.מדובר בבעיה רצינית
.שמה טרומבוציטופניה אימונית
,אבל הוא יוכל להמשיך לעבוד .נכון? -לא כרגע
?מה דעתך שנאמץ את לואי
.גבי, בקושי יש לנו זמן זה לזה ?איך יהיה לנו זמן לילד
אני לא מצליחה .להפסיק לחשוב עליו, מאט
.אעשה את זה לבד
כשהייתי נשואה
פרצת לבית שלי ,עם פרחים ושמפניה
ועכשיו כשאני רווקה
.אתה שומר על מרחק בטוח
בוא נבקש חופשה בתשלום .של שישה עד שמונה שבועות
?ולאן ניסע
.נישאר כאן
.לא נעזוב את המקום הזה לעולם
אני רק אומרת .שאני יכולה להתרגל לזה
.את רשומה ברשימה" "בואי להופעה, גרנט
,סליחה, אני צריכה להגיע לעבודה ...יש סיכוי
למר הארווי .יש כמה פגישות הבוקר
?ומחר .פגישות כל היום-
שמעי, אוכל להתקשר אלייך .אם יתפנה מקום
?את יודעת שזה לא בשבילי, נכון
במקום כלשהו יושב עכשיו ילד .שאין לו משפחה או בית
,כשילדים מגיעים אלינו .כולם במצב הזה
.לצערי
.בסדר
כן, תתקשרי אליי בבקשה .אם תמצאי לי זמן. תודה
?איזה מועדון ,לא משהו מפואר-
.סתם תקליטן טוב ואלכוהול זול
.אבל אני צריך ממך טובה .ברור-
.רישיון אלכוהול
לא תאמין כמה קשה .להשיג רישיון כזה
אבל עכשיו, כשאחי הצעיר ...עובד עם חבר מועצה
אין סיכוי. -לא הייתי .מבקש אם זה לא היה חשוב
.הפסדתי כבר 15,000 דולר
.אני מפסיד כסף בכל יום
.ג'ימי, אני רציני
,אם לא אצליח לפתוח את העסק .אני עלול לאבד את הבית
?תוכל להביא עוד תחבושות .אני חושבת שהן אוזלות
.שלום, דני
,משאית 81, אמבולנס 61 ,תאונת דרכים
.רחוב 47 מערב 2802
.אבדוק מה אפשר לעשות
.מאוץ', קיד, בדקו את העשן .מייד-
.חלצו משם את האנשים
!מכה! מכה
FIRE שיקגו
+
עונה 4: פרק 22 "המקום שבו החלה ההתמוטטות"
.קייסי
.היי
?את בסדר
.ברט, תביאי סד קיבוע לצוואר .בסדר-
?שלום, אני סילבי. מה שמך
.קיילי
.קום
.אניח לך את זה סביב הצוואר
?זה כואב .קצת-
.אל תזוזי
?כואב לך בבטן או בחזה .לא-
.כן, היא שיכורה .כן-
.חכי כאן
?מה קורה כאן
.האם והאב שיכורים .הם נתנו לילדה לנהוג
.טוב, טוב, טוב
...הם... הם
.ברט
.ג'ימי
חגורת הבטיחות .אולי גרמה לחבלה בריאות
.אני צריכה מסכת
.קולות הריאה בצד שמאל חלשים
.לעזאזל, הצלע שלה שבורה .זה בטח מההגה-
.ייתכן שיש חור בריאה
,קנה הנשימה סוטה הצידה .יש לה חזה אוויר
,בסדר, ניקח אותה לבית החולים .אשחרר לחץ מהחזה בדרך
.קיילי, אימא אוהבת אותך
!כן, עבודה טובה
הכנסתם את הבת שלכם .לבית החולים. -בחייך
.דוחה
?אתה בסדר
.העולם קשוח מספיק
ההורים שלך לא אמורים .להקשות עליך עוד יותר
,אני בסדר, פשוט התרגזתי
.אבל אני בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,אני על סטרואידים .אני לא מרותק למיטה
כשאמרו "חופשה רפואית" שמעתי .חופשה בתשלום של ארבעה שבועות
כן, אתה לא אמור ?לצאת לסיור בארץ התיכונה
.באתי לקחת משכורת
.שלום ?שלום, להב, מה נשמע-
זה בסדר להודות .שאתה מתגעגע אלינו
?מי מחליף אותי ?מלקולם פרגוסון, מכיר אותו-
.לא !פרגוסון! בוא הנה-
.אוטיס, פרגוסון .פרגוסון, אוטיס
.אחלה בחור. אתה תמות עליו .בסדר-
.שלום
.אני בריאן
.זה הבחור החדש
...שמע, הקטע שעשינו קודם
.אתה תותח
.קוני בחרה אותו בעצמה
קוני? -בודן ביקש ממנה להכין .רשימה של המחליפים הטובים ביותר
היא שמה עין על פרגוסון .כבר מזמן
היא שמחה מאוד .שמצאה לו מקום סוף סוף
.זה זמני .כן-
.זה הרי לא כמו מקרה וולי פיפ
?מי זה וולי פיפ
שחקן הבסיס הראשון .ב"יאנקיס" ב-1925
הוא לקח יום חופש ,כי כאב לו הראש
,והמחליף שלו היה לו גריג .ששיחק 2,130 משחקים רצוף
.אבל כמו שאמרתי, אתה לא כמוהו
.קוני לא הייתה מחליפה אותי
.בשום אופן
.טוב לפגוש אותך .כן-
?ילד .לא סתם ילד-
הצלנו אותו .מהשרפה בדייטון צפון
.אני זוכר
סיימנו את כל הטפסים ,מלבד בדיקת הרקע
.וכבר התחלתי בשיעורי הורות
.אני רק צריכה מכתב המלצה ממך
?מה הסיכוי שזה יצליח ?מציאותית
.קלוש
.אבל קלוש זה לא בלתי אפשרי
ואם בינתיים ?ימצאו לילד משפחה אחרת
.אני רק רוצה שיהיה לו טוב
בין שמדובר בי .או במשפחה מאמצת אחרת
,המקום שבו הוא נמצא עכשיו ,בית היתומים
,מגיע לו טוב יותר
ואני יודעת .שאוכל להעניק לו את זה
.אני חייבת לנסות
.המכתב יהיה מוכן היום
.תודה, המפקד. תודה
.היי
.חשבתי שתגיעי אתמול .אני יודעת, כן-
.אני פשוט עמוסה
?ושלשום
אני מבלה כל רגע פנוי .במחלקה לרווחת הילד
אני מנסה למצוא חמש דקות .לשטוח את טיעוניי
,עניין האומנה
.הוא מתקדם
,אני לא רוצה שזה יפריע לנו .מאט... -אבל את עושה את זה
.כן, אני עושה את זה
...בסדר, אז
.בהצלחה
.תודה
.היי .היי-
?אפשר לשאול מה דעתך על משהו
דני קנה מועדון ורוצה שאעזור לו .להשיג רישיון אלכוהול
?המועדון המחתרתי בבקטאון
?מה זאת אומרת מחתרתי
,הוא פועל כבר כמה חודשים .במזומן, בשחור
?הוא מנסה להפוך אותו לחוקי .כנראה, אני לא יודע-
.הוא רוצה שאבקש מקייסי טובה
.לא הייתי עושה זאת .זה מה שחשבתי-
?עוד משהו
.אז סגור את הדלת
המחלקה לרווחת הילד
.רוצה לדעת שאני לא פושעת
חשבתי שתוכל לזרז .את בדיקת הרקע
.זה לא אמור להיות סיפור
.תגיד משהו ?מה קייסי חושב על זה-
.אני עושה את זה לבד
למה? -כרגע זה חשוב יותר .ממערכת היחסים שלי, אנטוניו
גבי... -אני זקוקה .ממך לתמיכה. לא לרשות
בדיקת הרקע תהיה מוכנה .לפני סוף היום. -תודה
.היי
.אני צריך שתבהיר לי משהו
.בסדר
?אתה עדיין מאוהב באחותי
.כמובן
?ואתה יודע על עניין האומנה .כן-
אז למה לעזאזל ?היא עושה את זה לבד
.היא החליטה בלעדיי
אולי כי אתה משחק ברגשותיה .כבר שלוש שנים. -בסדר
.זה לא קרוב למצב בכלל .אתה אמור להתחתן איתה-
עכשיו היא לוקחת על עצמה .את העניין הזה לבד
.ניסיתי לדבר איתה .זו הטעות שלך, דיבורים-
או שתשיג אותה ותתקן את זה ,אחת ולתמיד
.או שתעזוב אותה במנוחה
,אם אתה רוצה להפחיד מישהו .אנטוניו, חזור לתחנה שלך
,אם באת לתת לי עצה אז דע לך
.שאני לא מעוניין בה
+
?גבריאלה, מה את עושה כאן
,אני רק מנסה לדבר עם מר הארווי .מקווה שהוא ייתן לי הזדמנות
?את באמצע משמרת .כן, בדרך למשמרת-
...עצרתי למקרה ש
...אני יודעת שהסיכוי קלוש ,אם חד הורית עם עבודה כזו-
את בטוחה שאת מוכנה ?להיות אם אומנה
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר
.יש פגישת צוות בהמשך
אדבר עם מר הארווי ונראה .מה אפשר לעשות. -תודה
.אני לא מבטיחה דבר
.היכנס ושב
גבי ביקשה ממני מכתב המלצה .למחלקה לרווחת הילד
.כתבתי המלצה נלהבת
.תודה, המפקד
לצערי אני לא בטוח .שתהיה השפעה רבה למילים שלי
.זו דרך ארוכה וקשה
.בדיוק מזה אני חושש .כן. שנינו מכירים את גבי-
.היא לא תשנה את דעתה .כן, היא הבהירה זאת היטב-
אבל אני מאמין .שלכל דבר יש סיבה
לא אוכל לשלוח אנשים לתוך בניינים בוערים
בלי לדעת .שיש תוכנית גדולה יותר
,גבי ואתה
.הייתה לכם שנה קשה
זכיתם לניצחונות
.וספגתם מפלות
,ועכשיו יש לך תפקיד חדש .אתה חבר מועצה
.אולי גם לזה יש סיבה
.היי
.חיפשתי אותך
?הספקת לדבר עם קייסי
אם אתה חושב שאגרור את הלהב .שלי לעניין, אתה משוגע לגמרי
?מה ?מועדון מחתרתי-
.זה לא חוקי, דני
אם אתה חושב ,שאתה בצרות עכשיו
נסה להתמודד עם העירייה .אחרי שיתפסו אותך
הייתי חייב להרוויח כסף .כדי להשיג רישיון אלכוהול
?מה רצית שאעשה
אחזיק את המקום בזמן שאני ?משלם שכר דירה בלי להרוויח
.רציתי שתפעל לפי החוק .זה מה שאני מנסה לעשות-
.אני טובע
סטייסי מתקשרת אליי בכל חמש דקות
.ושואלת למה החשבון שלנו בנפילה
.כי אתה קופץ ראש לתוך דברים
?אתה מתכוון לעזור לי או לא
.לא
.דני
?הלו
.זו אני
.כן, כמובן
.תודה רבה
?מה קורה
הבחור מהמחלקה לרווחת הילד .הסכים להיפגש איתי
.זה מדהים
.כן
?מה לעזאזל אגיד לו
את האמת. שאת .רוצה את זה מאוד
.את תהיי נפלאה
...מאט, אני יכולה .נחפה עלייך-
?אתה לא יכול להתרחק, מה
?מה יש לך שם .פוליסת ביטוח קטנה-
?תיאטרון
.קוני אוהבת מחזות זמר
.לא אהיה וולי פיפ של תחנה 51
.לא אוותר בלי קרב .יופי של חשיבה-
לא רציתי להגיד דבר, אבל .ראיתי טופס 2 על השולחן שלה
מה? -כלומר זו בטח העברה ...של אחד הטמבלים מ
.המשמרת השלישית ,כן, ובכל זאת-
.אי אפשר להיזהר יותר מדי
?אתה תלך איתה למופע, נכון
?אתם חושבים שכדאי .בטח-
אתה לא יכול לשלוח גברת .לתיאטרון בלי בן זוג. בחייך
.כן
?סטלה
.שלום .שלום-
.שלום, גרנט ?מה אתה עושה כאן
,הבאתי לך את הכריך האהוב עלייך ."קורנדביף מ"מני
.כמו כשהיית באקדמיה .כן-
?נכון .כן-
.בוא נצא החוצה .בוא נלך לדבר. -בסדר
.בוא
זה הבחור שהבריז ?מיום ההולדת של הבת שלי
.כן
.הוא נראה נורא
?מה אתה עושה כאן, גרנט .יש לנו הופעה בסוף השבוע-
.יש לנו הופעה .בסדר-
.עליי להודות לך על זה את החזרת אותי לזה
כשהייתי קרוב מאוד .לרדת מכל העניין. -גרנט
,לא, סטלה .אני רציני, זה בזכותך
,את ההשראה שלי .תמיד היית המוזה שלי
.את חייבת לבוא .קורט אומר שהמקום יהיה מפוצץ
?ישנת .כן. לא-
.הייתי ער כל הלילה, כתבתי
.את יודעת איך זה .מה שהיה חסר חזר
,חזרתי, השירים יוצאים ממני .אני לא מסוגל לעצור את זה
.את תראי
.השיר הראשון מוקדש לך .הוא נכתב בהשראתך, סטלה בלה
.בואי, מותק
.הקורנביף
.קחי את זה .תודה. -תיהני-
.מותק, סטלה. אני אוהב אותך
.כבאית
.כן, אדוני
,אומרים שאם אנחנו באים .זה היום הגרוע בחיים שלך
.ברור שכך זה היה אצל לואי
.הייתי שמח להסכים איתך
האמת היא שהילדים האלה .חווים טראומות רבות
?את מוכנה לזה .כן, אדוני-
אני יודעת שטראומה עלולה ,להוביל לבעיות רגשיות
.מצוקה, התפרצויות
.העיניים שלי פקוחות
,אני יודעת שזה לא יהיה קל ,אבל כשאני מביטה בילד
.אני לא רואה רק בעיות
אני רואה את מה שהוא יכול להפוך להיות
.אם מישהו רק ייתן לו הזדמנות
?מה שמו שוב .לואי-
.לואי תומפסון
.תראי
+
?איך היה
.זה לא יסתדר
.הכניסו אותו למשפחה אחרת
.זה קרה הבוקר .באסה-
היית אם טובה יותר מ-99 אחוזים .מהאנשים שאנחנו פוגשים באירועים
.לא, זה בסדר. אלה חדשות טובות .רק רציתי שיהיה מאושר
?מה קורה
.הפגישה לא הייתה מוצלחת
.גבי, אני מצטערת
,משאית 81, יחידה 3 ,אמבולנס 61
,התמוטטות בניין .רחוב מיי צפון 422
?רוצה לוותר על האירוע הזה .אני בסדר-
.את בטוחה? נסתדר בלעדייך .אני בסדר-
.בסדר
?אתה מפקד התקרית .כן-
יש שיפוצים בקומה הרביעית .והרצפה התמוטטה
.כמה בנאים כבר חולצו ?יש אנשים בקומה השלישית-
.עסק קטן
.עשרים עד שלושים עובדים .רובם עדיין בפנים
.אתה מחליט מה עושים, המפקד .בסדר, תכין את הבחורים שלך-
נשלח צוות חיפוש קטן .כדי להקטין את העומס
.הבניין הזה עומד להתמוטט .ברור-
אוודא שהבחורים מ-67 .יהיו מוכנים. -בסדר
.יש יותר מעשרים נפגעים בפנים
הדבר היחיד שמחזיק את הבניין .הזה הוא אלוהים והשטיחים
זה אומר שלא נשתמש .במכלי אוויר ובכלי עבודה
.להפחית משקל ולהיזהר
,כשאגיד לכם לצאת .זה יהיה ברצינות
.קדימה
.דני
.ג'ימי, בוא
.אנחנו נפנה ימינה .בסדר-
.גברתי, החוצה, מכאן
.לא לרוץ. לכו אל היציאה בבקשה
.גברתי, תמשיכי ללכת
.בדקי אותו
.לא, הוא מת
.תהיה רגוע
בוא נבדוק את המקום הריק הזה .לפני שחלוקת המשקל תשתנה
.כן, לך בזהירות
.לא אנשום אפילו
.הבוסית שלי, היא עדיין בפנים .תעזרו לי
.לכי
.שם
!כיבוי אש! השמיעו קול
.כאן. אני כאן
.לך
.השמיעי קול
?מה קרה? הייתה פצצה
תאונת בנייה. צריך להוציא אותך .מכאן מייד. הבניין מסוכן
.בואי איתי
.תני לי יד. קדימה
.אני לא יכולה
.אני מפחדת
.את מסוגלת לעשות את זה
.את חוזרת הביתה ?את שומעת אותי
.קדימה, תמשיכי ללכת
.כאן .מצאתי אחד-
.כל הכבוד .אנחנו נוציא אותך מכאן
.עבודה טובה. בואי
.תישארי רגועה. נחלץ אותך
.בסדר. לאט לאט
,חכו לספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.תחליק אותה מתחת, ג'ו
.טוב. בסדר
.בסדר, מותק, קדימה
.אנחנו מחזיקים אותך
.תודה .בסדר, קדימה-
.תזדרזו .אני מחזיק אותך, בואי. קדימה-
.קדימה
.קדימה, בדיוק
!הרגל שלי
.אני אעזור לך. בוא
.אני עוזר לך, בוא .אני אקח אותו
.תודה .תחליקי החוצה-
!פרמדיקים
.שברים מרובים ברגל שמאל
?אתה תסתדר .כן-
.המפקד
,לא נותר לבניין זמן רב .דקה, אולי שתיים. -בסדר
!תתרחקו מהבניין
.זהו זה
!מקרה חירום! מקרה חירום
!פנו את הבניין מייד !כל הכבאים, פנו את הבניין מייד
!בסדר, שמעתם אותו. תתפנו !כולם להתפנות-
?הוצאת את כולם .הצד שלנו פנוי-
?שמעת את זה .אנחנו חייבים ללכת-
.‏67 בורלי לבטליון 25
.יש כאן מישהו, המפקד .אני צריך עוד זמן לחלץ אותו
!אין עוד זמן! פנה מייד
אני לא יכול .להשאיר אדם מאחור, המפקד
.אז תוציא אותו משם .יש לך דקה אחת, לא יותר
.קדימה, צאו משם
.קדימה
!כולם, תתרחקו
!בורלי
!דני
?יש כאן מישהו
?דני
!דני
.תירגע, אמצא מוצא מכאן
?מי האחרון שראה אותו ?איפה הוא היה
.הוא חזר לכניסה הראשית
,צד שמאל .המקום שבו החלה ההתמוטטות
?יש לג'ימי סיכוי להגיע לשם
.המדרגות לא נפגעו
.בטליון 25, כאן בורלי
.מצאתי אותו
.מבקש תגבורת לחילוץ
?בורלי, איפה אתה
במרחק עשרה מטרים .מהכניסה הראשית
.ההריסות חוסמות את האזור לגמרי
.מבקש סיוע לחילוץ מהיחידה
!יחידה, קדימה !לא, אל תזוזו-
,זו מלכודת מוות .לא אסכן עוד איש
?בטליון 25, האם שומע
?יחידה, האם שומע
.המפקד, שלח רק אותי
.בסדר, תישאר איתי
.תישאר רגוע
.נשימות שטחיות ורגועות
.לא היית צריך לבוא להציל אותי
.אתה עשית את זה למען זר
.אין כאן אף אחד
.חשבתי ששמעתי מישהו
.עשית את העבודה שלך
.דני, תחזיק מעמד בשבילי
.זה בסדר
!בורלי !לא-
!לא !אנחנו חייבים לצאת מכאן מייד-
+
!מחלקה, עמוד דום
!הצג נשק
.עמוד נוח
.משוחררים
.לא הצלתי אנשים היום
.אתם עשיתם את זה
.כולכם
זה לא מקל את האובדן .של אחד משלנו
בעבודה הזאת
לפעמים אנחנו
.לא חוזרים הביתה
.כולנו ידענו כשנכנסנו לזה
,בכל פעם שאנחנו יוצאים מהדלת .זה עלול להיות האירוע האחרון
.התחנה הזאת תומכת בך
.תתקשר אלינו מתי שתצטרך
.נהיה בדרך לפני שתספיק לנתק
.קח כמה זמן שאתה צריך
.איש לא יסמן ימי חופשה
קייסי ואני נבוא אליך .מחר על הבוקר
.נעזור בסידורים
.תהיה עם המשפחה שלך, בורלי
.פנה אל הכומר אם יש צורך
.אל תעבור את זה לבד
.בוא, אקפיץ אותך הביתה
?מה קרה .היו בעיות התנהגות-
.תוקפנות, הוא התפרץ, הכה ונשך
?אז החזירו אותו ?מותר להם לעשות את זה
,למשפחה יש ילדים אחרים .הם חששו לביטחונם
.הוא בן שלוש .הם ניסו לעשות את המעשה הנכון-
?ומה שלומו
.הוא ביקש לפגוש אותך
חשבתי שזה ירגיע אותו .סוף סוף
.שלום, לואי
.תודה
.הוא ישן
.הצלת אותנו
.כבר מאוחר
,שמעי, אסור לי להגיד לך את זה
.אבל יש עוד סיכוי
,עכשיו, כיוון שלואי חזר לכאן .יש לך סיכוי שוב
,יש ביניכם קשר .אוודא שיתייחסו לזה
.תודה
.הארווי מחבב אותך
,חבר המועצה עזר לך להשיג פגישה ...אבל מה שאמרת שם
?סליחה
?חבר המועצה
.חבר המועצה קייסי
הוא השתמש בקשרים שלו .כדי להשיג לך את הפגישה
+
?שמעת מבורלי
.הוא לא מתקשר אליי חזרה .לא מאז שיצא מהתחנה-
.אם תשמע ממנו, תודיע לי .כן, ודאי-
.זה על חשבון הבית הערב
?מה
.היה שבוע קשה
,אם מדברים על דברים קשים
?מה שלום אוטיס כרגע לדעתכם
.גברתי .שמפניה, מתוק מצידך-
,את עובדת קשה מאוד .מגיע לך פינוק
התכוונתי לדבר איתך .על עניין המחליף
.בחרת בפרגוסון כמחליף שלי
...קוני, אני ב-51 כבר ?על מה אתה מדבר-
...הרמן ומאוץ' אמרו לי .מקומך ב-51 בטוח, בריאן-
.הוא תמיד היה בטוח
...כן, אבל .שקט, מתחילים-
"...על עץ ליד נהר"
.שלום, זר .שלום-
,בקשר לאותו היום
אני יודעת שראית את גרנט .מגיע לתחנה. -זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
,כלומר, לא חזרנו זה לזה .אם זה מה שחשבת
.זה לא העסק שלי
.הוא פשוט חזר להשתמש
,העיניים שלו זגוגיות ,נראה שהוא ער כבר כמה ימים
.כותב מוזיקה
אלה בדיוק הדברים שנהג להגיד ,לפני שהוא חזר להשתמש
.ואני דואגת
.זה הכול
.רק רציתי שתדע
.נמצא פתרון
.בסדר
?את שקטה. מה קורה
.אסור לי לדבר על זה .מותר לך-
.מותר לך לדבר על זה
ייתכן שיש לי סיכוי .לקבל את לואי בכל זאת
?מה .כן-
,עליי למצוא דירה אחרת .אחרת שתינו נצטרך לעבור אישור
.כמובן
,עם כל מה שקורה כאן .נשמח לחדשות טובות
.מותר לך להיות שמחה
.אני כבר חוזרת
?חשבת שלא אגלה
בזכותך זכיתי לפגישה .במחלקה לרווחת הילד
.רק עזרתי למצביעה ראויה .בטח-
?משהו השתנה
...מוקדם לדעת, אבל
.ייתכן שיש לי סיכוי, כן
.בזכותך
.תודה
.כן
.היי
...אמרת שאם אצטרך משהו
.כן
אני לא מצליח .להפסיק לחשוב על זה
.יש משהו שהמפקד אמר
.אני לא יכול שלא לתהות למה
".עוד דקה אחת"
,כשכולם היו בדרך החוצה ...למה
למה הוא אמר לדני שיש לו עוד זמן? -דע לך
שהמפקד לא מחליט .החלטות בקלות ראש
.הוא עשה מה שמצא לנכון !הוא טעה! הוא טעה לגמרי-
.ג'ימי, תקשיב לי
.אל תחשוב כך
.זה לא מוביל לדבר טוב
.בסדר
...שמע, אם תצטרך
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 22 "המקום שבו החלה ההתמוטטות"