ לכלוב
אולי הם הושיטו יד .עם מוט או משהו כזה
.כמו לבנות ספינה בבקבוק
צריך להתפעל כמעט .מהעקשנות שלהם
...אלא אם כן
.הם ידעו מה הצופן ,אוטיס-
אם הייתי רוצה להתעסק ,עם ידידך הרובוט הקטן
.הייתי שובר אותו במוט פריצה
.סליחה, המפקד
,כן? -סליחה שאני מטרידה אותך ?אבל זה בסדר שאצא לשעה
?באמצע משמרת ...כן. אני-
העניין הוא שבחשבונות ,לא מחזירים לי טלפונים
כי אני מטרידה אותם ,בגלל הצ'ק החסר של קיד
ולכן אני רוצה ללכת לשם .ולעמוד שם עד שיכינו לה צ'ק חדש
.אם זה בסדר מצדך
אני מעריך מידה נאה .של עקשנות
.יש לך שעה .תעשי את זה
.בסדר. תודה רבה, המפקד
.על לא דבר
.עוד שלוש שניות
.ו... נגמר .תסדרי אותם לפי האורך
?מי הבא בתור
,איפה אוטיס? -בשיחת טלפון .בפעם האחרונה שראיתי אותו
אוטיס, אני מקווה ,שזה היה מקרה חירום
,כי אנחנו באימון כאן. -כן ,זה היה חשוב מאוד. בלשתי קצת
ואני בטוח ב-98 אחוז שזה היה .בוסוול מהמשמרת השלישית
?מה היה בוסוול .האיש שהשחית את קיוג'ו-
.אוטיס, תרים את הדלגית
,רשף
.שמו מיץ סוכריות על לוח האם .זה היה עלול לגרום לקצר
.אתה אחראי על שלוש המשמרות
אתה צריך לעשות משהו .בקשר לזה
.בוצע
.הנה מה שאני אעשה
תחזיר את הדבר הזה לארגז ...ותשלח אותו חזרה לסין
או לכל מקום אחר .שממנו הוא בא
?מה !עכשיו, אוטיס! תעשה את זה-
.כן, רשף
.שוב
.היי, קייסי ?אתה בסדר
.בסדר, שמע ...אוטיס
...טוב
,הוא אידיוט ...אבל עניין הרובוט, כלומר
,ייתכן שהוא רק רוצה להביא תועלת ?אתה מבין
.הוא מביא תועלת .הוא לוחם אש
.כן, אבל... תחשוב על זה
הוא האיש בדרג הכי נמוך .ברכב החילוץ זמן רב
אולי הוא רק מחפש .יותר אחריות
.תגיד לו שמפריזים בערכה
.זה מוזר .אנחנו כבר לא מגיעות ללייקשור
,כן, רציתי שניקח מכאן ציוד כי שמתי לב שבמד
.יש מחסור בגזה בזמן האחרון
.לא שמתי לב לזה
סליחה. את יודעת ?אם ד"ר פיט קאלהון עובד היום
.כן, כמובן .אני אקרא לו
.תודה
.ד"ר קאלהון, גש לקבלה
למה לא אמרת שאת רק רוצה ?לראות את הדוקטור החתיך
,לא הייתי בטוחה שתסכימי
ובאמת לא הייתה הרבה גזה במד .בפעם הקודמת שהיינו שם
?סילבי, מה את עושה פה
,באנו לקחת אספקה .אז רציתי לומר שלום
.ד"ר קאלהון, זו אשתך
,היא אומרת שאין מקום חניה .אז היא מחכה לך בכניסה
אשתך? -אתקשר אלייך אחר כך ?כדי להסביר, בסדר
.לא. לא בסדר ?סילבי. -מה יש לך-
.קדימה. בואי נסתלק מכאן
איך יכולתי לטעות כל כך ?לגבי הבחור הזה
.אני מצטערת. הוא טיפש
אפילו לא עלה בדעתי .שהוא יכול להיות נשוי
.אני הטיפשה .לא. היי, לא. זה לא נכון-
,את רק רואה את הטוב באנשים ...ואולי
.לפעמים את מתעלמת מהשאר
זה משהו שכל החברים שלך .יודעים עלייך ואוהבים בך
?מה
.שום דבר
.בואי נלך וזהו
+
.סטלה
...איך עמדתי מול השולחן של איבון-
וייללתי עד שנמאס לה ממני כל כך .שהיא כתבה אותו ביד
.אני טובה מאוד ביללות
.כנראה
.תודה, הופ .אין בעיה-
.צריך להצדיע לחברה שלך
.היא הצליחה לעשות את זה
.אני שמחה שזה הסתדר
.לא ההתנצלות הכי טובה שלי
אני די בטוחה .שזה לא מה שמטריד אותה
,אם באתם לכאן לשמוח לאיד .לכו למקום אחר
.לא באנו לשמוח לאיד .באנו למסור בשורות נהדרות
?בסדר. מה
אמרנו לקייסי שהוא צריך .לתת לרובוט עוד הזדמנות
הוא אמר שאתה יכול .להשאיר אותו
?ברצינות כן. עם אזהרה-
שאסור לך לשלוח אותו .לשריפה פעילה
אם אני לא יכול להשתמש בו ?בשריפה אמיתית, מה הטעם
עולים בדעתי .הרבה שימושים לדבר הזה
.היי
אני אמשיך להחזיק ברובוט .ואתם תמשיכו לזלזל בי
.כן, זו עסקה עם השטן
חוץ מזה, בזה אתה נוהג טוב יותר .ממה שאתה נוהג בדבר ההוא
?אתה חושב שאני נהג טוב .כמובן-
.כולם חושבים כך
.היי, חברים
אפשר לקבל דקה ?עם הלהב שלכם
.כן, כמובן, קייסי .אין בעיה-
.הנה המאמר שלך
.אני מבין על מה אתה מדבר .היה הגיוני לנסות בדרך הזאת
אתה באמת חושב שזה היה מציל ?את הרגל שלו
...הנזק נגרם .הרבה לפני שהגענו לשם
.הנה העניין, סוורייד
,היה לנו קורבן שדימם
ואני הייתי צריך לבחור
בין החילוץ הכי מהיר .לחילוץ הכי זהיר
.בחרתי במהירות
,אבל לא משנה מה התוצאה .אני נושא באחריות
אני לא יכול להרשות לך ,למרוד בשרשרת הפיקוד
גם אם נדמה לך .שאתה יודע טוב יותר
אני לא מצפה שתשמח .על הדרגה שלי
.אבל אתה צריך לכבד אותה
.אתה צודק
.במאה אחוזים
אני מניח שאני לא יכול .להאשים אותו
אני לא יודע איך אני הייתי מגיב ,אם המצב היה הפוך
וסוורייד היה אומר לי .מה לעשות
?אבל יישרת את ההדורים .את החלק של העבודה לפחות-
אולי יחלוף זמן .עד שנצא למסעות דיג יחד
איך אתה מוצא את האיזון ?בין מנהיגות לחברות
שים לב שאין לי .הרבה חברים
...שים לב .שאלה הנישואים השלישיים שלי
כבד הראש אשר עליו .מונח הכתר, קייסי
...חייו של מנהיג הם
.הם שדה מוקשים
,כשתמצא דרך לנווט בו .תודיע לי
?עוזבת בלעדיי
ראיתי אותך עם בודן. חשבתי ,שאתה צריך לטפל בענייני רשף
.ניירת וכל זה .הניירת יכולה לחכות-
חשבתי שנאכל .ארוחת בוקר ביוק
?יוק, אה? -כן, למה לא .אולי אפילו נזמין את אבא שלך
?ואולי רק שנינו
.כן
.זה טוב יותר .כן, נכון-
.סטלה נראתה שמחה על הצ'ק
.כן, זה הסתדר לך לא רע
?לי ,כן, כלומר-
הצלת את המצב לאדם היחיד .שהייתה לו בעיה איתך, כדברייך
הייתי עושה את זה .בשביל כל אחד
.אני רק שמחה שזה נגמר טוב ,גם אני-
כי ממש לא הייתי רוצה לחשוב
שתשגעי מישהו מהחברים שלי פה .רק כדי להיראות טוב יותר
.סילבי, ודאי שלא .את יודעת שאני לא כזאת
...לעולם לא אעשה את זה לך
,או למישהו מהאנשים ב-51 .כי אני אוהבת את המקום הזה
.גם אני
- סטלה קיד -
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 5 "עסקה עם השטן"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ