,שריפה בבית ספר .קווינסי מערב 4548
.זה בית הספר של דונה
!דונה !ואלאס-
.אני אטפל בה
.היי, אם אתה יכול לזוז, זוז .כן, כן-
גברת וגנר נכנסה לניתוח שני .ומצבה עדיין קריטי
.השריפה לא פרצה במקרה
רשמתי בהצלחה את תחנה 51 .למסדר לוחמי האש
.זה רק לכמה שבועות תרגיש חופשי
לעשות כל מה .שאתה צריך לעשות
,אני הופ .חברה של סילביה
רק רציתי שתדע שאתה יכול .לשלוח לי הודעה בכל זמן
אתה רואה? ידעתי .שהמגורים יחד יהיו נהדרים
.לחיים
?לא שיקרתי, נכון "אובר איזי"
היא ארוחת הבוקר .הכי טובה בשיקגו. -לגמרי
,אני אומרת לך .אני אוהבת הכול בעיר הזאת
זו הרגשה ממש טובה לצאת .מפולרטון, גם אם לזמן קצר
?הכול בסדר בבית
.כן, בסדר גמור
.זו רק פולרטון, את יודעת
.קדימה, בטלנית. תזיזי את התחת .המשמרת מתחילה-
.היי, הופ
.היי, אוטיס
אני ממש מצטערת .על המוקיונים האלה
...תודה על הטרמפ, ו
ואני מקווה שתיהני .ממגדל סירס
.תודה. בהחלט
.ביי
.התנהגות בוגרת מאוד, כרגיל
אתן קפצתן .לגובה 30 ס"מ על כיסא
כן, כל סיכוי .שהיה לך עם הופ אבד
.מה? לא .נשים אוהבות דברים כאלה
.אני אישה
.לא במכנסיים האלה
דונה חושבת שייתכן .שהאש הוצתה בכוונה תחילה
?אחד התלמידים ראה מה קרה
לא, אף אחד לא היה שם ,כשהיא פרצה
,אבל אחרי השריפה ,כשהיינו מחוץ לבית הספר
האופן שבו תלמידי ...מעבדת הכימיה התלחשו
.נדמה שהם יודעים משהו
?שמעת משהו מוגדר .שמות? משהו? -לא
.רבים מהמורים ביקשו עזרה .הבאנו יועץ
אבל אפילו תלמיד אחד .לא מוכן לדבר
אז את חושבת .שאחד התלמידים עשה את זה? -כן
אני רק לא יודעת מי מהם .ואם האחרים ראו את זה קורה
תראו, אני יודעת שכל זה ...נשמע מעורפל מאוד, אבל
החושים של דונה עם הילדים .תמיד קולעים
אם היא אומרת שהם מסתירים .משהו, אז הם מסתירים
?ומה אומרים במחלקת חקירות אש .הם עדיין חוקרים את הזירה-
דיברתי עם להב האבל. היא אומרת שבגלל החומרים הכימיים שבמעבדה
וכל צינורות הגז שם, הם פשוט ,יפעלו לפי ההנחה שזו תאונה
.אלא אם כן ימצאו ראיות להצתה
בינתיים, ג'יימי וגנר בבית החולים
.עם כוויות על כל גופה
אני רוצה ששניכם ,תלכו לבית הספר
תוודאו שבמחלקת חקירות .לא מפספסים כלום
.כן, אין בעיה, המפקד
,רכב חילוץ 81, יחידה 3 .אמבולנס 61
.תאונת דרכים בלייק שור דרייב .נעשה כל מה שנוכל-
.נהדר. יחידת ההצלה כאן
,קדימה, סוורייד .תן לנו ליהנות מדי פעם
אתה חושב ?שבא לי להזיע, לבצקי
?איפה הלהב שלכם .למטה-
,היי, וולנסקי .רכב הצלה 81 ויחידה 3 הגיעו
רק תודיע לנו .איפה אתה רוצה אותנו
.בסדר. תעמדו בהיכון ...אני אייצב את הנהג הזה
.צא משם
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 2 "ניצתים במגע"
!אנחנו צריכים פה עזרה
‏81! אנחנו צריכים משקל .בקצה האחורי
קיד, תחברי את כלי הרכב .לוו הגרירה שלנו. -קיבלתי
.וקרוז, בוא נביא כריות אוויר .כריות אוויר. קיבלתי-
.היי, וולנסקי, תסתכל עליי
?איך אתה מרגיש .טוב. רק תוציא אותי החוצה-
.בסדר .שווה לנסות-
.הוא לא זז
.תמהרו עם כריות האוויר .הבאתי, להב-
.נהיה קשה יותר לנשום ,אני תמיד אומר לך, וולנסקי-
.תפסיק לאכול דונאטס
.אל תצחיק אותי .אני אשבור צלע
?מה קורה שם למעלה
.מצטער, להב ?תתרכזו, 81. מה נסגר-
.תירגע, לבצקי. אף אחד לא אשם .כן, בטח-
.מהר, קיד
?מוכנים .כמעט-
.תפסתי .בסדר-
.תודיע לי כשאתה מוכן, קרוז
.אפשר להתחיל .בסדר, תנפח את אחת-
.בסדר, ותנפח את שתיים
.בסדר. בסדר
?בסדר. בשלוש תמשוך. מוכן .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
!דוסון! ברט
.אני בסדר
.אל תזוז
.אני בסדר-
.צריך לוודא .לא, אני בסדר-
.אל תדאגו לי. תטפלו בנהג
.תודה
.מצבו יציב .כולו שלכם, חברים-
.זהירות על הראש שלו ?אתה מחזיק אותו-
.על לא דבר
היי, מאוץ', כמה יוצאי פולין ?צריך כדי להציל נהג פצוע
?אתה מצחיק עכשיו? קומיקאי .היי, תירגע, לבצקי-
אני רק בודק .את השמיעה שלך
בחיי, אתם מ-51 באמת חושבים ?שאתם משהו מיוחד, נכון
.הצלנו אתכם. תתנהגו יפה
.היי, היי
בואו נכניס את כל התוקפנות ,למקום הראוי לה
למגרש של מסדר לוחמי האש .החצי שנתי של שיקגו כולה
?אתה צוחק .נקרע לכם את הצורה
.מתערב על 1,000 דולר שלא
.'רגע, מאוץ .‏100 דולר לאדם-
.קבענו
.שהתחנה הכי טובה תנצח
.על לא דבר
אלך לבקר את ג'יימי .אחרי העבודה
הרופא אומר .שהיא עדיין מתקשה לנשום
.צר לי לשמוע .כן-
.אבוא איתך
איך אתם אמורים ללמד ?כשרוב הקומה השנייה הרוסה
נלמד מתמטיקה ומדעים בקפטריה .כמה חודשים עד שיסיימו לשפץ
כמה מהילדים האלה .היו במעבדת הכימיה
לולא הייתי חדשה פה
או אילו הייתה לי גישה ,חכמה יותר
.אולי הם היו מדברים איתי .עשית כל מה שאת יכולה-
.אני לא מרגישה כך
מי שהצית את האש .עדיין נמצא כאן
?את עדיין בטוחה לגבי זה
,אתה אולי מבין בשריפות, ואלאס .אבל אני מבינה בילדים
.אתה חייב לסמוך עליי
.אני סומך
,לא סיפרתי על זה לאף אחד ,אפילו לא לטרודי
,אבל כשהלב שלי נדם
,כשהלכתי לעבר האור
.ראיתי משהו
ראיתי שאני מוקף
.בכל האנשים בתחנה 51
הלכנו יד ביד, עזרנו זה לזה לעלות בגרם מדרגות מפואר
.שהתנשא לעבר גביע זהב
רק עכשיו אני מבין
.את המשמעות של החיזיון הזה
אנחנו ננצח .במסדר לוחמי האש
מוזר שלא סיפרת לנו על החיזיון הזה
אלא אחרי שדחפת אותנו .להתערבות על 1,000 דולר
,תלעגו כרצונכם, חברים .אבל אני יודע מה חוויתי
,כמאמן שלכם ,בחרתי לכל אחד מכם תחרות
כדי למקסם .את סיכויי הניצחון שלנו
.'מאוץ .חברים, בחייכם-
.מאוץ' כמעט מת
?באמת נמנע ממנו את זה
.בוא נראה את הרשימה
כמה זמן נחיה ?בשלטון עריצותו של מאוץ' המת
?אפשר לראות
תראו, אתה ואני צוותנו .להרמת סולם. זה לא רע
היי, אנחנו יחד .במתיחת הצינור
.אנחנו נהיה מעולות בזה
רוצה להיפגש אצל סוורייד ?אחרי המשמרת
נוכל ללכת למגרש המשחקים ?הקרוב ולהתאמן
?אצל סוורייד .כן, אני גרה שם עכשיו-
במעלה גרם המדרגות המפואר .נעלה, 51. -כן
.עבודה נהדרת, חבר
אני כבר מחכה לראות .מה המשימה שלי. -בבקשה. -כן
.מאוץ', זה נהדר
...אני רק תוהה ,נתת לי גרירת בובה
וכפרמדיקים .לא מכשירים אותנו לגרור בובות
.אל תזלזלי בעצמך
חבר, רשמת אותי ,להיאחזות בעמוד
וזה לא טוב כל כך בשבילי ,כי עדיין יש לי בעיה בכתף
...אז אולי אפשר לבדוק .בשרשרת הדלי כולם גלמים-
.אני לא עושה את זה השנה .אל תפקפקו בחיזיון-
.היי, ואן מיטר .היי, סוורייד-
.זה מתיו קייסי
?אכפת לך שנסתכל .אין בעיה. אני רק מסיים-
?עבדתם על השריפה הזאת .כן-
?כבר מצאתם את הסיבה
אפשר לאשר ,שהיא פרצה במעבדת הכימיה
.אבל כבר ידעתם את זה
.הכיתה הייתה ריקה
שיעור כימיה של השעה השישית .בדיוק הסתיים
,מישהו הריח עשן
המורה רצה בחזרה לכאן .ומצאה אש בוערת על הדלפק
,היא ניסתה לכבות אותה ,אבל האש בערה חזק ומהר
היא ניזונה מחומרים דליקים .שונים שהיו בארונית האחסון
,היא כנראה התמוטטה מיד .והאש המשיכה להתפשט
?איך היא התחילה .חומרים כימיים על הדלפק-
.עדיין לא ברור מה
,חשבנו שאולי נשאר בחוץ ניסוי .אבל אחד מהאנשים שלי הבחין בזה
?קו חריכה
מישהו שפך זרם של מאיץ בעירה .שהוביל היישר לדלת
?אז... הצתה
אנחנו נעלה את זה .לדרגת חקירה פלילית
.דונה צדקה
קייסי, זה לא המקום ?שבו מצאנו את המורה
.כן
?למה? על מה אתה חושב
.ואן מיטר ?מה מצאת-
אריחי הוויניל האלה .הותקנו לפני הכללים
.היו צריכים להחליף אותם מזמן במקום להחליף רק שפכו עליהם
שכבה של פוליאוריתן .כדי לכסות אותם. -בסדר
,כך הוצאנו את הקורבן שלנו
.בכיוון הזה, בשביל הזה
משהו כנראה גירד .את הפוליאוריתן
.אולי הקרבינה באלונקה שלנו
האש שרפה את החלק החשוף .של האריחים והשאירה שובל
אז קו החריכה הזה נוצר ?אחרי שהשריפה כבר בערה
.בהחלט .אין פה חומר מאיץ
.אז אין הצתה
לא, אי אפשר .להאשים את ואן מיטר
לא הייתה לו דרך לדעת שאנחנו .יצרנו את השובל שהוא בדק
.אני מבולבל
,אם לא היה מאיץ בעירה ?איך השריפה התחילה
אולי חומרים כימיים .שלא אוחסנו כראוי
יש להם בארוניות שם .הרבה חומרים ישנים שפג תוקפם
כן, צריך לקבל .את תוצאות המעבדה
.תעזרו לי להבין את זה
אני שולח אתכם לשם לעזור ,לחקירות אש לחפש סימני הצתה
ובמקום זאת .פסלתם את האפשרות
.לא פסלנו אותה, המפקד
לא, שמע, הם הלכו למבוי סתום .עם קו החריכה
.אנחנו רק תיקנו את הטעות שלהם .יש מורה שאולי לא תצא מזה-
המשטרה לא תשקיע בזה משאבים ,עד שזה יסלים לחקירה פלילית
,אז בבקשה תחזרו לשם ותמשיכו לפשפש
עד שתמצאו משהו .שישיג את התוצאה הזאת
?ואם התחושה של דונה לא נכונה
.בסדר. נעיף עוד מבט, המפקד
- מפקד מחלקה -
+
?ברצינות, מה הוא רוצה שנעשה ?שנמציא ראיות שיצביעו על הצתה
הוא רק רוצה שנוודא .שדבר לא ייעלם מן העין
?ואם לא נמצא כלום, מה אז
?אתה תחזור לשם ותגיד לו
זה היה כזה נורא? -בודן לא חושב .בצלילות במקרה הזה
.אני מבינה אותו
דונה הייתה עלולה להיהרג .בשריפה הזאת
?מה אנחנו אמורים לעשות .כבר בדקנו את הכיתה
במחלקת חקירות אש .בודקים את הדגימות
.דברו עם התלמידים לכימיה
.דונה לא הצליחה לדובב אותם ?למה שידברו איתנו
טוב, חלפו כמה ימים שבהם ההלם .התפוגג וחומרת המצב הופנמה
בכל אופן, אנשים סומכים .על כבאים. הם נפתחים בפנינו
.שווה לנסות
כאן תקענו את שיעור הכימיה .של גברת וגנר
מר רויס, אלה הכבאים .שהצילו את גברת וגנר
?הם יכולים לדבר עם הילדים .כן, כמובן-
.נהדר. תודה
?איך אתם מתמודדים
אני בטוח ששמעתם ,שגברת וגנר במצב קריטי
אבל תמשיכו לחשוב .מחשבות טובות, בבקשה
ראיתי אנשים מתאוששים .ממצבים גרועים יותר
אנחנו עדיין מנסים לברר .איך פרצה השריפה
רצינו לדעת אם מישהו ,הבחין במשהו שיכול לעזור
.כל פרט קטן ,מבער בנזן שהושאר דולק
,חומר כימי שנשפך על הדלפק
ראיתם מישהו .שנכנס למעבדה? כל דבר
?אתה הצלת את הילדה ההיא
.לא, לא הצלתי אף אחת .אתם עשיתם את זה
?איך קוראים לך .ראשידי-
,שמעתי מישהו צורח .אז רצתי לשם
.הבגדים שלה בערו .רק ניסיתי לכבות אותם
?מה שלומה .היא בסדר-
כוויות דרגה שנייה ...על הרגליים שלה, אבל
היה יכול להיות גרוע בהרבה .לולא באת לעזור לה
.היי, קית מון
איפה אתה היית ?כשהאש פרצה
.השיעור הסתיים
,קדימה, מתאו ?מה עם קצת שיתוף פעולה
.היי
צריך הרבה אומץ כדי לרוץ אל האש .כשכולם רצים לכיוון השני
?מה העניין, ראשידי
.שום דבר
.אני צריך להגיע לטריגו
.היי
?איפה מצאת את הצינורות האלה .הם נראים די חדשים
כן, אמרתי לרומרו שאני .צריכה אותם לשיעור באקדמיה
.זנזונת
את יודעת שהוא נמשך אלייך .וניצלת את זה בלי בושה
.הוא לא נמשך .אל תצטנעי איתי-
יותר מדי זמן עבר .מאז שבילינו יחד
...אני יודעת, אבל
.לפחות אנחנו עובדות יחד
.כן, זה לא אותו דבר
,אנחנו צריכות להשתדל יותר
,להתאמץ למצוא זמן בנות .את יודעת? -כן
אפילו לא ידעתי שעברת לגור .עם סוורייד. -זה לא סיפור
.זה קרה ברגע האחרון
.הוא די בא והציל את המצב
?את בטוחה שזה רעיון טוב ,תראי-
,אני לא מקובעת עליו בכלל .אם זה מה שאת מנסה לומר
.בסדר
קדימה, בואי נראה .מה את יודעת לעשות. -בסדר
,ראשידי עמד לומר משהו ,אבל מבט אחד ממתאו
.והוא סתם את הפה חזק
.כן, הוא פחד, אין ספק
?מה הסיפור עם מתאו הזה .מתאו קבררה-
.נשאר כיתה בכיתה ט' ובכיתה י"א .תמיד מסתבך בצרות
.מתקוטט, נוהג בבריונות
בשנה שעברה הוא הושעה בגלל .הצתת פחים בשטח בית הספר
מישהו יודע איפה ?מתאו היה כשהכול קרה
.הוצאתי את מערכת השעות שלו
הייתה לו שעה חופשית .מיד אחרי מעבדת הכימיה
.הוא יכול היה להיות בכל מקום
גיליתי גם שהוא היה אחד מארבעה שעבדו בשולחן המעבדה
.שבו השריפה פרצה
.קשה להתווכח עם זה ?אז מה יקרה עכשיו-
,אנסה לדבר עם מתאו .לברר אם יש לו אליבי
?לדבר איתו .לא, אתם חייבים לעצור אותו
.דונה
עדיין אין לנו תוצאות זיהוי פלילי
.שקובעות שזו הצתה
אי אפשר .להאשים מישהו בלי פשע
תלמידים היו עלולים להיהרג ,בגלל הילד הזה
ועכשיו הם צריכים לשבת לידו .בכיתה? לא, זה מטורף
.גברת בודן, אני מסכימה איתך .אעשה כל מה שאני יכולה
,אם תוציאי ממנו הודאה .לא תצטרכי מז"פ
.בסדר, בואו נרסן את הציפיות
קודם אני צריכה .לשכנע אותו לדבר איתי
.צעד אחר צעד .בסדר-
.תודה שבאת
.אני אפתח לך
.תודה
.המפקד. כולכם כאן
רבותיי, רק רציתי לוודא שאני יכול לסמוך על כולכם
.במשיכת החבל במסדר
...זה יהיה הסיום הגדול ?מאוץ'. -כן-
אני לא אסתכן בגב תפוס .רק כי התערבת עם 87
.בסדר
.היי
?מה הדבר הזה .אימון גרירת בובה-
אני יודעת .שאני יכולה להשתפר בזה
.הכול טמון בהרמה
.זהירות
היי, ברט, אמרנו לך להפסיק .למשש את הבחורים בתחנת הכיבוי
נשאתי הרבה קורבנות בגודל כפול .בכיסא המדרגות
?תשכחי משתי ידיים, טוב ,תתפסי את הבובה ביד אחת
.בפרק כף היד, ותתחילי לרוץ .זו תנופה טובה קדימה
.לא נכון. שתי ידיים אחורה
,את מתחילה בדחיפה טובה ,ממשיכה
ואז את משתמשת במשקל שלך ?כדי להמשיך את התנופה. טוב
?טוב. -תהיי נהדרת. בסדר .זה רק דורש קצת תרגול
?באמת יש לך מזל, את יודעת
.את חלק מקבוצה מלוכדת
.זה כמו משפחה .נכון, לטוב ולרע, תאמיני לי-
,אני אביא מים מהמטבח .כי את צריכה אותם. -תודה, הופ
.שלום לך
.היי. את עדיין בשיקגו .עוד שבוע בערך-
אל תשכח שהבטחת .שנבלה יחד לפני שאני עוזבת
.זה לא משהו שאני שוכח .יופי-
הבחורה הזאת באה .לתחנת הכיבוי הרבה לאחרונה
?מה
?מה? אני טועה
.אין תגובה
,אמבולנס 61, אדם נפגע .רחוב 71 8133
.היי, הופ .אני יוצאת למשימה
.אבל את יכולה להישאר .תכף אחזור
.אין בעיה .בסדר-
.אני התקשרתי אליכם
הייתי בדרך למתנ"ס .וראיתי אותו על הקרקע
.הכו אותו
.אני לא יכול להזיז את היד
ברט, זה הילד ?מהשריפה בבית הספר
+
.אני זוכרת אותך מבית הספר ?איך קוראים לך
היד שלי כואבת. -קוראים לו .ראשידי, ראשידי טיילור
.הוא מציל כאן בסופי שבוע
.בסדר, ראשידי, אתה תהיה בסדר .ניתן לך מורפיום
.זה יקל עליך את הכאב ?מי עשה לך את זה-
.אני לא יודע. איזה ילד .אולי קבוצה של ילדים
.לא מישהו שאני מכיר, בטוח .לא ראיתי אף אחד מהם לפני כן
.אוי, אלוהים .תחזיק מעמד, ראשידי-
היא תיתן לך מורפיום .והוא יתחיל להשפיע עוד מעט
אני אתקשר .לאמא שלך, ראשידי
?נבקש ממך לעלות לשם, טוב
.הוא יודע מי תקף אותו .הוא רק לא רצה להגיד
.ואלאס
?דונה ?איך זה קרה-
?איך דבר כזה קורה
.זו פריקת מרפק .ראשידי יהיה בסדר
.אבל הוא מכחיש שזה מתאו
ושניכם אפילו לא האמנתם לי .בעניין השריפה. -עכשיו שמענו
.אני מצטער שזה קרה ?שמעת על ג'יימי וגנר-
,הכניסו אותה לתרדמת יזומה .כדי להגן על הריאות או משהו
.אני לא יודעת
.המצב לא נראה טוב
מתי האבל תקבל ?את תוצאות המעבדה
רוצה להתקשר שוב ?למחלקת חקירות
.אני יכול לעשות יותר מזה
...היכון ו
.העמד
.תרים אותו
.תעמיד אותו .כן, תשעין-
.עלה, עלה, עלה
.אתה יכול. מהר .קדימה, קדימה, קדימה-
!‏12 שניות. -יש הזמן הכי טוב-
מאז שספיידר פרגוסון ואחיו .'עשו את זה בעשר שניות ב-07
ואני חושב .שהם השתמשו בסמים
?איך ההיאחזות בעמוד, קרוז
,לא נהדרת
.אבל בסדר
.אני אהיה זמין בקשר
אני שונאת .את הבובה המטומטמת הזאת
.היא כל כך לא נוחה
כן, מבאס כשהן לא עושות .מה שאת רוצה שיעשו
,בסדר, בואי נחזיר אותו לארון .למקומו הראוי
חברתך הופ .מבקרת הרבה בתחנת הכיבוי
כן, כן, היא ממש .אוהבת להיות כאן
אני חושבת שהיא .מתמודדת עם משהו בבית
?איזה מין משהו
.אני לא יודעת .היא לא מספרת לי
שזה מוזר, כי בילדותנו .היינו מספרות הכול זו לזו
.אנשים משתנים
לא שמים לב לזה כל כך כשנמצאים לידם, אבל
...אחרי כמה זמן בנפרד
את נראית מותשת .כמו שאני מרגיש
.דלקת מסדר
.אני הולך לקומת הציוד .אני אקח את הבובה
.היי, מתאו
.היי
שמעתי שאתה אוהב להפחיד .אנשים. -תתרחק ממני, גבר
.הרבצת לראשידי
.אנחנו יודעים למה
הוא יודע שאתה .הצת את השריפה
.נשמע שאתה כבר יודע הכול .נכון-
?אז מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתודה בזה-
.בסדר, אין בעיה
הרבצתי לראשידי הפרחח
.וזרקתי גפרור למעבדת הכימיה
?אז מה ?אז מה-
.המורה עלולה למות
.זו לא בעיה שלי, גבר
?אז תפסת אותי
.רד ממני
.תוצאות המעבדה הגיעו
?איפה אתה היית
.הלכתי לתיכון
?מה עשית
.הוצאתי הודאה ממתאו ?אתה צוחק-
סיפרת למשטרה ?או למחלקת חקירות אש
.אני מתקשר להאבל ...לא, חכה, המפקד. אני-
אני לא חושב .שהוא עשה את זה
,הוא אמר שזרק גפרור
,אבל זו הייתה שריפה כימית ?נכון
.כן, הם בדקו את השרידים
כלור גרגירים .ופוליאתילן גליקול
.אלה שני חומרים שניצתים במגע ?למה הוא דיבר על הדלקת גפרור
אני לא יודע, אבל למה ?שיודה בפשע שהוא לא ביצע
.הילד הזה שרוט .אני לא יודע מה מפעיל אותו
אנחנו אפילו עוד לא יודעים .אם זה פשע
.בוא נחקור
.קדימה
?מה כל זה
הדוח של מחלקת חקירות .על השריפה בבית הספר
?הם קבעו שזו הצתה .אלה רק תוצאות המעבדה-
.אין קביעה סופית .כן, אבל ידוע לנו שזו הצתה-
?איך
השריפה התחילה .עם כלור ונוזל בלמים
כל ילד עם גישה ליוטיוב .יודע שזו תערובת שמתפוצצת
ובכל זאת, ייתכן שהמגע .בין הכימיקלים האלה היה מקרי
מה נוזל בלמים עושה ?במעבדת כימיה של תיכון
?אתה מתכוון לפוליאתילן גליקול
כתוב כאן שיש לו .הרבה שימושים במעבדה
.כלור די שכיח .כן, אבל זה לא כלור טהור-
...זה כלור גרגירים. זה
.כלור לבריכות
?כמו בריכות שחייה
.כן
?זה לא היה אמור לקרות, נכון ?מה-
אחד הכימיקלים שהתחילו ,את השריפה היה כלור בריכות
שיש לך גישה אליו .במסגרת עבודתך כמציל
היא לא הייתה .אמורה להיות גדולה כל כך
רציתי אש קטנה .בשולחן המעבדה של מתאו
הוא הצית אש בעבר, אז אולי ,היו מעיפים אותו מבית הספר
והוא לא היה יכול .להמשיך להתעלל בי
.זה פשוט התפוצץ
.לא ידעתי מה לעשות .ניסיתי להוציא משם את כולם
רציתי לספר לך ...בקפטריה, אבל
מתאו חשב .שאתה מנסה להאשים אותו
מיהרתי להניח הנחות .לגבי מתאו
.אני יכול להבין למה
,לולא התעקשת שזו הצתה .ייתכן שהיינו מפספסים את זה
דונה הייתה עלולה .להיות מאושפזת בחדר ההוא
,תראו, אם הייתי עקשן מדי
...לא רציונלי מספיק, אז .אנחנו מבינים, המפקד-
.אתה בסדר
לא חשבתי שאיהנה כל כך .מהמסדר. -כן, כיף לנצח
- מסדר לוחמי האש -
.כן, זה נכון .תמשיך ללכת, מקדאול
?את שמחה לאידנו, קיד .ניצחת אותנו רק בחצי צעד
?תקשיב, אתה יודע מה
בוא ל"מוליז" הערב .ואקנה לך בירה
.זה יעזור לעמעם את הכאב .את משלמת? אני בא-
.בסדר
?את רואה
אני רווקה שאוהבת לבלות ויכולה לצאת
ולעשות את כל הסקס .שאני רוצה בשיקגו
אני לא מקובעת .על סוורייד בכלל
ברור לך שאם תמשיכי לומר את זה ?זה סימן שאת מקובעת, נכון
?מה יש לך בשבילנו, קרוז
.קיבלתי מקום שני במשיכת בובה .כל הכבוד-
.טוב יותר משלישי, אני מניח
.מאוץ', ניסיתי .זה שווה שלוש נקודות
?גרירת בובה .שמתי אותך בהיאחזות בעמוד
,'מאוץ
אני כבר לא רוצה לעשות .את מה שאתה אומר. -סוף סוף
,'תראה, מאוץ
,אני אוהב אותך
,ואני מצטער שכמעט מת בגללי .אבל אני לא יכול להמשיך כך
אני לא יכול להמשיך לעשות .כל דבר שאתה אומר כל הזמן
.שלוש נקודות
זאת אומרת שאנחנו בפיגור ...של 12 נקודות אחרי 87
.משיכת חבל שווה רק עשר
אז אם אף אחד לא עושה .היאחזות בעמוד, זה הסוף
.‏1,000 דולר ,'מאוץ-
לא אמרתי שאף אחד .לא עושה היאחזות בעמוד
.אמרתי רק שאני לא עושה
.כן
.בסדר
.ברט
.כן, ברט-
.תחזיקי חזק, ברט .קדימה. -תחזיקי מעמד-
.מחשבות שמחות
.את יכולה .לבחור הגדול אין שום יתרון
.הוא מחליק .מלאך בשמים. מלאך בשמים-
.עוד אחד, ברט
.לא, לא .לא, לא-
.הוא מחליק. רק תחזיקי מעמד .רק תחזיקי מעמד
.לכי על שיא עולמי
!יש
?אתם צוחקים עליי
.אלוהים אדירים
.אלוהים
עוד ארבע נקודות .ועדיין נוכל לנצח את 87
,תחנות 51 ו-87 .נא להתייצב לזירת משיכת החבל
.זהו זה. על כל הקופה
.תתכוננו .תנו הכול-
.קדימה
.'חדשות רעות, מאוץ
?מזארקו .הנשק הסודי שלנו-
.לא, לא, לא, לא .הוא לא בשירות פעיל
.הוא בדיוק עבר קיצור קיבה .הוא חוזר לעבוד במשמרת הבאה-
.הרופא אישר .תתמודדו עם זה
.זה הסוף שלנו
.סליחה
.היי, לא מהר כל כך
.כן. -המפקד .זו מלחמה עכשיו-
.כן
?למה אנחנו מחכים
.כן
.קדימה, 51
.תתחפרו .קדימה, תתחפרו
.קדימה
.קדימה, 51
.אתה נקי מחשד
תקשיב, אני יודע איך זה כשכולם
.כבר החליטו מי אתה
לפעמים קל יותר פשוט .להניח להם לחשוב את הרע מכול
.זה לא חייב להיות כך
.אתה מחליט מי אתה, לא הם
אבל אתה לא יכול להכות אנשים בכל פעם שאתה מרגיש
.שמזלזלים בכבודך
זה יוביל אותך .לכיוון אפל, תאמין לי
.קיבלת הזדמנות נוספת, מתאו
.אל תחמיץ אותה
!יו
...המורה
?היא תצא מזה
.המצב משתפר
"FIRE שיקגו"
עונה 6: פרק 2 "ניצתים במגע"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ