1
00:00:00,711 --> 00:00:02,664
.אני יכולה להתרגל לזה

2
00:00:03,681 --> 00:00:06,101
.סטלה
?מה אתה עושה פה-

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,116
.הרגשתי בודד כל כך
.אני לא מסוגל לחיות בלעדייך

4
00:00:09,195 --> 00:00:11,464
.חבר המועצה קייסי
.סוזן וולר, יועצת פוליטית

5
00:00:11,497 --> 00:00:15,168
לדעתי יש לך עתיד לאומי מזהיר
.ואני יכולה להביא אותך לשם

6
00:00:15,502 --> 00:00:19,482
אולי יש לי סיכוי של ממש
?לקבל את לואי. -מה

7
00:00:19,517 --> 00:00:22,850
.יש ביניכם חיבור מיוחד
.אני אעלה את זה למעלה

8
00:00:22,883 --> 00:00:24,786
.אני לא מפסיק לחשוב על זה

9
00:00:27,489 --> 00:00:29,257
הצ'ף אף פעם לא מקבל
.החלטות בקלות ראש

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,126
!הפעם הוא טעה בגדול

11
00:00:49,377 --> 00:00:51,636
אתה באמת צריך אותם
עד סוף היום

12
00:00:51,671 --> 00:00:53,414
או שאפשר לקבל
?קצת זמן לחשוב מה לרשום

13
00:00:53,447 --> 00:00:57,361
במשמרת ה-3 שלי כמועמד

14
00:00:57,853 --> 00:01:00,956
איבדנו את מיקי פילו
.בשריפה הגדולה

15
00:01:00,988 --> 00:01:04,859
,חזרנו לתחנה, הורדנו ציוד
.שמנו את המגפיים

16
00:01:04,893 --> 00:01:10,125
המגפיים של מיקי נשארו
.במקומן במשך לחודש

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,915
.זאת היתה תזכורת

18
00:01:17,805 --> 00:01:20,003
.אלה כדי שלא תרגישו חרטה

19
00:01:22,994 --> 00:01:24,829
.עד סוף היום, בבקשה

20
00:01:36,858 --> 00:01:38,694
.לא חשבתי שיהיה כזה קשה

21
00:01:39,945 --> 00:01:42,412
.זאת מסורת ששווה להחזיר

22
00:01:46,200 --> 00:01:50,038
.מצטער על האיחור, חבר'ה
.בוא נדבר במשרד שלי-

23
00:01:50,070 --> 00:01:53,542
אם אין לך התנגדות, ארצה
.להחליף בגדים ולגשת לעבודה

24
00:01:53,575 --> 00:01:56,340
.טוב, לך תתלבש

25
00:01:58,245 --> 00:02:03,997
אני יודע שזה ברור, אבל אנחנו
.פה בשבילו, מה שהוא צריך

26
00:02:05,853 --> 00:02:09,290
,דוסון, מחפשים אותך
.ברחבה הקדמית

27
00:02:15,163 --> 00:02:18,069
.מיס קנטרל
הייתי בדרך לעבודה-

28
00:02:18,104 --> 00:02:21,302
ובדיוק נזכרתי שעוד לא קיבלתי
.עדכון לגבי הסדר המגורים שלך

29
00:02:21,336 --> 00:02:24,406
.נכון. אני קרובה
.סוגרת כמה דברים אחרונים

30
00:02:24,438 --> 00:02:27,408
.לוחצים עליי למצוא מקום ללואי

31
00:02:27,442 --> 00:02:29,278
.בסדר. -השבוע

32
00:02:29,311 --> 00:02:32,446
אני בודקת דירה בסוף המשמרת
.שתהיה מושלמת עבורנו

33
00:02:32,447 --> 00:02:35,751
,תני לי 3-4 ימים, גג
.ותוכלי לעשות ביקורת מגורים

34
00:02:35,783 --> 00:02:37,729
אני מבינה ללבך

35
00:02:38,219 --> 00:02:41,323
אבל יש משפחות אומנה
,מצוינות אחרות

36
00:02:41,355 --> 00:02:45,048
,ולטובתו של הילד
.אני לא יכולה להתעכב יותר

37
00:02:45,794 --> 00:02:47,093
.יומיים

38
00:02:48,497 --> 00:02:52,701
...אמבולנס 61
.אני אדאג שזה יקרה-

39
00:02:54,936 --> 00:02:58,538
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן. בואי נלך-

40
00:03:18,727 --> 00:03:20,013
.ג'ימי

41
00:03:21,329 --> 00:03:22,809
.משתתף בצערך

42
00:03:26,334 --> 00:03:28,585
.ג'ימי, בוא כבר

43
00:03:28,836 --> 00:03:32,506
בורלי, הצטערתי לשמוע
.על אחיך. -תודה, צ'יף

44
00:03:32,507 --> 00:03:33,942
?איפה אתה צריך אותנו

45
00:03:33,974 --> 00:03:38,383
יש מספר נפגעי עשן
.ליד 152.  רנדולף

46
00:03:45,653 --> 00:03:49,525
?בלצר, גריימס, האם שומעים
.דווחו

47
00:03:51,359 --> 00:03:53,295
.תניחו אותו

48
00:03:53,328 --> 00:03:56,435
.הקומה קרסה
.מצאנו אותו במסדרון

49
00:03:56,766 --> 00:03:59,400
.הוא נראה די נקי
?הוא היה רחוק מהקריסה

50
00:03:59,401 --> 00:04:03,025
.כ-15 מטר
.אני לא מרגישה דופק-

51
00:04:05,272 --> 00:04:09,411
.הוא עובר התקף לב
.אתחיל בעיסוי

52
00:04:09,443 --> 00:04:12,217
.הוא גוסס? -אין סיכוי

53
00:04:14,282 --> 00:04:16,651
.נו כבר. נו כבר

54
00:04:20,088 --> 00:04:23,459
.ג'ימי, לאט יותר
.בורלי, תירגע-

55
00:04:24,992 --> 00:04:27,255
.תנשום

56
00:04:28,177 --> 00:04:31,033
.תנשום. -ג'ימי, תפסיק

57
00:04:31,879 --> 00:04:36,252
.תסתכל עליי. תביט עליי
.אני צריכה שתירגע

58
00:04:36,437 --> 00:04:38,839
.תנשום. לאט ויציב

59
00:04:38,872 --> 00:04:41,877
.אשים את הכפות עליו
.אנחנו נצליח

60
00:04:41,910 --> 00:04:43,913
.שימו אותו על הקרש

61
00:04:59,627 --> 00:05:03,637
.הוא בפרפור חדרים
.טוענת. להתרחק

62
00:05:09,870 --> 00:05:13,408
.יופי. דופק חזק. סינוס טכיקרדיה
.בוא נעלה אותו לאמבולנס

63
00:05:26,260 --> 00:05:28,503
פרק אחרון לעונה

64
00:05:33,784 --> 00:05:36,683
?איך הולך עם חיפוש הדירה

65
00:05:37,822 --> 00:05:39,524
אני מחכה לשמוע
.מסוכנת הנדל"ן

66
00:05:39,556 --> 00:05:41,392
אני אמורה לראות דירה
,בעוד מחרתיים

67
00:05:41,426 --> 00:05:44,062
.אבל זה חייב להיות קודם

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,296
.מה אלה? -גיבויים

69
00:05:46,330 --> 00:05:50,100
.שיש מאבן קיסר. מהודר
.‏‏-300 מעל התקציב

70
00:05:52,108 --> 00:05:54,583
?יודעת מה
,זה רעיון מטורף

71
00:05:54,618 --> 00:05:57,742
אבל יש לנו יחידה שנייה
.מעל המוסך

72
00:05:57,775 --> 00:06:00,544
אתה הולך לפנות את משפחת
?המטורללים האלה

73
00:06:00,577 --> 00:06:04,682
תודה, אבל אני מחפשת דירה
.פנויה ומסודרת

74
00:06:12,789 --> 00:06:15,431
.יש פיתרון פשוט יותר

75
00:06:16,260 --> 00:06:18,496
.תחזרי לגור אתי

76
00:06:18,497 --> 00:06:21,466
סברייד יבין, והמקום ימצא
.חן בעיניי שירותי הרווחה

77
00:06:21,498 --> 00:06:23,730
.לא

78
00:06:25,368 --> 00:06:27,438
שנינו יודעים שזה לא
.מה שאתה רוצה

79
00:06:33,376 --> 00:06:36,812
.כן. בסדר. יופי

80
00:06:36,813 --> 00:06:39,716
הם יכולים להראות לי
.את המקום עכשיו... -לכי

81
00:06:39,717 --> 00:06:42,298
.תודה. אני מגיעה

82
00:06:46,137 --> 00:06:48,626
.מה? אלוהים ישמור

83
00:06:52,229 --> 00:06:54,239
?מי בצרה

84
00:06:54,965 --> 00:06:57,501
?מי אתה חושב

85
00:06:57,534 --> 00:07:01,438
גרג לא מפסיק לסמס לי
.מאז שלא הלכתי להופעה שלו

86
00:07:01,439 --> 00:07:05,783
?הוא עדיין משתמש
:לפני ארבע דקות-

87
00:07:06,277 --> 00:07:10,448
."אני מקווה שתשרפי לאט"
:לפני שתי דקות

88
00:07:10,481 --> 00:07:13,017
.מצטער, מותק"
."אני אוהב אותך

89
00:07:13,049 --> 00:07:14,485
?רוצה שאדבר אתו

90
00:07:14,519 --> 00:07:19,426
לאור ההסטוריה שלנו, אתה אדם
.האחרון שהוא רוצה לדבר אתו

91
00:07:20,944 --> 00:07:23,643
?אבל מה כן תוכל לעשות

92
00:07:24,628 --> 00:07:28,186
כל הסיפור הזה עושה
.אותי נורא לחוצה

93
00:07:28,399 --> 00:07:32,970
.הצוואר שלי והגב
.נשמע קשה-

94
00:07:33,003 --> 00:07:36,805
אולי תוכל לבוא אליי
?אחרי העבודה. -כן

95
00:07:53,123 --> 00:07:57,695
.בדיוק האדם שחיפשתי
?בשורות טובות. -מה

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,676
ועדת ההקצבות עורכת מפגש
פסגה בת שלושה ימים

97
00:08:00,711 --> 00:08:04,868
כדי לדון בבעיות בטיחות הציבור
.ואתה כרגע מוזמן רשמי

98
00:08:05,689 --> 00:08:07,983
?ואיכשהו אלה בשורות טובות

99
00:08:08,018 --> 00:08:11,226
כן, כי ראש מנהל החירום
,יהיה שם

100
00:08:11,261 --> 00:08:14,145
ופגישה אתו היא דבר הכרחי
אם אתה רוצה לקדם

101
00:08:14,178 --> 00:08:16,181
את עדכון מערכת החירום
.של שיקגו

102
00:08:16,214 --> 00:08:18,683
.היא לא טועה
.תהיה לזה השפעה חזקה

103
00:08:18,715 --> 00:08:23,629
הזמנתי זוג חדרים עם נוף
.חניה מהמם ל"מריוט" בספרינפילד

104
00:08:31,996 --> 00:08:36,601
זאת שכונה בטוחה, ולשכנים
.מדירה 4-ב' יש שני ילדים משלהם

105
00:08:36,634 --> 00:08:42,761
היא מושלמת. -יש פארק ממול
.אז תוכלו לבלות בחוץ כל הקיץ

106
00:08:43,207 --> 00:08:44,943
?כמה היא עולה

107
00:08:44,976 --> 00:08:50,254
.טיפה יותר ממה שהקצבת
.בעצם, הרבה יותר

108
00:08:51,281 --> 00:08:53,132
.אני אקח אותה

109
00:10:01,117 --> 00:10:04,835
.תדע לך שדני היה משפחה

110
00:10:05,289 --> 00:10:08,987
.זה אומר שגם אתה, אחי
.כל מה שתצטרך

111
00:10:09,327 --> 00:10:11,548
.תודה, פול

112
00:10:11,996 --> 00:10:15,817
.דני אהב אתכם מאד
.אלווה אותך החוצה-

113
00:10:24,628 --> 00:10:27,844
רציתי לשאול על ההחלטות
.שהתקבלו באותו יום

114
00:10:27,877 --> 00:10:29,887
זאת אומרת ההחלטות
?של בודן

115
00:10:29,947 --> 00:10:32,134
?הדקה הנוספת

116
00:10:32,169 --> 00:10:35,682
.הבניין התחיל לקרוס
.כולנו ראינו את זה

117
00:10:37,454 --> 00:10:41,693
מתחשק לי לנסוע לשם
.ולהחטיף לו אגרוף

118
00:10:41,726 --> 00:10:43,695
אם אתה רוצה להשתחרר
,מהמניאק הזה

119
00:10:43,727 --> 00:10:47,583
.אחתום על הטופס בעצמי
.נעביר אותך לפה

120
00:10:59,508 --> 00:11:03,512
,אישרו לי את הבקשה
.אז הכול צריך להיות סגור

121
00:11:03,781 --> 00:11:06,919
אז עכשיו הכול תלוי
.בביקורת המגורים

122
00:11:08,125 --> 00:11:12,035
הצעתי את הדירה שלי
,מכל הלב כדי לגרום לזה לעבוד

123
00:11:12,070 --> 00:11:14,193
.ודחית אותי על הסף

124
00:11:15,332 --> 00:11:18,846
.אני משתדל, גבי
.אז תפסיק-

125
00:11:19,738 --> 00:11:23,074
.אתה לא אמור להשתדל
,אעשה מה שטוב ללואי

126
00:11:23,108 --> 00:11:26,811
וזה אומר להעניק לו בית
.שירגיש בו הכי רצוי שיש

127
00:11:26,844 --> 00:11:29,215
.כמו שבודן אמר, בלי חרטות
.זה לא הוגן-

128
00:11:29,248 --> 00:11:31,848
.תהיה כן עם עצמך
.אני רוצה משהו שאתה לא

129
00:11:31,849 --> 00:11:34,519
.אני מוכנה, ואתה לא
,זה לא פשע

130
00:11:34,552 --> 00:11:37,089
וזה בהחלט לא מפחית
.מערכך כגבר

131
00:11:39,325 --> 00:11:41,581
.אני אעדר במשמרת הבאה

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
יש פסגה של בטיחות ציבור
,בספרינגפילד

133
00:11:44,489 --> 00:11:47,653
.וסוזן רוצה שאסע
.סוזן-

134
00:11:50,668 --> 00:11:53,071
.נשמע כיף

135
00:12:07,186 --> 00:12:09,719
.תסגור את הדלת. שב

136
00:12:20,566 --> 00:12:25,771
לחזור לעבודה אחרי האובדן
.שחווית זה לא דבר קל

137
00:12:25,804 --> 00:12:27,506
אין זמן מתאים או שגוי
.לעשות את זה

138
00:12:27,538 --> 00:12:29,567
.זה הזמן המתאים

139
00:12:30,575 --> 00:12:34,013
אני מעריך את זה שאתה
.מרגיש כך. -יופי

140
00:12:37,516 --> 00:12:39,085
.קיבלתי טלפון מצ'יף האצ'ר

141
00:12:39,118 --> 00:12:42,387
לדבריו היית די תוקפני
.בקריאה האחרונה

142
00:12:42,388 --> 00:12:46,224
אני צריך שתעבוד עם הראש
.וגם עם הלב

143
00:12:46,258 --> 00:12:49,628
.תהיה ממוקד, צלול
.זה מציל חיים

144
00:12:49,661 --> 00:12:52,562
.הצלנו חיים היום
?מה לגביך

145
00:12:54,966 --> 00:12:56,701
?סליחה

146
00:12:56,734 --> 00:13:01,373
חשבתי שבתור צ'יף
אתה כל הזמן מחלק הוראות

147
00:13:01,407 --> 00:13:04,325
.בלי לעשות שום דבר בעצמך

148
00:13:07,445 --> 00:13:09,614
?משהו נוסף

149
00:13:12,151 --> 00:13:13,551
.לא

150
00:13:21,893 --> 00:13:23,628
.תשאיר פתוח

151
00:13:30,536 --> 00:13:35,273
.את משרד סגן מפקד המחוז
.מדבר וואלאס בודן

152
00:13:35,541 --> 00:13:41,535
צ'יף טייברג. אנחנו צריכים
.לדבר על ג'ימי בורלי

153
00:13:56,762 --> 00:13:59,879
?מה אתה עושה פה

154
00:14:00,065 --> 00:14:04,707
עד לפני עשר שניות
היה לי רעיון מופלא

155
00:14:04,742 --> 00:14:11,204
לסלוח לך שלא באת להופעה שלי
,ואולי לסחוף אותך מהרגליים

156
00:14:11,243 --> 00:14:15,181
אבל עכשיו ברור לי היטב
.מה קורה פה

157
00:14:15,214 --> 00:14:17,550
אנחנו באמת מנהלים
?את השיחה הזאת שוב

158
00:14:17,551 --> 00:14:20,621
?את מגעילה. -מה
.את רעה-

159
00:14:22,566 --> 00:14:25,256
.שיהיו לך חיים נחמדים, סטלה
,חיים מעולים

160
00:14:25,290 --> 00:14:30,029
כי הייתי בסדר גמור לפנייך
.ואהיה בסדר הרבה אחרייך

161
00:14:30,061 --> 00:14:31,535
.זה בטוח

162
00:14:32,765 --> 00:14:36,035
.את סתם שרמוטה שזיינתי
.זה הכול. -בסדר

163
00:14:48,479 --> 00:14:51,015
אפשר לומר שהוא קיבל
.את המסר

164
00:14:51,016 --> 00:14:52,937
דווקא נראה שקיבל
.אותו יפה

165
00:14:53,743 --> 00:14:57,681
.בסדר, בואו נדבר על משהו
.לא משנה על מה, רק לא עליי

166
00:14:58,190 --> 00:15:01,760
יש לי מחר ביקור של מפקח
.ממשרד הרווחה. בדוק

167
00:15:01,792 --> 00:15:05,563
סוכנת הנדל"ן בדרכה עם החוזה
.ברגעים אלה ממש, בדוק

168
00:15:05,596 --> 00:15:08,800
גבריאלה דוסון נותנת בראש
.ולא לוקחת שבויים

169
00:15:08,834 --> 00:15:10,550
.בדוק ובדוק

170
00:15:11,103 --> 00:15:12,587
.בהצלחה

171
00:15:12,738 --> 00:15:17,041
?קייסי בספרינגפילד
.מציל את העולם כרגיל-

172
00:15:17,075 --> 00:15:20,845
אני רק מזכירה לך שדחפת
.אותו לרוץ למועצת העיר

173
00:15:20,878 --> 00:15:22,698
.אני יודעת

174
00:15:23,014 --> 00:15:25,350
אבל את מעדיפה
?שיהיה פה

175
00:15:25,383 --> 00:15:27,253
לא אם הוא לא רוצה
.להיות פה

176
00:15:32,724 --> 00:15:34,493
.ונסה

177
00:15:35,627 --> 00:15:39,917
.מה? -בשורות רעות לצערי

178
00:15:41,333 --> 00:15:44,904
.ניסיתי לשנות את דעתו
.של מי? -של בעל הדירה-

179
00:15:44,936 --> 00:15:48,867
.הוא ימסור את הדירה לבתו
.'היא רק סיימה את הקולג

180
00:15:49,007 --> 00:15:53,012
.תני לי כמה ימים לחפש
.אמצא מקום אחר. מבטיחה

181
00:16:10,874 --> 00:16:14,670
.אל תדאגי בקשר לדלת
.נתקן אותה, בלי בעיה

182
00:16:17,547 --> 00:16:20,868
,המקום צריך קצת טיפול מסור
?אבל אנחנו נתמודד, נכון

183
00:16:22,020 --> 00:16:27,107
?מתי המפקח יגיע
.בשש בערב-

184
00:16:28,441 --> 00:16:30,339
.היום

185
00:16:34,915 --> 00:16:40,252
,אמנם זה לא פנטהאוז יוקרתי
.אבל יש לו קסם מיוחד

186
00:16:44,146 --> 00:16:47,793
הייתי צריך להזהיר אותך
.לגבי זה. סליחה

187
00:16:48,397 --> 00:16:52,337
,רק צריך להיפטר מהאבק
,לתקן את הדלת השבורה

188
00:16:52,372 --> 00:16:55,236
.להזיז כמה דברים מפה לשם

189
00:17:01,742 --> 00:17:05,146
זכיתי בקוף המטופש הזה
,במתחם הנייבי פיר

190
00:17:05,178 --> 00:17:09,650
והוא היה הצעצוע החביב
.ביותר על ילדיי ללא ספק

191
00:17:10,885 --> 00:17:13,154
.יש בו משהו מיוחד

192
00:17:18,058 --> 00:17:22,362
.המקום מושלם, הרמן
.תודה

193
00:17:24,598 --> 00:17:28,634
.על לא דבר, ילדה
.בשבילך הכול

194
00:17:28,869 --> 00:17:32,474
.אני קורא לתגבורת

195
00:17:35,408 --> 00:17:37,886
.יש לנו ארבע שעות

196
00:17:40,113 --> 00:17:43,350
.אנחנו מסוגלים. אנחנו חייבים

197
00:17:43,384 --> 00:17:48,218
ולא לעמוד פה כמו חבורה
.של אהבלים. קדימה

198
00:17:59,465 --> 00:18:02,232
.אנחנו באותו מסדרון

199
00:18:03,921 --> 00:18:07,608
נתחיל. הסנטורים ריינרד
,וטוויג ומארק הנסון

200
00:18:07,640 --> 00:18:10,275
.ראש מנהל החירום
.קיבלתי-

201
00:18:10,276 --> 00:18:12,379
המנהל הנסון, אתה חייב לי
.שיחת טלפון

202
00:18:12,413 --> 00:18:15,249
.וויסקי עם קרח
.שלום, סוזן

203
00:18:15,250 --> 00:18:18,351
,זה חבר המועצה מאט קייסי
.לוחם האש שסיפרתי לך עליו

204
00:18:18,385 --> 00:18:21,589
נכון, שמעתי עליך דברים
.נפלאים. -הכול שקרים

205
00:18:21,621 --> 00:18:24,619
?יש לכם לו"ז די גמיש, לא

206
00:18:28,128 --> 00:18:30,431
,אנחנו עובדים 24 שעות
.נחים 48

207
00:18:30,464 --> 00:18:33,055
.שלושה ימי עבודה
.זה בטח נחמד

208
00:18:36,236 --> 00:18:40,241
כשאנחנו לא רצים לתוך בניינים
.בוערים, זה די נחמד, בטח

209
00:18:40,273 --> 00:18:41,876
.הם עושים עבודת קודש

210
00:18:41,908 --> 00:18:43,543
.אנחנו הולכים לארוחת צהריים
.כדאי שתצטרף אלינו

211
00:18:43,544 --> 00:18:46,714
בהחלט. מאט רוצה לדבר אתך
.על מערכת החירום

212
00:18:47,481 --> 00:18:51,718
נכון. -כדאי שנשתה
.את הויסקי עם המתאבנים

213
00:19:14,641 --> 00:19:17,978
.גבי, זה מרווין
.הוא יעשה את ההערכה

214
00:19:19,079 --> 00:19:21,544
.תודה רבה שבאת היום

215
00:19:23,417 --> 00:19:25,661
.תסלחו לי

216
00:19:29,089 --> 00:19:30,948
.זה שלך

217
00:19:31,625 --> 00:19:34,595
אני לא בטוחה שחנופה
,תעזור פה

218
00:19:34,628 --> 00:19:38,398
אבל גבריאלה דוסון היא האישה
.הכי מדהימה שאני מכירה

219
00:19:50,043 --> 00:19:53,846
.רק שתדעי, יש עוד משפחה
.מש' גמברל

220
00:19:53,847 --> 00:19:58,559
יש להם כבר שלושה ילדי אומנה
.והם מוכנים לקחת את לואי מחר

221
00:20:02,927 --> 00:20:05,460
אני מוכנה לקחת את לואי
.ברגע זה

222
00:20:31,364 --> 00:20:33,352
.זה צבע טרי? -כן

223
00:20:33,353 --> 00:20:36,724
צבענו קצת. רציתי שהכול
.יהיה מושלם עבור לואי

224
00:20:36,756 --> 00:20:39,854
.תן לי לעזור לך

225
00:20:50,771 --> 00:20:54,809
.הייתי בבעיה
,היתה לי דירה בקנה

226
00:20:54,841 --> 00:20:57,210
,אבל זה לא הסתדר
וחברי התכנסו

227
00:20:57,244 --> 00:21:00,079
כדי להכין את המקום הכי טוב
.שהם יכולים בזמן שהיה לנו

228
00:21:00,080 --> 00:21:03,336
,והוא צריך עוד עבודה רבה
אבל תאמין לי

229
00:21:03,371 --> 00:21:06,933
שמשפחתי מתחנת הכיבוי
.חוללו פה נס היום

230
00:21:07,154 --> 00:21:11,292
וזאת רק טעימה קטנה מהאהבה
.שלואי יקבל ברגע שיגיע

231
00:21:13,292 --> 00:21:16,191
.בסדר. תודה לך

232
00:21:18,631 --> 00:21:20,885
.אהיה בקשר

233
00:21:28,232 --> 00:21:30,076
הנה אתה. המנהל הנסון
.שמע שאתה משחק גולף

234
00:21:30,077 --> 00:21:34,080
.הוא רוצה להזמין אותך למשחק
?יופי. מערכת החירום-

235
00:21:34,113 --> 00:21:37,885
הוא יתמוך, רק נותר לשכנע
.את ועדת ההקצבות

236
00:21:44,891 --> 00:21:47,560
ג'ימי, תיכנס. -אני רוצה
.לדבר אתך על דני

237
00:21:47,561 --> 00:21:50,598
גם אני. ניהלתי שיחה
.עם צ'יף טייברג

238
00:21:50,630 --> 00:21:54,286
חשבנו שהדרך הטובה ביותר
לכבד את זיכרון אחיך

239
00:21:54,321 --> 00:21:57,304
'תהיה אם תקח את מס
.התג שלו

240
00:21:57,305 --> 00:21:58,670
.אם אתה מעוניין, כמובן

241
00:21:58,671 --> 00:22:01,675
נוכל להציג את התג
.באופן רשמי בטקס האזכרה

242
00:22:07,414 --> 00:22:10,295
.בסדר, ג'ימי

243
00:22:10,583 --> 00:22:13,248
אני יודע שאתה לא מפסיק
.לשחזר את אותו היום בראש

244
00:22:13,753 --> 00:22:17,691
,אני עושה אותו דבר
.אבל ככה אנחנו משתפרים

245
00:22:17,724 --> 00:22:21,275
.כך יינצלו חיים בעתיד

246
00:22:22,562 --> 00:22:24,598
.דקה אחת

247
00:22:24,630 --> 00:22:28,489
זה מה שאמרת לו
.וזה הביא למותו

248
00:22:28,621 --> 00:22:31,905
.הוא חשב ששמע מישהו

249
00:22:31,938 --> 00:22:34,967
.הוא החליט לחזור פנימה

250
00:22:35,309 --> 00:22:37,979
.בתור צ'יף, החלטתי לאפשר לו

251
00:22:39,312 --> 00:22:41,921
.החלטת? -כן

252
00:22:42,616 --> 00:22:45,520
כמו שקיבלתי החלטה
.להיכנס ולהביא אותך

253
00:22:53,526 --> 00:22:58,739
אחיך עשה הקרבה
.בעבור משהו שהאמין בו

254
00:22:59,131 --> 00:23:01,833
.והוא מת כגיבור

255
00:23:13,812 --> 00:23:16,593
רק חזרת וכבר אתה
?מתנהג אליי ככה

256
00:23:16,628 --> 00:23:19,452
זריקות ב-12 בדואר. תאי המוח
,גדלים כמו חיטה בחורף

257
00:23:19,487 --> 00:23:23,210
?והאביב הקיץ. -מה

258
00:23:25,359 --> 00:23:29,496
שמעתם שמקגיל הזקן
?מתחנה 22 פרש

259
00:23:29,497 --> 00:23:33,399
.הוא לא היה כזה זקן
.לא זקן? המנוול הנרגן הזה-

260
00:23:33,433 --> 00:23:37,370
הוא ישן בחליפה כדי לא להגיע
.אחרון למשאית אם הפעמון יצלצל

261
00:23:37,371 --> 00:23:39,541
?מי עושה את זה בכלל

262
00:23:48,482 --> 00:23:53,145
?מה העניין
.לא יודעת. משהו לא בסדר-

263
00:23:53,461 --> 00:23:56,385
?איפה אתה?" -עם גרנט"

264
00:23:58,591 --> 00:24:00,951
?הלו, גרנט

265
00:24:01,160 --> 00:24:06,667
.חכה. יותר לאט
.אתה לא מדבר בהיגיון

266
00:24:08,303 --> 00:24:12,104
.לעזאזל. -דברי אתי
.הוא לקח משהו-

267
00:24:13,740 --> 00:24:17,686
.יש לנו אותו חשבון
.אני יכולה לאתר את הטלפון

268
00:24:20,147 --> 00:24:22,277
.פארק לינקולן

269
00:24:33,994 --> 00:24:37,047
.תתפרסו. -גרנט

270
00:24:47,674 --> 00:24:50,943
אנחנו צריכים אלונקה על הגשר
.הצפוני. -אלוהים ישמור

271
00:24:50,944 --> 00:24:55,723
.נשימה חלשה, אישונים מוקטנים
.נגביה לו את הראש. -גרנט-

272
00:24:58,649 --> 00:25:02,157
.שני מ"ג של נרקאן
.אני אכין עירוי-

273
00:25:02,321 --> 00:25:04,821
.גרנט, תקשיב לקול שלי
?תישאר אתי, בסדר

274
00:25:04,822 --> 00:25:07,147
.אתה שומע אותי? גרנט

275
00:25:10,227 --> 00:25:13,131
.הוא לא מגיב. הוא לא נושם

276
00:25:14,866 --> 00:25:17,246
.אתן עוד שני מ"ג

277
00:25:22,040 --> 00:25:23,509
.מזריק

278
00:25:29,278 --> 00:25:30,848
.אנחנו תופסים אותך

279
00:25:32,183 --> 00:25:33,583
.בואו נרים אותו

280
00:25:59,176 --> 00:26:02,487
.האם... -כן

281
00:26:03,782 --> 00:26:07,608
.טיפש. -אתה צריך עזרה

282
00:26:07,718 --> 00:26:11,468
.אני צריך אותך
.אתה צריך להיגמל-

283
00:26:13,858 --> 00:26:17,389
.אין לך מושג כמה קשה לי

284
00:26:21,398 --> 00:26:24,929
.אין לך שמץ של מושג
.תפסיק-

285
00:26:25,336 --> 00:26:28,907
.נמאסו עליי התרוצים

286
00:26:30,108 --> 00:26:32,826
.נמאס לך? -כן

287
00:26:33,378 --> 00:26:34,980
.אז תלכי

288
00:26:36,013 --> 00:26:40,084
!גרנט... -תלכי
!תלכי! עופי מפה

289
00:26:41,886 --> 00:26:43,766
!לכי

290
00:26:44,656 --> 00:26:46,424
.סטלה

291
00:26:56,967 --> 00:26:58,934
...ד"ר צ'רלס

292
00:27:02,541 --> 00:27:04,308
שפל המדרגה זה תמיד
.דבר מכוער

293
00:27:04,341 --> 00:27:06,544
.זה לא אומר שזה הסוף

294
00:27:06,578 --> 00:27:09,013
.עשית את שלך והבאת אותו לפה

295
00:27:09,046 --> 00:27:13,083
תשתדלי להניח לו כרגע
.ולתת לנו לעבוד

296
00:27:13,117 --> 00:27:17,525
,אני מבטיח לעדכן אותך
.בסדר? -טוב

297
00:27:18,590 --> 00:27:21,459
.תודה. -על לא דבר

298
00:27:23,727 --> 00:27:27,719
,לפי ראש מנהל החירום
.אולי יתחילו לשדרג בעוד 3 חודשים

299
00:27:27,754 --> 00:27:32,358
בעוד שנה מעכשיו מערכת
.החירום תעבור שיפוץ מקיף

300
00:27:32,496 --> 00:27:38,521
.חדשות נפלאות, חבר מועצה
?מה המצב שם? דוסון-

301
00:27:38,909 --> 00:27:42,880
?לא שוחחת איתה
.נפרדנו באווירה לא טובה-

302
00:27:42,914 --> 00:27:46,304
.כרגע אין חדש

303
00:27:47,084 --> 00:27:53,724
תסיים את תפקידך בספרינגפילד
.ונשמור פה על המבצר בינתיים

304
00:27:53,757 --> 00:27:56,360
.נשמע טוב. תודה, צ'יף

305
00:28:03,435 --> 00:28:06,572
?חיפשת אותי, צ'יף
.כן. תיכנסי-

306
00:28:07,571 --> 00:28:12,543
את מוכנה להסביר לי בבקשה
?למה עדיין אין לי מכתב ממך

307
00:28:18,215 --> 00:28:21,719
.כרגע זאת תקופה די קשה

308
00:28:24,722 --> 00:28:26,724
אני פשוט רוצה לעשות
.את זה כמו שצריך

309
00:28:26,757 --> 00:28:32,254
...גבי, אם אני לוחץ
.זה בגלל שאכפת לי

310
00:28:33,097 --> 00:28:34,800
.אני יודעת

311
00:28:39,070 --> 00:28:40,938
?איך הלך לי

312
00:28:40,972 --> 00:28:44,575
.אני אומרת את זה כבר חודשים
.אתה כישרון טבעי

313
00:28:48,745 --> 00:28:52,082
.מאט, יש בך משהו מיוחד

314
00:28:52,116 --> 00:28:58,186
כל הציניות והצביעות שמתלווים
.למשחק פשוט מחליקים ממך

315
00:28:58,322 --> 00:29:01,315
.זאת תכונה נורא מושכת

316
00:29:02,526 --> 00:29:06,460
זאת אומרת כשמדובר בבניית קשרים
.עם בעלי ברית פוליטיים

317
00:29:10,467 --> 00:29:13,160
?אולי תרוץ לסנאט של שיקגו

318
00:29:13,603 --> 00:29:15,072
מושב מתפנה בחורף

319
00:29:15,106 --> 00:29:18,289
ולא הייתי מעלה את העניין
.אם זה לא היה רלוונטי

320
00:29:20,978 --> 00:29:25,582
,האמת היא, סוזן
...שהעתיד שלי

321
00:29:25,616 --> 00:29:30,667
ללא קשר להיותי חבר מועצה
...או לוחם אש, פשוט

322
00:29:31,688 --> 00:29:34,794
.שום דבר לא ודאי כרגע

323
00:29:35,914 --> 00:29:40,639
,אני מבינה
ואני רוצה להבטיח לך

324
00:29:42,132 --> 00:29:45,202
.שאהיה פה כשתגיד כן

325
00:30:08,993 --> 00:30:12,797
,כבאית 51, משאית 81
.חילוץ 3, אמבולנס 61

326
00:30:12,798 --> 00:30:15,591
.מבנה עולה באש
.שדירה צפונית מס' 4738

327
00:30:16,767 --> 00:30:18,167
.'מאוץ

328
00:30:23,374 --> 00:30:26,302
.מאוץ', בוא כבר. תתעורר

329
00:30:34,685 --> 00:30:36,793
.בוא נלך

330
00:30:55,673 --> 00:30:59,244
.‏51, לפתוח זרנוק
.חילוץ, תתחילו מלמעלה

331
00:30:59,276 --> 00:31:02,895
.צוות משאית, קומה 5
.תאווררו את הגג

332
00:31:03,246 --> 00:31:07,467
.אוטיס ומאוץ', לגג
.דוסון וקיד, בואו אתי

333
00:31:18,927 --> 00:31:21,933
.יש אחת על המדרגות
.קדימה

334
00:31:22,739 --> 00:31:26,293
.אני לוקח אותה
.אתם תפנו את הקומה

335
00:31:34,579 --> 00:31:36,246
.תפנה את החדר הזה

336
00:31:44,956 --> 00:31:48,126
.פנוי. -עוד חדר ויוצאים

337
00:31:48,158 --> 00:31:51,662
.קומה עליונה פנויה
.תתקדמו למטה-

338
00:31:57,135 --> 00:32:02,639
.תשכחו מזה. כולם החוצה מיד
.האש מתפשטת מהר מדי

339
00:32:02,673 --> 00:32:04,986
.קיבלנו, צ'יף

340
00:32:05,443 --> 00:32:06,945
.קיבלנו

341
00:32:13,785 --> 00:32:16,319
.תחזרי אחורה. מיידיי, מיידיי

342
00:32:16,320 --> 00:32:20,431
.קומה 5, צפון מזרח
.אין הרבה זמן

343
00:32:20,466 --> 00:32:23,193
.האש מתפשטת מהר
?הפינה הצפון מזרחית-

344
00:32:23,226 --> 00:32:26,362
זה מאוץ'. אנחנו יכולים
.לזרוק חבל. -תעשו זאת

345
00:32:26,363 --> 00:32:29,236
.ותעבירו לשם את הסולם עכשיו

346
00:32:30,834 --> 00:32:32,737
.מוכן

347
00:32:39,310 --> 00:32:41,458
.את קודם. -לא

348
00:32:41,493 --> 00:32:45,903
בלי ויכוחים. אני בכירה ממך
.ואני מחליטה. לכי

349
00:33:09,573 --> 00:33:11,342
.נו כבר. נו כבר

350
00:33:18,049 --> 00:33:22,545
.הבניין עומד לקרוס
.תתחברי לחבל וצאי משם-

351
00:33:25,688 --> 00:33:28,489
.זהירות. -תפסנו אותך
!דוסון-

352
00:33:30,372 --> 00:33:32,241
.דוסון, דברי אליי

353
00:33:46,642 --> 00:33:48,042
.הנה היא

354
00:34:06,695 --> 00:34:09,119
.תחזיק מעמד, דוסון

355
00:34:16,905 --> 00:34:18,941
.תחזיקי מעמד

356
00:34:25,372 --> 00:34:26,929
.תפסתי אותך. בואי

357
00:34:28,653 --> 00:34:30,119
.תפסתי אותך

358
00:34:33,155 --> 00:34:35,191
.אני בסדר

359
00:35:19,400 --> 00:35:23,271
.בשעה טובה
.את תהיי אמא נהדרת

360
00:35:50,798 --> 00:35:52,198
.היי, סטייס

361
00:35:56,938 --> 00:36:00,460
?היי, חבר'ה, מה שלומכם

362
00:36:06,213 --> 00:36:10,392
זה כל מה שהיה לו
.בארונית

363
00:36:17,826 --> 00:36:21,570
,אם יש משהו שאוכל לעשות
...לשמור על הילדים, או

364
00:36:21,605 --> 00:36:26,369
.שמעתי מהחבר'ה ב-67
.את השמועות

365
00:36:27,076 --> 00:36:31,701
אילו שמועות? -שהצ'יף שלך
,קיבל החלטה גרועה

366
00:36:31,974 --> 00:36:33,709
שדן לא היה צריך להיות
,בבניין ההוא

367
00:36:33,742 --> 00:36:36,419
.שהוא לא היה חייב למות

368
00:36:37,279 --> 00:36:40,248
?זה נכון, ג'ימי

369
00:36:42,818 --> 00:36:47,789
.הן סתם שמועות
.דני מת כגיבור

370
00:36:52,626 --> 00:36:57,365
.אני לא יודעת מה אעשה
.בואי אליי-

371
00:36:57,398 --> 00:37:00,466
.אני לא יודעת מה אעשה

372
00:37:03,739 --> 00:37:07,938
.זה הבית החדש שלך
.תיכנס

373
00:38:01,228 --> 00:38:04,899
ללואי היקר. צ'יף בודן"
ביקש מאתנו לכתוב מכתב

374
00:38:04,933 --> 00:38:08,770
ליקירנו למקרה שמשהו"
.ישתבש בקריאה

375
00:38:11,672 --> 00:38:15,585
היה לי נורא קשה"
,לכתוב את המכתב הזה

376
00:38:15,976 --> 00:38:18,982
.עד שנכנסת לחיי"

377
00:38:20,282 --> 00:38:23,818
ויתרתי על המון"
,כדי להגיע לאן שהגעתי

378
00:38:23,851 --> 00:38:28,591
,אבל כשאני מביטה בך"
.אני יודעת שזה היה שווה הכול

379
00:38:30,525 --> 00:38:37,578
אני רוצה שתדע שהחיים"
,שחייתי, ההקרבות שעשיתי

380
00:38:37,666 --> 00:38:41,520
.זה היה למען עזרה לאחרים"

381
00:38:41,969 --> 00:38:46,942
ההקרבה היא המעשה"
,הקשה ביותר לבן אדם

382
00:38:46,974 --> 00:38:50,511
אך כל מי שלובש את המדים"
כדי לעזור לאחרים

383
00:38:50,545 --> 00:38:54,115
גם יודע שזה הדבר"
.החשוב ביותר

384
00:38:55,317 --> 00:38:59,394
אנחנו משלמים מחיר"
.עבור שרותינו

385
00:39:00,121 --> 00:39:02,270
.וואלאס

386
00:39:02,923 --> 00:39:06,887
.איפה הילד? -לא יודע

387
00:39:10,532 --> 00:39:15,883
ולפעמים המחיר הזה"
.הוא גדול מדי

388
00:39:19,574 --> 00:39:23,978
.היית מדהים, כמו גיבור על
.די כבר. אנחנו היינו מדהימים-

389
00:39:23,979 --> 00:39:27,814
.לא הייתי צריך לפקפק בך
.הנסיעה היתה רעיון נהדר

390
00:39:28,083 --> 00:39:30,350
.היא עדיין נהדרת

391
00:39:39,592 --> 00:39:41,747
"חדר 301"

392
00:39:45,666 --> 00:39:49,304
,עשיתי טעויות והחלטות רעות"

393
00:39:49,337 --> 00:39:53,796
אבל לחיים יש דרך"
.לתת לנו הזדמנות שנייה

394
00:40:37,184 --> 00:40:41,051
לעולם אל תפקפק"
בכוחו של טוב לב

395
00:40:42,257 --> 00:40:48,513
או לשנייה אחת שיחד"
.נהפוך למשפחה מדהימה

396
00:40:49,898 --> 00:40:53,903
."ויאהבו אותך תמיד"