1
00:00:00,531 --> 00:00:02,031
?היי, דוק. הכול בסדר

2
00:00:02,033 --> 00:00:03,116
ניגשתי לבדוק את תוצאות
הדם שלך

3
00:00:03,118 --> 00:00:04,975
.ואתה לא רשום במערכת

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,116
.לא מזניחים דברים כאלה

5
00:00:07,118 --> 00:00:09,619
.עליך לעשות את הבדיקה
.אני לא רוצה לדעת-

6
00:00:10,269 --> 00:00:13,339
.תן לי לנהל את מולי'ס
.הרווחים שלך יעלו

7
00:00:13,341 --> 00:00:17,260
.יש לי ספקים מעולים
.זה יכול להסתדר יופי

8
00:00:17,262 --> 00:00:19,262
."קייסי עם רעייתו לצדו"

9
00:00:19,264 --> 00:00:22,048
אני מקווה שאיש לא ראה
.את זה במטה

10
00:00:22,158 --> 00:00:25,899
?זאת הסיבה שעוד לא התחתנתם
.טוב לי עם המצב כמו שהוא-

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,798
אני מאושרת כמו שלא הייתי
.מאושרת הרבה זמן

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,341
.את מדהימה

13
00:00:49,342 --> 00:00:53,093
מה נסגר אתנו? אנחנו צריכים
.לעשות את זה כל הזמן

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,131
.פעם היו לנו בקרים כאלה

15
00:00:57,133 --> 00:00:59,824
אחר כך היינו קופצים
.לארוחת בוקר בדרך לעבודה

16
00:00:59,859 --> 00:01:04,319
?רוצה ללכת עכשיו
?נשב על חביתיות חלומיות

17
00:01:04,494 --> 00:01:07,258
.ברור. בואי נעשה את זה

18
00:01:08,477 --> 00:01:12,828
.רגע. אני לא יכול
.יש הצבעה על מרכז נוער

19
00:01:13,125 --> 00:01:14,833
?אולי אחריה

20
00:01:16,369 --> 00:01:19,746
,זה יהיה צמוד מדי
.מבחינת העבודה

21
00:01:24,493 --> 00:01:26,910
.תראה להם מה זה
.תאשר את המרכז

22
00:01:26,912 --> 00:01:30,047
נשב על ארוחת בוקר
.פעם אחרת. -סגור

23
00:01:35,838 --> 00:01:40,507
שתדע לך הרמן, כל הברים
.הכי טובים הולכים לכיוון הזה

24
00:01:40,509 --> 00:01:44,011
.זה העתיד
.כבר יש לנו מכונת קרח-

25
00:01:44,013 --> 00:01:46,139
...כן, אבל זה

26
00:01:46,849 --> 00:01:49,266
.אלה סתם חתיכות של קרח

27
00:01:49,268 --> 00:01:54,021
אני מדברת אתך
.על קוביות קרח ארטיזנליות

28
00:01:55,134 --> 00:01:59,443
.בוא נשאל את סברייד
,נכון שכשמזמינים ויסקי עם קרח

29
00:01:59,445 --> 00:02:04,533
מביאים לך קוביית קרח
.גדולה וצלולה? -כן

30
00:02:05,618 --> 00:02:08,202
?זה די מגניב, לא

31
00:02:08,204 --> 00:02:12,014
.כן, זה שומר על המשקה קר
.אם זאת הכוונה שלך

32
00:02:12,387 --> 00:02:17,922
.איזה חיזוק עצבני
.קוביות קרח ארטיזנליות

33
00:02:20,049 --> 00:02:22,661
.תודה. תודה רבה לך

34
00:02:23,219 --> 00:02:26,770
?איבדת את הבגדים
.לא, הם פה-

35
00:02:29,191 --> 00:02:34,377
אני הולכת, אל תרגיש מחויב
.להמשיך את ההצגה

36
00:02:36,899 --> 00:02:40,901
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. מבנה עולה באש

37
00:02:57,586 --> 00:03:01,171
.הקומה העליונה במצב רע
.בואו נפנה את הבניין

38
00:03:01,173 --> 00:03:05,092
.‏81, וחילוץ, אני רוצה סריקה
.‏51, תכניסו צינור

39
00:03:05,094 --> 00:03:09,129
.אני וקרוז נעלה למעלה
.אנחנו נחפש ביתר-

40
00:03:16,522 --> 00:03:18,438
.מכבי אש

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,934
.זה לא קרה לה מהעשן
.העשן דליל פה

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,166
.הנה הבעיה

43
00:03:34,623 --> 00:03:37,239
.אוי לא, יש לה ילד

44
00:03:39,011 --> 00:03:42,045
.מכבי אש. תשמיעו קול

45
00:03:42,047 --> 00:03:44,381
?גב', את שומעת אותי

46
00:03:45,763 --> 00:03:47,885
.הכול פנוי
.נוציא אותה מפה

47
00:03:50,222 --> 00:03:51,805
.אחת, שתיים, שלוש

48
00:03:53,526 --> 00:03:55,976
.תסתדר? -כן

49
00:04:01,033 --> 00:04:04,701
.הרמן, מצאתי את הילד
.סברייד, דווח-

50
00:04:04,703 --> 00:04:08,708
.קומה שלוש ריקה
.עדיין מחפשים. העשן סמיך

51
00:04:09,658 --> 00:04:12,709
.כולם לצאת משם
.הגג לא יחזיק מעמד

52
00:04:12,711 --> 00:04:14,328
.בוא אליי, חמוד

53
00:04:28,011 --> 00:04:31,322
.המדרגות חסומות
.אנחנו מתקדמים לחלונות

54
00:04:31,347 --> 00:04:33,768
אנחנו צריכים סולם
.בפינה השמאלית הצדדית

55
00:04:33,793 --> 00:04:37,511
.מאוץ', תרים סולם לחלון ההוא

56
00:04:43,102 --> 00:04:45,704
.אחת, שתיים, שלוש

57
00:04:47,465 --> 00:04:50,499
?הרמן, איפה דוסון
.מוציאה את הילד-

58
00:04:54,411 --> 00:04:56,652
הבניין עולה באש
.וחייבים להסתלק

59
00:04:56,855 --> 00:04:58,438
,לא רוצה להפחיד אותך
,אבל אם לא תבוא אליי

60
00:04:58,440 --> 00:05:00,709
.אאלץ לקחת אותך בכוח

61
00:05:01,576 --> 00:05:05,010
תמהרו. המקום עומד
.להיות מוצף אש

62
00:05:10,169 --> 00:05:12,953
.אני לא משיג את דוסון
.היא בפנים

63
00:05:12,954 --> 00:05:16,706
.דוסון, דווחי. -בוא, חמוד

64
00:05:18,176 --> 00:05:21,622
.דוסון, דווחי. -בוא, חמוד

65
00:05:27,886 --> 00:05:29,051
.נו כבר

66
00:05:30,555 --> 00:05:32,758
.תפסתי אותך, קרוז

67
00:05:42,150 --> 00:05:44,951
.כולם בסדר? -כן
.כן-

68
00:05:49,157 --> 00:05:53,274
?הנה היא. את בסדר
.כן-

69
00:05:53,711 --> 00:05:55,828
.אחלה תפיסה, דוסון

70
00:05:58,883 --> 00:06:02,852
?הוא פצוע
.לא, רק מפוחד-

71
00:06:04,672 --> 00:06:05,922
?מה שלום האמא

72
00:06:05,924 --> 00:06:08,558
,דופק ונשימה חלשים
.אבל נתנו לה נרקאן

73
00:06:08,560 --> 00:06:10,483
.היא תהיה בסדר

74
00:06:13,765 --> 00:06:17,266
.זאת חברה שלי, סילבי
.היא תדאג לך

75
00:06:19,237 --> 00:06:23,654
.לפיתה חזקה יש לילד
.הוא לא רוצה לעזוב אותך

76
00:06:23,775 --> 00:06:28,562
כן. הוא הסתתר. הייתי צריכה
.לשכנע אותו לצאת

77
00:06:28,580 --> 00:06:32,281
?אולי תסעי אתו לבי"ח
.אנחנו נסיים פה וניפגש בתחנה

78
00:06:32,283 --> 00:06:34,534
.בטוח? -כן

79
00:06:36,671 --> 00:06:40,122
?היי, חמוד. איך קוראים לך
.אני גבי

80
00:06:48,183 --> 00:06:50,099
.ספר לי מה קרה למעלה

81
00:06:51,553 --> 00:06:54,720
חשבנו שיש פצוע שנלכד
.בין המיטה לקיר

82
00:06:54,722 --> 00:06:56,055
.העשן היה סמיך נורא

83
00:06:56,057 --> 00:06:58,140
הזזנו את המיטה
.ולא היה שם דבר

84
00:06:58,142 --> 00:07:01,227
עד אז האש הספיקה
.לחסום לנו את היציאה

85
00:07:01,229 --> 00:07:04,864
?מה מצאתם מאחורי המיטה

86
00:07:06,401 --> 00:07:09,485
בובה בגודל אדם
.של דארת' ויידר

87
00:07:10,532 --> 00:07:13,639
.הצלה יפה, חבר'ה
.אובי ואן לימד אתכם היטב

88
00:07:14,542 --> 00:07:18,160
לא היינו מתעכבים
.עם מסכות הדור החדש

89
00:07:18,162 --> 00:07:22,131
,ראית אותן? מצלמות ראש
.הדמיה תרמית

90
00:07:22,133 --> 00:07:26,168
.זאת הצעקה האחרונה
.אדבר עם הפיקוד. -תודה-

91
00:07:29,173 --> 00:07:33,142
אוטיס, מה לא בסדר
?בתמונה הזאת

92
00:07:33,144 --> 00:07:35,511
.אל תיפול בפח

93
00:07:35,513 --> 00:07:37,813
.בועות אוויר
.זה מה שלא בסדר

94
00:07:37,815 --> 00:07:41,817
קוביות קרח רגילות מתערפלות
.בגלל שיש בתוכן בועות אוויר

95
00:07:41,819 --> 00:07:45,452
.יש לך בועות אוויר בראש
אנחנו צריכים להגיש-

96
00:07:45,487 --> 00:07:49,825
קוביות קרח ענקיות וצלולות
?של קוקטייל, אתה לא חושב

97
00:07:49,827 --> 00:07:52,493
היא קוראת להן
."קוביות קרח ארטזיות"

98
00:07:52,528 --> 00:07:55,031
.לא נכון. -ארטיזנליות

99
00:07:55,033 --> 00:07:57,833
מכינים אותן במקפיאים מיוחדים
.שעולים אלפי דולרים

100
00:07:57,835 --> 00:08:02,121
,אבל ידידי גארי
,שהוא סוג של מהנדס גאוני

101
00:08:02,123 --> 00:08:06,208
שינה מכונת קרח תעשייתית
,לעשות את אותו הדבר

102
00:08:06,210 --> 00:08:09,242
ונוכל לקבל אותה תמורת
.‏500 דולר בלבד

103
00:08:09,277 --> 00:08:14,216
.‏500... את צוחקת עליי
.אין סיכוי. זה לא יקרה

104
00:08:14,218 --> 00:08:17,720
?אוטיס, יש לך רגע
.חכה רגע-

105
00:08:17,722 --> 00:08:19,855
תן לנו לסגור איזו פינה
.ממש מהר

106
00:08:19,857 --> 00:08:22,775
?מה דעתך, אוטיס
?נשמע טוב, אתה מאשר

107
00:08:22,777 --> 00:08:27,029
...אני מניח. הרמן ודוסון
.זה די חשוב-

108
00:08:30,952 --> 00:08:34,453
.אוטיס בעניין
.הוא לא אמר את זה-

109
00:08:39,911 --> 00:08:42,974
מה שמעתי שאתה פוחד
?מבדיקת דם

110
00:08:43,381 --> 00:08:47,383
?ולמה אני שומע על זה מברט
?לא יכולת לבוא אליי

111
00:08:47,385 --> 00:08:50,720
.ברט סתם מגזימה
.זה לא סיפור

112
00:08:50,722 --> 00:08:53,923
?אז עשית את הבדיקה
.לא הייתי צריך-

113
00:08:53,925 --> 00:08:56,838
.החבורות כבר נעלמו
.הכול טוב

114
00:08:56,928 --> 00:09:00,813
בפריחה הבאה שתהיה לי
.אתה תדע ראשון

115
00:09:08,940 --> 00:09:12,432
.הכול תקין
.אתה במצב מעולה, חבר

116
00:09:12,577 --> 00:09:14,660
.כל הכבוד

117
00:09:17,615 --> 00:09:22,868
.אני רוצה שמיכה
?השמיכה לא אצלנו, זוכר-

118
00:09:22,870 --> 00:09:25,348
.בטח שכחנו אותה בבית שלך

119
00:09:26,290 --> 00:09:30,126
.האמא עדיין במצב קשה
.היא לא כשירה לראות אותו

120
00:09:32,547 --> 00:09:36,178
.הגיעו מהרווחה בקשר לילד

121
00:09:39,804 --> 00:09:43,572
.לואי טופל על ידי ג'ינה ווטרס
.היא לא אמא שלו

122
00:09:44,359 --> 00:09:47,643
עכשיו אני יודעת
.את שמך. לואי

123
00:09:47,645 --> 00:09:49,612
.זה שם טוב

124
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
?הוא לא חוזר לשם, נכון
.לא-

125
00:09:54,318 --> 00:09:55,901
.קראתי את התיק שלו

126
00:09:55,903 --> 00:09:59,955
היו תלונות מהשכנים
,והתכוונו לחקור

127
00:09:59,957 --> 00:10:03,876
אבל לצערי אנחנו קצת
.מוצפים כרגע

128
00:10:03,878 --> 00:10:05,494
?לאן הוא יישלח

129
00:10:05,496 --> 00:10:08,130
אקח אותו למוסד מעוני

130
00:10:08,132 --> 00:10:11,571
עד שנמצא לו משפחת
.אומנה חדשה

131
00:10:11,606 --> 00:10:16,555
.הוא ביקש את השמיכה שלו
.היא כנראה בדירה

132
00:10:16,557 --> 00:10:20,411
.יש לנו הרבה שמיכות במוסד

133
00:10:29,520 --> 00:10:32,488
אתה צריך ללכת
.עם מיס קנטרל עכשיו

134
00:10:37,161 --> 00:10:41,080
לואי, אנחנו הולכים
.לשחק יחד

135
00:10:48,756 --> 00:10:50,790
.הכול יהיה בסדר, לואי

136
00:10:58,833 --> 00:11:01,525
?דוסון עוד לא חזרה
.לא-

137
00:11:01,527 --> 00:11:05,062
.שאלתי על המסכות החדשות

138
00:11:05,064 --> 00:11:07,447
לא אמרת שכל אחת עולה
.‏מעל שתי אלפיות

139
00:11:07,449 --> 00:11:10,283
,לא ידעתי. מה זה משנה
.הן יצילו חיים

140
00:11:10,285 --> 00:11:12,069
.כרגע אין כסף בתקציב

141
00:11:12,071 --> 00:11:14,838
מכבי אש כבר ניצלו
?את כל התקציב השנתי

142
00:11:14,873 --> 00:11:15,739
.אין לי מושג

143
00:11:15,741 --> 00:11:17,824
אתה רוצה לקנות את המסכות
?התרמיות החדשות

144
00:11:17,826 --> 00:11:19,409
.המסכות האלה מדהימות

145
00:11:19,411 --> 00:11:22,079
אני רק אומר לכם
.מה שצ'יף בר אמר לי

146
00:11:22,081 --> 00:11:25,415
?הוא אחראי מיגון וציוד
.הוא פקיד שהועלה בדרגה

147
00:11:25,417 --> 00:11:27,751
הוא צריך לדבר עם מישהו
.שמכבה שריפות למחייתו

148
00:11:30,339 --> 00:11:31,922
?ומה כבר יכול להשתבש

149
00:11:34,059 --> 00:11:36,977
?הנה את. איך היה

150
00:11:36,979 --> 00:11:39,563
יש שם בלגן אחד שלם
.עם שירותי הרווחה

151
00:11:39,565 --> 00:11:43,900
.הלואי הזה ילד אומנה
.איזה מסכן-

152
00:11:43,902 --> 00:11:46,436
.טיפלת בו יפה בשטח

153
00:11:46,438 --> 00:11:49,189
.השארת אותו רגוע ושלו
.וזה לא דבר קל

154
00:11:49,191 --> 00:11:51,024
.השתדלתי

155
00:11:51,026 --> 00:11:54,277
הוא לא הפסיק לבכות בגלל
.שמיכה שהשאיר בדירה

156
00:11:54,279 --> 00:11:56,246
הילדים האלה עוברים
,כל כך הרבה בתים

157
00:11:56,248 --> 00:11:59,082
זה כנראה החפץ היחיד
.שהוא קשור אליו

158
00:12:01,920 --> 00:12:05,564
.בואי נצא לסיבוב
.בואו, חבר'ה

159
00:12:05,874 --> 00:12:10,710
קפצנו על סולם, ולאחר
.כמה שניות, הגג קרס

160
00:12:10,712 --> 00:12:13,630
.הקומה העליונה הלכה
.במזל אני יושב פה

161
00:12:13,632 --> 00:12:16,000
?מה היה מאחורי המיטה

162
00:12:16,502 --> 00:12:20,684
העניין הוא שהיינו יוצאים
משם הרבה יותר מהר

163
00:12:20,719 --> 00:12:22,272
.אם היו לנו המסכות האלה

164
00:12:22,274 --> 00:12:25,358
אני יודע שאתם אוהבים
,צעצועים חדישים

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,060
אבל הדברים האלה עולים
.הון תועפות

166
00:12:27,062 --> 00:12:32,149
אני מדבר על טכנולוגיה
.שתציל חיים. לוחמי אש ואזרחים

167
00:12:32,151 --> 00:12:35,452
אני מבין, אבל אני אומר לך
.שאין את הכסף לכך

168
00:12:35,454 --> 00:12:38,989
?איך יתכן שהתקציב כבר נוצל
.אנחנו עוד לא במחצית השנה

169
00:12:38,991 --> 00:12:41,958
לא שמעתי על שום הקצאות
.גדולות של ציוד חדש

170
00:12:41,960 --> 00:12:46,409
יש הרבה שאתה לא יודע
.על תקציבים והקצאות

171
00:12:46,444 --> 00:12:48,415
?אולי תעזור לי להבין

172
00:12:48,417 --> 00:12:50,667
יש לכם חבר מועצה
?בתחנה, לא

173
00:12:50,669 --> 00:12:53,637
?למה אתה יורד עליי
.שהוא יסביר לך

174
00:12:56,341 --> 00:12:59,342
.תודה על זמנך, צ'יף
.על לא דבר, קלי-

175
00:13:02,815 --> 00:13:08,451
הרמן, זה משהו שאתה
.באמת צריך לשקול

176
00:13:08,453 --> 00:13:13,690
קראתי מאמר. ראית בכלל
?את אחוזי צריכת הבירה בארה"ב

177
00:13:13,692 --> 00:13:17,410
,הם בירידה חזקה
.בעוד שהקוקטיילים בעלייה

178
00:13:17,412 --> 00:13:20,215
.קראתי על זה. זה מחמיר

179
00:13:21,083 --> 00:13:24,966
.את צריכה שובר שיוויון
.נכון-

180
00:13:25,001 --> 00:13:29,061
.דוסון, תעזרי לאחותך
.בטח. נשמע טוב-

181
00:13:29,096 --> 00:13:31,804
.תמסרי ד"ש ללואי מאתנו

182
00:13:35,097 --> 00:13:38,548
.דוסון בעניין
.היא לא אמרה את זה-

183
00:13:41,053 --> 00:13:45,639
.נורא מתחשב מצדך
.נראה שהוא די קשור-

184
00:13:45,641 --> 00:13:48,775
שמתי לב. הוא לא הפסיק
.להסתכל עלייך

185
00:13:51,196 --> 00:13:53,575
.התכוונתי לשמיכה

186
00:13:56,864 --> 00:14:01,154
אדאג שהוא יקבל אותה
.לפני השינה. -יופי

187
00:14:07,913 --> 00:14:11,381
?אין לו שום משפחה
.לא שרשום אצלנו-

188
00:14:11,383 --> 00:14:14,251
,האמא היתה נרקומנית
.ויתרה עליו כשהיה פעוט

189
00:14:14,253 --> 00:14:17,254
.יאללה. אין לילד הזה מזל

190
00:14:18,485 --> 00:14:22,342
בגלל מה שעבר
,הוא יצטרך טיפול מיוחד

191
00:14:22,344 --> 00:14:26,118
וזה יקשה על מציאת
,מקום בשבילו

192
00:14:26,153 --> 00:14:29,516
,אבל הוא עדיין צעיר
.יש לו סיכוי

193
00:14:29,518 --> 00:14:33,805
.נעשה כמיטב יכולתנו
.כולי תקווה-

194
00:14:34,489 --> 00:14:36,808
.זה מגיע לו

195
00:14:41,354 --> 00:14:44,114
,רק שנייה. צר לי
.לא הבנתי את המטפורה

196
00:14:44,116 --> 00:14:45,365
?מה עשינו לא בסדר

197
00:14:45,367 --> 00:14:47,450
ניסינו לטפל בזה
.בדרך הקלה

198
00:14:47,452 --> 00:14:49,920
,שלחנו את המל"טים שלנו
.הם פספסו את המטרה

199
00:14:49,922 --> 00:14:52,756
עכשיו הגיע הזמן
.לשלוח את חיל הרגלים

200
00:14:52,758 --> 00:14:56,593
אם הוא אמר שהחבורות
.נעלמו... -לא נראה לי

201
00:14:56,595 --> 00:14:58,795
על חתיכת עור מתה
,הוא לא סותם שבוע

202
00:14:58,797 --> 00:15:00,944
?ועל זה הוא לא מתרגש

203
00:15:00,979 --> 00:15:05,769
?איך נשלח את חיל הרגלים
.נביא את הקומנדו-

204
00:15:08,974 --> 00:15:12,807
.סבתא? -סבתא

205
00:15:14,646 --> 00:15:16,622
.סבתא

206
00:15:24,489 --> 00:15:28,325
.אולי הגזמנו טיפה
.לא-

207
00:15:44,059 --> 00:15:45,475
.תודה, סבתא

208
00:16:02,244 --> 00:16:05,412
אני הולך לד"ר הלסטד
.אחרי העבודה

209
00:16:08,083 --> 00:16:12,535
.אמבולנס 61, אדם פצוע
.שדירת לייקוויו 1111

210
00:16:19,961 --> 00:16:24,266
,זה דיימון, בפנים. מצבו רע
.כאילו יש לו כלבת או משהו

211
00:16:30,856 --> 00:16:32,389
.תנו לעבור, אנשים

212
00:16:43,800 --> 00:16:45,542
?מה הוא עשה לפני שזה קרה

213
00:16:45,620 --> 00:16:48,360
.מצאנו אותו ככה
.אף אחד לא יודע

214
00:16:52,714 --> 00:16:55,262
.שים לו מוניטור לבבי

215
00:17:11,449 --> 00:17:13,490
.קצב לב מוגבר

216
00:17:13,713 --> 00:17:16,645
,אם אתם יודעים משהו
.אתם חייבים לספר לנו

217
00:17:19,290 --> 00:17:22,923
אם לא תספרו לנו מיד
.חברכם עלול למות

218
00:17:24,379 --> 00:17:28,696
.ארון, ספר לו
.זה היה סתם תעלול-

219
00:17:29,167 --> 00:17:32,084
,רצינו לפרסם את זה ביוטיוב

220
00:17:32,086 --> 00:17:34,136
אבל לא חשבנו ששתיית
.בקבוק תזיק לו

221
00:17:34,138 --> 00:17:36,505
?בקבוק? איזה אלכוהול

222
00:17:36,507 --> 00:17:39,802
.לא אלכוהול. רוטב סויה

223
00:17:40,845 --> 00:17:42,701
.בכמות כזאת

224
00:17:44,565 --> 00:17:46,605
.יש פה חצי קילו

225
00:17:46,926 --> 00:17:49,151
כמות כזו של נתרן
.עלולה לגרום להתייבשות

226
00:17:49,153 --> 00:17:52,521
.הוא צריך נוזלים ומהר
?זה יתקן אותו-

227
00:17:53,546 --> 00:17:57,242
אי אפשר לדעת. מנת יתר
.של נתרן עלולה להרוג

228
00:17:57,245 --> 00:18:00,162
רצינו לטלפן למוקד החירום
,ברגע שהתחיל להקיא

229
00:18:00,164 --> 00:18:02,807
.אבל הוא אמר שהוא בסדר

230
00:18:07,205 --> 00:18:11,841
לפי מיטב הבנתי, יש כספים
,שמוקצים למשטרה ולמכבי אש

231
00:18:11,843 --> 00:18:16,000
.והיתר מוסטים לצרכים פוליטיים

232
00:18:16,035 --> 00:18:18,848
אולי חבר המועצה הילברט
מפעיל לחץ על צ'יף בר

233
00:18:18,850 --> 00:18:21,350
.שלא לבזבז את כל התקציב
?חבר המועצה הילברט-

234
00:18:21,352 --> 00:18:23,936
יו"ר ועדת המשטרה
.ומכבי אש

235
00:18:23,938 --> 00:18:29,496
הכסף שמיועד למשטרה ולמכבי אש
.מנוצל לדברים אחרים. -נכון

236
00:18:30,834 --> 00:18:34,996
אז אין מסכות, לא משנה
?כמה חיים עשויים להינצל

237
00:18:35,032 --> 00:18:37,058
.לא יודע

238
00:18:37,819 --> 00:18:41,570
אני מנסה להקים מרכז נוער
.עם בחור בוועדה של הילברט

239
00:18:41,572 --> 00:18:43,489
אולי הוא יעזור לי
,להפעיל לחץ על הילברט

240
00:18:43,491 --> 00:18:45,875
לשכנע אותו להוציא את הכסף
.על דברים שהוא יועד להם

241
00:18:45,877 --> 00:18:50,340
.מדבר חבר המועצה קייסי
?דיוויד נמצא

242
00:18:51,582 --> 00:18:56,612
?דיוויד. מה נשמע
...יופי, תשמע

243
00:18:56,888 --> 00:18:59,259
.חבר המועצה קייסי

244
00:19:10,234 --> 00:19:14,289
אוטיס אפילו לא מסתכל עליי
.מאז שהבאנו את סבתא

245
00:19:18,109 --> 00:19:20,776
.יצאנו לאיזו קריאה היום

246
00:19:20,778 --> 00:19:24,446
בחור בתיכון שתה בקבוק
.רוטב סויה כחלק ממשחק

247
00:19:24,448 --> 00:19:27,833
עד שהגענו לביה"ח
.הוא נכנס לתרדמת

248
00:19:27,835 --> 00:19:30,399
.לא נראה לי שהוא ישרוד

249
00:19:32,340 --> 00:19:33,923
.זה קשה

250
00:19:33,925 --> 00:19:39,648
חבריו טלפנו מאוחר מדי
.כי אמר להם שהוא בסדר

251
00:19:42,633 --> 00:19:44,633
.עשינו את הדבר הנכון

252
00:19:50,107 --> 00:19:55,528
.קבל. ייצור מס' 1
?כמו יהלומים, לא

253
00:19:55,530 --> 00:20:01,066
.אם יהלומים היו חסרי ערך
.אלה לא חסרי ערך-

254
00:20:01,068 --> 00:20:05,788
אנשים משלמים יותר
?בשביל אלה. -ברצינות

255
00:20:05,790 --> 00:20:10,826
?כמה יותר? דולר
?אולי ברחוב ראש, אבל פה-

256
00:20:10,828 --> 00:20:14,964
.אפשר לקבל 50 סנט
?‏-50 סנט שלמים

257
00:20:14,966 --> 00:20:16,999
.אפרט לך במספרים

258
00:20:17,001 --> 00:20:19,718
אנחנו מוכרים בלילה ממוצע
.בסביבות 100 קוקטיילים

259
00:20:19,720 --> 00:20:23,639
,אם נמכור 100 כאלה
.נכניס 50 דולר יותר ללילה

260
00:20:23,641 --> 00:20:27,226
המכונה תחזיר את ההשקעה
.תוך שבועיים

261
00:20:27,228 --> 00:20:30,763
.ואחרי זה, זה רווח נקי

262
00:20:40,024 --> 00:20:41,607
.נראה סבבה לגמרי

263
00:20:41,609 --> 00:20:43,943
היא נמסה לאט יותר
,אז המשקה נשאר קר

264
00:20:43,945 --> 00:20:46,103
.ויש פחות מים במשקה

265
00:20:52,670 --> 00:20:54,203
.כן, זה קר

266
00:20:55,048 --> 00:21:00,365
כמה תשלם יותר בעבור
?קוביית קרח משובחת כזאת

267
00:21:05,029 --> 00:21:06,619
?רבע דולר

268
00:21:08,436 --> 00:21:10,825
?חצי דולר

269
00:21:11,522 --> 00:21:14,891
.כן. חצי דולר

270
00:21:16,060 --> 00:21:22,157
.קיד, אני שמח שהבאתי אותך
.הצלחת יפה. -תודה

271
00:21:25,286 --> 00:21:29,124
.את חייבת לי
?רגע, אני חייבת לך-

272
00:21:29,407 --> 00:21:33,742
חשבתי שאתה מחזיר לי טובה
.על שחילצתי אותך מהשריפה

273
00:21:33,744 --> 00:21:37,496
?זה מה שקרה
.ברור. הצלתי את חייך-

274
00:21:37,498 --> 00:21:39,729
.ואל תשכח את זה

275
00:21:45,139 --> 00:21:50,342
בריאן, אני שמח שהחלטת
?לבוא... -זה לוקמיה

276
00:21:51,235 --> 00:21:56,019
לא. בדקנו את זה
.בגלל החשש שלך

277
00:21:56,317 --> 00:22:02,118
אבל מדובר במחלה רצינית שנקראת
,ארגמנת תרומבוציטופנית חיסונית

278
00:22:02,153 --> 00:22:05,607
.או איי-טי-פי
.הפרעה של טסיות דם

279
00:22:05,609 --> 00:22:08,944
לא שמעתי עליה, אז זה לא
?כזה רציני, נכון

280
00:22:08,946 --> 00:22:13,666
,יש לך מחסור בטסיות דם
,אז קרישת הדם לא תקינה

281
00:22:13,668 --> 00:22:18,754
.וזה גורם לחבורות שלך
.במזל לא נגרם נזק רציני

282
00:22:18,756 --> 00:22:22,207
העדר טיפול עשוי להוביל
.לדימום מוחי

283
00:22:22,209 --> 00:22:27,596
מה הטיפול? -יש לנו כמה
,אפשרויות, סטרואידים

284
00:22:27,598 --> 00:22:30,132
או לחלופין אימונוגלובולין
.דרך הווריד

285
00:22:30,134 --> 00:22:33,419
נצטרך לקבוע מה הטיפול
.הכי נכון עבורך

286
00:22:33,471 --> 00:22:38,520
אימונוגלובולין? נשמע
."כמו נבל מ"מסע בין כוכבים

287
00:22:38,726 --> 00:22:42,728
?הוא יכול להמשיך לעבוד, נכון
.לא כרגע-

288
00:22:42,730 --> 00:22:45,618
חייבים להעלות את ספירת
.טסיות הדם

289
00:22:45,792 --> 00:22:49,274
אבל אוכל לחזור לעבודה
?מהר, נכון

290
00:22:49,456 --> 00:22:54,156
.אי אפשר לדעת בוודאות כרגע
.נראה איך הטיפול ישפיע

291
00:22:57,128 --> 00:23:00,242
.תודה, וויל. -בכיף

292
00:23:14,228 --> 00:23:18,180
.מצטער על האיחור
.הצלחנו להעביר את מרכז הנוער

293
00:23:18,182 --> 00:23:21,400
.זה באמת הולך לקרות
.זה נפלא-

294
00:23:21,402 --> 00:23:26,188
.ועד השכונה יעשה מסיבה
.ביום שבת

295
00:23:26,190 --> 00:23:28,690
.אמרתי ששנינו נבוא
.אני מקווה שזה בסדר

296
00:23:28,692 --> 00:23:31,211
.כן, בהחלט

297
00:23:31,246 --> 00:23:33,401
?איך המשחק

298
00:23:34,081 --> 00:23:38,667
,אנחנו בפיגור נקודה
.נראה לי. לא ממש שמתי לב

299
00:23:38,669 --> 00:23:41,643
לא שמת לב לבלקהוקס
?שלך משחקים

300
00:23:42,039 --> 00:23:43,719
.לחיים

301
00:23:49,296 --> 00:23:51,964
.יש לי רעיון מטורף

302
00:24:00,224 --> 00:24:01,647
?מה

303
00:24:02,143 --> 00:24:04,402
...מה דעתך

304
00:24:05,946 --> 00:24:09,788
על להיות הורי אומנה
?ללואי

305
00:24:11,118 --> 00:24:14,099
.הוא לא יוצא לי מהראש

306
00:24:15,573 --> 00:24:20,542
איך שהוא קפץ לזרועותיי
...ואחז בכל כוחו

307
00:24:24,832 --> 00:24:28,028
.אני מרגישה שזה נועד להיות

308
00:24:29,170 --> 00:24:32,454
...שכל מה קרה אתנו השנה

309
00:24:33,090 --> 00:24:37,676
אולי הכול הוביל אותנו
?לילד הזה. אתה מבין

310
00:24:43,067 --> 00:24:47,436
אני מבין את זה... זאת אומרת
.הוא נראה ילד נהדר

311
00:24:49,273 --> 00:24:53,492
.והוא סבל הרבה כל כך
.הוא צריך משפחה אמתית

312
00:24:56,030 --> 00:24:58,260
.נכון

313
00:25:02,119 --> 00:25:06,622
לפני כמה שבועות אמרת
.שזה לא הזמן להינשא

314
00:25:07,807 --> 00:25:12,794
,המועצה מעסיקה אותי מאד
...הלו"ז שלנו מטורף

315
00:25:12,796 --> 00:25:18,489
ואף שלא רציתי לשמוע
.את זה, את צדקת

316
00:25:19,437 --> 00:25:22,638
בקושי יש לנו זמן
.אחד לשני

317
00:25:22,640 --> 00:25:25,474
?איך נטפל בילד

318
00:25:31,482 --> 00:25:35,194
.אני רוצה שנקים משפחה

319
00:25:37,321 --> 00:25:41,740
,אבל אם נהיה פזיזים
...עם כל מה שקורה

320
00:25:43,127 --> 00:25:47,880
.זה לא יהיה הוגן כלפי לואי
.או כלפינו

321
00:25:53,053 --> 00:25:57,902
כן,  אמרתי לך
.שזה רעיון מטורף

322
00:26:01,311 --> 00:26:06,380
,מרוב שאני טרודה כבר יומיים
.השארתי בלגן בדירה שלי

323
00:26:12,323 --> 00:26:14,690
הבטחתי לברט שאבוא הלילה
.לארגן את הדירה

324
00:26:14,692 --> 00:26:16,158
.אטלפן אליך בבוקר

325
00:26:16,160 --> 00:26:18,944
חכי. תני לי לקחת
.את הדברים שלי ואבוא אתך

326
00:26:18,946 --> 00:26:22,517
.לא, אין צורך. תודה
.לילה טוב

327
00:27:05,554 --> 00:27:10,591
?האבחנה נכונה
.לפי ד"ר הלסטד-

328
00:27:11,764 --> 00:27:13,928
כולי תקווה שהגוף שלי
יגיב לטיפול

329
00:27:13,930 --> 00:27:18,560
כדי שלא אקבל דימום מוחי
...ספונטני או

330
00:27:18,595 --> 00:27:20,651
.קח את הזמן שלך
.תבריא

331
00:27:20,653 --> 00:27:26,107
.המקום יחכה לך כשתחזור
.אם אני אחזור-

332
00:27:27,033 --> 00:27:29,253
.אתה תחזור

333
00:27:48,965 --> 00:27:51,465
...אבי נפטר מלוקמיה

334
00:27:54,103 --> 00:27:58,055
...וזה היה מפחיד

335
00:27:59,142 --> 00:28:01,108
...ומכאיב

336
00:28:04,447 --> 00:28:06,030
.ואטי

337
00:28:08,952 --> 00:28:11,092
.אני לא רוצה להיות חולה

338
00:28:11,704 --> 00:28:13,654
.זה בסדר לפחד

339
00:28:20,046 --> 00:28:23,534
...אני נכנס לבניין בוער

340
00:28:24,334 --> 00:28:27,480
.ואני יודע נגד מה אני נלחם

341
00:28:27,804 --> 00:28:30,744
?אבל זה

342
00:28:31,174 --> 00:28:34,847
.אני חסר אונים

343
00:28:38,181 --> 00:28:41,349
מצטער שאני מפיל
.את זה עליך

344
00:28:41,351 --> 00:28:43,851
.זה בסדר
.בשביל זה אני פה

345
00:28:55,031 --> 00:28:56,447
.תודה, צ'יף

346
00:29:10,011 --> 00:29:11,988
.חיפשתי אותך

347
00:29:12,289 --> 00:29:15,099
רציתי להתנצל על מה
.שקרה אמש

348
00:29:15,101 --> 00:29:18,552
.אני זאת שצריכה להתנצל
,לברוח ככה

349
00:29:18,554 --> 00:29:21,750
כנראה זה השפיע עליי
.יותר ממה שחשבתי

350
00:29:21,785 --> 00:29:24,058
.אני מבין. לגמרי

351
00:29:24,060 --> 00:29:29,551
ואני מבינה את בעיית הלו"ז
.ואת התפקיד בעירייה

352
00:29:31,234 --> 00:29:35,486
.לא נכון לך לקחת ילד כרגע
.אני מבינה את זה

353
00:29:38,124 --> 00:29:42,192
אבל אני חושבת על זה
...ללא הפסקה

354
00:29:43,713 --> 00:29:46,373
.וזה נכון לי כרגע

355
00:29:49,252 --> 00:29:52,636
אז אני הולכת לעשות
.את זה, לבד

356
00:29:55,341 --> 00:30:00,511
קבעתי פגישה עם טינה מהרווחה
.כדי להגיש בקשה לאם אומנה

357
00:30:00,513 --> 00:30:03,564
,לא בטוח שיאשרו לי

358
00:30:03,566 --> 00:30:07,796
אבל אעשה כל מה שאפשר
.כדי לעזור לילד הזה

359
00:30:08,864 --> 00:30:10,654
.אני מוכרחה

360
00:30:17,580 --> 00:30:23,011
אולי אצליח למצוא דרך
...להפחית בעבודה

361
00:30:23,035 --> 00:30:26,003
.לא, לא, מה פתאום

362
00:30:26,005 --> 00:30:28,622
אל תאלץ את עצמך
לעשות את זה

363
00:30:28,624 --> 00:30:31,517
רק בגלל שאני רוצה
.את זה מאד

364
00:30:31,594 --> 00:30:34,385
.זה לא יסתדר, מאט

365
00:30:35,381 --> 00:30:38,132
.עליי לעשות את זה לבד

366
00:30:41,270 --> 00:30:44,522
.אמבולנס 61, משאית 81
.מבנה עולה באש

367
00:30:44,524 --> 00:30:50,277
.מערב וולקוט 1925
?שמעתי מערב וולקוט 1925-

368
00:31:05,495 --> 00:31:09,269
,בשם אלוהים
.תגידו לי שזה לא קורה

369
00:31:12,335 --> 00:31:15,169
.תזיז את העגלה

370
00:31:16,389 --> 00:31:17,972
.קדימה, דוסון

371
00:31:36,108 --> 00:31:39,534
.היא בתוך הקיר
.תתרחקי-

372
00:31:54,594 --> 00:31:56,544
.בסדר, זה מספיק

373
00:32:03,936 --> 00:32:05,923
.כיביתי אותה

374
00:32:13,312 --> 00:32:16,447
.הצלחנו. כיבינו אותה
.שכה יהיה לי טוב-

375
00:32:16,449 --> 00:32:18,839
.אלוהים

376
00:32:18,874 --> 00:32:21,154
.אש חשמלית

377
00:32:22,622 --> 00:32:24,737
?מה זה

378
00:32:25,374 --> 00:32:29,793
זאת... מכונת הקרח
.הארטיזנלית שלנו

379
00:32:32,936 --> 00:32:37,136
.הרמן אני הולכת לטפל בהכול
.אני אתקן את המצב

380
00:32:37,138 --> 00:32:41,273
איך? את תשלמי
?על הפסד ההכנסות

381
00:32:41,275 --> 00:32:43,308
,אנחנו ניסגר לימים
.אולי לשבועות

382
00:32:43,310 --> 00:32:44,643
.אסדר את זה מהר

383
00:32:44,645 --> 00:32:46,979
אכסה את העלות
.ואת חומרי הבניין

384
00:32:46,981 --> 00:32:49,822
.אני אתקן את הקיר
.אעשה הכול

385
00:32:49,847 --> 00:32:51,764
.שזה לא יטריד אותך בכלל

386
00:32:51,766 --> 00:32:55,234
את יכולה לתקן את הקיר
?ואת חוטי החשמל לבד

387
00:32:56,052 --> 00:32:57,820
.כן, אני מכירה כמה אנשים

388
00:32:57,822 --> 00:33:01,382
ראיתי למה מסוגלים
.החברים שלך

389
00:33:02,694 --> 00:33:04,777
.היא עשתה טעות
.היא מבינה את זה

390
00:33:04,779 --> 00:33:06,901
.תן לה צ'אנס לתקן

391
00:33:09,867 --> 00:33:12,001
קוביות הקרח היו דבר
.מגניב בעיניי

392
00:33:17,926 --> 00:33:19,709
.תיכנסו

393
00:33:21,346 --> 00:33:22,762
.אתה צוחק עליי

394
00:33:22,764 --> 00:33:26,753
מחלקים אותן לכל התחנות
.העמוסות. בזכותך

395
00:33:27,385 --> 00:33:31,338
.יש לך כישרון רציני, גבר
.מטורף-

396
00:33:31,458 --> 00:33:33,031
.תקשיבו לזה

397
00:33:33,174 --> 00:33:38,144
,צג מציאות מוגברת"
"...מראה טמפ', מצלמה טרמית

398
00:33:38,146 --> 00:33:40,446
.בוא נלך להפעיל אחת

399
00:33:47,989 --> 00:33:51,657
תדע שלא השתגעתי על הרעיון
,שתיכנס לפוליטיקה

400
00:33:51,659 --> 00:33:54,378
.אבל אתה עושה חיל

401
00:33:54,996 --> 00:33:58,305
עושה רושם שזה פותח
.הרבה דלתות. -כן

402
00:33:59,968 --> 00:34:02,084
.גם סוגר כמה מהן

403
00:34:09,761 --> 00:34:13,100
.בסדר, לא
.אני אוהב אותך. ביי

404
00:34:16,234 --> 00:34:20,782
אני מטלפן לסינדי כדי לספר לה
.על מולי'ס והיא צועקת עליי

405
00:34:20,817 --> 00:34:25,324
?לא יאומן. -צעקה על מה
.אמרה שהגבתי בצורה מוגזמת-

406
00:34:25,326 --> 00:34:28,327
,שזה בסך הכול בניין
,ושאיש לא נפגע

407
00:34:28,329 --> 00:34:31,664
ושנשמע שאוטיס יהיה בסדר
ושאני צריך להרגיש בר מזל

408
00:34:31,666 --> 00:34:34,777
בגלל שאנחנו והילדים
.מאושרים ובריאים

409
00:34:35,336 --> 00:34:37,455
.אישה חכמה

410
00:34:43,378 --> 00:34:48,530
פעם אמרת לי שאתה חושב
.שאהיה אמא נהדרת

411
00:34:50,694 --> 00:34:52,421
.אני זוכר

412
00:34:54,138 --> 00:34:56,219
?אתה באמת חושב כך

413
00:34:57,892 --> 00:35:02,687
זאת אומרת, בזמנו פשוט
...ניסית לעודד אותי

414
00:35:07,652 --> 00:35:12,881
.לא נראה לי, דוסון
.אני יודע בוודאות

415
00:35:31,976 --> 00:35:34,727
?אוטיס, חבר, מה אתה עושה
.זורק את כל הג'אנק פוד-

416
00:35:34,729 --> 00:35:39,312
.לא את העוגיות, גבר
.במיוחד אותן-

417
00:35:41,602 --> 00:35:43,769
אני לא מתכוון לעשות
.למחלה הזאת חיים קלים

418
00:35:45,490 --> 00:35:47,798
.אני מתכוון לנצח אותה

419
00:35:50,695 --> 00:35:54,380
.אני פה יחד אתך, אוטיס
.ננצח אותה יחד

420
00:35:55,333 --> 00:35:59,201
,אדיר. תביא נעליים
.יוצאים לריצה

421
00:36:00,488 --> 00:36:04,707
בוא ננצח את המחלה הזאת
.ברגע שתחזור מהריצה

422
00:36:04,709 --> 00:36:07,927
.בסדר, סבבה

423
00:36:10,798 --> 00:36:13,544
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אותך-

424
00:36:18,439 --> 00:36:23,142
יופי של נלהבות, אבל כשמגישים
בקשה להורות אומנה

425
00:36:23,144 --> 00:36:26,645
לוקח בין 4-6 חודשים
.רק כדי לקבל אישור

426
00:36:26,647 --> 00:36:29,648
לואי לא יכול להישאר
.במוסד עד אז

427
00:36:29,650 --> 00:36:31,534
מוכרחים למצוא לו
.משפחה ברגע זה

428
00:36:31,536 --> 00:36:34,620
אי אפשר אולי לזרז
?את התהליך

429
00:36:34,622 --> 00:36:36,872
.אני לוחמת אש, אחי שוטר

430
00:36:36,874 --> 00:36:39,742
הוא מכיר מלא אנשים
.בשירותי הרווחה. אולי זה יעזור

431
00:36:39,744 --> 00:36:46,058
,צר לי. אם תרצי להגיש בקשה
,תמיד יהיו ילדים שיזדקקו לבית

432
00:36:46,093 --> 00:36:50,586
,אבל באופן מציאותי
.אין סיכוי שתוכלי לטפל בלואי

433
00:36:55,476 --> 00:36:58,531
."אני לא יודעת לקבל "לא

434
00:36:59,680 --> 00:37:01,597
?אפשר לראות אותו

435
00:37:04,018 --> 00:37:05,234
.כן

436
00:37:30,795 --> 00:37:32,670
.היי, לואי

437
00:37:33,798 --> 00:37:36,048
?אני גבי, זוכר

438
00:37:39,971 --> 00:37:42,789
אתה מרשה לי להישאר
?אתך קצת

439
00:38:00,074 --> 00:38:03,742
?"קורדרוי"
.אני מתה על הספר הזה

440
00:38:05,496 --> 00:38:07,129
?תעזור לי לקרוא אותו

441
00:38:10,334 --> 00:38:17,969
קורדרוי הוא דוב שפעם התגורר"
.במח' צעצועים של חנות גדולה

442
00:38:18,009 --> 00:38:23,262
יום אחרי יום חיכה"
עם יתר החיות והבובות

443
00:38:23,264 --> 00:38:27,349
בשביל מישהו שיבוא
.לקחת אותו הביתה

444
00:38:37,528 --> 00:38:42,164
בחנות היו כל הזמן קונים"
.שרכשו כל מיני דברים

445
00:38:46,203 --> 00:38:50,289
אבל נראה שאיש לא רצה"
."בדוב קטן עם אוברול ירוק

446
00:38:50,291 --> 00:38:54,760
.יש פה דוב. -נכון

447
00:39:04,472 --> 00:39:08,478
.נו כבר, יא מנוול
!נו כבר

448
00:39:17,618 --> 00:39:21,654
?איפה האנשים שלך
?בהפסקת עישון

449
00:39:21,656 --> 00:39:27,972
.כן, אתה יודע איך זה
.תקנות איגוד

450
00:39:28,796 --> 00:39:33,499
?רוצה עזרה
.לא, אני מסתדרת-

451
00:39:38,089 --> 00:39:41,439
.אתה חתיכת טיפוס
?איך בדיוק-

452
00:39:42,093 --> 00:39:43,592
כי אתה מתנהג כאילו
,לא מזיז לך

453
00:39:43,594 --> 00:39:47,902
ואז הולך לצעוק
,על בכירים במכבי אש

454
00:39:48,574 --> 00:39:51,684
.או בא לעזור לעלמה במצוקה

455
00:39:51,686 --> 00:39:55,295
.כן, עלית עליי
.אני יודעת-

456
00:39:55,489 --> 00:39:58,240
.רק דבר אחד לא ברור לי
?מה-

457
00:39:59,660 --> 00:40:02,945
כשאני נשואה, אתה פורץ
אליי הביתה

458
00:40:02,947 --> 00:40:07,866
,עם פרחים ושמפניה
ואז כשאני לבד

459
00:40:07,868 --> 00:40:13,205
אתה שומר על מרחק
.בטוח ומוגן

460
00:40:17,795 --> 00:40:23,349
חשבתי לעשות שכבת שפכטל
...ראשונה, לתת לה להתייבש

461
00:40:23,351 --> 00:40:26,531
?ועוד שכבה מחר
.כן, בדיוק-

462
00:40:26,771 --> 00:40:28,887
אבל קודם עליי להרכיב
.את הפלטה

463
00:40:28,889 --> 00:40:31,690
,אם שנינו נשים יד
.זה יהיה קלי קלות