1
00:00:05,530 --> 00:00:08,907
ברוכה הבאה למשפחת
.תחנת הכיבוי 51, הופ ז'קינו
2
00:00:09,325 --> 00:00:12,577
?מה קורה פה
.קיוויתי שתשמחי-
3
00:00:12,911 --> 00:00:14,746
,התקשרו אליי כרגע מפאולרטון
4
00:00:14,913 --> 00:00:19,127
ידעת שהחברה שלך, הופ, גנבה
?10,000 דולר מהבוס הקודם שלה
5
00:00:21,003 --> 00:00:23,380
חילוץ החבל הזה לא דמה
,לשום דבר שראיתי עד כה
6
00:00:23,505 --> 00:00:25,756
ולכן המלצתי עליך לקידום
.כציון לשבח
7
00:00:26,633 --> 00:00:28,342
.ברכותיי, רשף קייסי
8
00:00:31,139 --> 00:00:34,934
העתק? כבר עדיף שתקנה את זה
.במזח הצי בכסף קטן
9
00:00:35,350 --> 00:00:37,603
.בסדר? כן, בבקשה
10
00:00:38,310 --> 00:00:41,857
,היי, אני גבריאלה דוסון
.התקשרתי אתמול, אני כבאית
11
00:00:43,024 --> 00:00:45,777
,גבריאלה דוסון
,אם לא אכפת לך שאומר את זה
12
00:00:46,236 --> 00:00:48,196
.זה דרש ממני לשרך את רגליי
13
00:00:49,907 --> 00:00:52,075
.אני מקווה שלא טרחת יותר מדי
?את צוחקת עליי-
14
00:00:52,157 --> 00:00:53,993
אלה בדיוק האתגרים
.שבשבילם אני חי
15
00:00:57,748 --> 00:00:58,583
.זה מושלם
16
00:00:59,749 --> 00:01:00,585
?זאת מתנה
17
00:01:02,085 --> 00:01:04,422
,לבעלי, היום הזה חשוב לו
18
00:01:05,756 --> 00:01:07,175
ואני רוצה לוודא
.שהוא יזכור אותו
19
00:01:13,013 --> 00:01:13,930
?מה קורה, אחותי
20
00:01:15,849 --> 00:01:16,892
?הסתבכת בצרות
21
00:01:17,602 --> 00:01:21,770
משהו שקשור לגניבה
?של 10,000 דולר
22
00:01:23,024 --> 00:01:25,775
?הבוס הקודם שלי התקשר אלייך
.כן, הוא דיבר עם קוני-
23
00:01:28,027 --> 00:01:29,695
,ניהלנו רומן
24
00:01:31,240 --> 00:01:32,325
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
25
00:01:33,324 --> 00:01:34,492
,כשזה התחיל לא הבנתי את זה
26
00:01:34,575 --> 00:01:37,997
אבל הוא היה במשבר גיל העמידה
.והסתבך בכל מיני צרות
27
00:01:38,080 --> 00:01:39,538
,וכשאשתו עלתה על זה
הוא התחרפן
28
00:01:39,623 --> 00:01:40,665
וניסה להאשים אותי
.בכל מה שקרה
29
00:01:40,749 --> 00:01:45,588
,כאילו, ברור שלא גנבתי כסף
.אחרת הוא היה מתקשר למשטרה
30
00:01:45,962 --> 00:01:47,215
,את יודעת איך זה בפאולרטון
31
00:01:47,798 --> 00:01:49,884
,ברגע שמתחילה הרכילות
.לעובדות אין משמעות
32
00:01:52,135 --> 00:01:53,011
.לא ידעתי
33
00:01:53,845 --> 00:01:55,180
?אני מצטערת, זה ידפוק אותך
34
00:01:56,055 --> 00:01:59,059
.לא, זה סתם... לא נעים
35
00:01:59,308 --> 00:02:00,811
.אני אדבר עם קוני מיד ואתפטר
36
00:02:01,018 --> 00:02:02,811
.לא, לא, הופ, אל תעשי את זה
37
00:02:02,979 --> 00:02:06,317
עברתי לשיקגו כדי לברוח
.ממצב קשה, אני מבינה אותך
38
00:02:07,274 --> 00:02:10,570
.רק חבל שלא אמרת לי קודם
.כן-
39
00:02:11,820 --> 00:02:15,116
,אני אדבר עם קוני
.חכי בסבלנות
40
00:02:16,910 --> 00:02:19,204
.תודה, את מדהימה, סילבי
41
00:02:21,122 --> 00:02:22,624
.לא ידעתי שאת לא עובדת הבוקר
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,211
כן, היו לי כמה סידורים
.לפני טקס הקידום
43
00:02:25,460 --> 00:02:27,169
.אני קונה דברים למסיבה בסופר
44
00:02:28,004 --> 00:02:29,880
?מתי נראה לך שתגיעי
.הטקס בשתיים
45
00:02:31,008 --> 00:02:33,885
.אגיע באחת, אני מבטיחה
.בסדר-
46
00:02:41,350 --> 00:02:44,105
?מתוק, אני אתקשר אליך, טוב
.אני אוהבת אותך. -טוב, ביי
47
00:02:54,656 --> 00:02:55,614
?מה קורה, מותק
48
00:02:56,700 --> 00:03:00,077
,אני כבאית, גבריאלה דוסון
?מתחנה 51. -אז מה
49
00:03:00,246 --> 00:03:03,081
העבודות שלכם גורמות
.נזק משני לחניון
50
00:03:03,374 --> 00:03:04,624
?אני מצטער, מה אמרת
51
00:03:05,250 --> 00:03:08,086
,הבטון מתפורר
.אתם חייבים לסגור את החניון
52
00:03:08,671 --> 00:03:10,798
מה דעתך על זה? אולי תיתני לי
,לעשות את העבודה שלי
53
00:03:11,004 --> 00:03:13,632
,ואם הטוסטר שלי יעלה באש
.אתקשר אלייך
54
00:03:15,343 --> 00:03:17,429
,עצור, עצור
.מצטערת, החניון סגור
55
00:03:17,638 --> 00:03:20,016
,מה לעזאזל נראה לך שאת עושה
.גברת? -זה מסוכן
56
00:03:24,059 --> 00:03:27,062
,היי, גברת. -אתם חייבים לצאת
.המבנה הזה מסוכן
57
00:03:28,399 --> 00:03:29,773
.כולם לצאת מהחניון
58
00:03:30,315 --> 00:03:31,317
,תקרא למאבטחים
59
00:03:31,443 --> 00:03:34,279
תגיד להם שאיזו פסיכית צועקת
.על אנשים במפלס התחתון
60
00:03:36,197 --> 00:03:37,283
?יש פה מישהו
61
00:03:42,955 --> 00:03:43,830
.הוא קורס
62
00:03:47,834 --> 00:03:52,212
"FIRE שיקגו"
63
00:03:53,506 --> 00:03:56,383
עונה 6: פרק 4
"נקודת שבירה"
64
00:04:34,838 --> 00:04:35,673
.זה בסדר
65
00:04:36,841 --> 00:04:37,675
.זה בסדר
66
00:04:39,177 --> 00:04:42,180
.זה בסדר, תנשום
.אני אעזור לך, אני אעזור לך
67
00:04:42,473 --> 00:04:43,516
?אתה שומע אותי
68
00:04:44,474 --> 00:04:45,474
.אם כן, תמצמץ פעם אחת
69
00:04:47,770 --> 00:04:51,482
,טוב, נצטרך להזעיק עזרה
?איפה מכשיר הקשר שלך
70
00:05:11,376 --> 00:05:12,376
.תשתדל לא לזוז
71
00:05:14,963 --> 00:05:16,714
?היי, מישהו נפצע
72
00:05:17,257 --> 00:05:19,550
,כן, טראומת ראש
.שבר פתוח בגולגולת
73
00:05:19,717 --> 00:05:22,387
.בסדר, בסדר, תישאר פה
74
00:05:22,886 --> 00:05:25,140
?את אחות
.כבאית ופרמדיקית-
75
00:05:25,307 --> 00:05:27,852
.גבי דוסון
.סמ"ר ויל טאקר, צבא ארה"ב-
76
00:05:27,975 --> 00:05:30,353
,עברתי אימוני החייאה בסיסיים
?איך אוכל לעזור לך
77
00:05:30,854 --> 00:05:32,606
תנסה לשמור על הראש שלו
.בחתיכה אחת עד שתגיע עזרה
78
00:05:32,689 --> 00:05:34,150
?בסדר, ככה
79
00:05:35,692 --> 00:05:36,567
.מושלם
80
00:05:36,734 --> 00:05:37,820
?ראית פציעות ראש בקרב
81
00:05:38,318 --> 00:05:40,281
לא, גברתי, נשארתי בארה"ב
.במהלך כל הקריירה שלי
82
00:05:41,113 --> 00:05:45,828
,היי, מה שמך? -גיל, סקנלון
...בדיוק התחלתי לעבוד ככספר
83
00:05:45,910 --> 00:05:49,247
.תן לי את הז'קט והעניבה שלך
.כן, כן. אה, כן, כמובן-
84
00:05:53,293 --> 00:05:54,127
.בבקשה
85
00:06:01,634 --> 00:06:04,013
,גיל, כדאי שתלך
.צא כל עוד אתה יכול
86
00:06:04,638 --> 00:06:08,600
,הרמפה קרסה, המדרגות חסומות
,יש מעלית, אבל גם היא נהרסה
87
00:06:08,850 --> 00:06:10,351
.ואין פה קליטה
88
00:06:15,856 --> 00:06:16,859
?מה קורה לו? מה את צריכה
89
00:06:19,277 --> 00:06:20,320
.כלים שאין לי פה
90
00:06:21,446 --> 00:06:24,158
,צריך לצנרר אותו
.לא אוכל לעשות משהו אחר
91
00:06:31,246 --> 00:06:32,123
,לעזאזל
92
00:06:33,499 --> 00:06:34,417
.איבדנו אותו
93
00:06:34,502 --> 00:06:36,670
.אלוהים, אנחנו נמות פה
94
00:06:42,009 --> 00:06:43,927
החלטת שכבאות זאת עבודה
?קשה מדי בשבילך
95
00:06:44,428 --> 00:06:46,596
נו, באמת, לאמבולנס
יש יותר קריאות במשמרת
96
00:06:46,680 --> 00:06:47,932
.מאשר לכבאית בשבוע
97
00:06:48,724 --> 00:06:51,226
אני סתם מחפה על דוסון
.בזמן שהיא בסידורים
98
00:06:52,936 --> 00:06:55,481
.את נראית טוב ככה
.לך לקרוא את העיתון שלך-
99
00:06:57,230 --> 00:06:58,359
.עוף מפה
100
00:06:58,607 --> 00:07:01,319
?את מוכנה לזה
.נולדתי מוכנה-
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,239
,אני מתלהבת
,דוסון תמיד היללה אותך
102
00:07:03,322 --> 00:07:04,530
.היא אמרה שאת פרמדיקית כוכבת
103
00:07:04,863 --> 00:07:06,491
.יש לי כמה מהלכים
104
00:07:06,951 --> 00:07:10,703
יש משהו ספציפי
?שאני צריכה לדעת על 61
105
00:07:10,787 --> 00:07:13,915
תצפי לאורח קבוע
.ששמו דוני בסביבות 12
106
00:07:14,082 --> 00:07:17,877
וכל משמרת אצלנו מתחילה תמיד
.עם דו-רייט דונאטס
107
00:07:17,961 --> 00:07:19,672
.חיכיתי לחלק השני
.כן-
108
00:07:19,754 --> 00:07:20,755
?היי, סילבי
109
00:07:23,259 --> 00:07:25,678
?היי, הופ, תוכלי להתקשר למטה
110
00:07:25,760 --> 00:07:28,472
תודיעי להם שיש לנו פה כמה
.מכלי חמצן ריקים לאיסוף
111
00:07:28,554 --> 00:07:30,931
סגן הטפסר לא אוהב
.שהם שוכבים פה יותר מדי זמן
112
00:07:31,056 --> 00:07:32,643
.אין בעיה, אני אטפל בזה
113
00:07:35,395 --> 00:07:38,064
?ממה היא מתלהבת כל כך
.זה סיפור ארוך-
114
00:07:45,822 --> 00:07:48,700
.צריכים את אלה במטה לפני הטקס
.הוא בעוד שלוש שעות-
115
00:07:50,410 --> 00:07:51,326
.תודה
116
00:07:52,830 --> 00:07:53,831
.היום הגדול
117
00:07:54,871 --> 00:07:56,206
עוד לא הספקתי לקלוט את זה
118
00:07:56,289 --> 00:07:58,043
בגלל הביורוקרטיה
.של הרגע האחרון
119
00:07:58,294 --> 00:08:00,837
.כדאי שתתרגל לזה, המפקד
120
00:08:02,337 --> 00:08:03,172
.הרשף
121
00:08:08,136 --> 00:08:10,431
.היי, צא משם, צא משם
122
00:08:12,057 --> 00:08:13,682
.תורידי ממני את הידיים שלך
.תישאר שם-
123
00:08:13,765 --> 00:08:15,435
?היי, מה קורה פה
124
00:08:15,560 --> 00:08:18,061
,הוא ניסה לבזוז את הטנדר שלי
.תפסתי אותו על חם
125
00:08:18,146 --> 00:08:20,981
,לבזוז? ראיתי בפנים מכשיר קשר
.רציתי להזעיק עזרה
126
00:08:21,189 --> 00:08:24,027
הגנגסטר סתם מחפש תירוץ
.לפרוץ לרכוש שלי
127
00:08:24,236 --> 00:08:26,528
?גנגסטר? קראת לי גנגסטר
.היי, מספיק-
128
00:08:26,696 --> 00:08:27,947
.עזוב, אחי, היא לא שווה את זה
129
00:08:28,032 --> 00:08:30,242
אחי, אל תדבר איתי
.על מה שווה את זה
130
00:08:33,370 --> 00:08:34,245
.אלוהים
131
00:08:35,581 --> 00:08:38,125
בסדר, זאת רק תנודה, המבנה
.עוד לא התקבע אחרי הקריסה
132
00:08:39,208 --> 00:08:40,794
,אבל זה לא אומר שאנחנו בטוחים
.נצטרך לעבוד יחד
133
00:08:40,878 --> 00:08:43,422
היא צודקת, עשוי לעבור זמן מה
,עד שיחלצו אותנו
134
00:08:43,504 --> 00:08:44,506
.אסור לנו לריב עכשיו
135
00:08:45,131 --> 00:08:47,718
,אני כבאית, גבי דוסון
.הכבאים בדרך
136
00:08:47,843 --> 00:08:49,342
?אבל מי יודע כמה זמן ייקח להם
137
00:08:50,846 --> 00:08:53,681
,אז נצטרך להקדים תרופה למכה
,למצוא מים, עזרה ראשונה
138
00:08:53,766 --> 00:08:54,724
.לנסות למצוא מוצא
139
00:08:55,893 --> 00:08:57,518
.היי... -ברנדון
140
00:08:57,809 --> 00:09:01,313
?ברנדון, למה שלא תסייר פה
.תבדוק אם יש מוצא שפספסנו
141
00:09:05,068 --> 00:09:06,070
?גברתי? גברתי
142
00:09:06,612 --> 00:09:10,448
אכפת לך שאנסה להשיג מישהו
.במכשיר הקשר שלך? -ממש לא
143
00:09:10,989 --> 00:09:12,367
.שמי קולין
.תודה, קולין-
144
00:09:12,533 --> 00:09:15,035
,בינתיים תוכלי לחפש במכוניות
.תראי אם יש בהן משהו שימושי
145
00:09:17,080 --> 00:09:18,749
,תקשיב, לא בא לי לריב איתך
146
00:09:19,206 --> 00:09:20,500
.אבל באמת כדאי שתיתן לי להוביל
147
00:09:20,749 --> 00:09:21,877
,היי, זה לא עניין של אגו
148
00:09:22,336 --> 00:09:24,379
,זיהיתי הזדמנות
.אחזתי בשור בקרניו
149
00:09:25,255 --> 00:09:29,008
אנחנו צריכים שאת תובילי
?מבחינה רפואית, טוב
150
00:09:30,594 --> 00:09:31,468
.יופי
151
00:09:35,683 --> 00:09:39,561
בזירה של מה שמכונה
.כשל מבני חמור
152
00:09:39,644 --> 00:09:40,646
...עדיין לא ידוע
153
00:09:41,814 --> 00:09:42,982
?איך לעזאזל זה קרה
154
00:09:43,899 --> 00:09:45,900
.משא כבד, בטון טרי
155
00:09:46,651 --> 00:09:47,652
.אידיוטים
156
00:09:49,321 --> 00:09:51,656
?נו, אתה מרגיש מוכן
157
00:09:51,947 --> 00:09:53,073
אני מרגיש שאני דוחף
סלע בעלייה
158
00:09:53,158 --> 00:09:55,827
,כדי לסיים את הניירת הזאת
.אבל כמעט סיימתי
159
00:09:56,035 --> 00:09:58,538
.יופי, כי אני רוצה לעשות משהו
160
00:09:58,703 --> 00:10:00,958
אני אתחיל להאציל עליך
.סמכויות כבר עכשיו
161
00:10:01,583 --> 00:10:02,668
.כדי לעזור לך להתאקלם
162
00:10:03,960 --> 00:10:07,463
.כן, כמובן, המפקד, מתאים לי
.מצוין-
163
00:10:08,090 --> 00:10:09,256
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
164
00:10:09,842 --> 00:10:14,178
החל מרגע זה תפנו לרשף קייסי
.בכל נושאי כוח אדם
165
00:10:14,346 --> 00:10:18,267
,משמרות, רגילות
,בקשות אישיות מהשירות
166
00:10:20,810 --> 00:10:22,770
.הוא האחראי. -קיבלתי
167
00:10:24,105 --> 00:10:27,774
נדבר אחר כך, אעדכן אותך לגבי
.המהלכים העדכניים של האיגוד
168
00:10:27,901 --> 00:10:30,946
,היי, קייסי, אתה יודע
,זה מזכיר לי
169
00:10:31,071 --> 00:10:34,531
אתה יודע במקרה אם לשירות
יש הגבלות לגבי כבאים
170
00:10:34,615 --> 00:10:37,659
?שמתנדבים למחקר רפואי
171
00:10:55,470 --> 00:10:56,428
?אתה זוכר אותי
172
00:10:58,974 --> 00:11:03,060
.אני מצטער, לא נראה לי
.בטח שכן, אתה עובד בבנק-
173
00:11:03,395 --> 00:11:06,774
קולין וילקס, ניסיתי למחזר
.את המשכנתה שלי
174
00:11:08,317 --> 00:11:11,695
,אני מצטער, אני רק כספר
...אני לא יודע שום דבר על
175
00:11:11,777 --> 00:11:13,112
,הבוסים שלך סירבו לבקשה שלי
176
00:11:14,321 --> 00:11:17,576
הם אמרו משהו בסגנון
.הבנק הוא לא ארגון צדקה
177
00:11:19,161 --> 00:11:22,705
,זה מצחיק כי אחרי כל זה
,אנחנו פה יחד
178
00:11:24,374 --> 00:11:25,333
.הכול מתאזן
179
00:11:25,417 --> 00:11:26,291
?קולין
180
00:11:27,543 --> 00:11:28,961
?נתקלת בערכות עזרה ראשונה
181
00:11:29,963 --> 00:11:30,796
.לא
182
00:11:31,756 --> 00:11:32,841
?למה שלא תבדקי שוב
183
00:11:37,886 --> 00:11:40,472
.היי, תנשום לאט, זה בסדר
184
00:11:40,557 --> 00:11:44,477
...אני יודע, אני מנסה, אני רק
.יש לי התקפי חרדה
185
00:11:44,686 --> 00:11:47,771
?יש לך תרופה לזה
.כן, למעלה, בשולחן שלי-
186
00:11:48,107 --> 00:11:50,442
.אלוהים, אלוהים
187
00:11:54,153 --> 00:11:56,323
.אנחנו נשרוד את זה. -כן
188
00:12:00,200 --> 00:12:01,327
.אני קולט משהו
189
00:12:06,164 --> 00:12:07,832
אני חושב שהתחברתי
.לתדר של מכבי האש
190
00:12:08,459 --> 00:12:11,797
...כאן ב', הערך
?הלו? אתם שומעים אותי-
191
00:12:12,089 --> 00:12:13,340
.קריסה משנית
192
00:12:14,840 --> 00:12:16,218
?הלו? מישהו שומע אותי
193
00:12:16,883 --> 00:12:19,178
...מחלקות... צד שני
194
00:12:19,596 --> 00:12:20,430
.הם לא שומעים אותך
195
00:12:22,682 --> 00:12:23,933
.אנחנו פה. אנחנו חיים
196
00:12:24,392 --> 00:12:26,060
הם לא ישמעו אותך דרך
.בטון בעובי חמישה מטרים
197
00:12:26,145 --> 00:12:27,103
.שכולם יהיו בשקט
198
00:12:27,187 --> 00:12:30,189
,ממתין ליחידת הווידיאו הניידת
...להדמיה
199
00:12:31,189 --> 00:12:32,233
.הם נסוגים
200
00:12:32,526 --> 00:12:34,567
הם קבעו כנראה שמסוכן
.לחפור בלי הדמיה
201
00:12:34,652 --> 00:12:38,614
?כמה זמן זה ייקח? דקות? שעות
.אני לא יודעת-
202
00:12:39,406 --> 00:12:40,408
.לעזאזל
203
00:12:43,952 --> 00:12:44,870
?מה קרה
204
00:12:44,894 --> 00:12:44,894
+
205
00:13:04,940 --> 00:13:06,025
.לא, תפסיק, תפסיק, חכה רגע
206
00:13:06,901 --> 00:13:08,109
,המכונית מחזיקה את העמוד הזה
207
00:13:08,359 --> 00:13:11,447
ואם הוא יקרוס, כל הלחץ יעבור
,לעמוד התומך הראשי שם
208
00:13:12,324 --> 00:13:13,324
.ואין סיכוי שהוא יחזיק מעמד
209
00:13:14,034 --> 00:13:16,702
אם לא ניזהר, אנחנו עלולים
.למוטט את כל התקרה
210
00:13:19,122 --> 00:13:20,998
.אני אזהר. -לא
211
00:13:29,257 --> 00:13:31,008
,תסתכלו על העמודים האלה
,אם תראו תנועה כלשהי
212
00:13:31,092 --> 00:13:32,718
?כל תזוזה שהיא, תצעקו, טוב
213
00:13:37,349 --> 00:13:38,473
,זה בסדר, אדוני
.אנחנו נחלץ אותך
214
00:13:40,517 --> 00:13:42,478
.נעשה את זה לאט ובזהירות. -כן
215
00:14:04,582 --> 00:14:06,377
?טוב, בספירת שלוש, מוכן
216
00:14:07,001 --> 00:14:09,338
.אחת, שתיים, שלוש
217
00:14:11,508 --> 00:14:12,676
,אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך
218
00:14:23,351 --> 00:14:25,770
?אדוני, אתה שומע אותי
219
00:14:32,277 --> 00:14:33,361
?מישהו מכם מבין אותו
220
00:14:39,868 --> 00:14:41,787
אנחנו צריכים לאבטח
.את העמוד הזה ממש עכשיו
221
00:14:42,329 --> 00:14:44,580
,אנחנו צריכים קרשים
.מוטות מתכת, כל מה שתמצאו
222
00:14:44,665 --> 00:14:46,374
נוכל לקשור הכול
.בעזרת חגורות בטיחות
223
00:14:46,875 --> 00:14:50,213
,או שנקדים תרופה למכה
.נחפור לעצמנו יציאה
224
00:14:51,296 --> 00:14:52,841
.משם, איפה שקרסה הרמפה
225
00:14:53,216 --> 00:14:55,383
,זה מסוכן מדי
.אין לנו כלים או מידע
226
00:14:55,592 --> 00:14:57,220
.החפירה עלולה לגרום לקריסה
227
00:15:00,473 --> 00:15:02,976
.בואו נצביע
.לא, זאת לא דמוקרטיה-
228
00:15:03,101 --> 00:15:05,685
...כל מי שבעד חפירת יציאה
...אתה לא מבין-
229
00:15:16,739 --> 00:15:17,614
.הגענו להחלטה
230
00:15:18,657 --> 00:15:20,035
,בואו נתמקד ברמפה הראשית
231
00:15:20,201 --> 00:15:21,494
.תביאו כל כלי שתמצאו
232
00:15:22,412 --> 00:15:23,370
.קדימה
233
00:15:29,961 --> 00:15:32,046
.תסביר לי את זה שוב
,זה ממש פשוט-
234
00:15:32,212 --> 00:15:35,090
ב-2009, וולקרט מהמשמרת
,הראשונה עבר ניתוח שיניים
235
00:15:35,175 --> 00:15:36,383
,אני נעניתי לאתגר
,החלפתי אותו
236
00:15:36,468 --> 00:15:37,636
.חשבתי שאני עושה לו טובה
237
00:15:37,886 --> 00:15:39,638
.האם הוא גמל לי על זה? לא
238
00:15:39,803 --> 00:15:42,306
שמונה שנים לאחר מכן
,זאת מלחמת התשה
239
00:15:42,389 --> 00:15:43,557
.אני לא יכול למצמץ
240
00:15:44,017 --> 00:15:45,517
,מאוץ', לא אכפת לי מי זה
241
00:15:45,601 --> 00:15:47,393
אני רק צריך שמישהו מכם
.יחליף ביום שלישי הבא
242
00:15:47,478 --> 00:15:49,979
היי, ממש בקצרה, אני מביא
?כריכים מלאקיז, בא לך
243
00:15:50,772 --> 00:15:54,818
אה, נכון, לעזאזל, עבודת הרשף
?לא נפסקת לעולם, נכון
244
00:15:54,943 --> 00:15:58,406
היי, תמשיך כך, תראה מה יקרה
.בפעם הבאה שתרצה רגילה
245
00:15:58,531 --> 00:16:01,117
,היי, קייסי
?נוכל לדבר לרגע בפרטי
246
00:16:02,117 --> 00:16:03,660
?כן, מה קורה, קפ
247
00:16:04,536 --> 00:16:07,916
אני לא רוצה להעיק, אבל אם יכנו
.אותך קפ, זה יהיה מבלבל
248
00:16:08,122 --> 00:16:10,708
.אתה צריך להדגיש את הטן, קפטן
249
00:16:13,461 --> 00:16:15,922
,טוב, תקשיבו
250
00:16:18,801 --> 00:16:19,886
,בואו נבהיר משהו
251
00:16:20,553 --> 00:16:25,517
החל ממחר אני אחראי
,לכל שלוש המשמרות בכבאית 81
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,227
ובנוסף, לכל בעיות
.כוח האדם של התחנה
253
00:16:28,352 --> 00:16:32,689
אז בבקשה, מספיק עם הבקשות
.הסתמיות ועם ההפתעות
254
00:16:32,981 --> 00:16:34,024
.הנה הוא
255
00:16:35,608 --> 00:16:37,737
.היי, מקסי
256
00:16:40,155 --> 00:16:43,950
היי, מתוקה, האמת שלא בטוח
...שזה הזמן הכי מתאים
257
00:16:44,200 --> 00:16:45,117
?מה זה
258
00:16:47,914 --> 00:16:49,082
?הפתעה
259
00:16:49,207 --> 00:16:52,376
ביקשו מהם להודות למישהו
שהעבודה הקשה והמסירות שלו
260
00:16:52,459 --> 00:16:53,628
.מעוררים בהם השראה
261
00:16:54,129 --> 00:16:55,880
.מוזר, הוא לא בחר באבא שלו
262
00:16:56,756 --> 00:16:59,508
כאות תודה על שירותך
.למען העיר, קנינו לך מתנה
263
00:17:00,758 --> 00:17:04,888
קוראים לו מר מתז, לדעתנו
.הוא יהיה קמע כבאים ממש מוצלח
264
00:17:16,941 --> 00:17:18,027
אני רק רוצה לטהר את האווירה
265
00:17:18,111 --> 00:17:21,613
ולהגיד שאין שום שבב אמת
.בשמועה הגועלית לגבי הופ
266
00:17:22,697 --> 00:17:26,870
?זה... לא שמעת
.לא, אבל אשמע ברגע זה-
267
00:17:27,452 --> 00:17:31,038
,הופ הסתבכה קצת בעיר הולדתנו
,מערכת יחסים שהשתבשה
268
00:17:31,122 --> 00:17:33,499
הבחור האשים אותה
?שהיא גנבה כסף. -כמה
269
00:17:34,667 --> 00:17:36,755
.בערך 10,000 דולר
270
00:17:38,296 --> 00:17:39,924
.זאת עבירה חמורה
271
00:17:40,006 --> 00:17:42,426
,כלומר, זה בדיוק העניין
.היא לא גנבה שום דבר
272
00:17:42,508 --> 00:17:45,138
,היא הסבירה לי הכול
,זאת סתם שטות אחת גדולה
273
00:17:45,554 --> 00:17:46,889
.דרמה של עיירה קטנה
274
00:17:48,682 --> 00:17:52,476
.טוב. אז... בסדר
275
00:17:53,562 --> 00:17:57,275
,97, עברו לקריסת החניון
.קדזי צפון 2800
276
00:17:58,066 --> 00:17:59,734
,מוקד, כאן 61
,אנחנו קרובות לזירה
277
00:17:59,818 --> 00:18:00,693
?את רוצה שנגיע לשם
278
00:18:00,944 --> 00:18:02,697
.שלילי, 61, אנחנו מסודרים
279
00:18:03,864 --> 00:18:04,907
.קיבלתי
280
00:18:05,157 --> 00:18:07,327
חבל, זאת יכולה הייתה להיות
.יופי של קריאה
281
00:18:27,053 --> 00:18:29,307
?אתה בסדר
.זה סתם כאב ראש-
282
00:18:30,224 --> 00:18:31,099
.בחילה
283
00:18:39,815 --> 00:18:42,612
,הוא חוזר על זה כל הזמן
?זה אומר לך משהו
284
00:18:42,903 --> 00:18:44,321
,הוא עדיין די מבולבל
285
00:18:44,780 --> 00:18:46,948
אני בטוחה שהוא סתם רוצה
.לצאת מפה, כמו כולנו
286
00:18:47,198 --> 00:18:49,619
,שים לב לכף הרגל שלך
.תיזהר עם מה שאתה עושה
287
00:18:49,700 --> 00:18:50,703
.הפרעת לי
288
00:18:52,539 --> 00:18:55,707
מה קרה? -אמרתי לו שהוא צריך
,להיזהר עם מה שהוא עושה
289
00:18:55,834 --> 00:18:57,167
.אבל הוא סתם תולש דברים
290
00:18:57,334 --> 00:18:58,795
,זאת בדיוק הבעיה
.הם לא לומדים
291
00:18:58,919 --> 00:19:00,712
.בסדר, תירגעי, קולין
292
00:19:02,714 --> 00:19:04,425
?יש לי נקודת שבירה, טוב
,אני מסכימה איתך-
293
00:19:05,051 --> 00:19:07,637
,היא בורה, מלאת שטנה
.ואני מתה להתרחק ממנה
294
00:19:08,137 --> 00:19:10,765
אבל היא פה, ואנחנו זקוקים לה
.בדיוק כמו שהיא זקוקה לנו
295
00:19:11,138 --> 00:19:12,724
,כן, זה נשמע ממש נחמד
296
00:19:13,517 --> 00:19:17,814
אבל כדאי שתדעי שאם זה יהיה
.אני או היא, היא תסתדר לבד
297
00:19:18,229 --> 00:19:20,314
.היי, חבר'ה? הוא זז
298
00:19:20,650 --> 00:19:23,110
.הוא זז
?אדוני? היי, אדוני-
299
00:19:23,278 --> 00:19:24,443
.אדוני, עצור. אדוני
300
00:19:28,906 --> 00:19:30,617
?אתה מנסה לעלות למעלה
?זה הסיפור
301
00:19:35,079 --> 00:19:37,792
?מה? שיער ארוך? אישה
302
00:19:39,501 --> 00:19:40,334
.מריסול
303
00:19:41,377 --> 00:19:42,504
.מישהי תקועה במעלית
304
00:19:50,638 --> 00:19:51,555
.תיזהרו
.תוציאו אותי מפה-
305
00:19:54,058 --> 00:19:54,890
.הצילו
306
00:19:59,645 --> 00:20:00,481
.הצילו
307
00:20:01,898 --> 00:20:02,733
.זהו זה
308
00:20:02,817 --> 00:20:04,358
?אבא
.מריסול-
309
00:20:05,194 --> 00:20:06,279
.תוציאו אותי מפה
310
00:20:12,535 --> 00:20:14,078
?אבא
.מריסול-
311
00:20:18,081 --> 00:20:19,292
?מריסול? כך קוראים לך
312
00:20:20,500 --> 00:20:24,964
את פצועה? -לא, אבל הדופק שלי
...ממש מהיר, אני לא מצליחה
313
00:20:25,171 --> 00:20:26,089
.אני לא מצליחה לנשום
314
00:20:26,883 --> 00:20:29,383
.אני חוטפת התקף לב
.לא, את חוטפת התקף חרדה-
315
00:20:30,594 --> 00:20:31,427
.אנחנו נחלץ אותך משם
316
00:20:33,304 --> 00:20:36,057
,תביא את אחד המגבהים שמצאנו
.הוא יוכל לפתוח את הדלת. -כן
317
00:20:36,599 --> 00:20:39,186
...אני לא מצליחה
.אני לא מצליחה לנשום
318
00:20:41,772 --> 00:20:44,567
?תוכל לדבר איתה
?אני? למה-
319
00:20:44,900 --> 00:20:48,569
,אתה יודע מה עובר עליה
.פרפורים, קוצר נשימה
320
00:20:48,694 --> 00:20:52,281
.אני לא מקצוען או משהו כזה
,אתה כן, מנסיונך-
321
00:20:52,574 --> 00:20:54,451
תסביר לה איך אתה
.מתמודד עם זה. -כן
322
00:20:54,535 --> 00:20:56,245
.תנסה, אחי, זה לא יזיק
323
00:20:57,453 --> 00:20:58,287
.בסדר
324
00:21:00,249 --> 00:21:01,165
?טאקר
325
00:21:06,420 --> 00:21:09,049
,היי, מריסול, אני גיל
326
00:21:09,133 --> 00:21:12,676
,אני יודע שאת מבועתת
,וזה לגמרי בסדר
327
00:21:12,886 --> 00:21:13,719
.גם אני מבועת
328
00:21:15,221 --> 00:21:17,224
רק תגידי לי, את מרגישה
?שאת לא מסוגלת לנשום
329
00:21:18,600 --> 00:21:21,854
את מסוגלת, את רק צריכה
?לנשום לאט, בסדר
330
00:21:22,146 --> 00:21:23,189
,שאיפה
331
00:21:24,064 --> 00:21:24,940
.נשיפה
332
00:21:25,775 --> 00:21:29,903
,ותסתכלי על אבא שלך
.הוא פה איתך. -כן. -יופי
333
00:21:30,446 --> 00:21:31,488
.את מתקדמת נפלא, מריסול
334
00:21:34,199 --> 00:21:35,492
.לא נראה לי שכדאי לפתוח יותר
335
00:21:36,244 --> 00:21:37,327
,זה רחב מספיק
.בואי נוציא אותך משם
336
00:21:39,745 --> 00:21:41,330
,אנחנו מחזיקים אותך, מריסול
.תידחפי החוצה
337
00:21:42,165 --> 00:21:43,875
.בסדר, לאט, תיזהרי על הראש
338
00:21:45,168 --> 00:21:46,001
.אנחנו מחזיקים אותך
339
00:21:55,095 --> 00:21:55,972
.אוזל לנו הזמן
340
00:21:56,638 --> 00:21:58,598
,אין מצב שנחפור החוצה
,צריך לחזק את העמוד הזה
341
00:21:59,474 --> 00:22:00,435
.אחרת הוא יקרוס
342
00:22:01,893 --> 00:22:04,312
.היא צודקת, בואו נעשה את זה
343
00:22:12,779 --> 00:22:15,239
?הוא עושה משהו
,אני לא בטוח-
344
00:22:15,365 --> 00:22:17,993
הוא בטח מהרהר
.בחוסר התועלת של קיומו
345
00:22:18,411 --> 00:22:21,204
,מצבו יכול להיות גרוע יותר
.יש מדינות שבהן אוכלים אותם
346
00:22:21,663 --> 00:22:26,167
מה אמר קייסי? -כן, הוא רוצה
.שניפטר ממנו עד סוף המשמרת
347
00:22:26,544 --> 00:22:27,627
?למה שלא פשוט תיקח אותו הביתה
348
00:22:27,751 --> 00:22:31,088
?מה? לשבור לבן שלי את הלב
?השתגעת
349
00:22:33,551 --> 00:22:36,721
?מישהו מכם יוכל לקחת אותו
.אני אלרגי. -כן, זה לא יקרה-
350
00:22:36,888 --> 00:22:39,389
.אבל ייתכן שיש לי רעיון
?כן-
351
00:22:40,807 --> 00:22:42,143
.היי, אתה נראה טוב, הרשף
352
00:22:43,186 --> 00:22:45,645
?מישהו שמע משהו מדוסון
.אפילו לא ציוץ-
353
00:22:51,527 --> 00:22:52,694
?איפה מצאת את הצינורות האלה
354
00:22:53,362 --> 00:22:55,030
,במסחרית של שרברב
.כמה שורות מפה
355
00:22:57,866 --> 00:23:00,870
,היי, תודה שעזרת לי קודם
356
00:23:01,035 --> 00:23:02,454
לא היינו מוצאים
.את מריסול בלעדיך
357
00:23:02,537 --> 00:23:06,832
.אני... מצטערת שלא קלטתי קודם
,אני עובד סוציאלי-
358
00:23:07,168 --> 00:23:10,088
,אם יש משהו שלמדתי בעבודה
.זה שקשה להבין אנשים
359
00:23:10,588 --> 00:23:12,173
כולנו מסיקים לפעמים
.מסקנות מוטעות
360
00:23:13,256 --> 00:23:14,217
.זאת לא בושה
361
00:23:21,430 --> 00:23:24,058
?איך את מחזיקה מעמד
.אני נרגעת, תודה לך-
362
00:23:24,308 --> 00:23:25,268
.אני רק שמחה שאת בריאה ושלמה
363
00:23:26,520 --> 00:23:29,565
יש לי שאלה, ניסית להשתמש
?בטלפון החירום כשהיית תקועה שם
364
00:23:30,065 --> 00:23:31,733
.ניסיתי, לא היה צליל חיוג
365
00:23:33,528 --> 00:23:36,488
,אבל אבא שלי חשמלאי
.אולי הוא יוכל לעזור
366
00:23:37,698 --> 00:23:41,743
,דברי איתו, אם הוא יתקן אותו
.זה ישנה הכול מבחינתנו. -בסדר
367
00:23:41,828 --> 00:23:43,495
...לפי דוחות ראשוניים
368
00:23:45,455 --> 00:23:47,707
?אתה קולט את זה
?מה? הקריסה-
369
00:23:48,084 --> 00:23:49,793
?כן, מי סגן הטפסר ב-37
370
00:23:50,753 --> 00:23:51,963
.סקופילד, נראה לי
371
00:23:52,839 --> 00:23:53,840
.הוא מבולגן לגמרי
372
00:23:54,965 --> 00:23:57,218
תראה, 63 ו-70
,ממש באזור הקריסה
373
00:23:57,424 --> 00:23:59,886
כמה חבר'ה מסתובבים עצמאית
,באזור המערבי
374
00:24:00,178 --> 00:24:01,304
.הם נכנסים חזק מדי מלמעלה
375
00:24:01,805 --> 00:24:03,097
,הם שמו את כל הביצים בסל אחד
376
00:24:03,516 --> 00:24:04,767
.הם צריכים לחפור מלמטה, מצפון
377
00:24:06,644 --> 00:24:09,437
?נכון, המפקד
.כן, יש לך עין טובה-
378
00:24:11,731 --> 00:24:13,858
היי, נראה לי שחשוב
,שאגיד את זה
379
00:24:14,859 --> 00:24:17,403
סגן הטפסר יתמוך בך לגמרי
.אם תרצה להתמנות לרשף
380
00:24:18,737 --> 00:24:19,574
.כולנו נתמוך בך
381
00:24:24,328 --> 00:24:25,371
.אני לא ממהר לשום מקום
382
00:24:25,495 --> 00:24:28,163
,כן, יש לי עדכון
383
00:24:28,373 --> 00:24:32,752
המבנה עדיין לא יציב מספיק
כדי שהכבאים יוכלו להיכנס
384
00:24:32,836 --> 00:24:33,962
...ולהמשיך לחלץ
385
00:24:42,096 --> 00:24:42,971
?מה קרה
386
00:24:45,889 --> 00:24:47,059
.כאב ראש מטורף
387
00:24:50,938 --> 00:24:52,397
.תקפיד לשתות, אנחנו זקוקים לך
388
00:24:55,359 --> 00:24:58,402
,תקשיבי, אני מצטער שזלזלתי בך
389
00:24:59,238 --> 00:25:00,989
...פשוט הרגשתי שאני צריך
.תשכח מזה-
390
00:25:02,116 --> 00:25:04,117
?מה זה לעזאזל
.תתרחק משם-
391
00:25:04,534 --> 00:25:05,368
?מה עכשיו
392
00:25:06,369 --> 00:25:07,872
,יש לה פה מחבוא של מים
393
00:25:08,204 --> 00:25:09,415
תפסתי אותה מחביאה בקבוק
.מתחת למכונית הזאת
394
00:25:09,497 --> 00:25:10,874
.אז מה? מצאתי אותו בעצמי
395
00:25:11,292 --> 00:25:13,959
,היא קוראת לי בוזז
.והיא אוגרת מים
396
00:25:14,043 --> 00:25:15,503
.אני לא חייבת לך שום דבר
397
00:25:15,713 --> 00:25:16,838
,זאת הבעיה עם אנשים כמוך
398
00:25:16,963 --> 00:25:18,591
אתם חושבים שהעולם
.חייב לכם משהו
399
00:25:18,714 --> 00:25:19,550
.בסדר, מספיק
400
00:25:21,843 --> 00:25:23,554
.היי, תעזרו לו
401
00:25:24,470 --> 00:25:26,305
?מה לעזאזל קרה לו
.הוא פשוט התמוטט-
402
00:25:28,684 --> 00:25:29,851
?גיל, אתה שומע אותי
403
00:25:30,769 --> 00:25:33,063
.יש לי סחרחורת, חולשה
404
00:25:37,360 --> 00:25:39,235
?עוד מישהו מרגיש חולשה
?כאב ראש
405
00:25:46,534 --> 00:25:47,411
?מה הסיפור
406
00:25:49,537 --> 00:25:50,623
.פחמן חד חמצני
407
00:25:52,623 --> 00:25:53,583
.אנחנו נחנקים
408
00:25:58,338 --> 00:25:59,631
אנחנו נושמים גז
.שנפלט ממקום כלשהו
409
00:26:00,131 --> 00:26:01,382
.תדאג שהוא יישאר ער וידבר
410
00:26:02,759 --> 00:26:04,260
?למישהו יש כסף בכיס
411
00:26:06,720 --> 00:26:08,557
?יש לי 20 דולר, בשביל מה
412
00:26:09,349 --> 00:26:10,517
?מצית, למישהו יש מצית
413
00:26:12,894 --> 00:26:15,314
תאמין לי, זאת תהיה ההוצאה
.הכי טובה שלך אי פעם
414
00:26:22,569 --> 00:26:23,447
.זה מגיע משם
415
00:26:30,788 --> 00:26:31,663
.גם אני שומעת את זה
416
00:26:32,288 --> 00:26:34,166
המכונית נמחצה כנראה
.כשהיא עדיין מונעת
417
00:26:35,082 --> 00:26:36,459
,אוכל להיכנס לשם
לכבות את המנוע
418
00:26:36,544 --> 00:26:37,669
.ולבדוק אם הנהג שרד
419
00:26:38,252 --> 00:26:41,047
,אין מצב, האוויר מלא גז
.זאת תהיה התאבדות
420
00:26:42,758 --> 00:26:44,467
.תני לי להתמודד עם זה
?ויל-
421
00:26:45,468 --> 00:26:48,514
.האדם היחיד שאסכן הוא את עצמי
422
00:26:50,890 --> 00:26:55,228
,אולי נוכל לאטום את זה
.למנוע את זרימת הגז
423
00:26:56,938 --> 00:26:59,816
,תעשי מה שאת צריכה לעשות
.אני נכנס לשם
424
00:27:04,027 --> 00:27:05,070
?מה קרה פה כרגע
425
00:27:05,948 --> 00:27:06,782
?לאן הוא הלך
426
00:27:12,120 --> 00:27:13,079
.לתת לנו הזדמנות
427
00:27:20,628 --> 00:27:21,921
.בואו נמשיך לחזק את העמוד
428
00:27:39,189 --> 00:27:43,610
היי, הופ, מה אמרו במטה
?לגבי מכלי החמצן
429
00:27:46,072 --> 00:27:47,321
,התקשרתי בבוקר והשארתי הודעה
430
00:27:47,406 --> 00:27:48,822
,אבל נראה לי שהתבלבלתי במספר
431
00:27:48,906 --> 00:27:51,158
כי בתא הקולי לא אמרו
.שום דבר על מכבי אש
432
00:27:51,619 --> 00:27:54,077
העניין הוא שגברת דונובן השאירה
...מחברת עתיקה עם מיליון
433
00:27:54,162 --> 00:27:55,371
.אז אף אחד לא יבוא לקחת אותם
434
00:27:56,873 --> 00:27:58,334
.טוב, אני פשוט לא בטוחה
435
00:27:58,793 --> 00:28:01,335
...כמו שאמרתי
.כן, יש לך הסבר לכל דבר-
436
00:28:02,004 --> 00:28:03,004
.כמו תמיד
437
00:28:03,589 --> 00:28:06,089
,תקשיבי, אין לחץ
.אעשה את זה בעצמי
438
00:28:18,061 --> 00:28:20,604
?את רואה משהו
.עבר הרבה זמן
439
00:28:24,150 --> 00:28:26,820
,אבל יש פחות ריח של גז
.הוא בטח כיבה את המנוע
440
00:28:27,821 --> 00:28:28,695
.הוא הציל את חיינו
441
00:28:30,281 --> 00:28:32,574
?אז הוא בטח בדרך חזרה, נכון
442
00:28:42,836 --> 00:28:45,464
.הנה הוא, איש השעה
443
00:28:45,588 --> 00:28:47,798
.איפה גבי? היא בטח גאה בך
444
00:28:48,299 --> 00:28:50,384
.אין לי מושג, זאת הדקה ה-90
445
00:28:50,884 --> 00:28:54,181
דיברתי איתה בבוקר, היא אמרה
,שהיא קונה בסופר דברים למסיבה
446
00:28:54,640 --> 00:28:55,474
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שדיברתי איתה
447
00:28:55,682 --> 00:28:56,557
,היא לא הלכה לסופר
448
00:28:57,767 --> 00:29:00,227
היא התקשרה אליי וביקשה שאעשה
.לה טובה ואקנה את הדברים
449
00:29:01,020 --> 00:29:02,231
.היא קנתה לך מתנה
450
00:29:03,106 --> 00:29:04,481
?איזו מתנה? קנתה איפה
451
00:29:05,067 --> 00:29:07,777
,בחנות עתיקות ברחוב פולסקי
.ליד פארק אדיסון
452
00:29:11,239 --> 00:29:12,531
.שם קרס החניון ההוא
453
00:29:13,324 --> 00:29:16,787
,בסדר, חוליה 3, כבאית 81
.אמבולנס 61, כולם לזוז
454
00:29:25,671 --> 00:29:26,588
.סע, סע
455
00:29:46,232 --> 00:29:47,149
?מה לעזאזל זה היה
456
00:29:48,903 --> 00:29:50,905
הם בטח קיבלו אישור מיחידת
.הווידיאו הניידת להתחיל לחפור
457
00:29:51,945 --> 00:29:54,825
?זה דבר חיובי, נכון
.לא, ממש לא-
458
00:29:54,909 --> 00:29:56,575
הם קודחים חזק מדי
,בזווית ישרה
459
00:29:56,659 --> 00:29:58,244
,אם הם לא יפסיקו
.הדבר הזה יקרוס
460
00:30:02,665 --> 00:30:04,334
,קייסי, תראה
?זאת המכונית של דוסון
461
00:30:06,252 --> 00:30:08,254
.תתעוררו, חבר'ה, היא פה
462
00:30:19,642 --> 00:30:21,017
.לא השמענו עוד אזעקה
463
00:30:21,143 --> 00:30:23,102
פרמדיקית שלנו שלא בתפקיד
,נמצאת פה כנראה
464
00:30:23,686 --> 00:30:26,230
.גבריאלה דוסון
,זאת המכונית שלה-
465
00:30:26,440 --> 00:30:28,816
אם היא הייתה באזור וראתה
.מה קרה, היא הייתה עוזרת
466
00:30:29,068 --> 00:30:31,654
נראה לך שהיא עוברת האורח
?שפועלי הבניין הזכירו
467
00:30:32,111 --> 00:30:37,034
כן, אחד הפועלים אמר שמישהי
צרחה עליהם שהחניון בסכנה
468
00:30:37,117 --> 00:30:38,785
.ממש לפני שהוא קרס
.זה מתאים לגבי-
469
00:30:39,995 --> 00:30:42,705
.אם כן, היא בפנים
?מה נוכל לעשות, המפקד-
470
00:30:43,123 --> 00:30:45,458
?בא לכם לעזור בפינוי הריסות
.כן. -כמובן-
471
00:30:45,540 --> 00:30:48,837
חבר'ה, תעמדו בטור, בואו נעזור
.לפנות את ההריסות מהאזור
472
00:31:14,154 --> 00:31:16,280
,לא נוכל להחזיק אותו
.הוא מתחיל לקרוס
473
00:31:16,781 --> 00:31:19,533
.אנחנו לא מתייאשים, אסור לנו
474
00:31:27,583 --> 00:31:30,754
המפקד, יש לנו שיחה מטלפון
.החירום במעלית, אלה הם
475
00:31:33,340 --> 00:31:34,298
.כאן טפסר משנה ווקר
476
00:31:36,260 --> 00:31:38,219
.כן, קיבלתי, תחזיקו מעמד
477
00:31:38,428 --> 00:31:39,302
.זאת היא
478
00:31:40,513 --> 00:31:41,847
?גבי
?מאט-
479
00:31:42,016 --> 00:31:42,889
?נפצעת
480
00:31:47,562 --> 00:31:49,356
.אין לנו זמן. המקום הזה קורס
481
00:31:55,528 --> 00:31:58,365
,אל תתייאשי, גבי
,תנסי להגיע לקיר הצפוני
482
00:31:58,489 --> 00:31:59,742
.אנחנו מנסים לקדוח משם
483
00:32:00,284 --> 00:32:02,744
.הקיר הצפוני. קדימה
.קדימה. קדימה. אל תביטו לאחור
484
00:32:04,244 --> 00:32:05,121
.קדימה. קדימה
485
00:32:05,145 --> 00:32:05,145
+
486
00:32:23,997 --> 00:32:26,460
,הם בדרך לקיר הצפוני
.אנחנו זקוקים לכולם
487
00:32:26,710 --> 00:32:27,711
.בסדר, קדימה
488
00:32:31,296 --> 00:32:33,339
.קייסי, מצאתי משהו
489
00:32:34,843 --> 00:32:35,718
.ייתכן שנוכל להיכנס מפה
490
00:32:36,719 --> 00:32:39,387
,היי, אנחנו צריכים עזרה
.בואו נזיז את זה
491
00:32:40,307 --> 00:32:41,140
.קדימה
492
00:32:41,307 --> 00:32:42,934
,טוב, תיזהרו מהקורה השנייה
493
00:32:43,058 --> 00:32:44,809
אלה 20 טונות שתלויות
.מעל לראש שלכם
494
00:32:47,146 --> 00:32:49,149
.זהו זה
.טוב. -זהירות-
495
00:32:54,945 --> 00:32:55,820
.תפסתי
496
00:32:58,533 --> 00:32:59,408
.תנו לזה ליפול
497
00:32:59,534 --> 00:33:00,409
.אחת, שתיים, שלוש
498
00:33:05,082 --> 00:33:06,499
.אתה רואה משהו? -לא
499
00:33:06,789 --> 00:33:07,918
?מישהו שומע אותי
500
00:33:18,095 --> 00:33:18,969
.מישהו מגיע
501
00:33:19,178 --> 00:33:20,012
.קדימה
502
00:33:21,139 --> 00:33:22,015
.קדימה
503
00:33:24,475 --> 00:33:26,100
.אנחנו תופסים אותו
.אנחנו תופסים אותו-
504
00:33:26,353 --> 00:33:27,437
.היא מגיעה, קדימה
505
00:33:36,737 --> 00:33:39,323
?היי, היה שם עוד מישהו? אישה
506
00:33:40,324 --> 00:33:43,244
.היא חזרה לחלץ את טאקר
.יופי-
507
00:33:57,382 --> 00:33:58,218
.קייסי
508
00:33:58,383 --> 00:33:59,511
- להב קייסי -
509
00:34:00,760 --> 00:34:01,638
.קייסי
510
00:34:12,356 --> 00:34:13,189
?גבי
511
00:34:33,919 --> 00:34:37,673
,גבי? -מאט, בוא הנה
.אני זקוקה לעזרתך
512
00:34:44,554 --> 00:34:45,849
.זה הבחור היחיד שנשאר פה? -כן
513
00:34:56,066 --> 00:34:56,983
.נסתובב
514
00:34:59,987 --> 00:35:00,945
.אנחנו יוצאים
515
00:35:03,489 --> 00:35:04,409
.תיזהר על הראש
516
00:35:05,284 --> 00:35:06,327
.תתפסו אותו
.תפסתי אותו-
517
00:35:07,369 --> 00:35:08,203
.תפסתי אותו
518
00:35:14,043 --> 00:35:16,463
.קדימה
.זאת דוסון. -קדימה, מהר-
519
00:35:18,922 --> 00:35:20,965
?מאט
.כן, היי-
520
00:35:21,342 --> 00:35:22,300
.את בסדר
521
00:35:22,469 --> 00:35:26,180
.היי, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
522
00:35:27,348 --> 00:35:28,264
,מתוקה
523
00:35:30,433 --> 00:35:32,268
.זה נגמר, זה נגמר
524
00:35:43,405 --> 00:35:48,370
?כאבים? קושי בנשימה? סחרחורת
.לא, לא, אני בסדר-
525
00:35:49,952 --> 00:35:52,748
,אין לי כסף, אני מודיעה מראש
,תוכלו לחייב אותי
526
00:35:52,831 --> 00:35:55,000
.אבל זה כמו להוציא מים מאבן
527
00:35:56,167 --> 00:35:58,545
.אין לך מה לדאוג
.לחץ דם במישוש, 120-
528
00:36:00,673 --> 00:36:01,632
?מה עכשיו
529
00:36:02,800 --> 00:36:04,343
.זה נפל לך כשטיפסת החוצה
530
00:36:10,306 --> 00:36:11,977
.ראיתי שהחזקת אותה בחניון
531
00:36:23,153 --> 00:36:24,029
.תודה לך
532
00:36:35,792 --> 00:36:37,544
?מה שלומו
,הוא יהיה בסדר-
533
00:36:37,710 --> 00:36:39,753
הוא צריך רק קצת זמן להוציא
.את הפחמן החד חמצני מהגוף
534
00:36:45,926 --> 00:36:46,759
?זה אמיתי
535
00:36:49,887 --> 00:36:50,723
.די אמיתי
536
00:36:52,349 --> 00:36:53,685
.את קטלנית, גבי דוסון
537
00:36:54,602 --> 00:36:56,144
.תודה ששמרת על חיינו שם
538
00:36:59,399 --> 00:37:00,691
.כנ"ל, סמל טאקר
539
00:37:02,192 --> 00:37:03,652
.עשית עבודה טובה
.תודה-
540
00:37:09,200 --> 00:37:10,160
?אוטיס
541
00:37:10,283 --> 00:37:12,619
מצאתי את זה כרגע
.על שולחן החוליה. -אוי
542
00:37:12,745 --> 00:37:14,204
?כן, אוי, מה נעשה עכשיו
543
00:37:16,206 --> 00:37:18,459
,תכניס אותו למכונית שלך
.ולא נדבר על זה אי פעם
544
00:37:25,298 --> 00:37:27,217
?מה קורה
,העניבה שלי-
545
00:37:27,342 --> 00:37:28,886
,הורדתי אותה במהלך החילוץ
.כנראה שאיבדתי אותה
546
00:37:29,803 --> 00:37:30,680
.בבקשה
547
00:37:34,391 --> 00:37:36,936
לא תרשום לי תלונה על מדים
?מרושלים, נכון, הרשף
548
00:37:39,104 --> 00:37:40,565
.הפעם אסתפק באזהרה
549
00:37:42,357 --> 00:37:44,569
.היי, ברכותיי, אחי, ברצינות
550
00:37:46,612 --> 00:37:47,571
.תודה, קלי
551
00:37:52,242 --> 00:37:54,037
,יש כבאים שמשחקים את המשחק
552
00:37:55,036 --> 00:37:58,540
נכנעים למערכת, מחכים בסבלנות
.להתקדם בשרשרת הפיקוד
553
00:37:59,500 --> 00:38:03,295
,ומצד שני, ישנו מתיו קייסי
554
00:38:04,213 --> 00:38:07,299
.זולל עשן אמיתי
555
00:38:08,674 --> 00:38:11,721
כבאי מהסוג שמגדיר
.את שירות הכבאות
556
00:38:13,055 --> 00:38:16,642
אדם שבאמת ראוי לדרגה
.שהוא עומד לקבל
557
00:38:18,769 --> 00:38:23,191
,מתיו קייסי
,האם אתה מוכן להנהיג כרשף
558
00:38:23,649 --> 00:38:29,238
בנחישות, בכבוד ובחמלה
?שהפגנת בכל שנות שירותך
559
00:38:30,156 --> 00:38:31,699
.כן, המפקד, אני מוכן
560
00:38:32,783 --> 00:38:36,746
אז אני מאמין שאנחנו מוכנים
.להפוך את זה לרשמי
561
00:38:38,289 --> 00:38:39,997
.זה אצלך? -כן
562
00:38:48,674 --> 00:38:52,468
התג הזה היה של הרשף הראשון
,שפיקד על תחנת כיבוי 51
563
00:38:53,096 --> 00:38:55,557
מעבר לאלפי שריפות שבהן
,נלחם במהלך הקריירה שלו
564
00:38:56,141 --> 00:38:59,183
הוא נלחם גם בשריפה
.במגרש הרכבת ב-1910
565
00:39:00,978 --> 00:39:03,605
,21 כבאים נהרגו בשריפה ההיא
566
00:39:04,897 --> 00:39:08,235
אך היו נהרגים הרבה יותר
.לולא הנהגתו של הרשף ההוא
567
00:39:11,112 --> 00:39:13,490
.אני בטוחה שתהיה נאמן למורשתו
568
00:39:15,493 --> 00:39:18,287
.ברכותיי, רשף קייסי
569
00:39:32,926 --> 00:39:35,136
,אני מעריך את הכבוד הזה, באמת
570
00:39:36,638 --> 00:39:40,310
אבל אם מגיע היום כבוד
.למישהו, זה לך, גבי
571
00:39:43,521 --> 00:39:46,566
,החיים שהצלת
,כשכל הסיכויים נגדך
572
00:39:47,773 --> 00:39:48,860
.את מעוררת השראה
573
00:39:51,402 --> 00:39:52,447
.אני מקווה שאת מודעת לכך
574
00:39:58,620 --> 00:39:59,536
.אכן כן
575
00:40:22,911 --> 00:40:24,911
"FIRE שיקגו"
576
00:40:24,936 --> 00:40:26,936
עונה 6: פרק 4
"נקודת שבירה"
577
00:40:26,961 --> 00:40:28,419
:תרגום
עוז שומר
578
00:40:28,505 --> 00:40:29,879
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס
579
00:40:29,962 --> 00:40:31,340
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ