.הייתי יכולה להתרגל לזה
.סטלה ?מה אתה עושה כאן-
.הרגשתי בודד מאוד .אני לא יכול לשרוד בלעדייך
,חבר המועצה קייסי .סוזן ולר, יועצת פוליטית
אני חושבת שמצפה לך עתיד בזירה המדינית
.ואוכל לעזור לך להגיע אליו
ייתכן שיש לי סיכוי ?לאמץ את לואי אחרי הכול. -מה
,יש ביניכם קשר .אוודא שיתייחסו אליו
אני לא מצליח .להפסיק לחשוב על זה
.המפקד לא מחליט בקלות ראש !הוא טעה לגמרי-
.המפקד
באמת חובה להגיש אותם ,לפני סוף המשמרת
או שאנחנו יכולים ?לחשוב על זה קצת
במשמרת השלישית שלי כמועמד במשאית
איבדנו את מיקי פילו .בשרפה גדולה
,כולנו חזרנו לתחנה
פשטנו את הציוד, נעלנו ...מגפי עבודה, והמגפיים של מיקי
.פשוט נשארו שם חודש
.זו הייתה תזכורת
.המטרה היא להיפטר מחרטות
...אז
.לפני סוף המשמרת בבקשה
.זה היה קשה משציפיתי
.זו מסורת ששווה להחזיר
.המפקד
.סליחה על האיחור, חברים
.בוא נדבר במשרד שלי
,אם זה בסדר מבחינתך .אני רוצה להתלבש ולהתחיל לעבוד
.בסדר, לך להתלבש
,אין צורך להגיד, אנשים
,שנתמוך בו
.נעשה כל מה שיצטרך
.דוסון
.יש לך אורחת בקומת החנייה
.גברת קנטרל הייתי בדרך למשרד-
וקלטתי שאני עדיין מחכה לעדכון .לגבי המגורים שלך. -אני יודעת
,אני קרובה .אני רק סוגרת כמה פינות
לוחצים עליי .להכניס את לואי למשפחה
.בסדר .השבוע-
בסוף המשמרת אלך לראות .דירה מושלמת בשבילנו
תני לי שלושה או ארבעה ימים .ואהיה מוכנה לבדיקת בית
.אני מבינה אותך, באמת
אבל משפחות מאמצות ראויות .אחרות ממתינות בתור
,למען רווחת הילד .לא אוכל להמשיך לעכב זאת
.יומיים
...אמבולנס 61 .אעשה זאת-
?ג'ימי, אתה בטוח בקשר לזה
.כן, בואי נזוז
.בסדר, תודיע לי כשתסיימו
.ג'ימי
.היי. אני מצטער
.ג'ימי, קדימה
.בורלי
.אני מצטער על אחיך .תודה, המפקד-
,איפה אתה צריך אותנו ?המפקד האצ'ר
יש נפגעי שאיפת עשן !ליד 152. רנדולף
?בסדר ?כולם בסדר-
?בלזר, גריימס, האם שומע
!דווחו
.תניחו אותו
,הרצפה התמוטטה .מצאנו אותו במסדרון
הוא נראה נקי, באיזה ?מרחק מההתמוטטות הוא היה
.כ-17 מטרים
.אין לו דופק
.זה התקף לב
.אתחיל בעיסוי לב .בסדר-
?הוא עומד למות .בשום אופן לא-
.קדימה
.ג'ימי, לאט יותר
.בורלי, תירגע
.תנשום .ג'ימי. ג'ימי-
.תנשום
.ג'ימי, עצור
.הבט בי. הבט בפנים שלי
.אני צריכה שתירגע
.תנשום בקצב רגוע
.אחבר אותו לאלקטרודות .אנחנו נטפל בזה
.בסדר, תפשיטו אותו
.הוא בפרפור חדרים. טוענת
.תתרחקו
,בסדר, הדופק חזר .סינוס טכיקרדיה
.בואו נכניס אותו לרכב
FIRE שיקגו
+
עונה 4: פרק 23 "גיבור-על"
איך מתקדם המרדף ?אחרי טירת דוסון
.אני מחכה למתווכת
,אני אמורה לראות דירה מוחרתיים
אבל אני חייבת לראות אותה .מוקדם יותר
?מה הדירות האלה .גיבוי-
.שיש אבן קיסר. יוקרתי
.‏300 דולר מעל התקציב
?את יודעת מה
,זה רעיון משוגע אבל לסינדי ולי
יש דירת הורים מעל המוסך. -תפנה ?משם את משפחת העטלפים
לא, אני מודה לכם, אבל אני .מחפשת דירה מסודרת ומוכנה
.יש פתרון פשוט יותר
.תחזרי לגור איתי
סוורייד יבין, והדירה תיראה .מעולה למחלקה לרווחת הילד
.מאט, לא
שנינו יודעים .שאתה לא רוצה את זה
.הלו
.כן. בסדר
.בסדר, מעולה
הם יכולים להראות לי ...את הדירה עכשיו, אם
.כן, לכי .תודה-
.אני בדרך
.מה? אלוהים אדירים
.אוי, לא
?מי בצרות
?מי אתה חושב
גרנט שולח לי הודעות בלי הפסקה .מאז שלא באתי להופעה שלו
?הוא עדיין משתמש
,לפני ארבע דקות
".אני מקווה שנשרפת למוות לאט"
,לפני שתי דקות
,אני מצטער, מותק" ".אני אוהב אותך
?רוצה שאדבר איתו ,בהתחשב בעבר בינינו-
אני מניחה שהוא .לא ישמח במיוחד לדבר איתך
?אבל מה אפשר לעשות
.העניין הזה מלחיץ אותי מאוד
,אתה יודע ...הצוואר שלי, הגב שלי
.נשמע קשה
.אולי תוכל לבוא אחרי המשמרת
?כן .כן-
.היי .היי-
.בדיוק אותך רציתי לפגוש
.יש לי חדשות טובות ?כן? מה הן-
ועדת התקצוב המדינית עורכת מפגש בן שלושה ימים
,כדי לדון בו בביטחון הציבור .ואתה מוזמן רשמית
ומבחינה כלשהי אלה .חדשות טובות? -כן
,כי מנהל קרן החירום יהיה שם ומפגש איתו הוא חשוב מאוד
אם אתה רוצה להתקדם .בשדרוג מערכת החירום של שיקגו
.היא לא טועה. זה יעזור מאוד
כבר הזמנתי שני חדרים עם נוף מהמם לחנייה
."ב"ספרינגפילד מריוט
,השכונה בטוחה
'למשפחה בדירה 4-ב .יש שני ילדים
.היא מושלמת
יש פארק מעבר לרחוב, ובקיץ .תוכלו לבלות המון בחוץ
?כמה
,קצת מעל הסכום שהקצבת לי
.בעצם הרבה מעל
.אקח אותה
"חג מולד שמח, אבא"
אני רק רוצה להגיד
.שדני היה בן משפחה
זה אומר שגם .אתה בן משפחה, אחי
...כל דבר שתצטרך
.תודה, פול
.גם אתם הייתם חשובים מאוד לדני
.אלווה אותך החוצה
רציתי לשאול אותך על .ההחלטות שהתקבלו באותו היום
?ההחלטות של בודן
?הדקה הנוספת
.הבניין התמוטט
.כולנו ראינו את זה
אני משתדל מאוד לא לנסוע לשם .ולתת לו אגרוף בפרצוף
אם אתה רוצה להיפטר ,מהמנוול הזה
אחתום על הטופס בעצמי .ואעביר אותך לכאן
+
,הטופס הוגש
.הוא אמור להיות מאושר בקלות
זה אומר שהכול ייקבע .בבדיקה הביתית
הצעתי את הדירה שלי ,כדי שזה יצליח
.ואת התעלמת מהרעיון
.אני מנסה, גבי
.אל תנסה
.אתה לא אמור לנסות
,אעשה את המעשה הנכון למען לואי זה מתחיל בכך שאעניק לו בית
.שהוא ירגיש בו רצוי מאוד
.כמו שבודן אמר, בלי חרטות .זה לא הוגן-
.היה כן כלפי עצמך, מאט
.אני רוצה דבר שאתה לא רוצה .אני מוכנה ואתה לא. זה לא פשע
.זה לא הופך אותך לגברי פחות
.לא אהיה כאן במשמרת הבאה
יש ועידה על ביטחון הציבור .בספרינגפילד, וסוזן רוצה שאסע
.סוזן
.כן
.נשמע כיף
.המפקד
.סגור את הדלת ושב
החזרה לעבודה
.אחרי אובדן כזה אינה קלה
...אין זמן נכון או לא נכון .זה הזמן הנכון-
.אני מבין שאתה מרגיש כך .טוב-
.בסדר
המפקד האצ'ר התקשר אליי ואמר שהיית תוקפני
.באירוע האחרון שלך אני צריך שהראש שלך
.יעבוד לא פחות מהלב שלך
.מיקוד, בהירות. זה מציל חיים
.אנחנו הצלנו אדם היום ?מה איתך
?סליחה
,אני חושב שכמפקד
אתה מרבה להגיד לאנשים מה .לעשות ולא עושה הרבה בעצמך
?עוד משהו
.לא
.תשאיר אותה פתוחה
.משרד סגן מפקד המחוז
.וולאס בודן
.המפקד טייברג. כן
אנחנו צריכים לדבר .על ג'ימי בורלי
.כן
?מה אתה עושה כאן
עד לפני עשר שניות
חשבתי שזה רעיון מעולה
לסלוח לך על זה ,שלא באת להופעה שלי
.ואולי גם לכבוש אותך
אבל עכשיו אני יודע .בדיוק מה קורה
אנחנו חייבים לנהל את .השיחה הזאת שוב? -את דוחה
?מה .את מגעילה-
.שיהיו לך חיים נחמדים, סטלה ,שיהיו לך חיים נפלאים
הייתי בסדר לפני שהגעת
.ואהיה בסדר הרבה אחרי שתלכי .זה בטוח
.את סתם כלבה שדפקתי פעם .זה הכול. -בסדר
אפשר להגיד .שהוא הבין את המסר
.נראה שהוא התמודד עם זה היטב
.בסדר, בואו נדבר על משהו אחר .כל דבר שאינו אני
בדיקת הבית של המחלקה .לרווחת הילד נקבעה למחר
.המתווכת בדרך לכאן עם החוזה
גבריאלה דוסון קוטלת .ומוודאת הריגה
.בהצלחה
?קייסי בספרינגפילד
.מציל את העולם כרגיל
אני צריכה להזכיר לך שרצית ?שיתמודד על תפקיד חבר המועצה
.כן, אני יודעת
.אבל את רוצה שיהיה כאן
.לא אם הוא לא רוצה להיות כאן
.ונסה
?מה .יש לי חדשות רעות-
.בסדר .ניסיתי לשנות את דעתו-
?מי .בעל הבית-
.הוא ייתן את הדירה לבת שלו .היא סיימה את הקולג'. -לא
,תני לי כמה ימים לחפש .אמצא פתרון אחר. אני מבטיחה
+
.בסדר
,אל תדאגי בקשר לדלת .נסדר אותה מהר מאוד
,הדירה זקוקה לקצת חום ואהבה ?אבל נוכל להתמודד עם זה, נכון
?מתי תבוא המפקחת
.ב-18:00
.היום
.כן
.בסדר
,זה אולי לא פנטהאוז על החוף
.אבל יש לדירה קסם מיוחד
הייתי צריך להזהיר אותך .בקשר לזה. אני מצטער
,רק צריך להיפטר מהאבק ,להתגבר על הדלת השבורה
...להזיז כמה דברים
,זכיתי בקוף המטופש הזה במזח
וזה היה הצעצוע האהוב .על כל הילדים שלי
.יש בו משהו
.הדירה מושלמת, הרמן
.תודה
.אין בעיה, ילדונת
.אעשה למענך הכול
.אני מזעיק תגבורת
.יש לנו ארבע שעות
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו חייבים
לא אם נעמוד כאן .כמו חבורת טמבלים
.בואו נתחיל לעבוד, אנשים
.החדר שלי יהיה בהמשך המסדרון
.בסדר .הינה זה בא-
הסנאטורים ריינרד וטוויג ,ומארק הנסון
.הוא מנהל קרן החירום .הבנתי-
,המנהל הנסון .אתה חייב לי שיחת טלפון
.גלנליווט עם קרח .שלום, סוזן
,זה חבר המועצה מאט קייסי .הכבאי משיקגו שסיפרתי לך עליו
.כן, שמעתי עליך דברים מדהימים .כולם שקרים. רק שקרים-
לוח הזמנים של כבאים ?לא קל מאוד
אנחנו עובדים 24 שעות .ואז נחים 48
,שבוע עבודה של שלושה ימים .זה בטח נחמד
כשאנחנו לא רצים ,לתוך בניינים בוערים
.זה נחמד. בטח .הם עושים עבודה מדהימה-
.נלך לארוחת צוהריים .הצטרפו אלינו. -כן
מאט רוצה לדבר איתך .על שיטת מוקד החירום
.כן, אשמח מאוד
אז כדאי שנזמין ויסקי .עם המתאבנים
,גבי, זה מרווין .הוא יערוך את הבדיקה
.כן, שלום, תודה רבה שבאת היום
.סלחו לי
.את מסוגלת לעשות את זה
,אני לא בטוחה שחנופה תעזור
אבל גבריאלה דוסון היא האישה .המדהימה ביותר שאני מכירה
,את יודעת שיש משפחה נוספת .משפחת גמברל
יש להם שלושה ילדי אומנה .והם מוכנים לקחת את לואי מחר
אני מוכנה לקחת את לואי .ברגע זה
?זה צבע .כן-
שיפצנו קצת כדי שהכול .יהיה מושלם בשביל לואי
.אעזור לך בזה
.הייתי תקועה
,הייתה לי דירה מוכנה
.אבל זה לא קרה
החברים שלי התייצבו כדי לסדר את .הדירה כמה שאפשר במסגרת הזמן
.אני יודעת שדרושה עבודה רבה
אבל תאמין לי שהמשפחה שלי .מתחנת כיבוי האש עשתה נס היום
זו רק טעימה מהאהבה שלואי .יקבל כשיבוא הביתה איתי
.בסדר, תודה
.נהיה בקשר
.שלום .הינה אתה-
המנהל הנסון שמע שאתה משחק .גולף ורוצה להזמין אותך למדינה
.טוב
?ושיטת מוקד החירום ,זכית בתמיכתו-
אבל עכשיו אתה צריך לשכנע .את ועדת התקצוב
.בסדר
.המפקד
.ג'ימי, תיכנס .אני רוצה לדבר איתך על דני-
.גם אני
,דיברתי עם המפקד טייברג שנינו חושבים
שהדרך הנכונה לשמר את הזיכרון של דני
היא שאתה תקבל .את מספר התג של דני
אם אתה מעוניין, נוכל להציג .את התג רשמית בטקס האשכבה
.בסדר, ג'ימי
אני יודע שאתה חוזר .על היום הזה בראש שוב ושוב
,גם אני עושה את זה
,אבל כך כולנו משתפרים .כך נציל אנשים
.דקה אחת
,זה מה שאמרת .זו הסיבה שהוא נהרג
.אחיך חשב ששמע מישהו
.הוא החליט לחזור פנימה
.כמפקד, החלטתי לאפשר לו
?החלטת .כן-
כמו שהחלטתי להיכנס .ולהציל אותך
אחיך הקריב קורבן
.למען דבר שהאמין בו
.הוא מת כגיבור
.בסדר
,זו המשמרת הראשונה מאז שחזרת ?וזה מה שאתה עושה לי
.זריקות בי-12 שהוזמנו בדואר
,תאי מוח צומחים כמו חיטה בחורף .והאביב בפתח
?מה
"גרנט"
שמעתם שמקגיל הזקן ?מתחנה 22 יצא לגמלאות
.הוא לא היה זקן מאוד ?הוא לא היה זקן מאוד-
?הממזר העתיק הזה
הוא נהג לישון במכנסיים .כדי לא להגיע אחרון לכבאית
?מי עושה דברים כאלה
,אני אבוד בלעדייך" "אני מצטער מאוד
?מה העניין
.אני לא יודעת. משהו לא בסדר
"?איפה אתה"
?מי? גרנט
?הלו, גרנט
.רגע. לאט יותר
.גרנט, אתה לא מדבר בהיגיון
.לעזאזל .סטלה, דברי אליי-
.הוא לקח משהו
.אנחנו באותו החשבון
אוכל להשתמש .ביישומון מציאת טלפונים
.פארק לינקולן
.תתפשטו .גרנט-
.גרנט
!גרנט
אנחנו צריכים אלונקה .בגשר הרגלי הצפוני
.גרנט, אלוהים אדירים
.נשימה שטחית, אישונים מקובעים .בואו נרים לו את הראש-
.גרנט
+
.אני צריכה שני מ"ג נרקן .אחדיר לו עירוי-
,גרנט, תקשיב לקול שלי .תישאר איתי
?אתה שומע אותי? גרנט
.הוא לא מגיב. עדיין לא נושם
.אכניס עוד שני מ"ג
.אני מכניס עוד שניים
.בסדר, חזרת
.בואו נעמיד אותו
.היי
...אני
.כן
.טיפש
.אתה צריך עזרה, גרנט
.אני צריך אותך .לא, אתה צריך להתנקות-
.אין לך מושג כמה זה קשה לי
.אין לך מושג .תפסיק-
.תפסיק
.נמאס לי מתירוצים
?נמאס לך
.כן .בסדר-
.אז לכי
.גרנט !לכי-
!לכי! עופי מכאן
!תסתלקי
.סטלה. סטלה
.ד"ר צ'רלס
,שמעי, סטלה
,השפל נראה מכוער תמיד
.זה לא אומר שזה הסוף
עשית את חלקך .כשהבאת אותו לכאן
אני רוצה שתנסי לשחרר עכשיו .ותיתני לנו לעבוד
?אני מבטיח שאעדכן אותך, בסדר
.בסדר
.תודה .כמובן-
מנהל משרד ניהול ותקשורת חירום
אמר שייתכן שיוכלו להתחיל .בשדרוגים בעוד שלושה חדשים
עד השנה הבאה תעבור מערכת .מוקד החירום שיפוץ מלא
.אלה חדשות נפלאות, חבר המועצה
?מה המצב שם
?דוסון
?לא דיברת איתה
.השארנו את המצב פתוח
.אין חדשות בחזית הזאת
סיים את העבודה שלך בספרינגפילד
.ואנחנו נשמור על המצודה כאן
.נשמע טוב. תודה, המפקד
.בסדר
?רצית לדבר איתי, המפקד .כן, היכנסי-
את יכולה בבקשה להסביר לי
?למה עדיין לא קיבלתי ממך מכתב
...זו
.זו תקופה מורכבת מאוד
אני רק רוצה לעשות את זה .כמו שצריך
,גבי, אם אני לוחץ
.זה מכיוון שאכפת לי
.אני יודעת, המפקד
?אז איך הייתי
אני אומרת כבר חודשים .שאתה כישרון מלידה
.מאט
,יש בך משהו
כל הציניות והזיוף של המשחק
.פשוט לא נוגעים בך
.זו תכונה מושכת מאוד
כלומר, בכל הנוגע .לקשירת קשרים פוליטיים
?מה דעתך לרוץ לסנאט
,מתפנה מקום בסתיו
ולא הייתי מעלה את הנושא .אם לא הייתי חושבת שזה מציאותי
,האמת היא
,סוזן, שהעתיד שלי
מלבד העובדה ,שאני חבר מועצה וכבאי
.לא ברור כרגע
.אני מבינה
אני רוצה להבטיח לך
.שאהיה כאן כשתגיד כן
,כבאית 51, משאית 81 ,יחידה 3, אמבולנס 61
,שרפה במבנה .'שדרות נורת' 4738. -מאוץ
.'מאוץ
.מאוץ', קדימה, תתעורר
.'מאוץ
.כן
.כן, כן, כן
.קדימה
.בסדר, 51, שלחו צינור
.יחידה, תתחילו מהקומה העליונה ,משאית
.קומה חמישית, פתחו פתח אוורור .קיבלתי-
.אוטיס, מאוץ', לגג .דוסון, קיד, בואו איתי
!היי
.יש נפגעת במדרגות. קדימה
.אני אטפל בה .בדקו את שאר הקומה. -קיבלנו
.בדקי בחדר הזה
!פנוי .עוד חדר אחד ונסתלק מכאן-
.הקומה העליונה פנויה, המפקד .תתחילו לרדת, יחידה-
.קיבלתי
.קבלו ביטול
.צאו משם מייד
.האש מתקדמת מהר מדי .קיבלתי, המפקד-
.קיבלתי, המפקד
!אחורה
!מצב חירום! מצב חירום .קומה חמישית, יחידה פינתית
.הפינה הצפון מזרחית
.אין לנו זמן רב .האש מתקדמת מהר
?הפינה הצפון מזרחית
,'כאן מאוץ .אנחנו יכולים להוריד חבל
!אז עשו זאת
!ותעלו לשם סולם מייד
.אנחנו מוכנים
.את ראשונה
.לא !אל תתווכחי איתי-
.אני בכירה יותר, אני מחליטה !קדימה
.בסדר
.קדימה, קדימה
.זה עומד לקרוס, המפקד
גבי, תפסי את .החבל ותסתלקי משם
!זהירות .תפסנו אותך-
!דוסון
+
.דוסון, עני לי
!הינה היא
!תחזיקי מעמד, דוסון
!תחזיקי חזק
.תחזיקי חזק
.אני תופס אותך. בואי
.תפסתי אותך
.אני בסדר
"מאט קייסי"
.שלום
.ברכותיי
.את תהיי אם נהדרת
.שלום, סטייס
?שלום, חברים, מה שלומכם
.זה כל מה שהיה בארונית שלו
,אם אוכל לעשות משהו ...לשמור על הילדים
,שמעתי מהבחורים בתחנה 67 .ג'ימי
.השמועות ?איזה שמועות-
.שהמפקד שלך החליט החלטה רעה
שדן לא אמור היה להיות בבניין .הזה, שהמוות שלו לא היה הכרחי
?זה נכון, ג'ימי
.היי
.אלה רק שמועות, סטייס
.דני מת כגיבור
?בסדר
.אני לא יודעת מה אעשה, ג'ימי
.בואי הנה .אני לא יודעת מה אעשה-
.זה הבית החדש שלך
.בוא
.היי
.לואי היקר"
המפקד בודן ביקש מאיתנו" לכתוב מכתב לקרוב
למקרה שמשהו ישתבש" .באיזה אירוע
היה לי קשה מאוד לכתוב" את המכתב הזה
.עד שאתה נכנסת לחיי"
ויתרתי על הרבה" ,כדי להגיע למצב הזה
,אבל כשאני מביטה בך"
.אני יודעת שזה היה שווה את זה"
אני רוצה שתדע שהחיים שחייתי"
וכל מה שהקרבתי"
.נועדו לעזור לאחרים"
קורבן הוא הפעולה האנושית" ,הקשה ביותר
אבל כל אדם שלובש מדים" כדי לעזור לאחרים
.יודע שהוא גם החשוב ביותר"
אנחנו משלמים מחיר" "...על השירות שלנו
.וולאס
?איפה הילד
.אני לא יודע
ולפעמים המחיר" "...הוא מעבר לגבול שלנו
.היית מדהים
.כמו גיבור-על .בחייך, אנחנו היינו מדהימים-
.אסור היה לי לפקפק בך .הנסיעה הייתה רעיון מעולה
.היא עדיין כזו
"חדר 301"
,טעיתי והחלטתי החלטות רעות"
אבל החיים מעניקים" ,לכולנו הזדמנות שנייה
אל תפקפק בכוחו של הטוב" ,בליבו של אדם
ואל תפקפק לרגע"
בעובדה שיחד" .אנחנו משפחה מעולה
".אתה תהיה אהוב תמיד"
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 23 "גיבור-על"