ברוכה הבאה למשפחת .תחנת הכיבוי 51, הופ ז'קינו
?מה קורה פה .קיוויתי שתשמחי-
,התקשרו אליי כרגע מפאולרטון
ידעת שהחברה שלך, הופ, גנבה ?‏10,000 דולר מהבוס הקודם שלה
חילוץ החבל הזה לא דמה ,לשום דבר שראיתי עד כה
ולכן המלצתי עליך לקידום .כציון לשבח
.ברכותיי, רשף קייסי
העתק? כבר עדיף שתקנה את זה .במזח הצי בכסף קטן
.בסדר? כן, בבקשה
,היי, אני גבריאלה דוסון .התקשרתי אתמול, אני כבאית
,גבריאלה דוסון ,אם לא אכפת לך שאומר את זה
.זה דרש ממני לשרך את רגליי
.אני מקווה שלא טרחת יותר מדי ?את צוחקת עליי-
אלה בדיוק האתגרים .שבשבילם אני חי
.זה מושלם
?זאת מתנה
,לבעלי, היום הזה חשוב לו
ואני רוצה לוודא .שהוא יזכור אותו
?מה קורה, אחותי
?הסתבכת בצרות
משהו שקשור לגניבה ?של 10,000 דולר
?הבוס הקודם שלי התקשר אלייך .כן, הוא דיבר עם קוני-
,ניהלנו רומן
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
,כשזה התחיל לא הבנתי את זה
אבל הוא היה במשבר גיל העמידה .והסתבך בכל מיני צרות
,וכשאשתו עלתה על זה הוא התחרפן
וניסה להאשים אותי .בכל מה שקרה
,כאילו, ברור שלא גנבתי כסף .אחרת הוא היה מתקשר למשטרה
,את יודעת איך זה בפאולרטון
,ברגע שמתחילה הרכילות .לעובדות אין משמעות
.לא ידעתי
?אני מצטערת, זה ידפוק אותך
.לא, זה סתם... לא נעים
.אני אדבר עם קוני מיד ואתפטר
.לא, לא, הופ, אל תעשי את זה
עברתי לשיקגו כדי לברוח .ממצב קשה, אני מבינה אותך
.רק חבל שלא אמרת לי קודם .כן-
,אני אדבר עם קוני .חכי בסבלנות
.תודה, את מדהימה, סילבי
.לא ידעתי שאת לא עובדת הבוקר
כן, היו לי כמה סידורים .לפני טקס הקידום
.אני קונה דברים למסיבה בסופר
?מתי נראה לך שתגיעי .הטקס בשתיים
.אגיע באחת, אני מבטיחה .בסדר-
?מתוק, אני אתקשר אליך, טוב .אני אוהבת אותך. -טוב, ביי
?מה קורה, מותק
,אני כבאית, גבריאלה דוסון ?מתחנה 51. -אז מה
העבודות שלכם גורמות .נזק משני לחניון
?אני מצטער, מה אמרת
,הבטון מתפורר .אתם חייבים לסגור את החניון
מה דעתך על זה? אולי תיתני לי ,לעשות את העבודה שלי
,ואם הטוסטר שלי יעלה באש .אתקשר אלייך
,עצור, עצור .מצטערת, החניון סגור
,מה לעזאזל נראה לך שאת עושה .גברת? -זה מסוכן
,היי, גברת. -אתם חייבים לצאת .המבנה הזה מסוכן
.כולם לצאת מהחניון
,תקרא למאבטחים
תגיד להם שאיזו פסיכית צועקת .על אנשים במפלס התחתון
?יש פה מישהו
.הוא קורס
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 4 "נקודת שבירה"
.זה בסדר
.זה בסדר, תנשום .אני אעזור לך, אני אעזור לך
?אתה שומע אותי
.אם כן, תמצמץ פעם אחת
,טוב, נצטרך להזעיק עזרה ?איפה מכשיר הקשר שלך
.תשתדל לא לזוז
?היי, מישהו נפצע
,כן, טראומת ראש .שבר פתוח בגולגולת
.בסדר, בסדר, תישאר פה
?את אחות .כבאית ופרמדיקית-
.גבי דוסון .סמ"ר ויל טאקר, צבא ארה"ב-
,עברתי אימוני החייאה בסיסיים ?איך אוכל לעזור לך
תנסה לשמור על הראש שלו .בחתיכה אחת עד שתגיע עזרה
?בסדר, ככה
.מושלם
?ראית פציעות ראש בקרב
לא, גברתי, נשארתי בארה"ב .במהלך כל הקריירה שלי
,היי, מה שמך? -גיל, סקנלון ...בדיוק התחלתי לעבוד ככספר
.תן לי את הז'קט והעניבה שלך .כן, כן. אה, כן, כמובן-
.בבקשה
,גיל, כדאי שתלך .צא כל עוד אתה יכול
,הרמפה קרסה, המדרגות חסומות ,יש מעלית, אבל גם היא נהרסה
.ואין פה קליטה
?מה קורה לו? מה את צריכה
.כלים שאין לי פה
,צריך לצנרר אותו .לא אוכל לעשות משהו אחר
,לעזאזל
.איבדנו אותו
.אלוהים, אנחנו נמות פה
החלטת שכבאות זאת עבודה ?קשה מדי בשבילך
נו, באמת, לאמבולנס יש יותר קריאות במשמרת
.מאשר לכבאית בשבוע
אני סתם מחפה על דוסון .בזמן שהיא בסידורים
.את נראית טוב ככה .לך לקרוא את העיתון שלך-
.עוף מפה
?את מוכנה לזה .נולדתי מוכנה-
,אני מתלהבת ,דוסון תמיד היללה אותך
.היא אמרה שאת פרמדיקית כוכבת
.יש לי כמה מהלכים
יש משהו ספציפי ?שאני צריכה לדעת על 61
תצפי לאורח קבוע .ששמו דוני בסביבות 12
וכל משמרת אצלנו מתחילה תמיד .עם דו-רייט דונאטס
.חיכיתי לחלק השני .כן-
?היי, סילבי
?היי, הופ, תוכלי להתקשר למטה
תודיעי להם שיש לנו פה כמה .מכלי חמצן ריקים לאיסוף
סגן הטפסר לא אוהב .שהם שוכבים פה יותר מדי זמן
.אין בעיה, אני אטפל בזה
?ממה היא מתלהבת כל כך .זה סיפור ארוך-
.צריכים את אלה במטה לפני הטקס .הוא בעוד שלוש שעות-
.תודה
.היום הגדול
עוד לא הספקתי לקלוט את זה
בגלל הביורוקרטיה .של הרגע האחרון
.כדאי שתתרגל לזה, המפקד
.הרשף
.היי, צא משם, צא משם
.תורידי ממני את הידיים שלך .תישאר שם-
?היי, מה קורה פה
,הוא ניסה לבזוז את הטנדר שלי .תפסתי אותו על חם
,לבזוז? ראיתי בפנים מכשיר קשר .רציתי להזעיק עזרה
הגנגסטר סתם מחפש תירוץ .לפרוץ לרכוש שלי
?גנגסטר? קראת לי גנגסטר .היי, מספיק-
.עזוב, אחי, היא לא שווה את זה
אחי, אל תדבר איתי .על מה שווה את זה
.אלוהים
בסדר, זאת רק תנודה, המבנה .עוד לא התקבע אחרי הקריסה
,אבל זה לא אומר שאנחנו בטוחים .נצטרך לעבוד יחד
היא צודקת, עשוי לעבור זמן מה ,עד שיחלצו אותנו
.אסור לנו לריב עכשיו
,אני כבאית, גבי דוסון .הכבאים בדרך
?אבל מי יודע כמה זמן ייקח להם
,אז נצטרך להקדים תרופה למכה ,למצוא מים, עזרה ראשונה
.לנסות למצוא מוצא
.היי... -ברנדון
?ברנדון, למה שלא תסייר פה .תבדוק אם יש מוצא שפספסנו
?גברתי? גברתי
אכפת לך שאנסה להשיג מישהו .במכשיר הקשר שלך? -ממש לא
.שמי קולין .תודה, קולין-
,בינתיים תוכלי לחפש במכוניות .תראי אם יש בהן משהו שימושי
,תקשיב, לא בא לי לריב איתך
.אבל באמת כדאי שתיתן לי להוביל
,היי, זה לא עניין של אגו
,זיהיתי הזדמנות .אחזתי בשור בקרניו
אנחנו צריכים שאת תובילי ?מבחינה רפואית, טוב
.יופי
בזירה של מה שמכונה .כשל מבני חמור
...עדיין לא ידוע
?איך לעזאזל זה קרה
.משא כבד, בטון טרי
.אידיוטים
?נו, אתה מרגיש מוכן
אני מרגיש שאני דוחף סלע בעלייה
,כדי לסיים את הניירת הזאת .אבל כמעט סיימתי
.יופי, כי אני רוצה לעשות משהו
אני אתחיל להאציל עליך .סמכויות כבר עכשיו
.כדי לעזור לך להתאקלם
.כן, כמובן, המפקד, מתאים לי .מצוין-
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
החל מרגע זה תפנו לרשף קייסי .בכל נושאי כוח אדם
,משמרות, רגילות ,בקשות אישיות מהשירות
.הוא האחראי. -קיבלתי
נדבר אחר כך, אעדכן אותך לגבי .המהלכים העדכניים של האיגוד
,היי, קייסי, אתה יודע ,זה מזכיר לי
אתה יודע במקרה אם לשירות יש הגבלות לגבי כבאים
?שמתנדבים למחקר רפואי
?אתה זוכר אותי
.אני מצטער, לא נראה לי .בטח שכן, אתה עובד בבנק-
קולין וילקס, ניסיתי למחזר .את המשכנתה שלי
,אני מצטער, אני רק כספר ...אני לא יודע שום דבר על
,הבוסים שלך סירבו לבקשה שלי
הם אמרו משהו בסגנון .הבנק הוא לא ארגון צדקה
,זה מצחיק כי אחרי כל זה ,אנחנו פה יחד
.הכול מתאזן
?קולין
?נתקלת בערכות עזרה ראשונה
.לא
?למה שלא תבדקי שוב
.היי, תנשום לאט, זה בסדר
...אני יודע, אני מנסה, אני רק .יש לי התקפי חרדה
?יש לך תרופה לזה .כן, למעלה, בשולחן שלי-
.אלוהים, אלוהים
.אנחנו נשרוד את זה. -כן
.אני קולט משהו
אני חושב שהתחברתי .לתדר של מכבי האש
...כאן ב', הערך ?הלו? אתם שומעים אותי-
.קריסה משנית
?הלו? מישהו שומע אותי
...מחלקות... צד שני
.הם לא שומעים אותך
.אנחנו פה. אנחנו חיים
הם לא ישמעו אותך דרך .בטון בעובי חמישה מטרים
.שכולם יהיו בשקט
,ממתין ליחידת הווידיאו הניידת ...להדמיה
.הם נסוגים
הם קבעו כנראה שמסוכן .לחפור בלי הדמיה
?כמה זמן זה ייקח? דקות? שעות .אני לא יודעת-
.לעזאזל
?מה קרה
+
.לא, תפסיק, תפסיק, חכה רגע
,המכונית מחזיקה את העמוד הזה
ואם הוא יקרוס, כל הלחץ יעבור ,לעמוד התומך הראשי שם
.ואין סיכוי שהוא יחזיק מעמד
אם לא ניזהר, אנחנו עלולים .למוטט את כל התקרה
.אני אזהר. -לא
,תסתכלו על העמודים האלה ,אם תראו תנועה כלשהי
?כל תזוזה שהיא, תצעקו, טוב
,זה בסדר, אדוני .אנחנו נחלץ אותך
.נעשה את זה לאט ובזהירות. -כן
?טוב, בספירת שלוש, מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
,אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
?אדוני, אתה שומע אותי
?מישהו מכם מבין אותו
אנחנו צריכים לאבטח .את העמוד הזה ממש עכשיו
,אנחנו צריכים קרשים .מוטות מתכת, כל מה שתמצאו
נוכל לקשור הכול .בעזרת חגורות בטיחות
,או שנקדים תרופה למכה .נחפור לעצמנו יציאה
.משם, איפה שקרסה הרמפה
,זה מסוכן מדי .אין לנו כלים או מידע
.החפירה עלולה לגרום לקריסה
.בואו נצביע .לא, זאת לא דמוקרטיה-
...כל מי שבעד חפירת יציאה ...אתה לא מבין-
.הגענו להחלטה
,בואו נתמקד ברמפה הראשית
.תביאו כל כלי שתמצאו
.קדימה
.תסביר לי את זה שוב ,זה ממש פשוט-
ב-2009, וולקרט מהמשמרת ,הראשונה עבר ניתוח שיניים
,אני נעניתי לאתגר ,החלפתי אותו
.חשבתי שאני עושה לו טובה
.האם הוא גמל לי על זה? לא
שמונה שנים לאחר מכן ,זאת מלחמת התשה
.אני לא יכול למצמץ
,מאוץ', לא אכפת לי מי זה
אני רק צריך שמישהו מכם .יחליף ביום שלישי הבא
היי, ממש בקצרה, אני מביא ?כריכים מלאקיז, בא לך
אה, נכון, לעזאזל, עבודת הרשף ?לא נפסקת לעולם, נכון
היי, תמשיך כך, תראה מה יקרה .בפעם הבאה שתרצה רגילה
,היי, קייסי ?נוכל לדבר לרגע בפרטי
?כן, מה קורה, קפ
אני לא רוצה להעיק, אבל אם יכנו .אותך קפ, זה יהיה מבלבל
.אתה צריך להדגיש את הטן, קפטן
,טוב, תקשיבו
,בואו נבהיר משהו
החל ממחר אני אחראי ,לכל שלוש המשמרות בכבאית 81
ובנוסף, לכל בעיות .כוח האדם של התחנה
אז בבקשה, מספיק עם הבקשות .הסתמיות ועם ההפתעות
.הנה הוא
.היי, מקסי
היי, מתוקה, האמת שלא בטוח ...שזה הזמן הכי מתאים
?מה זה
?הפתעה
ביקשו מהם להודות למישהו שהעבודה הקשה והמסירות שלו
.מעוררים בהם השראה
.מוזר, הוא לא בחר באבא שלו
כאות תודה על שירותך .למען העיר, קנינו לך מתנה
קוראים לו מר מתז, לדעתנו .הוא יהיה קמע כבאים ממש מוצלח
אני רק רוצה לטהר את האווירה
ולהגיד שאין שום שבב אמת .בשמועה הגועלית לגבי הופ
?זה... לא שמעת .לא, אבל אשמע ברגע זה-
,הופ הסתבכה קצת בעיר הולדתנו ,מערכת יחסים שהשתבשה
הבחור האשים אותה ?שהיא גנבה כסף. -כמה
.בערך 10,000 דולר
.זאת עבירה חמורה
,כלומר, זה בדיוק העניין .היא לא גנבה שום דבר
,היא הסבירה לי הכול ,זאת סתם שטות אחת גדולה
.דרמה של עיירה קטנה
.טוב. אז... בסדר
,‏97, עברו לקריסת החניון .קדזי צפון 2800
,מוקד, כאן 61 ,אנחנו קרובות לזירה
?את רוצה שנגיע לשם
.שלילי, 61, אנחנו מסודרים
.קיבלתי
חבל, זאת יכולה הייתה להיות .יופי של קריאה
?אתה בסדר .זה סתם כאב ראש-
.בחילה
,הוא חוזר על זה כל הזמן ?זה אומר לך משהו
,הוא עדיין די מבולבל
אני בטוחה שהוא סתם רוצה .לצאת מפה, כמו כולנו
,שים לב לכף הרגל שלך .תיזהר עם מה שאתה עושה
.הפרעת לי
מה קרה? -אמרתי לו שהוא צריך ,להיזהר עם מה שהוא עושה
.אבל הוא סתם תולש דברים
,זאת בדיוק הבעיה .הם לא לומדים
.בסדר, תירגעי, קולין
?יש לי נקודת שבירה, טוב ,אני מסכימה איתך-
,היא בורה, מלאת שטנה .ואני מתה להתרחק ממנה
אבל היא פה, ואנחנו זקוקים לה .בדיוק כמו שהיא זקוקה לנו
,כן, זה נשמע ממש נחמד
אבל כדאי שתדעי שאם זה יהיה .אני או היא, היא תסתדר לבד
.היי, חבר'ה? הוא זז
.הוא זז ?אדוני? היי, אדוני-
.אדוני, עצור. אדוני
?אתה מנסה לעלות למעלה ?זה הסיפור
?מה? שיער ארוך? אישה
.מריסול
.מישהי תקועה במעלית
.תיזהרו .תוציאו אותי מפה-
.הצילו
.זהו זה
?אבא .מריסול-
.תוציאו אותי מפה
?אבא .מריסול-
?מריסול? כך קוראים לך
את פצועה? -לא, אבל הדופק שלי ...ממש מהיר, אני לא מצליחה
.אני לא מצליחה לנשום
.אני חוטפת התקף לב .לא, את חוטפת התקף חרדה-
.אנחנו נחלץ אותך משם
,תביא את אחד המגבהים שמצאנו .הוא יוכל לפתוח את הדלת. -כן
...אני לא מצליחה .אני לא מצליחה לנשום
?תוכל לדבר איתה ?אני? למה-
,אתה יודע מה עובר עליה .פרפורים, קוצר נשימה
.אני לא מקצוען או משהו כזה ,אתה כן, מנסיונך-
תסביר לה איך אתה .מתמודד עם זה. -כן
.תנסה, אחי, זה לא יזיק
.בסדר
?טאקר
,היי, מריסול, אני גיל
,אני יודע שאת מבועתת ,וזה לגמרי בסדר
.גם אני מבועת
רק תגידי לי, את מרגישה ?שאת לא מסוגלת לנשום
את מסוגלת, את רק צריכה ?לנשום לאט, בסדר
,שאיפה
.נשיפה
,ותסתכלי על אבא שלך .הוא פה איתך. -כן. -יופי
.את מתקדמת נפלא, מריסול
.לא נראה לי שכדאי לפתוח יותר
,זה רחב מספיק .בואי נוציא אותך משם
,אנחנו מחזיקים אותך, מריסול .תידחפי החוצה
.בסדר, לאט, תיזהרי על הראש
.אנחנו מחזיקים אותך
.אוזל לנו הזמן
,אין מצב שנחפור החוצה ,צריך לחזק את העמוד הזה
.אחרת הוא יקרוס
.היא צודקת, בואו נעשה את זה
?הוא עושה משהו ,אני לא בטוח-
הוא בטח מהרהר .בחוסר התועלת של קיומו
,מצבו יכול להיות גרוע יותר .יש מדינות שבהן אוכלים אותם
מה אמר קייסי? -כן, הוא רוצה .שניפטר ממנו עד סוף המשמרת
?למה שלא פשוט תיקח אותו הביתה
?מה? לשבור לבן שלי את הלב ?השתגעת
?מישהו מכם יוכל לקחת אותו .אני אלרגי. -כן, זה לא יקרה-
.אבל ייתכן שיש לי רעיון ?כן-
.היי, אתה נראה טוב, הרשף
?מישהו שמע משהו מדוסון .אפילו לא ציוץ-
?איפה מצאת את הצינורות האלה
,במסחרית של שרברב .כמה שורות מפה
,היי, תודה שעזרת לי קודם
לא היינו מוצאים .את מריסול בלעדיך
.אני... מצטערת שלא קלטתי קודם ,אני עובד סוציאלי-
,אם יש משהו שלמדתי בעבודה .זה שקשה להבין אנשים
כולנו מסיקים לפעמים .מסקנות מוטעות
.זאת לא בושה
?איך את מחזיקה מעמד .אני נרגעת, תודה לך-
.אני רק שמחה שאת בריאה ושלמה
יש לי שאלה, ניסית להשתמש ?בטלפון החירום כשהיית תקועה שם
.ניסיתי, לא היה צליל חיוג
,אבל אבא שלי חשמלאי .אולי הוא יוכל לעזור
,דברי איתו, אם הוא יתקן אותו .זה ישנה הכול מבחינתנו. -בסדר
...לפי דוחות ראשוניים
?אתה קולט את זה ?מה? הקריסה-
?כן, מי סגן הטפסר ב-37
.סקופילד, נראה לי
.הוא מבולגן לגמרי
תראה, 63 ו-70 ,ממש באזור הקריסה
כמה חבר'ה מסתובבים עצמאית ,באזור המערבי
.הם נכנסים חזק מדי מלמעלה
,הם שמו את כל הביצים בסל אחד
.הם צריכים לחפור מלמטה, מצפון
?נכון, המפקד .כן, יש לך עין טובה-
היי, נראה לי שחשוב ,שאגיד את זה
סגן הטפסר יתמוך בך לגמרי .אם תרצה להתמנות לרשף
.כולנו נתמוך בך
.אני לא ממהר לשום מקום
,כן, יש לי עדכון
המבנה עדיין לא יציב מספיק כדי שהכבאים יוכלו להיכנס
...ולהמשיך לחלץ
?מה קרה
.כאב ראש מטורף
.תקפיד לשתות, אנחנו זקוקים לך
,תקשיבי, אני מצטער שזלזלתי בך
...פשוט הרגשתי שאני צריך .תשכח מזה-
?מה זה לעזאזל .תתרחק משם-
?מה עכשיו
,יש לה פה מחבוא של מים
תפסתי אותה מחביאה בקבוק .מתחת למכונית הזאת
.אז מה? מצאתי אותו בעצמי
,היא קוראת לי בוזז .והיא אוגרת מים
.אני לא חייבת לך שום דבר
,זאת הבעיה עם אנשים כמוך
אתם חושבים שהעולם .חייב לכם משהו
.בסדר, מספיק
.היי, תעזרו לו
?מה לעזאזל קרה לו .הוא פשוט התמוטט-
?גיל, אתה שומע אותי
.יש לי סחרחורת, חולשה
?עוד מישהו מרגיש חולשה ?כאב ראש
?מה הסיפור
.פחמן חד חמצני
.אנחנו נחנקים
אנחנו נושמים גז .שנפלט ממקום כלשהו
.תדאג שהוא יישאר ער וידבר
?למישהו יש כסף בכיס
?יש לי 20 דולר, בשביל מה
?מצית, למישהו יש מצית
תאמין לי, זאת תהיה ההוצאה .הכי טובה שלך אי פעם
.זה מגיע משם
.גם אני שומעת את זה
המכונית נמחצה כנראה .כשהיא עדיין מונעת
,אוכל להיכנס לשם לכבות את המנוע
.ולבדוק אם הנהג שרד
,אין מצב, האוויר מלא גז .זאת תהיה התאבדות
.תני לי להתמודד עם זה ?ויל-
.האדם היחיד שאסכן הוא את עצמי
,אולי נוכל לאטום את זה .למנוע את זרימת הגז
,תעשי מה שאת צריכה לעשות .אני נכנס לשם
?מה קרה פה כרגע
?לאן הוא הלך
.לתת לנו הזדמנות
.בואו נמשיך לחזק את העמוד
היי, הופ, מה אמרו במטה ?לגבי מכלי החמצן
,התקשרתי בבוקר והשארתי הודעה
,אבל נראה לי שהתבלבלתי במספר
כי בתא הקולי לא אמרו .שום דבר על מכבי אש
העניין הוא שגברת דונובן השאירה ...מחברת עתיקה עם מיליון
.אז אף אחד לא יבוא לקחת אותם
.טוב, אני פשוט לא בטוחה
...כמו שאמרתי .כן, יש לך הסבר לכל דבר-
.כמו תמיד
,תקשיבי, אין לחץ .אעשה את זה בעצמי
?את רואה משהו .עבר הרבה זמן
,אבל יש פחות ריח של גז .הוא בטח כיבה את המנוע
.הוא הציל את חיינו
?אז הוא בטח בדרך חזרה, נכון
.הנה הוא, איש השעה
.איפה גבי? היא בטח גאה בך
.אין לי מושג, זאת הדקה ה-90
דיברתי איתה בבוקר, היא אמרה ,שהיא קונה בסופר דברים למסיבה
זאת הייתה הפעם האחרונה .שדיברתי איתה
,היא לא הלכה לסופר
היא התקשרה אליי וביקשה שאעשה .לה טובה ואקנה את הדברים
.היא קנתה לך מתנה
?איזו מתנה? קנתה איפה
,בחנות עתיקות ברחוב פולסקי .ליד פארק אדיסון
.שם קרס החניון ההוא
,בסדר, חוליה 3, כבאית 81 .אמבולנס 61, כולם לזוז
.סע, סע
?מה לעזאזל זה היה
הם בטח קיבלו אישור מיחידת .הווידיאו הניידת להתחיל לחפור
?זה דבר חיובי, נכון .לא, ממש לא-
הם קודחים חזק מדי ,בזווית ישרה
,אם הם לא יפסיקו .הדבר הזה יקרוס
,קייסי, תראה ?זאת המכונית של דוסון
.תתעוררו, חבר'ה, היא פה
.לא השמענו עוד אזעקה
פרמדיקית שלנו שלא בתפקיד ,נמצאת פה כנראה
.גבריאלה דוסון ,זאת המכונית שלה-
אם היא הייתה באזור וראתה .מה קרה, היא הייתה עוזרת
נראה לך שהיא עוברת האורח ?שפועלי הבניין הזכירו
כן, אחד הפועלים אמר שמישהי צרחה עליהם שהחניון בסכנה
.ממש לפני שהוא קרס .זה מתאים לגבי-
.אם כן, היא בפנים ?מה נוכל לעשות, המפקד-
?בא לכם לעזור בפינוי הריסות .כן. -כמובן-
חבר'ה, תעמדו בטור, בואו נעזור .לפנות את ההריסות מהאזור
,לא נוכל להחזיק אותו .הוא מתחיל לקרוס
.אנחנו לא מתייאשים, אסור לנו
המפקד, יש לנו שיחה מטלפון .החירום במעלית, אלה הם
.כאן טפסר משנה ווקר
.כן, קיבלתי, תחזיקו מעמד
.זאת היא
?גבי ?מאט-
?נפצעת
.אין לנו זמן. המקום הזה קורס
,אל תתייאשי, גבי ,תנסי להגיע לקיר הצפוני
.אנחנו מנסים לקדוח משם
.הקיר הצפוני. קדימה .קדימה. קדימה. אל תביטו לאחור
.קדימה. קדימה
+
,הם בדרך לקיר הצפוני .אנחנו זקוקים לכולם
.בסדר, קדימה
.קייסי, מצאתי משהו
.ייתכן שנוכל להיכנס מפה
,היי, אנחנו צריכים עזרה .בואו נזיז את זה
.קדימה
,טוב, תיזהרו מהקורה השנייה
אלה 20 טונות שתלויות .מעל לראש שלכם
.זהו זה .טוב. -זהירות-
.תפסתי
.תנו לזה ליפול
.אחת, שתיים, שלוש
.אתה רואה משהו? -לא
?מישהו שומע אותי
.מישהו מגיע
.קדימה
.אנחנו תופסים אותו .אנחנו תופסים אותו-
.היא מגיעה, קדימה
?היי, היה שם עוד מישהו? אישה
.היא חזרה לחלץ את טאקר .יופי-
.קייסי
- להב קייסי -
.קייסי
?גבי
,גבי? -מאט, בוא הנה .אני זקוקה לעזרתך
.זה הבחור היחיד שנשאר פה? -כן
.נסתובב
.אנחנו יוצאים
.תיזהר על הראש
.תתפסו אותו .תפסתי אותו-
.תפסתי אותו
.קדימה .זאת דוסון. -קדימה, מהר-
?מאט .כן, היי-
.את בסדר
.היי, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
,מתוקה
.זה נגמר, זה נגמר
?כאבים? קושי בנשימה? סחרחורת .לא, לא, אני בסדר-
,אין לי כסף, אני מודיעה מראש ,תוכלו לחייב אותי
.אבל זה כמו להוציא מים מאבן
.אין לך מה לדאוג .לחץ דם במישוש, 120-
?מה עכשיו
.זה נפל לך כשטיפסת החוצה
.ראיתי שהחזקת אותה בחניון
.תודה לך
?מה שלומו ,הוא יהיה בסדר-
הוא צריך רק קצת זמן להוציא .את הפחמן החד חמצני מהגוף
?זה אמיתי
.די אמיתי
.את קטלנית, גבי דוסון
.תודה ששמרת על חיינו שם
.כנ"ל, סמל טאקר
.עשית עבודה טובה .תודה-
?אוטיס
מצאתי את זה כרגע .על שולחן החוליה. -אוי
?כן, אוי, מה נעשה עכשיו
,תכניס אותו למכונית שלך .ולא נדבר על זה אי פעם
?מה קורה ,העניבה שלי-
,הורדתי אותה במהלך החילוץ .כנראה שאיבדתי אותה
.בבקשה
לא תרשום לי תלונה על מדים ?מרושלים, נכון, הרשף
.הפעם אסתפק באזהרה
.היי, ברכותיי, אחי, ברצינות
.תודה, קלי
,יש כבאים שמשחקים את המשחק
נכנעים למערכת, מחכים בסבלנות .להתקדם בשרשרת הפיקוד
,ומצד שני, ישנו מתיו קייסי
.זולל עשן אמיתי
כבאי מהסוג שמגדיר .את שירות הכבאות
אדם שבאמת ראוי לדרגה .שהוא עומד לקבל
,מתיו קייסי ,האם אתה מוכן להנהיג כרשף
בנחישות, בכבוד ובחמלה ?שהפגנת בכל שנות שירותך
.כן, המפקד, אני מוכן
אז אני מאמין שאנחנו מוכנים .להפוך את זה לרשמי
.זה אצלך? -כן
התג הזה היה של הרשף הראשון ,שפיקד על תחנת כיבוי 51
מעבר לאלפי שריפות שבהן ,נלחם במהלך הקריירה שלו
הוא נלחם גם בשריפה .במגרש הרכבת ב-1910
,‏21 כבאים נהרגו בשריפה ההיא
אך היו נהרגים הרבה יותר .לולא הנהגתו של הרשף ההוא
.אני בטוחה שתהיה נאמן למורשתו
.ברכותיי, רשף קייסי
,אני מעריך את הכבוד הזה, באמת
אבל אם מגיע היום כבוד .למישהו, זה לך, גבי
,החיים שהצלת ,כשכל הסיכויים נגדך
.את מעוררת השראה
.אני מקווה שאת מודעת לכך
.אכן כן
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 4 "נקודת שבירה"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ