1
00:00:01,526 --> 00:00:04,570
.הופ הסתבכה בצרה קטנה בבית
.לא גנבתי שום כסף-

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,323
.היא הסבירה לי הכול
.דרמה של עיר קטנה

3
00:00:08,157 --> 00:00:12,285
?מה אמרו במטה על בקבוקי החמצן
,התקשרתי והשארתי הודעה הבוקר-

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,665
.אבל אני חושבת שטעיתי במספר
.כן, יש לך הסבר לכל דבר-

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,376
.ברכות, רשף קייסי

6
00:00:21,169 --> 00:00:25,298
החל מרגע זה, רשף קייסי יהיה
.האיש שלכם לכל ענייני כוח אדם

7
00:00:25,756 --> 00:00:28,342
המפקד לגמרי יתמוך בך
.אם תרצה להיות רשף עצמך

8
00:00:31,054 --> 00:00:32,473
.אני לא ממהר

9
00:00:37,645 --> 00:00:39,896
.ערימת טפסים מרשימה על שולחנך
?אתה אוסף נייר למחזור

10
00:00:40,564 --> 00:00:43,440
זו ניירת שאני צריך לטפל בה
.בזכות אלה

11
00:00:43,651 --> 00:00:46,570
שקלתי לוותר על בייקון
,מטעמי בריאות

12
00:00:46,737 --> 00:00:48,989
אבל לטרודי יש
:שני כללים ביחס לגברים

13
00:00:49,157 --> 00:00:51,700
.בלי חתולים ובלי צמחוניים

14
00:00:51,783 --> 00:00:53,368
.אני מוסיפה סנדלים לרשימה

15
00:00:53,493 --> 00:00:56,996
,אם נבנה רשימה כזאת לנשים
.אתן תרצחו אותנו

16
00:00:57,415 --> 00:00:58,875
.זה לא נכון

17
00:00:59,374 --> 00:01:00,543
.תנסה

18
00:01:02,334 --> 00:01:05,089
.אל תנסה
.לא, בבקשה. זה מעניין אותי-

19
00:01:10,468 --> 00:01:13,721
.אולי רק... -קדימה, אוטיס
?מה יש ברשימה

20
00:01:14,598 --> 00:01:17,810
?בלי... גזעניות

21
00:01:19,061 --> 00:01:21,438
?זו שאלה? אתה לא בטוח

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,939
.לא היה לך סיכוי אפילו

23
00:01:29,905 --> 00:01:31,197
.איזו קבלת פנים נחמדה

24
00:01:31,323 --> 00:01:33,575
אין דבר שעושה לאנשים האלה
.מצב רוח טוב כמו משכורת

25
00:01:33,701 --> 00:01:35,285
.סילבי ברט, בבקשה
.תודה-

26
00:01:36,078 --> 00:01:37,538
.מתיו קייסי
.כן-

27
00:01:37,745 --> 00:01:39,165
.המשכורת הראשונה שלך כרשף

28
00:01:39,830 --> 00:01:40,914
.זה בטח נחמד

29
00:01:41,499 --> 00:01:43,085
.כריסטופר הרמן

30
00:01:44,378 --> 00:01:45,588
.בבקשה, קלי

31
00:01:47,047 --> 00:01:48,006
.יום משכורת שמח לכולם

32
00:01:48,089 --> 00:01:49,175
.תודה

33
00:01:49,966 --> 00:01:50,884
.שכחת מישהו

34
00:01:51,300 --> 00:01:54,720
,לא היה צ'ק בחבילה בשבילך
.חשבתי שמפקידים לך לחשבון

35
00:01:54,930 --> 00:01:58,391
,לא. אני מקבלת צ'ק כל שבוע
.כמו כולם

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,478
.או לפחות קיבלתי עד היום

37
00:02:01,436 --> 00:02:04,148
,אני לא יודעת מה קרה
.אבל אתקשר למשכורות מיד

38
00:02:04,397 --> 00:02:05,399
.אני באמת מצטערת על זה

39
00:02:09,820 --> 00:02:11,112
.אל תדאגי
.היא תמצא אותו

40
00:02:14,281 --> 00:02:17,410
!היי, יו
!אתם חוסמים רכבי חירום פה

41
00:02:17,535 --> 00:02:19,956
,משלוחים מגיעים מאחורה
.דרך דלת המטבח

42
00:02:20,288 --> 00:02:21,624
.לא זה. זה גדול מדי

43
00:02:21,749 --> 00:02:24,417
?אלוהים אדירים. מה זה
.אני לא יכול לומר לך-

44
00:02:24,542 --> 00:02:26,461
.זה שייך לבריאן זבונצ'ק

45
00:02:27,253 --> 00:02:31,841
?קרוז, לך לחפש את אוטיס, טוב
!היי, אוטיס! צא לכאן-

46
00:02:34,303 --> 00:02:37,514
?מה אוטיס עשה עכשיו
.הזמין משהו כל הדרך מאוסקה-

47
00:02:42,937 --> 00:02:45,189
?זה מה שאני חושב שזה

48
00:02:46,731 --> 00:02:47,941
.תגיד לנו אתה

49
00:02:48,191 --> 00:02:49,484
?מה זה, אוטיס

50
00:02:50,236 --> 00:02:52,654
...זה, רבותיי

51
00:02:52,820 --> 00:02:54,282
.העתיד

52
00:02:54,947 --> 00:02:57,952
,רכב חילוץ 81, אמבולנס 61
...אדם נפצע

53
00:02:58,326 --> 00:03:00,912
קרוז, אתה יכול לגרור את זה
.פנימה? בעדינות רבה. תודה

54
00:03:24,059 --> 00:03:25,186
.כדאי שתמהרו

55
00:03:25,311 --> 00:03:27,648
?איפה הקורבן
.מכאן. היה ניסיון פריצה-

56
00:03:27,856 --> 00:03:29,858
.לא נגמר בטוב בשביל הנער
.הוא נפגע קשה מאוד-

57
00:03:34,905 --> 00:03:37,407
.אלוהים אדירים

58
00:03:38,784 --> 00:03:39,994
,למוקד 81

59
00:03:40,535 --> 00:03:42,079
.כדאי שתשלחו יחידת חילוץ

60
00:03:45,664 --> 00:03:47,710
<i>"FIRE שיקגו"</i>

61
00:03:47,834 --> 00:03:50,210
<i>עונה 6: פרק 5
"עסקה עם השטן"</i>

62
00:03:52,798 --> 00:03:56,009
.בסדר, תפסיק לזוז, חבר
.אם תזוז תחמיר את מצבך יותר

63
00:03:59,680 --> 00:04:00,973
.תיזהרו מאחור

64
00:04:09,105 --> 00:04:10,315
,הוא מאבד הרבה דם

65
00:04:10,399 --> 00:04:12,692
והפרמדיקים לא יכולים לעבוד
.עד שנוציא אותו מהבלגן הזה

66
00:04:12,777 --> 00:04:14,944
,רכב החילוץ יכול להוריד אותו
.אבל רציתי שאתם תשחררו אותו

67
00:04:15,028 --> 00:04:16,154
.לא, בוא נשאיר אותו שם

68
00:04:17,322 --> 00:04:20,866
,קרוז, תביא סל אלונקה
.חבל וגלגלת. -קיבלתי

69
00:04:21,077 --> 00:04:23,078
?מה אתה עושה
,נשנה את מיקום הסולם-

70
00:04:23,202 --> 00:04:24,579
,ניצור נקודת עיגון למעלה

71
00:04:24,664 --> 00:04:26,749
,ניקח את סל האלונקה
,נעלה אותו לפצוע

72
00:04:26,956 --> 00:04:29,084
,נכניס אותו לתוכו
,ואז נוציא את חוטי התיל

73
00:04:29,251 --> 00:04:30,419
.אחד-אחד

74
00:04:30,628 --> 00:04:31,668
.זה ייקח יותר מדי זמן

75
00:04:31,753 --> 00:04:33,337
אני רק רוצה
לחתוך את כל החלק הזה

76
00:04:33,505 --> 00:04:35,799
ולהוריד אותו. אתם יכולים
.לשחרר אותו מהתיל על הקרקע

77
00:04:35,881 --> 00:04:38,302
קייסי, אתה רואה איפה חוט התיל
.חדר לרגל שלו? -כן

78
00:04:38,427 --> 00:04:40,846
לכן אני רוצה להוריד אותו, כדי
.שהפרמדיקים יעצרו את הדימום

79
00:04:40,929 --> 00:04:42,095
אני חושב
.שצריך להשאיר אותו יציב

80
00:04:42,722 --> 00:04:44,517
.מאוץ', תעלה את הסולם

81
00:04:44,767 --> 00:04:47,103
.מאוץ', קבל ביטול
.תישאר במקומך

82
00:04:47,895 --> 00:04:49,063
.אני מחליט

83
00:04:49,855 --> 00:04:51,941
נוריד את הקורבן
.ונעבוד על הקרקע

84
00:04:53,316 --> 00:04:54,818
.סל האלונקה מוכן, להב

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,737
.לא, לא צריך אותו

86
00:04:57,237 --> 00:05:00,698
הרשף אומר שאנחנו מורידים
.את הפצוע מיד, עם חוטי התיל

87
00:05:00,864 --> 00:05:02,743
.תביא את הקאטר ותעלה לגג

88
00:05:03,536 --> 00:05:05,829
.קיבלתי
.הרמן. תן לי לעלות על הסולם-

89
00:05:06,746 --> 00:05:08,207
.בסדר

90
00:05:12,544 --> 00:05:15,005
.טוני, בוא נזיז את הפח הזה
.כן-

91
00:05:27,184 --> 00:05:28,726
?מוכן, להב
.קדימה-

92
00:05:37,945 --> 00:05:40,321
.תן לי לתפוס את העמוד
.תהפוך אותו-

93
00:05:48,329 --> 00:05:49,497
?את מחזיקה, קיד
.כן-

94
00:06:00,967 --> 00:06:01,927
.רגע

95
00:06:02,010 --> 00:06:03,636
.זהו. עצרו

96
00:06:06,680 --> 00:06:09,142
.בסדר. זהירות מהדוקרנים
.יש הרבה מתח על החוט

97
00:06:09,226 --> 00:06:10,185
.הבנתי

98
00:06:14,897 --> 00:06:15,981
.זהירות

99
00:06:16,776 --> 00:06:18,152
.בסדר. תורידו אותו

100
00:06:19,653 --> 00:06:21,237
.לאט

101
00:06:22,739 --> 00:06:24,365
?בסדר
.תפסתי-

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,493
.אני מחזיק

103
00:06:30,664 --> 00:06:31,624
.לעזאזל

104
00:06:37,462 --> 00:06:38,713
.הוא מדמם מאוד

105
00:06:39,004 --> 00:06:41,507
.עורק הירך. צריך להעביר מיד
.קדימה-

106
00:06:45,762 --> 00:06:46,971
.עבודה טובה

107
00:06:59,026 --> 00:07:01,946
הבחנת בקצת עוינות שם
?בין קייסי לסוורייד

108
00:07:02,154 --> 00:07:05,533
כן, ביחידה תמיד חושבים
.שהם יודעים טוב יותר מכולם

109
00:07:05,783 --> 00:07:07,034
.בסדר, תודה. ביי

110
00:07:07,284 --> 00:07:09,703
.היי, סטלה
,היי. זה היה ממשכורות-

111
00:07:09,786 --> 00:07:12,205
,ולפי המערכת שלהם
...הם הוציאו לך צ'ק, אבל

112
00:07:12,706 --> 00:07:15,960
,הוא לא היה בחבילה
.אז הם כנראה טעו אי-שם בדרך

113
00:07:16,376 --> 00:07:18,795
.מישהו טעה, כן
.טוב, טעויות קורות-

114
00:07:19,088 --> 00:07:21,880
,אברר את כל זה
.אני מבטיחה

115
00:07:22,007 --> 00:07:24,925
.אולי הוא היה בחבילה אחרת
.אביא לך את הצ'ק שלך בהקדם

116
00:07:25,594 --> 00:07:26,469
.כן

117
00:07:30,640 --> 00:07:32,809
ברור שדווקא הצ'ק של סטלה
.היה צריך להיעלם

118
00:07:32,934 --> 00:07:35,521
.היא כבר שונאת אותי
.זה רק יחמיר את המצב

119
00:07:35,646 --> 00:07:38,315
.היא לא שונאת אותך
,נו, באמת. אני מרגישה את זה-

120
00:07:38,566 --> 00:07:40,149
.גם אם אין לי מושג למה

121
00:07:43,195 --> 00:07:44,779
.לא נכון

122
00:07:47,323 --> 00:07:48,284
.אה, כן

123
00:07:48,991 --> 00:07:51,244
ביקשתי מאמא לשלוח לי
.הרבה דברים מפאולרטון

124
00:07:51,326 --> 00:07:53,078
.זה היה בארגז
.אוי, אלוהים-

125
00:07:56,500 --> 00:07:59,252
.תראי איזה חנוניות היינו
.כן, את לא היית חנונית מעולם-

126
00:08:01,754 --> 00:08:03,382
זה בשנה ששמו לי
.מתקן יישור שיניים

127
00:08:03,591 --> 00:08:06,551
.היית ילדה כזאת טובה
.את לא-

128
00:08:09,013 --> 00:08:09,887
...טוב

129
00:08:12,932 --> 00:08:16,228
?הרמן, ראית את סוורייד
.לא, אבל בוא הנה-

130
00:08:16,687 --> 00:08:18,103
.אוטיס רוצה להראות לנו משהו

131
00:08:21,775 --> 00:08:23,277
?מה יש בארגז

132
00:08:23,443 --> 00:08:25,778
.אוטיס אומר שזה... העתיד

133
00:08:26,571 --> 00:08:28,990
.היי, קיד, בואי
.את תרצי לראות את זה

134
00:08:29,949 --> 00:08:31,410
בסדר, לפני כמה חודשים

135
00:08:31,535 --> 00:08:34,704
חתמתי הסכם עם היצרן שאעשה
.ניסוי בטא על מכשיר חדש

136
00:08:35,246 --> 00:08:36,872
?ולא דיברת איתי לפני כן

137
00:08:37,082 --> 00:08:40,501
לא, אני אישית אחראי
,ליחידה המושאלת

138
00:08:40,626 --> 00:08:43,086
.ולכן חשבתי שאני לא צריך אישור
.היית צריך-

139
00:08:43,670 --> 00:08:47,342
,בסדר. עכשיו אני מבין את זה
,אבל קייסי, אתה תמות על זה

140
00:08:47,468 --> 00:08:52,014
כי לא מדובר פה בכלי חדש
.או בסתם ציוד

141
00:08:52,180 --> 00:08:57,102
זו רמה חדשה לגמרי
.של טכנולוגיית לחימה באש

142
00:08:57,186 --> 00:08:59,063
.אוטיס, תפתח את הארגז
.טוני-

143
00:09:09,655 --> 00:09:11,157
.טה-דה

144
00:09:14,077 --> 00:09:18,914
.‏250 זה קיוג'ו נאקאמה
.קראת לו קוג'ו? -לא-

145
00:09:19,625 --> 00:09:23,921
,זה קיוג'ו נאקאמה
...שפירושו

146
00:09:25,089 --> 00:09:26,464
."חבר להצלה"

147
00:09:28,634 --> 00:09:29,758
.בסדר

148
00:09:33,930 --> 00:09:38,850
עם כל האחריות החדשה שקייסי
?קיבל, אתה מפיל עליו גם את זה

149
00:09:38,935 --> 00:09:43,147
?הוא יודה לי על זה, טוב
.המכונה הזאת תשנה הכול

150
00:09:43,272 --> 00:09:48,195
.כמובן, בזה שתייתר אותנו
כן, מכונות משתלטות מהר מספיק-

151
00:09:48,320 --> 00:09:51,281
גם בלי שבוגד כמוך יפרוש להן
.את השטיח האדום

152
00:10:00,039 --> 00:10:03,209
הפצוע יצא מזה. לא איבד הכרה
.כל הדרך לבית החולים

153
00:10:03,794 --> 00:10:04,669
.חשבתי שתרצה לדעת

154
00:10:05,379 --> 00:10:06,587
.נהדר

155
00:10:09,005 --> 00:10:10,258
?הכול בסדר

156
00:10:13,761 --> 00:10:15,305
.קייסי
.כן-

157
00:10:16,181 --> 00:10:20,644
,כשאתה מסלים קריאה
,קריאה שגרתית, ומזעיק יחידה

158
00:10:20,769 --> 00:10:24,480
לרוב זאת אומרת שקצין היחידה
.הוא האחראי על הזירה אחר כך

159
00:10:25,106 --> 00:10:27,316
,בדרך כלל, כן
...אבל במקרה הזה

160
00:10:27,401 --> 00:10:29,318
מה הטעם לבקש
,את המומחיות שלי

161
00:10:29,485 --> 00:10:31,697
אם אתה מפעיל סמכות
?ומאלץ אותי לפעול בדרך שלך

162
00:10:31,864 --> 00:10:32,865
...אני

163
00:10:33,448 --> 00:10:36,993
לא הפעלתי סמכות. -עבדתי תחת
,הרבה מפקדים וקצינים

164
00:10:37,161 --> 00:10:40,205
ומעולם לא ראיתי מנהיג טוב
מתעלם מחוות דעת של מומחה

165
00:10:40,371 --> 00:10:43,667
.רק מפני שהוא יכול
סוורייד, לא ביקשתי הערכה-

166
00:10:43,833 --> 00:10:47,043
.של כישוריי כמנהיג
.באתי רק לספר לך על הפצוע

167
00:10:49,923 --> 00:10:52,676
.בסדר גמור
.תודה על העדכון

168
00:11:10,277 --> 00:11:11,152
.יש לנו בעיה

169
00:11:12,404 --> 00:11:15,114
מה קרה? -לא עניין
...של חיים או מוות, רק

170
00:11:15,823 --> 00:11:18,534
היה לי חיכוך קטן עם סוורייד
.בקריאה האחרונה שלנו

171
00:11:18,911 --> 00:11:21,080
.אחסוך ממך את הפרטים
די לומר

172
00:11:21,703 --> 00:11:23,207
שהוא לא רצה לציית
.לפקודה שלי

173
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
.עכשיו אני מבין

174
00:11:25,125 --> 00:11:27,876
,הייתה לו דעה משלו על החילוץ
,וכך ראוי

175
00:11:28,045 --> 00:11:30,922
אבל הוא העמיד אותי במצב
.שהייתי צריך לתת פקודה ישירה

176
00:11:31,087 --> 00:11:32,757
.ועכשיו הוא כועס

177
00:11:35,469 --> 00:11:37,930
.אתה צריך לדבר איתו, המפקד
?אני-

178
00:11:38,221 --> 00:11:41,182
,כן. אני כבר ניסיתי
...אבל אתה יודע, היינו חברים

179
00:11:43,519 --> 00:11:46,312
אני חושב שקשה לו לקבל
.את הדינמיקה החדשה

180
00:11:46,562 --> 00:11:49,190
חשבתי שאמרת
.שיש לנו בעיה, רשף

181
00:11:49,315 --> 00:11:52,528
...טוב, זו בעיה שלי, המפקד
.אז אתה צריך לפתור אותה-

182
00:11:52,652 --> 00:11:54,027
,אחרת זו תהיה בעיה שלי

183
00:11:54,321 --> 00:11:56,072
ואתה עלול לא לאהוב
.את הפתרון שלי

184
00:11:58,617 --> 00:12:00,869
אני לא יכול להרשות סכסוך
.בשרשרת הפיקוד שלי

185
00:12:01,827 --> 00:12:03,622
.זה מצב בלתי נסבל

186
00:12:17,261 --> 00:12:19,011
.סל האלונקה היה רעיון טוב

187
00:12:20,264 --> 00:12:21,431
.כן, כך חשבתי

188
00:12:21,597 --> 00:12:23,474
למה קייסי היה צריך
?לבטל את ההחלטה שלך כך

189
00:12:24,642 --> 00:12:25,935
.אין לי מושג

190
00:12:28,480 --> 00:12:30,397
כלומר, אתה יודע
,שאני אוהב את קייסי

191
00:12:31,108 --> 00:12:34,025
אבל הוא צריך לכבד
.את יחידת החילוץ יותר

192
00:12:34,192 --> 00:12:36,280
,כל הידע שלנו
...כל האימונים הנוספים שלנו

193
00:12:36,403 --> 00:12:38,532
?תסיים את התא הזה היום, קרוז

194
00:12:45,496 --> 00:12:46,705
?מה זאת אומרת

195
00:12:47,999 --> 00:12:49,585
.אולי היא לקחה אותו

196
00:12:52,168 --> 00:12:55,090
כלומר, היא הסתבכה בגלל גנבה
.בעבודה הקודמת שלה. -לא נכון

197
00:12:56,675 --> 00:12:57,551
.אופס

198
00:12:59,217 --> 00:13:02,389
,תראו, אם אתן מדברות על הופ
.היא לעולם לא תעשה את זה

199
00:13:02,470 --> 00:13:06,185
העניין ההוא בפאולרטון היה רק
.המצאה של הבוס המשוגע שלה

200
00:13:06,268 --> 00:13:08,811
.אני יודעת שזה מה שהיא אומרת
.הופ לא יכולה לגנוב את הצ'ק-

201
00:13:08,977 --> 00:13:11,481
.בחשבונות כבר עצרו את התשלום
.אני לא יודעת מה היא זוממת-

202
00:13:11,730 --> 00:13:15,444
העסק כולו מוזר. מעולם לא הייתה
.לי בעיה עם השכר. מעולם

203
00:13:15,610 --> 00:13:17,362
?לכן הייתה
.לא-

204
00:13:18,486 --> 00:13:20,447
...לא, אבל
נראה לי-

205
00:13:20,866 --> 00:13:24,327
שהיא מנסה לשגע אותי
,או שהיא גרועה בתפקיד

206
00:13:24,452 --> 00:13:27,830
.ושני הדברים האלה לא טובים
,או שבחשבונות עשו טעות-

207
00:13:28,207 --> 00:13:30,625
והיא עושה שמיניות באוויר
.במאמץ לעזור לך

208
00:13:31,500 --> 00:13:35,255
מוזר שהבעיות שלך עם הופ החלו
.מיד אחרי ששכבה עם סוורייד

209
00:13:40,301 --> 00:13:43,928
...הבעיות

210
00:13:44,054 --> 00:13:46,016
,הבעיות שלי הן מחסור בכסף

211
00:13:46,141 --> 00:13:48,725
ואני אאחר בתשלומים
.על האוטו שלי בגלל הפשלה שלה

212
00:13:48,810 --> 00:13:49,978
.בנות, באמת

213
00:13:51,770 --> 00:13:55,523
יופי. את כאן. עכשיו דיברתי
,עם איבון במשכורות

214
00:13:55,650 --> 00:13:58,819
,והם יוציאו לך צ'ק חדש
.אבל הם אמרו שזה ייקח כשבועיים

215
00:13:58,986 --> 00:14:01,156
אמרתי להם
,שהם חייבים לזרז את זה

216
00:14:01,323 --> 00:14:03,617
.ואני אוודא שזה יקרה

217
00:14:04,867 --> 00:14:06,202
.רק רציתי לעדכן אותך

218
00:14:08,162 --> 00:14:09,330
.יופי

219
00:14:11,624 --> 00:14:12,833
.תודה, הופ

220
00:14:15,044 --> 00:14:16,129
.אין בעיה

221
00:14:19,424 --> 00:14:20,717
.לא ייאמן

222
00:14:24,286 --> 00:14:26,246
.אל תערבי בזה את ברט

223
00:14:27,456 --> 00:14:29,458
.ברט עשתה את זה
.לא אני

224
00:14:30,877 --> 00:14:32,628
!אני לא האיש הרע פה

225
00:14:41,596 --> 00:14:44,307
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
.זה בסדר-

226
00:14:45,350 --> 00:14:47,811
.החבר להצלה בתפקיד

227
00:14:56,110 --> 00:14:58,695
!תחנת הכבאות נשרפת
.סרט ב-11

228
00:15:00,864 --> 00:15:03,076
.אוטיס
.אני מטפל בזה, מטפל בזה-

229
00:15:04,494 --> 00:15:06,830
.ומרד הרובוטים החל

230
00:15:11,083 --> 00:15:13,334
.בסדר. בסדר

231
00:15:13,795 --> 00:15:14,921
.קדימה

232
00:15:18,297 --> 00:15:20,800
.אין בעיה. אין בעיה
.אין בעיה. אני מטפל בזה

233
00:15:22,095 --> 00:15:23,012
.כן

234
00:15:23,680 --> 00:15:24,638
.בסדר

235
00:15:36,150 --> 00:15:40,154
.אמבולנס 61, אדם במצוקה
.הלסטד פינת וושינגטון מערב

236
00:15:43,992 --> 00:15:45,742
נראה שזה זמן טוב
.להסתלק מכאן

237
00:15:57,839 --> 00:15:59,464
.היא כאן
.תנו לי להראות לכן

238
00:16:00,717 --> 00:16:02,009
.סליחה

239
00:16:03,720 --> 00:16:05,970
,הבאתי לה כיסא
.כי היא לא הרגישה טוב

240
00:16:06,139 --> 00:16:07,305
.בסדר. תודה

241
00:16:12,518 --> 00:16:14,647
.הדופק שלה מהיר, 110 בערך

242
00:16:14,773 --> 00:16:17,358
היא הייתה במעבר והתלוננה
.על סחרחורת כשמצאתי אותה

243
00:16:17,484 --> 00:16:18,818
.היא בחודש השמיני בערך

244
00:16:19,444 --> 00:16:20,693
.אני רופא

245
00:16:20,860 --> 00:16:22,403
.נהדר. אנחנו נמשיך מכאן

246
00:16:22,947 --> 00:16:24,072
.תודה
.בסדר-

247
00:16:24,198 --> 00:16:26,033
.אני פיט קאלהון
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו

248
00:16:26,449 --> 00:16:27,533
.תודה

249
00:16:27,617 --> 00:16:29,788
?היי, אני גבי. מה שמך
.אני דברה-

250
00:16:30,538 --> 00:16:33,205
,אני בסדר, באמת
.יש לי רק קצת סחרחורת

251
00:16:33,332 --> 00:16:34,499
.תבדקו את לחץ הדם שלה

252
00:16:36,294 --> 00:16:37,712
.מזל שיש לנו פה רופא

253
00:16:38,087 --> 00:16:40,173
...הסחרחורת באה פתאום או

254
00:16:40,590 --> 00:16:41,633
...אני מניחה, אני

255
00:16:42,675 --> 00:16:44,259
.כן, אני חושבת שכן

256
00:16:46,385 --> 00:16:49,015
?דברה, את יודעת איפה את
...אני-

257
00:16:50,225 --> 00:16:51,225
...אני

258
00:16:51,516 --> 00:16:53,602
?דברה
.לחץ הדם שלה ממש גבוה-

259
00:16:53,810 --> 00:16:55,438
.‏190 על 108

260
00:17:05,113 --> 00:17:06,366
.יש לה רעלת

261
00:17:06,491 --> 00:17:08,158
צריך לעצור את הפרכוסים שלה
.ולקחת אותה לביה"ח מהר

262
00:17:08,283 --> 00:17:10,242
.צריך ליילד אותה
.זהירות. בלי גירויים-

263
00:17:10,368 --> 00:17:12,287
אתן צריכות לתת מגנזיום גופרתי
.בשביל הפרכוסים

264
00:17:12,412 --> 00:17:13,957
כן, הוציאו את זה
.מהערכות שלנו מזמן

265
00:17:15,581 --> 00:17:16,583
.בסדר

266
00:17:33,183 --> 00:17:34,767
.מזריקה שני מ"ג של ורסד

267
00:17:34,892 --> 00:17:36,812
.אני יכול לעזור להחזיק אותה
.אדוני, אנחנו צריכות שתתרחק-

268
00:17:46,446 --> 00:17:48,116
.מזריקה עוד שני מ"ג

269
00:17:58,418 --> 00:17:59,750
.בסדר, בואי נוציא אותה מכאן

270
00:17:59,875 --> 00:18:01,170
.כן

271
00:18:06,675 --> 00:18:08,052
.תחברו אותה למוניטור לבבי

272
00:18:09,386 --> 00:18:10,429
.אנחנו יודעות

273
00:18:13,016 --> 00:18:14,766
.תודה על עזרתך
.כמובן-

274
00:18:14,890 --> 00:18:15,851
.אני מקווה שהיא בסדר

275
00:18:26,779 --> 00:18:28,031
.היי, קרוז

276
00:18:28,487 --> 00:18:31,615
?סוורייד כבר חזר
.כן, הוא יצא ישר מקומת הציוד-

277
00:18:32,116 --> 00:18:33,659
?אפילו לא החליף בגדים

278
00:18:48,468 --> 00:18:50,052
קיבלת עדכון
?על הקורבן בהיריון שלך

279
00:18:50,762 --> 00:18:54,848
כן, עשו ניתוח קיסרי בבית
.החולים והאמא והתינוק במצב יציב

280
00:18:54,931 --> 00:18:56,682
.כל הכבוד

281
00:18:58,143 --> 00:18:59,436
...את

282
00:18:59,603 --> 00:19:01,772
?איפה ברט
?היא הלכה מוקדם

283
00:19:02,023 --> 00:19:03,816
כן, היא הייתה מעורפלת
.בקשר לסיבה

284
00:19:03,898 --> 00:19:06,653
.אני חושבת שמשהו קורה
.או שהיא לא רצתה לצאת איתי-

285
00:19:07,195 --> 00:19:09,946
.יש בוודאי דרך לזרז את הצ'ק
.אני רוצה לדבר עם הממונה

286
00:19:13,784 --> 00:19:17,872
,אם וכאשר הופ תשיג את הצ'ק שלי
,אני אתנצל בפני ברט

287
00:19:18,038 --> 00:19:21,624
אבל היא צריכה להתנצל
.על ההערה בעניין סוורייד

288
00:19:22,626 --> 00:19:24,252
.הייתי די גאה בה על זה

289
00:19:26,005 --> 00:19:27,172
.כן, גם אני

290
00:19:27,463 --> 00:19:29,799
?הרמן! ראית את זה

291
00:19:35,890 --> 00:19:37,056
?מה קורה, לכל הרוחות

292
00:19:37,182 --> 00:19:38,393
.אני צריך לנעול את הרובוט

293
00:19:38,518 --> 00:19:40,476
אני לא יכול להסתכן בזה
.שמשמרות אחרות ייגעו בו

294
00:19:40,603 --> 00:19:42,396
אז אתה שם אותו
?בארונית המזון שלנו

295
00:19:42,520 --> 00:19:45,525
,יש לך רעיון טוב יותר? -כן
.אל תשים אותו בארונית המזון

296
00:19:45,649 --> 00:19:47,527
אי אפשר להשאיר
.את הדברים האלה בחוץ, אוטיס

297
00:19:47,651 --> 00:19:49,946
האנשים מהמשמרת השלישית
.הם כמו דביבונים

298
00:19:50,070 --> 00:19:51,988
הם יאכלו לנו
.את כל הסוכריות על מקל

299
00:19:52,073 --> 00:19:54,908
חברים, המכונה הזאת
,עולה תשעה מיליון ין

300
00:19:55,032 --> 00:19:56,744
!ואני אחראי לה

301
00:20:00,330 --> 00:20:04,043
היי, רשף, אוטיס מנסה להסב
את ארונית המזון שלנו למלונה

302
00:20:04,126 --> 00:20:07,045
.בשביל הרובוט המטופש שלו
.תפתרו את זה-

303
00:20:18,307 --> 00:20:19,350
.הנה

304
00:20:19,474 --> 00:20:20,685
.פתרתי את זה

305
00:20:40,997 --> 00:20:42,290
.סליחה על האיחור

306
00:20:42,454 --> 00:20:44,039
.אני רק שמח שהגעת

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,502
.בסדר

308
00:20:47,627 --> 00:20:49,672
חששתי שהדרך המטרידנית

309
00:20:49,753 --> 00:20:53,091
שבה איתרתי את המספר שלך
.ברשות הכיבוי תבריח אותך

310
00:20:53,884 --> 00:20:55,136
.זה עוד יכול לקרות

311
00:20:55,344 --> 00:20:57,095
רק חשבתי שכדאי שאוציא ממך
.ארוחה טובה קודם

312
00:20:57,804 --> 00:20:58,973
.אישה חכמה

313
00:21:02,143 --> 00:21:05,187
היית מרשימה מאוד
.בטיפול באישה ההיא בזירה

314
00:21:05,604 --> 00:21:06,480
.תודה

315
00:21:08,815 --> 00:21:10,485
...כמה זמן את
...איזה מין רופא-

316
00:21:14,778 --> 00:21:16,031
?מה דעתך שאזמין לנו יין

317
00:21:16,448 --> 00:21:17,699
.איש חכם

318
00:21:25,749 --> 00:21:26,749
.תודה

319
00:21:30,629 --> 00:21:31,838
.הנה העניין

320
00:21:33,174 --> 00:21:37,095
.אתה ואני עובדים יחד הרבה זמן
.התפתחה דינמיקה מסוימת

321
00:21:37,801 --> 00:21:40,263
...רק מפני שהדינמיקה השתנתה
.התוכנית שלי הייתה טובה יותר-

322
00:21:41,808 --> 00:21:43,975
?אני יכול רק לסיים
.אני יודע שהצעיר דימם-

323
00:21:44,308 --> 00:21:46,437
סל האלונקה לא היה לוקח
הרבה יותר זמן

324
00:21:46,560 --> 00:21:47,854
.ויכולנו להשאיר אותו יציב

325
00:21:48,980 --> 00:21:50,065
.חילוץ דומה

326
00:21:50,524 --> 00:21:53,068
זרוע של עובד נתפסה
.בעמוד טלפון

327
00:21:53,277 --> 00:21:55,195
.משם בא הרעיון שלי
,סוורייד-

328
00:21:55,403 --> 00:21:57,280
אנחנו מדברים על הדרך
,הכי טובה לטפל בקריאה

329
00:21:57,448 --> 00:22:00,408
או שאתה רק כועס
?כי קיבלתי דרגת רשף לפניך

330
00:22:03,286 --> 00:22:04,912
.יקטעו את הרגל של הפצוע

331
00:22:06,372 --> 00:22:09,710
.מה? -דיברתי עם מגי במד
.עורק הירך נהרס

332
00:22:09,793 --> 00:22:12,963
.הנזק העצבי גדול מדי
.יקטעו את הרגל מחר בבוקר

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,298
והתוכנית שלך הייתה עשויה להציל
?את הרגל שלו

334
00:22:16,925 --> 00:22:19,219
?אתה יודע את זה בוודאות
.קייסי, היא הייתה טובה יותר-

335
00:22:19,345 --> 00:22:22,473
אין לך מושג אם זה היה משנה
!משהו. באמת

336
00:22:23,516 --> 00:22:24,932
.איש לא יכול לדעת את זה
.בסדר-

337
00:22:27,311 --> 00:22:28,603
.היית צריך לדאוג שיישאר יציב

338
00:22:50,376 --> 00:22:53,212
אני לא באמת בחורה
.שמתנשקת בדייט ראשון

339
00:22:54,755 --> 00:22:56,841
.בסדר. אני מכבד את זה

340
00:22:58,300 --> 00:23:01,554
,אבל העניין באמבולנס
...כשחייכת אליי, זה היה

341
00:23:02,054 --> 00:23:03,430
.זה היה סוג של דייט ראשון

342
00:23:04,723 --> 00:23:06,600
.אז זה הדייט השני שלנו
.כן-

343
00:23:07,474 --> 00:23:10,438
.אני מכבד את זה עוד יותר
.אתה אדם עם הרבה כבוד-

344
00:23:12,856 --> 00:23:16,192
וזאת סיבה טובה
.להזמין אותי לדירה שלך

345
00:23:18,696 --> 00:23:21,908
יש לי שני שותפים
.שהם גברים-ילדים

346
00:23:22,573 --> 00:23:23,867
.אני יכול להתמודד עם זה

347
00:23:32,125 --> 00:23:34,128
.זה בית החולים
.רק שנייה

348
00:23:37,671 --> 00:23:42,093
.בסדר, כן, כן
.אני מיד בא

349
00:23:43,470 --> 00:23:45,722
.אני מצטער מאוד
.מצב חירום עם מטופל

350
00:23:45,848 --> 00:23:47,141
.אני צריך ללכת לטפל בזה

351
00:23:48,016 --> 00:23:50,478
.אבל נהניתי מאוד הערב
?אפשר לעשות את זה שוב בקרוב

352
00:23:50,684 --> 00:23:52,146
?למשל... מיד

353
00:23:53,313 --> 00:23:54,356
.אני אשמח

354
00:23:57,901 --> 00:23:59,654
.בסדר. ביי
.ביי-

355
00:24:13,083 --> 00:24:15,044
.בירה חדשה מפרינטרז רו

356
00:24:18,672 --> 00:24:21,216
.ומשדרים משחק של הבלק הוקס

357
00:24:23,218 --> 00:24:24,637
עכשיו פתרת
.את כל הבעיות שלי

358
00:24:30,850 --> 00:24:35,648
היה לי עניין עם ברט
...בעבודה היום ו

359
00:24:37,065 --> 00:24:39,359
מה? -מה דעתך שלא נדבר
?על תחנת הכיבוי

360
00:24:40,819 --> 00:24:41,904
.כן, אני בעד

361
00:24:42,278 --> 00:24:44,906
צריך להפריד בין העבודה
.לחיים האישיים

362
00:24:45,115 --> 00:24:46,826
.זו הדרך היחידה

363
00:24:47,242 --> 00:24:48,369
.הדרך היחידה

364
00:24:57,503 --> 00:25:01,005
מה יקרה אם לא אשלם
?שכר דירה החודש

365
00:25:10,390 --> 00:25:13,560
תמשיכי לתת לי בירה והוקי
.ותוכלי להישאר כמה שאת רוצה

366
00:25:20,149 --> 00:25:21,986
.אתה חבר טוב

367
00:25:31,162 --> 00:25:34,248
כל השנים פיקחתי על 200 איש
,במשרד ההוא

368
00:25:34,456 --> 00:25:37,292
ועכשיו אני צריך לדווח לילד
.שגילו חצי מגילי

369
00:25:38,252 --> 00:25:41,212
...לומר לך את האמת, מותק
.אני מאושר מזה

370
00:25:42,005 --> 00:25:44,549
.אני שמחה שטוב לך בעבודה
.מספיק לדבר על המשרד-

371
00:25:44,675 --> 00:25:47,094
?מה שלומך
?הכול הולך טוב

372
00:25:47,636 --> 00:25:51,182
ומאט, קודם המדליה
...ועכשיו הקידום, זה כאילו

373
00:25:51,346 --> 00:25:53,851
.המצב טוב
...כלומר, עניין הרשף הזה

374
00:25:55,518 --> 00:25:59,065
,זה דורש הסתגלות
.אבל אני חושבת שזה טוב בשבילו

375
00:25:59,397 --> 00:26:03,026
.הנה הוא, סניור רשף
.היי, מותק-

376
00:26:03,694 --> 00:26:05,235
.רמון
?מצאת את סוורייד-

377
00:26:05,945 --> 00:26:07,197
.מצאתי אותו

378
00:26:07,948 --> 00:26:11,492
הוא חשב שאני צריך שיעור
.איך להיות לוחם אש

379
00:26:12,578 --> 00:26:15,330
האיש ממורמר בגדול
.על הדרגה החדשה שלי

380
00:26:16,164 --> 00:26:18,458
אתה יודע שהוא לא פוחד
,לערער על סמכות

381
00:26:18,626 --> 00:26:21,544
.ועכשיו אתה סמכות
,נהדר. ואם הוא ימשיך כך-

382
00:26:21,712 --> 00:26:23,880
בודן יחליט שהמצב בלתי נסבל

383
00:26:24,172 --> 00:26:26,632
.ואולי אחד מאיתנו יצטרך לעזוב
?הוא כזה-

384
00:26:27,008 --> 00:26:28,218
?בלתי נסבל

385
00:26:28,719 --> 00:26:31,389
נראה רק שלסוורייד
.הייתה דעה ברורה לגבי החילוץ

386
00:26:31,596 --> 00:26:32,681
.כן, גם לי

387
00:26:34,558 --> 00:26:37,811
?מה, את חושבת שהוא צדק
.מתיו, אני לא... לא-

388
00:26:37,977 --> 00:26:40,062
אני לא חושב שזה מה
.שהיא אמרה בכלל. -הנה זה בא

389
00:26:40,187 --> 00:26:42,274
...אני רק חושב שאולי
.הנה העניין, רמון-

390
00:26:42,398 --> 00:26:44,150
חודשים נאלצנו לשמוע
.מה אתה חושב

391
00:26:44,901 --> 00:26:46,237
.נמאס לנו מזה
!מאט-

392
00:26:54,201 --> 00:26:56,705
.ברור שזה לא זמן מתאים לביקור
...אבא-

393
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
.לא, זה בסדר, גבי
.אתקשר אלייך בבוקר, מותק

394
00:27:04,337 --> 00:27:06,505
?מה הבעיה שלך
.הוא לא האויב, מאט

395
00:27:06,713 --> 00:27:07,714
!וגם אני לא

396
00:27:08,758 --> 00:27:10,761
.כולם צודקים, ואני טועה

397
00:27:11,594 --> 00:27:12,678
.הבנתי

398
00:27:22,523 --> 00:27:25,524
,לא אמרתי לך שום דבר
,כי אני יודעת מה דעתך על רופאים

399
00:27:25,651 --> 00:27:27,695
.אבל דווקא היה מהנה מאוד

400
00:27:27,861 --> 00:27:31,614
.הוא באמת מתוק ומצחיק וחכם

401
00:27:32,074 --> 00:27:34,701
הוא כבר התקשר לא מעט ושלח
.הרבה הודעות, מה שאני אוהבת

402
00:27:35,827 --> 00:27:37,329
.אנחנו נפגשים שוב בשבוע הבא

403
00:27:40,415 --> 00:27:41,459
?את כועסת עליי

404
00:27:41,582 --> 00:27:42,959
...הייתי צריכה לספר לך
.לא, לא. בכלל לא-

405
00:27:43,126 --> 00:27:45,753
רק הייתה לי מריבה רצינית
.עם קייסי אתמול בלילה

406
00:27:46,337 --> 00:27:49,464
אני מצטערת. -אני חושבת
.שכל עניין הרשף מלחיץ אותו

407
00:27:50,215 --> 00:27:53,176
.טוב, זו אחריות גדולה
.אולי הוא צריך זמן להסתגל לזה

408
00:27:54,929 --> 00:27:56,014
.אני מקווה

409
00:27:56,805 --> 00:27:58,808
!אלוהים אדירים. לא

410
00:27:59,433 --> 00:28:00,643
!לא

411
00:28:00,728 --> 00:28:01,854
?מה קרה, אוטיס

412
00:28:01,977 --> 00:28:03,563
.מישהו נגע ברובוט

413
00:28:05,023 --> 00:28:06,357
!הם השחיתו אותו

414
00:28:09,360 --> 00:28:12,281
?אלה סוכריות על מקל
!לא ייאמן-

415
00:28:13,114 --> 00:28:16,242
איך הם עשו את זה
?מחוץ לכלוב

416
00:28:16,617 --> 00:28:19,872
אולי הם הושיטו יד
.עם מוט או משהו כזה

417
00:28:19,996 --> 00:28:21,957
.כמו לבנות ספינה בבקבוק

418
00:28:22,040 --> 00:28:24,293
צריך להתפעל כמעט
.מהעקשנות שלהם

419
00:28:24,667 --> 00:28:26,295
...אלא אם כן

420
00:28:26,629 --> 00:28:28,879
.הם ידעו מה הצופן
,אוטיס-

421
00:28:29,129 --> 00:28:31,715
אם הייתי רוצה להתעסק
,עם ידידך הרובוט הקטן

422
00:28:32,174 --> 00:28:33,968
.הייתי שובר אותו במוט פריצה

423
00:28:48,275 --> 00:28:49,318
.סליחה, המפקד

424
00:28:50,442 --> 00:28:55,241
,כן? -סליחה שאני מטרידה אותך
?אבל זה בסדר שאצא לשעה

425
00:28:56,491 --> 00:28:58,743
?באמצע משמרת
...כן. אני-

426
00:28:59,577 --> 00:29:01,539
העניין הוא שבחשבונות
,לא מחזירים לי טלפונים

427
00:29:01,621 --> 00:29:03,874
כי אני מטרידה אותם
,בגלל הצ'ק החסר של קיד

428
00:29:03,997 --> 00:29:07,961
ולכן אני רוצה ללכת לשם
.ולעמוד שם עד שיכינו לה צ'ק חדש

429
00:29:08,587 --> 00:29:10,463
.אם זה בסדר מצדך

430
00:29:10,880 --> 00:29:12,881
אני מעריך מידה נאה
.של עקשנות

431
00:29:13,675 --> 00:29:16,178
.יש לך שעה
.תעשי את זה

432
00:29:16,679 --> 00:29:19,013
.בסדר. תודה רבה, המפקד

433
00:29:19,931 --> 00:29:20,974
.על לא דבר

434
00:29:24,602 --> 00:29:25,937
.עוד שלוש שניות

435
00:29:27,146 --> 00:29:30,192
.ו... נגמר
.תסדרי אותם לפי האורך

436
00:29:36,613 --> 00:29:37,782
?מי הבא בתור

437
00:29:39,200 --> 00:29:42,119
,איפה אוטיס? -בשיחת טלפון
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

438
00:29:43,371 --> 00:29:45,498
אוטיס, אני מקווה
,שזה היה מקרה חירום

439
00:29:45,957 --> 00:29:48,793
,כי אנחנו באימון כאן. -כן
,זה היה חשוב מאוד. בלשתי קצת

440
00:29:48,919 --> 00:29:51,754
ואני בטוח ב-98 אחוז שזה היה
.בוסוול מהמשמרת השלישית

441
00:29:52,005 --> 00:29:54,548
?מה היה בוסוול
.האיש שהשחית את קיוג'ו-

442
00:29:58,552 --> 00:30:00,723
.אוטיס, תרים את הדלגית

443
00:30:01,389 --> 00:30:02,348
,רשף

444
00:30:02,516 --> 00:30:04,976
.שמו מיץ סוכריות על לוח האם
.זה היה עלול לגרום לקצר

445
00:30:05,600 --> 00:30:07,395
.אתה אחראי על שלוש המשמרות

446
00:30:07,521 --> 00:30:08,604
אתה צריך לעשות משהו
.בקשר לזה

447
00:30:09,607 --> 00:30:10,481
.בוצע

448
00:30:12,942 --> 00:30:14,528
.הנה מה שאני אעשה

449
00:30:14,987 --> 00:30:17,948
תחזיר את הדבר הזה לארגז
...ותשלח אותו חזרה לסין

450
00:30:18,239 --> 00:30:19,742
או לכל מקום אחר
.שממנו הוא בא

451
00:30:20,200 --> 00:30:22,786
?מה
!עכשיו, אוטיס! תעשה את זה-

452
00:30:25,455 --> 00:30:26,290
.כן, רשף

453
00:30:30,878 --> 00:30:31,711
.שוב

454
00:30:40,510 --> 00:30:42,931
.היי, קייסי
?אתה בסדר

455
00:30:44,557 --> 00:30:46,225
.בסדר, שמע
...אוטיס

456
00:30:47,102 --> 00:30:48,019
...טוב

457
00:30:48,895 --> 00:30:51,606
,הוא אידיוט
...אבל עניין הרובוט, כלומר

458
00:30:52,316 --> 00:30:55,318
,ייתכן שהוא רק רוצה להביא תועלת
?אתה מבין

459
00:30:55,944 --> 00:30:57,571
.הוא מביא תועלת
.הוא לוחם אש

460
00:30:57,695 --> 00:31:00,823
.כן, אבל... תחשוב על זה

461
00:31:01,074 --> 00:31:04,285
הוא האיש בדרג הכי נמוך
.ברכב החילוץ זמן רב

462
00:31:04,535 --> 00:31:08,499
אולי הוא רק מחפש
.יותר אחריות

463
00:31:09,332 --> 00:31:10,583
.תגיד לו שמפריזים בערכה

464
00:31:17,633 --> 00:31:19,342
.זה מוזר
.אנחנו כבר לא מגיעות ללייקשור

465
00:31:19,759 --> 00:31:22,678
,כן, רציתי שניקח מכאן ציוד
כי שמתי לב שבמד

466
00:31:22,805 --> 00:31:25,598
.יש מחסור בגזה בזמן האחרון

467
00:31:25,889 --> 00:31:27,390
.לא שמתי לב לזה

468
00:31:28,684 --> 00:31:31,813
סליחה. את יודעת
?אם ד"ר פיט קאלהון עובד היום

469
00:31:31,980 --> 00:31:33,188
.כן, כמובן
.אני אקרא לו

470
00:31:34,607 --> 00:31:35,440
.תודה

471
00:31:36,360 --> 00:31:37,986
.ד"ר קאלהון, גש לקבלה

472
00:31:38,319 --> 00:31:40,530
למה לא אמרת שאת רק רוצה
?לראות את הדוקטור החתיך

473
00:31:40,987 --> 00:31:42,324
,לא הייתי בטוחה שתסכימי

474
00:31:42,574 --> 00:31:45,076
ובאמת לא הייתה הרבה גזה במד
.בפעם הקודמת שהיינו שם

475
00:31:52,166 --> 00:31:53,627
?סילבי, מה את עושה פה

476
00:31:55,713 --> 00:31:58,799
,באנו לקחת אספקה
.אז רציתי לומר שלום

477
00:31:59,049 --> 00:32:00,549
.ד"ר קאלהון, זו אשתך

478
00:32:01,343 --> 00:32:03,927
,היא אומרת שאין מקום חניה
.אז היא מחכה לך בכניסה

479
00:32:06,430 --> 00:32:09,433
אשתך? -אתקשר אלייך אחר כך
?כדי להסביר, בסדר

480
00:32:09,600 --> 00:32:12,520
.לא. לא בסדר
?סילבי. -מה יש לך-

481
00:32:12,813 --> 00:32:14,564
.קדימה. בואי נסתלק מכאן

482
00:32:20,360 --> 00:32:22,572
איך יכולתי לטעות כל כך
?לגבי הבחור הזה

483
00:32:22,696 --> 00:32:24,239
.אני מצטערת. הוא טיפש

484
00:32:25,992 --> 00:32:28,287
אפילו לא עלה בדעתי
.שהוא יכול להיות נשוי

485
00:32:30,663 --> 00:32:33,374
.אני הטיפשה
.לא. היי, לא. זה לא נכון-

486
00:32:34,375 --> 00:32:36,628
,את רק רואה את הטוב באנשים
...ואולי

487
00:32:38,003 --> 00:32:39,547
.לפעמים את מתעלמת מהשאר

488
00:32:41,923 --> 00:32:43,927
זה משהו שכל החברים שלך
.יודעים עלייך ואוהבים בך

489
00:32:49,264 --> 00:32:50,308
?מה

490
00:32:53,144 --> 00:32:54,145
.שום דבר

491
00:32:56,440 --> 00:32:57,733
.בואי נלך וזהו

492
00:32:57,757 --> 00:32:57,757
+

493
00:33:15,317 --> 00:33:16,442
.סטלה

494
00:33:25,576 --> 00:33:28,038
...איך
עמדתי מול השולחן של איבון-

495
00:33:28,162 --> 00:33:30,789
וייללתי עד שנמאס לה ממני כל כך
.שהיא כתבה אותו ביד

496
00:33:31,499 --> 00:33:32,915
.אני טובה מאוד ביללות

497
00:33:33,585 --> 00:33:34,959
.כנראה

498
00:33:37,004 --> 00:33:38,965
.תודה, הופ
.אין בעיה-

499
00:33:42,300 --> 00:33:43,511
.צריך להצדיע לחברה שלך

500
00:33:44,844 --> 00:33:45,928
.היא הצליחה לעשות את זה

501
00:33:47,014 --> 00:33:48,057
.אני שמחה שזה הסתדר

502
00:33:53,811 --> 00:33:55,190
.לא ההתנצלות הכי טובה שלי

503
00:33:55,941 --> 00:33:57,398
אני די בטוחה
.שזה לא מה שמטריד אותה

504
00:34:04,197 --> 00:34:06,200
,אם באתם לכאן לשמוח לאיד
.לכו למקום אחר

505
00:34:06,367 --> 00:34:08,536
.לא באנו לשמוח לאיד
.באנו למסור בשורות נהדרות

506
00:34:08,702 --> 00:34:11,413
?בסדר. מה

507
00:34:11,997 --> 00:34:14,583
אמרנו לקייסי שהוא צריך
.לתת לרובוט עוד הזדמנות

508
00:34:14,917 --> 00:34:16,250
הוא אמר שאתה יכול
.להשאיר אותו

509
00:34:18,338 --> 00:34:20,881
?ברצינות
כן. עם אזהרה-

510
00:34:20,966 --> 00:34:23,676
שאסור לך לשלוח אותו
.לשריפה פעילה

511
00:34:24,050 --> 00:34:26,763
אם אני לא יכול להשתמש בו
?בשריפה אמיתית, מה הטעם

512
00:34:26,887 --> 00:34:29,641
עולים בדעתי
.הרבה שימושים לדבר הזה

513
00:34:39,650 --> 00:34:40,776
.היי

514
00:34:43,363 --> 00:34:47,075
אני אמשיך להחזיק ברובוט
.ואתם תמשיכו לזלזל בי

515
00:34:47,284 --> 00:34:48,827
.כן, זו עסקה עם השטן

516
00:34:49,326 --> 00:34:53,581
חוץ מזה, בזה אתה נוהג טוב יותר
.ממה שאתה נוהג בדבר ההוא

517
00:34:56,166 --> 00:34:58,085
?אתה חושב שאני נהג טוב
.כמובן-

518
00:35:01,504 --> 00:35:03,507
.כולם חושבים כך

519
00:35:19,313 --> 00:35:20,650
.היי, חברים

520
00:35:20,774 --> 00:35:22,358
אפשר לקבל דקה
?עם הלהב שלכם

521
00:35:23,694 --> 00:35:25,738
.כן, כמובן, קייסי
.אין בעיה-

522
00:35:35,290 --> 00:35:36,582
.הנה המאמר שלך

523
00:35:37,875 --> 00:35:41,127
.אני מבין על מה אתה מדבר
.היה הגיוני לנסות בדרך הזאת

524
00:35:45,967 --> 00:35:48,135
אתה באמת חושב שזה היה מציל
?את הרגל שלו

525
00:35:50,262 --> 00:35:53,764
...הנזק נגרם
.הרבה לפני שהגענו לשם

526
00:35:56,602 --> 00:35:58,396
.הנה העניין, סוורייד

527
00:35:59,104 --> 00:36:00,647
,היה לנו קורבן שדימם

528
00:36:00,814 --> 00:36:01,899
ואני הייתי צריך לבחור

529
00:36:01,983 --> 00:36:03,859
בין החילוץ הכי מהיר
.לחילוץ הכי זהיר

530
00:36:04,817 --> 00:36:06,194
.בחרתי במהירות

531
00:36:06,780 --> 00:36:09,698
,אבל לא משנה מה התוצאה
.אני נושא באחריות

532
00:36:10,867 --> 00:36:13,078
אני לא יכול להרשות לך
,למרוד בשרשרת הפיקוד

533
00:36:13,202 --> 00:36:14,662
גם אם נדמה לך
.שאתה יודע טוב יותר

534
00:36:15,788 --> 00:36:18,372
אני לא מצפה שתשמח
.על הדרגה שלי

535
00:36:18,957 --> 00:36:20,042
.אבל אתה צריך לכבד אותה

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,254
.אתה צודק

537
00:36:25,798 --> 00:36:26,924
.במאה אחוזים

538
00:36:38,268 --> 00:36:39,812
אני מניח שאני לא יכול
.להאשים אותו

539
00:36:41,313 --> 00:36:43,900
אני לא יודע איך אני הייתי מגיב
,אם המצב היה הפוך

540
00:36:44,024 --> 00:36:45,484
וסוורייד היה אומר לי
.מה לעשות

541
00:36:46,486 --> 00:36:49,614
?אבל יישרת את ההדורים
.את החלק של העבודה לפחות-

542
00:36:51,116 --> 00:36:53,741
אולי יחלוף זמן
.עד שנצא למסעות דיג יחד

543
00:36:56,495 --> 00:36:59,872
איך אתה מוצא את האיזון
?בין מנהיגות לחברות

544
00:37:03,002 --> 00:37:05,169
שים לב שאין לי
.הרבה חברים

545
00:37:09,342 --> 00:37:15,054
...שים לב
.שאלה הנישואים השלישיים שלי

546
00:37:23,356 --> 00:37:25,816
כבד הראש אשר עליו
.מונח הכתר, קייסי

547
00:37:28,111 --> 00:37:29,737
...חייו של מנהיג הם

548
00:37:33,031 --> 00:37:34,284
.הם שדה מוקשים

549
00:37:41,498 --> 00:37:43,666
,כשתמצא דרך לנווט בו
.תודיע לי

550
00:38:00,852 --> 00:38:02,227
?עוזבת בלעדיי

551
00:38:02,686 --> 00:38:05,272
ראיתי אותך עם בודן. חשבתי
,שאתה צריך לטפל בענייני רשף

552
00:38:05,439 --> 00:38:07,441
.ניירת וכל זה
.הניירת יכולה לחכות-

553
00:38:08,190 --> 00:38:10,027
חשבתי שנאכל
.ארוחת בוקר ביוק

554
00:38:10,652 --> 00:38:14,447
?יוק, אה? -כן, למה לא
.אולי אפילו נזמין את אבא שלך

555
00:38:16,198 --> 00:38:18,161
?ואולי רק שנינו

556
00:38:19,369 --> 00:38:20,370
.כן

557
00:38:20,996 --> 00:38:23,873
.זה טוב יותר
.כן, נכון-

558
00:38:32,133 --> 00:38:34,051
.סטלה נראתה שמחה על הצ'ק

559
00:38:34,676 --> 00:38:36,178
.כן, זה הסתדר לך לא רע

560
00:38:37,970 --> 00:38:40,223
?לי
,כן, כלומר-

561
00:38:40,683 --> 00:38:45,020
הצלת את המצב לאדם היחיד
.שהייתה לו בעיה איתך, כדברייך

562
00:38:47,398 --> 00:38:48,814
הייתי עושה את זה
.בשביל כל אחד

563
00:38:49,943 --> 00:38:52,903
.אני רק שמחה שזה נגמר טוב
,גם אני-

564
00:38:54,488 --> 00:38:56,490
כי ממש לא הייתי רוצה לחשוב

565
00:38:56,616 --> 00:39:00,202
שתשגעי מישהו מהחברים שלי פה
.רק כדי להיראות טוב יותר

566
00:39:01,286 --> 00:39:04,580
.סילבי, ודאי שלא
.את יודעת שאני לא כזאת

567
00:39:09,586 --> 00:39:11,337
...לעולם לא אעשה את זה לך

568
00:39:12,214 --> 00:39:15,133
,או למישהו מהאנשים ב-51
.כי אני אוהבת את המקום הזה

569
00:39:17,178 --> 00:39:18,345
.גם אני

570
00:39:43,621 --> 00:39:46,249
<i>- סטלה קיד -</i>

571
00:39:57,426 --> 00:39:59,426
<i>"FIRE שיקגו"</i>

572
00:39:59,451 --> 00:40:01,451
<i>עונה 6: פרק 5
"עסקה עם השטן"</i>

573
00:40:01,476 --> 00:40:02,560
<i>:תרגום
נעמי מאזוז</i>

574
00:40:02,686 --> 00:40:03,686
<i>:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור</i>

575
00:40:03,812 --> 00:40:04,645
<i>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</i>