1
00:00:01,117 --> 00:00:02,701
.מדובר בבעיה רצינית
2
00:00:02,785 --> 00:00:04,454
.שמה טרומבוציטופניה אימונית
3
00:00:04,578 --> 00:00:06,998
,אבל הוא יוכל להמשיך לעבוד
.נכון? -לא כרגע
4
00:00:07,664 --> 00:00:10,709
?מה דעתך שנאמץ את לואי
5
00:00:11,043 --> 00:00:14,839
.גבי, בקושי יש לנו זמן זה לזה
?איך יהיה לנו זמן לילד
6
00:00:15,171 --> 00:00:16,630
אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב עליו, מאט
7
00:00:16,757 --> 00:00:18,008
.אעשה את זה לבד
8
00:00:18,885 --> 00:00:20,052
כשהייתי נשואה
9
00:00:20,218 --> 00:00:23,847
פרצת לבית שלי
,עם פרחים ושמפניה
10
00:00:24,222 --> 00:00:25,766
ועכשיו כשאני רווקה
11
00:00:26,226 --> 00:00:28,268
.אתה שומר על מרחק בטוח
12
00:00:51,042 --> 00:00:53,461
בוא נבקש חופשה בתשלום
.של שישה עד שמונה שבועות
13
00:00:56,463 --> 00:00:57,590
?ולאן ניסע
14
00:00:58,214 --> 00:00:59,342
.נישאר כאן
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,801
.לא נעזוב את המקום הזה לעולם
16
00:01:23,366 --> 00:01:25,784
אני רק אומרת
.שאני יכולה להתרגל לזה
17
00:01:51,851 --> 00:01:54,812
.את רשומה ברשימה"
"בואי להופעה, גרנט
18
00:02:06,283 --> 00:02:08,243
,סליחה, אני צריכה להגיע לעבודה
...יש סיכוי
19
00:02:08,326 --> 00:02:10,328
למר הארווי
.יש כמה פגישות הבוקר
20
00:02:11,456 --> 00:02:14,583
?ומחר
.פגישות כל היום-
21
00:02:16,544 --> 00:02:18,463
שמעי, אוכל להתקשר אלייך
.אם יתפנה מקום
22
00:02:20,381 --> 00:02:22,050
?את יודעת שזה לא בשבילי, נכון
23
00:02:22,424 --> 00:02:26,386
במקום כלשהו יושב עכשיו ילד
.שאין לו משפחה או בית
24
00:02:26,845 --> 00:02:29,015
,כשילדים מגיעים אלינו
.כולם במצב הזה
25
00:02:29,513 --> 00:02:30,431
.לצערי
26
00:02:34,687 --> 00:02:35,603
.בסדר
27
00:02:35,895 --> 00:02:39,192
כן, תתקשרי אליי בבקשה
.אם תמצאי לי זמן. תודה
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,197
?איזה מועדון
,לא משהו מפואר-
29
00:02:44,279 --> 00:02:45,990
.סתם תקליטן טוב ואלכוהול זול
30
00:02:46,405 --> 00:02:48,576
.אבל אני צריך ממך טובה
.ברור-
31
00:02:48,826 --> 00:02:49,869
.רישיון אלכוהול
32
00:02:50,368 --> 00:02:52,829
לא תאמין כמה קשה
.להשיג רישיון כזה
33
00:02:53,538 --> 00:02:55,665
אבל עכשיו, כשאחי הצעיר
...עובד עם חבר מועצה
34
00:02:55,748 --> 00:02:58,126
אין סיכוי. -לא הייתי
.מבקש אם זה לא היה חשוב
35
00:02:58,794 --> 00:03:00,212
.הפסדתי כבר 15,000 דולר
36
00:03:00,587 --> 00:03:01,670
.אני מפסיד כסף בכל יום
37
00:03:02,507 --> 00:03:03,799
.ג'ימי, אני רציני
38
00:03:04,217 --> 00:03:06,343
,אם לא אצליח לפתוח את העסק
.אני עלול לאבד את הבית
39
00:03:07,968 --> 00:03:10,473
?תוכל להביא עוד תחבושות
.אני חושבת שהן אוזלות
40
00:03:10,723 --> 00:03:11,723
.שלום, דני
41
00:03:13,767 --> 00:03:17,019
,משאית 81, אמבולנס 61
,תאונת דרכים
42
00:03:17,354 --> 00:03:19,272
.רחוב 47 מערב 2802
43
00:03:19,816 --> 00:03:21,025
.אבדוק מה אפשר לעשות
44
00:03:33,078 --> 00:03:35,914
.מאוץ', קיד, בדקו את העשן
.מייד-
45
00:03:36,666 --> 00:03:37,834
.חלצו משם את האנשים
46
00:03:44,257 --> 00:03:45,674
!מכה! מכה
47
00:03:53,599 --> 00:03:56,727
FIRE שיקגו
48
00:03:56,751 --> 00:03:56,751
+
49
00:03:56,795 --> 00:03:59,380
עונה 4: פרק 22
"המקום שבו החלה ההתמוטטות"
50
00:03:59,881 --> 00:04:00,880
.קייסי
51
00:04:02,675 --> 00:04:03,592
.היי
52
00:04:04,219 --> 00:04:05,177
?את בסדר
53
00:04:08,806 --> 00:04:11,351
.ברט, תביאי סד קיבוע לצוואר
.בסדר-
54
00:04:14,561 --> 00:04:16,772
?שלום, אני סילבי. מה שמך
55
00:04:17,231 --> 00:04:18,233
.קיילי
56
00:04:22,361 --> 00:04:23,654
.קום
57
00:04:25,073 --> 00:04:26,322
.אניח לך את זה סביב הצוואר
58
00:04:28,243 --> 00:04:30,369
?זה כואב
.קצת-
59
00:04:33,456 --> 00:04:35,039
.אל תזוזי
60
00:04:37,334 --> 00:04:40,004
?כואב לך בבטן או בחזה
.לא-
61
00:04:42,257 --> 00:04:43,631
.כן, היא שיכורה
.כן-
62
00:04:44,174 --> 00:04:45,175
.חכי כאן
63
00:04:45,968 --> 00:04:46,887
?מה קורה כאן
64
00:04:47,220 --> 00:04:50,015
.האם והאב שיכורים
.הם נתנו לילדה לנהוג
65
00:04:51,473 --> 00:04:52,890
.טוב, טוב, טוב
66
00:05:02,193 --> 00:05:04,112
...הם... הם
67
00:05:06,362 --> 00:05:07,407
.ברט
68
00:05:12,245 --> 00:05:13,329
.ג'ימי
69
00:05:13,454 --> 00:05:15,414
חגורת הבטיחות
.אולי גרמה לחבלה בריאות
70
00:05:15,872 --> 00:05:16,957
.אני צריכה מסכת
71
00:05:19,376 --> 00:05:21,379
.קולות הריאה בצד שמאל חלשים
72
00:05:22,086 --> 00:05:24,424
.לעזאזל, הצלע שלה שבורה
.זה בטח מההגה-
73
00:05:24,507 --> 00:05:25,592
.ייתכן שיש חור בריאה
74
00:05:25,883 --> 00:05:27,677
,קנה הנשימה סוטה הצידה
.יש לה חזה אוויר
75
00:05:27,761 --> 00:05:29,928
,בסדר, ניקח אותה לבית החולים
.אשחרר לחץ מהחזה בדרך
76
00:05:35,017 --> 00:05:36,977
.קיילי, אימא אוהבת אותך
77
00:05:37,311 --> 00:05:38,897
!כן, עבודה טובה
78
00:05:38,980 --> 00:05:41,191
הכנסתם את הבת שלכם
.לבית החולים. -בחייך
79
00:05:43,359 --> 00:05:44,444
.דוחה
80
00:05:46,863 --> 00:05:47,780
?אתה בסדר
81
00:05:48,615 --> 00:05:49,908
.העולם קשוח מספיק
82
00:05:50,199 --> 00:05:52,243
ההורים שלך לא אמורים
.להקשות עליך עוד יותר
83
00:05:53,409 --> 00:05:55,705
,אני בסדר, פשוט התרגזתי
84
00:05:56,245 --> 00:05:57,666
.אבל אני בסדר
85
00:06:03,629 --> 00:06:05,130
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
86
00:06:05,298 --> 00:06:07,384
,אני על סטרואידים
.אני לא מרותק למיטה
87
00:06:08,258 --> 00:06:11,762
כשאמרו "חופשה רפואית" שמעתי
.חופשה בתשלום של ארבעה שבועות
88
00:06:11,888 --> 00:06:14,848
כן, אתה לא אמור
?לצאת לסיור בארץ התיכונה
89
00:06:15,766 --> 00:06:17,184
.באתי לקחת משכורת
90
00:06:18,061 --> 00:06:19,978
.שלום
?שלום, להב, מה נשמע-
91
00:06:20,062 --> 00:06:22,774
זה בסדר להודות
.שאתה מתגעגע אלינו
92
00:06:23,190 --> 00:06:25,691
?מי מחליף אותי
?מלקולם פרגוסון, מכיר אותו-
93
00:06:25,776 --> 00:06:29,321
.לא
!פרגוסון! בוא הנה-
94
00:06:39,998 --> 00:06:43,043
.אוטיס, פרגוסון
.פרגוסון, אוטיס
95
00:06:43,710 --> 00:06:46,004
.אחלה בחור. אתה תמות עליו
.בסדר-
96
00:06:47,841 --> 00:06:49,007
.שלום
97
00:06:49,383 --> 00:06:50,593
.אני בריאן
98
00:06:52,886 --> 00:06:53,929
.זה הבחור החדש
99
00:06:54,847 --> 00:06:57,807
...שמע, הקטע שעשינו קודם
100
00:07:01,062 --> 00:07:02,228
.אתה תותח
101
00:07:03,815 --> 00:07:05,189
.קוני בחרה אותו בעצמה
102
00:07:05,900 --> 00:07:09,987
קוני? -בודן ביקש ממנה להכין
.רשימה של המחליפים הטובים ביותר
103
00:07:10,154 --> 00:07:12,698
היא שמה עין על פרגוסון
.כבר מזמן
104
00:07:12,824 --> 00:07:14,867
היא שמחה מאוד
.שמצאה לו מקום סוף סוף
105
00:07:16,118 --> 00:07:18,038
.זה זמני
.כן-
106
00:07:18,120 --> 00:07:19,914
.זה הרי לא כמו מקרה וולי פיפ
107
00:07:23,875 --> 00:07:25,210
?מי זה וולי פיפ
108
00:07:25,336 --> 00:07:27,379
שחקן הבסיס הראשון
.ב"יאנקיס" ב-1925
109
00:07:27,464 --> 00:07:28,422
הוא לקח יום חופש
,כי כאב לו הראש
110
00:07:28,506 --> 00:07:32,925
,והמחליף שלו היה לו גריג
.ששיחק 2,130 משחקים רצוף
111
00:07:34,179 --> 00:07:36,221
.אבל כמו שאמרתי, אתה לא כמוהו
112
00:07:36,555 --> 00:07:39,308
.קוני לא הייתה מחליפה אותי
113
00:07:39,517 --> 00:07:40,643
.בשום אופן
114
00:07:42,270 --> 00:07:43,563
.טוב לפגוש אותך
.כן-
115
00:07:47,191 --> 00:07:49,193
?ילד
.לא סתם ילד-
116
00:07:50,070 --> 00:07:52,113
הצלנו אותו
.מהשרפה בדייטון צפון
117
00:07:52,697 --> 00:07:53,740
.אני זוכר
118
00:07:53,990 --> 00:07:56,492
סיימנו את כל הטפסים
,מלבד בדיקת הרקע
119
00:07:56,618 --> 00:07:58,034
.וכבר התחלתי בשיעורי הורות
120
00:07:59,204 --> 00:08:01,662
.אני רק צריכה מכתב המלצה ממך
121
00:08:02,247 --> 00:08:04,749
?מה הסיכוי שזה יצליח
?מציאותית
122
00:08:05,710 --> 00:08:06,876
.קלוש
123
00:08:08,088 --> 00:08:10,047
.אבל קלוש זה לא בלתי אפשרי
124
00:08:11,173 --> 00:08:13,301
ואם בינתיים
?ימצאו לילד משפחה אחרת
125
00:08:14,510 --> 00:08:15,970
.אני רק רוצה שיהיה לו טוב
126
00:08:17,554 --> 00:08:19,808
בין שמדובר בי
.או במשפחה מאמצת אחרת
127
00:08:22,975 --> 00:08:24,771
,המקום שבו הוא נמצא עכשיו
,בית היתומים
128
00:08:25,229 --> 00:08:26,437
,מגיע לו טוב יותר
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,192
ואני יודעת
.שאוכל להעניק לו את זה
130
00:08:32,320 --> 00:08:33,488
.אני חייבת לנסות
131
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
.המכתב יהיה מוכן היום
132
00:08:40,453 --> 00:08:41,912
.תודה, המפקד. תודה
133
00:08:50,628 --> 00:08:51,545
.היי
134
00:08:52,465 --> 00:08:53,382
.היי
135
00:08:54,007 --> 00:08:57,053
.חשבתי שתגיעי אתמול
.אני יודעת, כן-
136
00:08:57,428 --> 00:08:59,264
.אני פשוט עמוסה
137
00:08:59,887 --> 00:09:01,014
?ושלשום
138
00:09:02,975 --> 00:09:05,102
אני מבלה כל רגע פנוי
.במחלקה לרווחת הילד
139
00:09:06,270 --> 00:09:09,314
אני מנסה למצוא חמש דקות
.לשטוח את טיעוניי
140
00:09:10,733 --> 00:09:11,943
,עניין האומנה
141
00:09:12,735 --> 00:09:13,736
.הוא מתקדם
142
00:09:20,992 --> 00:09:23,621
,אני לא רוצה שזה יפריע לנו
.מאט... -אבל את עושה את זה
143
00:09:25,874 --> 00:09:28,125
.כן, אני עושה את זה
144
00:09:29,459 --> 00:09:30,962
...בסדר, אז
145
00:09:33,298 --> 00:09:34,297
.בהצלחה
146
00:09:36,676 --> 00:09:37,634
.תודה
147
00:09:56,819 --> 00:09:58,113
.היי
.היי-
148
00:09:58,573 --> 00:10:00,239
?אפשר לשאול מה דעתך על משהו
149
00:10:03,743 --> 00:10:07,664
דני קנה מועדון ורוצה שאעזור לו
.להשיג רישיון אלכוהול
150
00:10:07,914 --> 00:10:09,583
?המועדון המחתרתי בבקטאון
151
00:10:10,416 --> 00:10:11,709
?מה זאת אומרת מחתרתי
152
00:10:12,001 --> 00:10:15,088
,הוא פועל כבר כמה חודשים
.במזומן, בשחור
153
00:10:15,548 --> 00:10:18,509
?הוא מנסה להפוך אותו לחוקי
.כנראה, אני לא יודע-
154
00:10:19,217 --> 00:10:21,094
.הוא רוצה שאבקש מקייסי טובה
155
00:10:23,640 --> 00:10:26,391
.לא הייתי עושה זאת
.זה מה שחשבתי-
156
00:10:27,393 --> 00:10:28,393
?עוד משהו
157
00:10:30,355 --> 00:10:31,439
.אז סגור את הדלת
158
00:10:36,110 --> 00:10:37,403
המחלקה לרווחת הילד
159
00:10:37,528 --> 00:10:39,737
.רוצה לדעת שאני לא פושעת
160
00:10:39,863 --> 00:10:41,616
חשבתי שתוכל לזרז
.את בדיקת הרקע
161
00:10:41,948 --> 00:10:42,909
.זה לא אמור להיות סיפור
162
00:10:45,410 --> 00:10:48,038
.תגיד משהו
?מה קייסי חושב על זה-
163
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
.אני עושה את זה לבד
164
00:10:52,126 --> 00:10:55,922
למה? -כרגע זה חשוב יותר
.ממערכת היחסים שלי, אנטוניו
165
00:10:56,921 --> 00:11:00,842
גבי... -אני זקוקה
.ממך לתמיכה. לא לרשות
166
00:11:06,847 --> 00:11:09,810
בדיקת הרקע תהיה מוכנה
.לפני סוף היום. -תודה
167
00:11:19,193 --> 00:11:20,112
.היי
168
00:11:21,279 --> 00:11:23,239
.אני צריך שתבהיר לי משהו
169
00:11:24,117 --> 00:11:25,074
.בסדר
170
00:11:25,200 --> 00:11:26,493
?אתה עדיין מאוהב באחותי
171
00:11:27,245 --> 00:11:28,288
.כמובן
172
00:11:28,453 --> 00:11:31,039
?ואתה יודע על עניין האומנה
.כן-
173
00:11:33,083 --> 00:11:35,085
אז למה לעזאזל
?היא עושה את זה לבד
174
00:11:35,502 --> 00:11:37,504
.היא החליטה בלעדיי
175
00:11:38,298 --> 00:11:41,050
אולי כי אתה משחק ברגשותיה
.כבר שלוש שנים. -בסדר
176
00:11:42,426 --> 00:11:45,011
.זה לא קרוב למצב בכלל
.אתה אמור להתחתן איתה-
177
00:11:47,056 --> 00:11:48,890
עכשיו היא לוקחת על עצמה
.את העניין הזה לבד
178
00:11:48,975 --> 00:11:52,395
.ניסיתי לדבר איתה
.זו הטעות שלך, דיבורים-
179
00:11:53,019 --> 00:11:55,188
או שתשיג אותה ותתקן את זה
,אחת ולתמיד
180
00:11:55,356 --> 00:11:56,606
.או שתעזוב אותה במנוחה
181
00:11:57,357 --> 00:12:00,902
,אם אתה רוצה להפחיד מישהו
.אנטוניו, חזור לתחנה שלך
182
00:12:01,318 --> 00:12:03,154
,אם באת לתת לי עצה
אז דע לך
183
00:12:03,488 --> 00:12:04,656
.שאני לא מעוניין בה
184
00:12:04,680 --> 00:12:04,680
+
185
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
?גבריאלה, מה את עושה כאן
186
00:12:30,333 --> 00:12:33,503
,אני רק מנסה לדבר עם מר הארווי
.מקווה שהוא ייתן לי הזדמנות
187
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
?את באמצע משמרת
.כן, בדרך למשמרת-
188
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
...עצרתי למקרה ש
189
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
...אני יודעת שהסיכוי קלוש
,אם חד הורית עם עבודה כזו-
190
00:12:42,095 --> 00:12:43,638
את בטוחה שאת מוכנה
?להיות אם אומנה
191
00:12:44,848 --> 00:12:46,180
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר
192
00:12:47,934 --> 00:12:49,977
.יש פגישת צוות בהמשך
193
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
אדבר עם מר הארווי ונראה
.מה אפשר לעשות. -תודה
194
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
.אני לא מבטיחה דבר
195
00:13:04,574 --> 00:13:05,786
.היכנס ושב
196
00:13:12,334 --> 00:13:15,753
גבי ביקשה ממני מכתב המלצה
.למחלקה לרווחת הילד
197
00:13:17,003 --> 00:13:18,340
.כתבתי המלצה נלהבת
198
00:13:18,839 --> 00:13:19,758
.תודה, המפקד
199
00:13:21,634 --> 00:13:25,053
לצערי אני לא בטוח
.שתהיה השפעה רבה למילים שלי
200
00:13:26,430 --> 00:13:28,642
.זו דרך ארוכה וקשה
201
00:13:29,058 --> 00:13:32,602
.בדיוק מזה אני חושש
.כן. שנינו מכירים את גבי-
202
00:13:33,395 --> 00:13:36,815
.היא לא תשנה את דעתה
.כן, היא הבהירה זאת היטב-
203
00:13:38,567 --> 00:13:40,737
אבל אני מאמין
.שלכל דבר יש סיבה
204
00:13:41,528 --> 00:13:44,491
לא אוכל לשלוח אנשים
לתוך בניינים בוערים
205
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
בלי לדעת
.שיש תוכנית גדולה יותר
206
00:13:49,787 --> 00:13:50,997
,גבי ואתה
207
00:13:52,289 --> 00:13:53,625
.הייתה לכם שנה קשה
208
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
זכיתם לניצחונות
209
00:13:56,709 --> 00:13:57,963
.וספגתם מפלות
210
00:13:58,796 --> 00:14:03,385
,ועכשיו יש לך תפקיד חדש
.אתה חבר מועצה
211
00:14:09,266 --> 00:14:11,308
.אולי גם לזה יש סיבה
212
00:14:17,189 --> 00:14:18,232
.היי
213
00:14:18,650 --> 00:14:19,775
.חיפשתי אותך
214
00:14:20,191 --> 00:14:21,278
?הספקת לדבר עם קייסי
215
00:14:23,905 --> 00:14:27,242
אם אתה חושב שאגרור את הלהב
.שלי לעניין, אתה משוגע לגמרי
216
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
?מה
?מועדון מחתרתי-
217
00:14:29,995 --> 00:14:31,578
.זה לא חוקי, דני
218
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
אם אתה חושב
,שאתה בצרות עכשיו
219
00:14:33,079 --> 00:14:34,914
נסה להתמודד עם העירייה
.אחרי שיתפסו אותך
220
00:14:35,039 --> 00:14:36,668
הייתי חייב להרוויח כסף
.כדי להשיג רישיון אלכוהול
221
00:14:37,168 --> 00:14:38,127
?מה רצית שאעשה
222
00:14:38,211 --> 00:14:41,421
אחזיק את המקום בזמן שאני
?משלם שכר דירה בלי להרוויח
223
00:14:41,631 --> 00:14:44,091
.רציתי שתפעל לפי החוק
.זה מה שאני מנסה לעשות-
224
00:14:45,760 --> 00:14:46,759
.אני טובע
225
00:14:47,095 --> 00:14:49,095
סטייסי מתקשרת אליי
בכל חמש דקות
226
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
.ושואלת למה החשבון שלנו בנפילה
227
00:14:51,056 --> 00:14:53,101
.כי אתה קופץ ראש לתוך דברים
228
00:14:53,226 --> 00:14:54,477
?אתה מתכוון לעזור לי או לא
229
00:14:57,646 --> 00:14:58,939
.לא
230
00:15:04,654 --> 00:15:05,572
.דני
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
?הלו
232
00:15:10,868 --> 00:15:11,910
.זו אני
233
00:15:14,831 --> 00:15:16,330
.כן, כמובן
234
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
.תודה רבה
235
00:15:22,128 --> 00:15:23,213
?מה קורה
236
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
הבחור מהמחלקה לרווחת הילד
.הסכים להיפגש איתי
237
00:15:27,885 --> 00:15:28,803
.זה מדהים
238
00:15:31,388 --> 00:15:32,432
.כן
239
00:15:33,431 --> 00:15:34,683
?מה לעזאזל אגיד לו
240
00:15:35,141 --> 00:15:37,477
את האמת. שאת
.רוצה את זה מאוד
241
00:15:38,228 --> 00:15:39,356
.את תהיי נפלאה
242
00:15:42,399 --> 00:15:44,068
...מאט, אני יכולה
.נחפה עלייך-
243
00:15:53,243 --> 00:15:54,704
?אתה לא יכול להתרחק, מה
244
00:15:55,245 --> 00:15:58,625
?מה יש לך שם
.פוליסת ביטוח קטנה-
245
00:16:04,671 --> 00:16:05,756
?תיאטרון
246
00:16:06,591 --> 00:16:08,342
.קוני אוהבת מחזות זמר
247
00:16:12,305 --> 00:16:15,139
.לא אהיה וולי פיפ של תחנה 51
248
00:16:15,306 --> 00:16:19,311
.לא אוותר בלי קרב
.יופי של חשיבה-
249
00:16:19,395 --> 00:16:23,817
לא רציתי להגיד דבר, אבל
.ראיתי טופס 2 על השולחן שלה
250
00:16:25,234 --> 00:16:30,114
מה? -כלומר זו בטח העברה
...של אחד הטמבלים מ
251
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
.המשמרת השלישית
,כן, ובכל זאת-
252
00:16:34,577 --> 00:16:35,702
.אי אפשר להיזהר יותר מדי
253
00:16:36,619 --> 00:16:37,998
?אתה תלך איתה למופע, נכון
254
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
?אתם חושבים שכדאי
.בטח-
255
00:16:40,500 --> 00:16:43,001
אתה לא יכול לשלוח גברת
.לתיאטרון בלי בן זוג. בחייך
256
00:16:45,005 --> 00:16:45,922
.כן
257
00:16:49,592 --> 00:16:50,635
?סטלה
258
00:16:52,927 --> 00:16:54,556
.שלום
.שלום-
259
00:16:54,806 --> 00:16:56,723
.שלום, גרנט
?מה אתה עושה כאן
260
00:16:57,098 --> 00:16:59,894
,הבאתי לך את הכריך האהוב עלייך
."קורנדביף מ"מני
261
00:17:00,227 --> 00:17:02,480
.כמו כשהיית באקדמיה
.כן-
262
00:17:02,563 --> 00:17:03,815
?נכון
.כן-
263
00:17:05,064 --> 00:17:08,318
.בוא נצא החוצה
.בוא נלך לדבר. -בסדר
264
00:17:09,027 --> 00:17:10,030
.בוא
265
00:17:10,446 --> 00:17:13,158
זה הבחור שהבריז
?מיום ההולדת של הבת שלי
266
00:17:13,407 --> 00:17:14,323
.כן
267
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
.הוא נראה נורא
268
00:17:19,287 --> 00:17:22,624
?מה אתה עושה כאן, גרנט
.יש לנו הופעה בסוף השבוע-
269
00:17:23,166 --> 00:17:24,627
.יש לנו הופעה
.בסדר-
270
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
.עליי להודות לך על זה
את החזרת אותי לזה
271
00:17:27,505 --> 00:17:31,091
כשהייתי קרוב מאוד
.לרדת מכל העניין. -גרנט
272
00:17:31,176 --> 00:17:33,343
,לא, סטלה
.אני רציני, זה בזכותך
273
00:17:33,593 --> 00:17:36,470
,את ההשראה שלי
.תמיד היית המוזה שלי
274
00:17:36,765 --> 00:17:39,475
.את חייבת לבוא
.קורט אומר שהמקום יהיה מפוצץ
275
00:17:39,724 --> 00:17:41,851
?ישנת
.כן. לא-
276
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
.הייתי ער כל הלילה, כתבתי
277
00:17:44,355 --> 00:17:47,107
.את יודעת איך זה
.מה שהיה חסר חזר
278
00:17:47,192 --> 00:17:50,944
,חזרתי, השירים יוצאים ממני
.אני לא מסוגל לעצור את זה
279
00:17:52,196 --> 00:17:53,321
.את תראי
280
00:17:53,490 --> 00:17:56,992
.השיר הראשון מוקדש לך
.הוא נכתב בהשראתך, סטלה בלה
281
00:17:57,701 --> 00:17:58,870
.בואי, מותק
282
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
.הקורנביף
283
00:18:01,206 --> 00:18:02,915
.קחי את זה
.תודה. -תיהני-
284
00:18:03,081 --> 00:18:05,751
.מותק, סטלה. אני אוהב אותך
285
00:18:14,718 --> 00:18:15,887
.כבאית
286
00:18:16,761 --> 00:18:17,762
.כן, אדוני
287
00:18:18,013 --> 00:18:20,558
,אומרים שאם אנחנו באים
.זה היום הגרוע בחיים שלך
288
00:18:21,183 --> 00:18:22,308
.ברור שכך זה היה אצל לואי
289
00:18:22,768 --> 00:18:23,810
.הייתי שמח להסכים איתך
290
00:18:25,188 --> 00:18:29,150
האמת היא שהילדים האלה
.חווים טראומות רבות
291
00:18:29,442 --> 00:18:31,151
?את מוכנה לזה
.כן, אדוני-
292
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
אני יודעת שטראומה עלולה
,להוביל לבעיות רגשיות
293
00:18:36,407 --> 00:18:38,617
.מצוקה, התפרצויות
294
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
.העיניים שלי פקוחות
295
00:18:42,328 --> 00:18:44,791
,אני יודעת שזה לא יהיה קל
,אבל כשאני מביטה בילד
296
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
.אני לא רואה רק בעיות
297
00:18:49,168 --> 00:18:51,630
אני רואה את מה
שהוא יכול להפוך להיות
298
00:18:52,172 --> 00:18:53,715
.אם מישהו רק ייתן לו הזדמנות
299
00:18:56,843 --> 00:18:58,596
?מה שמו שוב
.לואי-
300
00:18:59,180 --> 00:19:00,264
.לואי תומפסון
301
00:19:04,685 --> 00:19:05,727
.תראי
302
00:19:05,751 --> 00:19:05,751
+
303
00:19:25,348 --> 00:19:26,473
?איך היה
304
00:19:29,936 --> 00:19:31,062
.זה לא יסתדר
305
00:19:32,562 --> 00:19:34,565
.הכניסו אותו למשפחה אחרת
306
00:19:35,858 --> 00:19:38,444
.זה קרה הבוקר
.באסה-
307
00:19:38,612 --> 00:19:42,199
היית אם טובה יותר מ-99 אחוזים
.מהאנשים שאנחנו פוגשים באירועים
308
00:19:42,781 --> 00:19:46,203
.לא, זה בסדר. אלה חדשות טובות
.רק רציתי שיהיה מאושר
309
00:19:48,538 --> 00:19:49,622
?מה קורה
310
00:19:55,461 --> 00:19:57,087
.הפגישה לא הייתה מוצלחת
311
00:19:59,047 --> 00:20:01,467
.גבי, אני מצטערת
312
00:20:03,595 --> 00:20:06,387
,משאית 81, יחידה 3
,אמבולנס 61
313
00:20:06,639 --> 00:20:09,474
,התמוטטות בניין
.רחוב מיי צפון 422
314
00:20:12,393 --> 00:20:14,313
?רוצה לוותר על האירוע הזה
.אני בסדר-
315
00:20:14,771 --> 00:20:17,066
.את בטוחה? נסתדר בלעדייך
.אני בסדר-
316
00:20:18,858 --> 00:20:19,860
.בסדר
317
00:20:34,040 --> 00:20:35,752
?אתה מפקד התקרית
.כן-
318
00:20:35,961 --> 00:20:37,920
יש שיפוצים בקומה הרביעית
.והרצפה התמוטטה
319
00:20:38,004 --> 00:20:40,632
.כמה בנאים כבר חולצו
?יש אנשים בקומה השלישית-
320
00:20:40,797 --> 00:20:41,798
.עסק קטן
321
00:20:42,008 --> 00:20:44,218
.עשרים עד שלושים עובדים
.רובם עדיין בפנים
322
00:20:44,927 --> 00:20:47,304
.אתה מחליט מה עושים, המפקד
.בסדר, תכין את הבחורים שלך-
323
00:20:47,553 --> 00:20:49,973
נשלח צוות חיפוש קטן
.כדי להקטין את העומס
324
00:20:50,308 --> 00:20:52,518
.הבניין הזה עומד להתמוטט
.ברור-
325
00:20:52,725 --> 00:20:55,144
אוודא שהבחורים מ-67
.יהיו מוכנים. -בסדר
326
00:20:55,646 --> 00:20:57,566
.יש יותר מעשרים נפגעים בפנים
327
00:20:57,690 --> 00:20:59,858
הדבר היחיד שמחזיק את הבניין
.הזה הוא אלוהים והשטיחים
328
00:21:00,066 --> 00:21:02,569
זה אומר שלא נשתמש
.במכלי אוויר ובכלי עבודה
329
00:21:02,735 --> 00:21:04,697
.להפחית משקל ולהיזהר
330
00:21:04,948 --> 00:21:07,324
,כשאגיד לכם לצאת
.זה יהיה ברצינות
331
00:21:08,117 --> 00:21:09,159
.קדימה
332
00:21:13,790 --> 00:21:14,914
.דני
333
00:21:16,376 --> 00:21:17,419
.דני
334
00:21:20,169 --> 00:21:21,089
.ג'ימי, בוא
335
00:21:32,517 --> 00:21:33,766
.אנחנו נפנה ימינה
.בסדר-
336
00:21:33,851 --> 00:21:35,311
.גברתי, החוצה, מכאן
337
00:21:35,937 --> 00:21:38,856
.לא לרוץ. לכו אל היציאה בבקשה
338
00:21:39,106 --> 00:21:41,109
.גברתי, תמשיכי ללכת
339
00:21:45,822 --> 00:21:46,739
.בדקי אותו
340
00:21:53,746 --> 00:21:55,248
.לא, הוא מת
341
00:21:56,291 --> 00:21:57,584
.תהיה רגוע
342
00:21:58,042 --> 00:22:00,419
בוא נבדוק את המקום הריק הזה
.לפני שחלוקת המשקל תשתנה
343
00:22:00,586 --> 00:22:01,669
.כן, לך בזהירות
344
00:22:01,795 --> 00:22:02,880
.לא אנשום אפילו
345
00:22:04,172 --> 00:22:06,592
.הבוסית שלי, היא עדיין בפנים
.תעזרו לי
346
00:22:07,259 --> 00:22:08,302
.לכי
347
00:22:10,346 --> 00:22:11,304
.שם
348
00:22:12,222 --> 00:22:13,767
!כיבוי אש! השמיעו קול
349
00:22:14,892 --> 00:22:16,476
.כאן. אני כאן
350
00:22:17,227 --> 00:22:18,188
.לך
351
00:22:19,021 --> 00:22:20,190
.השמיעי קול
352
00:22:20,481 --> 00:22:22,483
?מה קרה? הייתה פצצה
353
00:22:22,816 --> 00:22:25,819
תאונת בנייה. צריך להוציא אותך
.מכאן מייד. הבניין מסוכן
354
00:22:27,153 --> 00:22:28,154
.בואי איתי
355
00:22:28,489 --> 00:22:29,574
.תני לי יד. קדימה
356
00:22:31,283 --> 00:22:32,284
.אני לא יכולה
357
00:22:33,993 --> 00:22:34,912
.אני לא יכולה
358
00:22:37,289 --> 00:22:38,332
.אני מפחדת
359
00:22:40,249 --> 00:22:41,378
.את מסוגלת לעשות את זה
360
00:22:42,461 --> 00:22:44,838
.את חוזרת הביתה
?את שומעת אותי
361
00:22:52,597 --> 00:22:53,971
.קדימה, תמשיכי ללכת
362
00:23:04,983 --> 00:23:06,818
.כאן
.מצאתי אחד-
363
00:23:09,405 --> 00:23:10,988
.כל הכבוד
.אנחנו נוציא אותך מכאן
364
00:23:11,156 --> 00:23:12,367
.עבודה טובה. בואי
365
00:23:14,827 --> 00:23:16,412
.תישארי רגועה. נחלץ אותך
366
00:23:17,203 --> 00:23:19,247
.בסדר. לאט לאט
367
00:23:19,624 --> 00:23:20,791
,חכו לספירה שלי
368
00:23:20,959 --> 00:23:23,752
.אחת, שתיים, שלוש
369
00:23:30,093 --> 00:23:31,218
.תחליק אותה מתחת, ג'ו
370
00:23:32,635 --> 00:23:33,972
.טוב. בסדר
371
00:23:34,430 --> 00:23:35,765
.בסדר, מותק, קדימה
372
00:23:37,350 --> 00:23:38,308
.אנחנו מחזיקים אותך
373
00:23:39,436 --> 00:23:40,812
.תודה
.בסדר, קדימה-
374
00:23:40,894 --> 00:23:43,148
.תזדרזו
.אני מחזיק אותך, בואי. קדימה-
375
00:23:44,063 --> 00:23:45,148
.קדימה
376
00:23:45,314 --> 00:23:46,443
.קדימה, בדיוק
377
00:23:49,445 --> 00:23:50,570
!הרגל שלי
378
00:23:52,573 --> 00:23:54,367
.אני אעזור לך. בוא
379
00:23:55,451 --> 00:23:58,328
.אני עוזר לך, בוא
.אני אקח אותו
380
00:24:02,081 --> 00:24:03,833
.תודה
.תחליקי החוצה-
381
00:24:06,880 --> 00:24:07,922
!פרמדיקים
382
00:24:10,257 --> 00:24:12,217
.שברים מרובים ברגל שמאל
383
00:24:14,179 --> 00:24:15,930
?אתה תסתדר
.כן-
384
00:24:21,642 --> 00:24:22,602
.המפקד
385
00:24:23,103 --> 00:24:26,441
,לא נותר לבניין זמן רב
.דקה, אולי שתיים. -בסדר
386
00:24:32,320 --> 00:24:33,656
!תתרחקו מהבניין
387
00:24:34,865 --> 00:24:36,034
.זהו זה
388
00:24:36,284 --> 00:24:37,701
!מקרה חירום! מקרה חירום
389
00:24:37,784 --> 00:24:41,831
!פנו את הבניין מייד
!כל הכבאים, פנו את הבניין מייד
390
00:24:43,040 --> 00:24:46,793
!בסדר, שמעתם אותו. תתפנו
!כולם להתפנות-
391
00:24:51,757 --> 00:24:53,760
?הוצאת את כולם
.הצד שלנו פנוי-
392
00:24:58,430 --> 00:24:59,890
?שמעת את זה
.אנחנו חייבים ללכת-
393
00:25:00,307 --> 00:25:02,184
.67 בורלי לבטליון 25
394
00:25:02,558 --> 00:25:04,771
.יש כאן מישהו, המפקד
.אני צריך עוד זמן לחלץ אותו
395
00:25:05,145 --> 00:25:07,816
!אין עוד זמן! פנה מייד
396
00:25:08,814 --> 00:25:10,609
אני לא יכול
.להשאיר אדם מאחור, המפקד
397
00:25:14,488 --> 00:25:17,534
.אז תוציא אותו משם
.יש לך דקה אחת, לא יותר
398
00:25:21,663 --> 00:25:23,706
.קדימה, צאו משם
399
00:25:25,248 --> 00:25:26,626
.קדימה
400
00:25:30,213 --> 00:25:31,504
!כולם, תתרחקו
401
00:25:38,762 --> 00:25:40,096
!כולם, תתרחקו
402
00:25:46,479 --> 00:25:47,437
!בורלי
403
00:25:58,614 --> 00:25:59,742
!דני
404
00:26:01,410 --> 00:26:02,579
?יש כאן מישהו
405
00:26:10,752 --> 00:26:11,794
?דני
406
00:26:12,837 --> 00:26:13,840
!דני
407
00:26:15,884 --> 00:26:16,883
!דני
408
00:26:31,024 --> 00:26:32,899
.תירגע, אמצא מוצא מכאן
409
00:26:34,275 --> 00:26:35,777
?מי האחרון שראה אותו
?איפה הוא היה
410
00:26:36,278 --> 00:26:37,654
.הוא חזר לכניסה הראשית
411
00:26:37,945 --> 00:26:39,824
,צד שמאל
.המקום שבו החלה ההתמוטטות
412
00:26:39,990 --> 00:26:41,367
?יש לג'ימי סיכוי להגיע לשם
413
00:26:42,034 --> 00:26:43,159
.המדרגות לא נפגעו
414
00:26:52,752 --> 00:26:54,505
.בטליון 25, כאן בורלי
415
00:26:55,839 --> 00:26:57,256
.מצאתי אותו
416
00:26:57,924 --> 00:27:00,344
.מבקש תגבורת לחילוץ
417
00:27:00,969 --> 00:27:02,137
?בורלי, איפה אתה
418
00:27:02,428 --> 00:27:04,555
במרחק עשרה מטרים
.מהכניסה הראשית
419
00:27:04,849 --> 00:27:07,018
.ההריסות חוסמות את האזור לגמרי
420
00:27:07,309 --> 00:27:09,978
.מבקש סיוע לחילוץ מהיחידה
421
00:27:11,562 --> 00:27:14,067
!יחידה, קדימה
!לא, אל תזוזו-
422
00:27:15,150 --> 00:27:17,110
,זו מלכודת מוות
.לא אסכן עוד איש
423
00:27:17,860 --> 00:27:19,446
?בטליון 25, האם שומע
424
00:27:22,239 --> 00:27:24,075
?יחידה, האם שומע
425
00:27:25,951 --> 00:27:27,789
.המפקד, שלח רק אותי
426
00:27:46,431 --> 00:27:48,057
.בסדר, תישאר איתי
427
00:27:49,226 --> 00:27:50,478
.תישאר רגוע
428
00:27:51,103 --> 00:27:53,271
.נשימות שטחיות ורגועות
429
00:27:54,605 --> 00:27:56,066
.לא היית צריך לבוא להציל אותי
430
00:27:57,442 --> 00:27:59,153
.אתה עשית את זה למען זר
431
00:28:00,947 --> 00:28:02,114
.אין כאן אף אחד
432
00:28:03,074 --> 00:28:04,867
.חשבתי ששמעתי מישהו
433
00:28:06,661 --> 00:28:08,160
.עשית את העבודה שלך
434
00:28:13,875 --> 00:28:15,961
.דני, תחזיק מעמד בשבילי
435
00:28:16,961 --> 00:28:18,463
.זה בסדר
436
00:28:23,928 --> 00:28:25,721
!בורלי
!לא-
437
00:28:26,222 --> 00:28:29,392
!לא
!אנחנו חייבים לצאת מכאן מייד-
438
00:28:29,416 --> 00:28:29,416
+
439
00:28:39,552 --> 00:28:42,721
!מחלקה, עמוד דום
440
00:28:46,308 --> 00:28:48,226
!הצג נשק
441
00:30:00,801 --> 00:30:02,426
.עמוד נוח
442
00:30:07,181 --> 00:30:08,390
.משוחררים
443
00:30:26,992 --> 00:30:28,535
.לא הצלתי אנשים היום
444
00:30:32,624 --> 00:30:33,917
.אתם עשיתם את זה
445
00:30:35,710 --> 00:30:36,962
.כולכם
446
00:30:39,255 --> 00:30:41,924
זה לא מקל את האובדן
.של אחד משלנו
447
00:30:46,179 --> 00:30:47,889
בעבודה הזאת
448
00:30:48,180 --> 00:30:49,766
לפעמים אנחנו
449
00:30:50,851 --> 00:30:52,184
.לא חוזרים הביתה
450
00:31:06,031 --> 00:31:07,492
.כולנו ידענו כשנכנסנו לזה
451
00:31:09,243 --> 00:31:12,078
,בכל פעם שאנחנו יוצאים מהדלת
.זה עלול להיות האירוע האחרון
452
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
.התחנה הזאת תומכת בך
453
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
.תתקשר אלינו מתי שתצטרך
454
00:32:15,141 --> 00:32:16,977
.נהיה בדרך לפני שתספיק לנתק
455
00:32:18,812 --> 00:32:20,064
.קח כמה זמן שאתה צריך
456
00:32:21,775 --> 00:32:23,318
.איש לא יסמן ימי חופשה
457
00:32:25,819 --> 00:32:28,031
קייסי ואני נבוא אליך
.מחר על הבוקר
458
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
.נעזור בסידורים
459
00:32:32,535 --> 00:32:34,119
.תהיה עם המשפחה שלך, בורלי
460
00:32:35,162 --> 00:32:36,957
.פנה אל הכומר אם יש צורך
461
00:32:37,956 --> 00:32:39,292
.אל תעבור את זה לבד
462
00:32:46,049 --> 00:32:47,216
.בוא, אקפיץ אותך הביתה
463
00:32:55,849 --> 00:32:58,561
?מה קרה
.היו בעיות התנהגות-
464
00:32:58,893 --> 00:33:02,106
.תוקפנות, הוא התפרץ, הכה ונשך
465
00:33:03,315 --> 00:33:06,026
?אז החזירו אותו
?מותר להם לעשות את זה
466
00:33:06,152 --> 00:33:08,655
,למשפחה יש ילדים אחרים
.הם חששו לביטחונם
467
00:33:08,821 --> 00:33:11,531
.הוא בן שלוש
.הם ניסו לעשות את המעשה הנכון-
468
00:33:16,120 --> 00:33:17,161
?ומה שלומו
469
00:33:17,622 --> 00:33:19,080
.הוא ביקש לפגוש אותך
470
00:33:20,709 --> 00:33:22,794
חשבתי שזה ירגיע אותו
.סוף סוף
471
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
.שלום, לואי
472
00:33:55,324 --> 00:33:56,326
.תודה
473
00:34:08,965 --> 00:34:10,008
.הוא ישן
474
00:34:11,633 --> 00:34:12,802
.הצלת אותנו
475
00:34:15,344 --> 00:34:16,555
.כבר מאוחר
476
00:34:18,307 --> 00:34:20,977
,שמעי, אסור לי להגיד לך את זה
477
00:34:22,060 --> 00:34:23,480
.אבל יש עוד סיכוי
478
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
,עכשיו, כיוון שלואי חזר לכאן
.יש לך סיכוי שוב
479
00:34:30,944 --> 00:34:34,155
,יש ביניכם קשר
.אוודא שיתייחסו לזה
480
00:34:37,242 --> 00:34:38,328
.תודה
481
00:34:40,661 --> 00:34:42,082
.הארווי מחבב אותך
482
00:34:44,084 --> 00:34:47,253
,חבר המועצה עזר לך להשיג פגישה
...אבל מה שאמרת שם
483
00:34:49,713 --> 00:34:50,673
?סליחה
484
00:34:52,131 --> 00:34:53,174
?חבר המועצה
485
00:34:54,175 --> 00:34:55,552
.חבר המועצה קייסי
486
00:34:59,557 --> 00:35:01,934
הוא השתמש בקשרים שלו
.כדי להשיג לך את הפגישה
487
00:35:01,958 --> 00:35:01,958
+
488
00:35:17,092 --> 00:35:18,550
?שמעת מבורלי
489
00:35:19,469 --> 00:35:22,470
.הוא לא מתקשר אליי חזרה
.לא מאז שיצא מהתחנה-
490
00:35:23,348 --> 00:35:25,808
.אם תשמע ממנו, תודיע לי
.כן, ודאי-
491
00:35:37,569 --> 00:35:38,697
.זה על חשבון הבית הערב
492
00:35:41,574 --> 00:35:42,491
?מה
493
00:35:42,866 --> 00:35:43,994
.היה שבוע קשה
494
00:35:47,080 --> 00:35:48,205
,אם מדברים על דברים קשים
495
00:35:49,373 --> 00:35:51,500
?מה שלום אוטיס כרגע לדעתכם
496
00:35:57,466 --> 00:36:01,260
.גברתי
.שמפניה, מתוק מצידך-
497
00:36:01,427 --> 00:36:03,638
,את עובדת קשה מאוד
.מגיע לך פינוק
498
00:36:09,685 --> 00:36:14,273
התכוונתי לדבר איתך
.על עניין המחליף
499
00:36:15,900 --> 00:36:18,904
.בחרת בפרגוסון כמחליף שלי
500
00:36:19,695 --> 00:36:23,157
...קוני, אני ב-51 כבר
?על מה אתה מדבר-
501
00:36:24,325 --> 00:36:29,122
...הרמן ומאוץ' אמרו לי
.מקומך ב-51 בטוח, בריאן-
502
00:36:29,787 --> 00:36:31,040
.הוא תמיד היה בטוח
503
00:36:32,625 --> 00:36:34,710
...כן, אבל
.שקט, מתחילים-
504
00:36:44,763 --> 00:36:47,806
"...על עץ ליד נהר"
505
00:36:51,019 --> 00:36:52,895
.שלום, זר
.שלום-
506
00:36:54,147 --> 00:36:56,898
,בקשר לאותו היום
507
00:36:57,275 --> 00:37:01,569
אני יודעת שראית את גרנט
.מגיע לתחנה. -זה בסדר
508
00:37:01,820 --> 00:37:04,031
.לא, זה לא בסדר
509
00:37:05,198 --> 00:37:08,743
,כלומר, לא חזרנו זה לזה
.אם זה מה שחשבת
510
00:37:08,910 --> 00:37:09,996
.זה לא העסק שלי
511
00:37:12,582 --> 00:37:15,960
.הוא פשוט חזר להשתמש
512
00:37:16,169 --> 00:37:18,630
,העיניים שלו זגוגיות
,נראה שהוא ער כבר כמה ימים
513
00:37:18,713 --> 00:37:19,756
.כותב מוזיקה
514
00:37:20,589 --> 00:37:23,676
אלה בדיוק הדברים שנהג להגיד
,לפני שהוא חזר להשתמש
515
00:37:23,801 --> 00:37:24,886
.ואני דואגת
516
00:37:25,637 --> 00:37:27,722
.זה הכול
517
00:37:28,847 --> 00:37:30,933
.רק רציתי שתדע
518
00:37:31,849 --> 00:37:32,936
.נמצא פתרון
519
00:37:33,979 --> 00:37:35,104
.בסדר
520
00:37:36,606 --> 00:37:38,190
?את שקטה. מה קורה
521
00:37:40,650 --> 00:37:42,735
.אסור לי לדבר על זה
.מותר לך-
522
00:37:43,529 --> 00:37:44,821
.מותר לך לדבר על זה
523
00:37:46,992 --> 00:37:49,702
ייתכן שיש לי סיכוי
.לקבל את לואי בכל זאת
524
00:37:50,286 --> 00:37:51,745
?מה
.כן-
525
00:37:52,288 --> 00:37:56,000
,עליי למצוא דירה אחרת
.אחרת שתינו נצטרך לעבור אישור
526
00:37:56,125 --> 00:37:57,419
.כמובן
527
00:37:58,043 --> 00:38:01,129
,עם כל מה שקורה כאן
.נשמח לחדשות טובות
528
00:38:02,007 --> 00:38:03,131
.מותר לך להיות שמחה
529
00:38:09,846 --> 00:38:10,805
.אני כבר חוזרת
530
00:38:21,150 --> 00:38:22,609
?חשבת שלא אגלה
531
00:38:26,154 --> 00:38:29,283
בזכותך זכיתי לפגישה
.במחלקה לרווחת הילד
532
00:38:31,035 --> 00:38:34,912
.רק עזרתי למצביעה ראויה
.בטח-
533
00:38:36,456 --> 00:38:37,375
?משהו השתנה
534
00:38:38,958 --> 00:38:40,712
...מוקדם לדעת, אבל
535
00:38:42,546 --> 00:38:44,006
.ייתכן שיש לי סיכוי, כן
536
00:38:44,922 --> 00:38:46,091
.בזכותך
537
00:38:54,975 --> 00:38:55,934
.תודה
538
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
.כן
539
00:39:20,626 --> 00:39:21,668
.כן
540
00:39:22,169 --> 00:39:23,212
.היי
541
00:39:24,420 --> 00:39:26,173
...אמרת שאם אצטרך משהו
542
00:39:27,383 --> 00:39:28,300
.כן
543
00:39:32,054 --> 00:39:34,056
אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב על זה
544
00:39:36,267 --> 00:39:37,850
.יש משהו שהמפקד אמר
545
00:39:41,147 --> 00:39:43,023
.אני לא יכול שלא לתהות למה
546
00:39:46,277 --> 00:39:47,611
".עוד דקה אחת"
547
00:39:49,655 --> 00:39:51,657
,כשכולם היו בדרך החוצה
...למה
548
00:39:52,617 --> 00:39:55,994
למה הוא אמר לדני
שיש לו עוד זמן? -דע לך
549
00:39:56,578 --> 00:39:58,580
שהמפקד לא מחליט
.החלטות בקלות ראש
550
00:39:59,457 --> 00:40:02,209
.הוא עשה מה שמצא לנכון
!הוא טעה! הוא טעה לגמרי-
551
00:40:02,419 --> 00:40:03,960
.ג'ימי, תקשיב לי
552
00:40:04,920 --> 00:40:06,296
.אל תחשוב כך
553
00:40:06,880 --> 00:40:08,340
.זה לא מוביל לדבר טוב
554
00:40:11,718 --> 00:40:12,844
.בסדר
555
00:40:13,178 --> 00:40:14,096
...שמע, אם תצטרך
556
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
FIRE שיקגו
557
00:40:23,724 --> 00:40:25,724
עונה 4: פרק 22
"המקום שבו החלה ההתמוטטות"