1
00:00:01,267 --> 00:00:02,644
?שלום, דוקטור, הכול בסדר
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,686
ניסיתי לבדוק את בדיקות הדם שלך
.ולא מצאתי רישום שלך במערכת
3
00:00:05,855 --> 00:00:09,316
.לא מחכים עם דבר כזה
.אוטיס, אתה חייב לעבור בדיקה-
4
00:00:09,399 --> 00:00:10,359
.אני לא רוצה לדעת
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,277
תנו לי לנהל
.את "מולי" בשבילכם
6
00:00:12,361 --> 00:00:14,239
.אעלה את האחוזים שלכם בחזרה
7
00:00:14,362 --> 00:00:16,156
יש לי ספקים מעולים
.שאוכל להשתמש בהם
8
00:00:16,241 --> 00:00:17,575
.זה עשוי להסתדר
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,077
".קייסי עם אשתו לצידו"
10
00:00:20,576 --> 00:00:22,913
אני מקווה שאיש במפקדה
.לא ראה את הכותרת הזאת
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,413
?זו הסיבה שטרם התחתנתם
12
00:00:24,623 --> 00:00:26,500
.האמת היא שאני מרוצה מהמצב
13
00:00:26,793 --> 00:00:28,711
.זמן רב לא הייתי מאושרת כל-כך
14
00:00:45,395 --> 00:00:46,312
.את מדהימה
15
00:00:50,357 --> 00:00:53,235
מה הבעיה שלנו? אנחנו
.צריכים לעשות את זה כל הזמן
16
00:00:55,195 --> 00:00:56,906
נהגנו לבלות כך בקרים
17
00:00:57,907 --> 00:00:59,659
"ואז לעצור ב"אובר איזי
.בדרך לעבודה
18
00:01:00,866 --> 00:01:01,868
?רוצה ללכת לשם עכשיו
19
00:01:02,911 --> 00:01:04,164
?לאכול חביתיות חלומיות
20
00:01:05,456 --> 00:01:06,373
.ועוד איך
21
00:01:07,040 --> 00:01:07,958
.בואי נעשה את זה
22
00:01:09,419 --> 00:01:10,544
.רגע
23
00:01:10,711 --> 00:01:12,837
,אני לא יכול
.יש לי את ההצעה למרכז הנוער
24
00:01:13,630 --> 00:01:14,673
?אולי אחר כך
25
00:01:16,259 --> 00:01:19,846
זה יהיה לחוץ מדי
.מבחינת העבודה. -כן
26
00:01:25,185 --> 00:01:27,019
,שחק אותה
.תוודא שיאשרו את המרכז
27
00:01:27,853 --> 00:01:30,314
.נלך ל"אובר איזי" ביום אחר
.עשינו עסק-
28
00:01:36,819 --> 00:01:40,909
,אני אומרת לך, הרמן
.כל הברים הטובים מתקדמים לשם
29
00:01:41,284 --> 00:01:42,700
.זה העתיד
30
00:01:43,242 --> 00:01:45,453
.כבר יש לנו מכונת קרח
...כן, אבל היא-
31
00:01:45,704 --> 00:01:51,209
,אלה חתיכות קטנות של ברד
אני מדברת
32
00:01:51,751 --> 00:01:53,962
.על קוביות קרח אומנותיות
33
00:01:55,380 --> 00:01:57,090
.תראה, סוורייד יודע
34
00:01:57,424 --> 00:01:58,426
,סוורייד
35
00:01:58,551 --> 00:02:00,218
הזמנת פעם ויסקי עם קרח
36
00:02:00,385 --> 00:02:04,597
והביאו לך קוביית קרח
.ענקית ושקופה לגמרי? -כן
37
00:02:06,017 --> 00:02:08,853
?זה היה אדיר, נכון
38
00:02:09,062 --> 00:02:12,230
,כן, המשקה נשאר קר
.אם לזה את מתכוונת
39
00:02:13,190 --> 00:02:14,691
.פרסומת מהדהדת
40
00:02:15,484 --> 00:02:17,861
.קוביות קרח אומנותיות
41
00:02:20,865 --> 00:02:22,408
.תודה. תודה רבה
42
00:02:24,452 --> 00:02:27,121
?מה קרה? איבדת את הבגדים
.לא, הם ממש כאן-
43
00:02:29,915 --> 00:02:31,042
,אני אלך
44
00:02:31,167 --> 00:02:34,462
אז אתה לא חייב להמשיך
.בהצגה הקטנה שלך
45
00:02:37,715 --> 00:02:41,759
,משאית 81, יחידה 3
...אמבולנס 61, שרפה במבנה
46
00:02:58,694 --> 00:03:00,278
.הקומה העליונה במצב רע
47
00:03:00,779 --> 00:03:01,904
.בואו נפנה את הבניין
48
00:03:02,072 --> 00:03:04,117
.81 ויחידה 3, התחילו בחיפוש
49
00:03:04,282 --> 00:03:05,826
.51, בואו נכניס פנימה צינור
50
00:03:06,368 --> 00:03:08,830
.קרוז ואני נעלה לקומה העליונה
.אנחנו נחפש בשאר הבניין-
51
00:03:17,587 --> 00:03:18,673
!כיבוי אש
52
00:03:23,385 --> 00:03:25,679
.זה לא משאיפת עשן
.העשן דליל מדי כאן
53
00:03:28,306 --> 00:03:29,598
.זו הבעיה
54
00:03:35,688 --> 00:03:37,065
.יש לה ילד
55
00:03:39,901 --> 00:03:41,612
!כיבוי אש! השמיעו קול
56
00:03:42,863 --> 00:03:43,822
.גברתי
57
00:03:44,115 --> 00:03:46,200
?גברתי, את שומעת אותי
.בסדר-
58
00:03:46,701 --> 00:03:48,243
.המקום פנוי
.בואי נוציא אותה מכאן
59
00:03:51,164 --> 00:03:52,122
.אחת, שתיים, שלוש
60
00:03:54,541 --> 00:03:55,834
?אתה בסדר
.כן-
61
00:04:01,882 --> 00:04:03,424
.הרמן, מצאתי את הילד
62
00:04:04,009 --> 00:04:05,218
.סוורייד, דווח
63
00:04:05,428 --> 00:04:08,513
,עוד לא מצאנו אף אחד
.אנחנו מחפשים. העשן סמיך
64
00:04:10,891 --> 00:04:13,351
.אני רוצה שכולם יצאו משם
.הגג לא יחזיק מעמד
65
00:04:13,644 --> 00:04:14,603
.בוא, חמודי
66
00:04:22,527 --> 00:04:25,030
FIRE שיקגו
67
00:04:25,054 --> 00:04:25,054
+
68
00:04:25,406 --> 00:04:27,200
עונה 4: פרק 21
"סוג של רעיון משוגע"
69
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
,המפקד, נותקנו מהמדרגות
.קרוז ואני עוברים לחלונות
70
00:04:32,461 --> 00:04:34,799
אנחנו צריכים סולם
.'בפינה השמאלית של צד א
71
00:04:35,256 --> 00:04:37,425
.מאוץ', תצמיד סולם לחלון הזה
72
00:04:44,390 --> 00:04:45,685
.אחת, שתיים, שלוש
73
00:04:48,604 --> 00:04:50,899
?הרמן, איפה דוסון
.מוציאה משם ילד-
74
00:04:53,651 --> 00:04:54,694
,מותק
75
00:04:55,444 --> 00:04:57,195
הבניין עולה באש
.ואנחנו חייבים לצאת מכאן
76
00:04:57,988 --> 00:04:59,572
,אני לא רוצה להבהיל אותך
,אבל אם לא תבוא אליי
77
00:04:59,657 --> 00:05:00,950
.אני איאלץ לתפוס אותך
78
00:05:02,700 --> 00:05:05,453
.מהרו, הבניין יישרף לגמרי
79
00:05:11,418 --> 00:05:13,879
.המפקד, אני לא תופס את דוסון
.היא עוד בפנים
80
00:05:14,338 --> 00:05:15,505
.דוסון, דווחי
81
00:05:16,673 --> 00:05:17,759
.בוא, מותק
82
00:05:19,217 --> 00:05:20,220
.דוסון, דווחי
83
00:05:21,012 --> 00:05:22,138
.בוא, חמוד
84
00:05:29,103 --> 00:05:30,063
!קדימה
85
00:05:31,812 --> 00:05:32,981
.אתה בידיי, קרוז
86
00:05:43,200 --> 00:05:44,242
?כולם בסדר
87
00:05:44,785 --> 00:05:45,787
.כן
.כן-
88
00:05:50,248 --> 00:05:51,166
.הינה היא
89
00:05:52,584 --> 00:05:54,086
?את בסדר
.כן-
90
00:05:55,128 --> 00:05:56,670
.יופי שמצאת אותו, דוסון
91
00:05:57,632 --> 00:05:58,590
.בסדר
92
00:05:59,965 --> 00:06:00,885
?הוא פצוע
93
00:06:01,302 --> 00:06:03,304
.לא, הוא רק מפוחד
94
00:06:05,889 --> 00:06:08,307
?מה שלום האם
,דופק חלש, נשימה שטחית-
95
00:06:08,642 --> 00:06:10,435
.אבל נתנו לה נרקן
.היא תהיה בסדר
96
00:06:12,188 --> 00:06:13,147
.שלום
97
00:06:14,983 --> 00:06:17,986
,זו חברה שלי, סילבי
.היא תטפל בך יפה
98
00:06:20,321 --> 00:06:22,282
.זו אחיזת מוות רצינית
99
00:06:22,865 --> 00:06:24,158
.הוא לא רוצה לעזוב אותך
100
00:06:24,949 --> 00:06:27,076
.כן. הוא התחבא
101
00:06:27,287 --> 00:06:28,913
לא היה קל לשכנע אותו
.לצאת משם
102
00:06:29,788 --> 00:06:32,999
.סעי לבית החולים
.אנחנו נסיים כאן וניפגש בתחנה
103
00:06:33,583 --> 00:06:35,001
?אתה בטוח
.כן-
104
00:06:37,879 --> 00:06:41,007
?שלום, מותק. מה שמך
.אני גבי
105
00:06:46,055 --> 00:06:47,056
.סוורייד
106
00:06:49,099 --> 00:06:50,685
.ספר לי מה קרה למעלה
107
00:06:52,811 --> 00:06:55,480
חשבנו שמצאנו פצוע
.בין המיטה לקיר
108
00:06:55,731 --> 00:06:57,066
.העשן היה סמיך מאוד, המפקד
109
00:06:57,232 --> 00:06:59,735
,הזזנו את המיטה
התברר שזו אזעקת שווא, ועד אז
110
00:07:00,902 --> 00:07:02,155
.האש סגרה את נתיב המילוט שלנו
111
00:07:02,405 --> 00:07:04,656
?מה היה מאחורי המיטה
112
00:07:07,493 --> 00:07:10,328
זו היה פסל בגודל אמיתי
.של דארת' ויידר
113
00:07:11,539 --> 00:07:14,249
.יופי של הצלה, חברים
.אובי ואן אימן איתכם היטב
114
00:07:15,793 --> 00:07:17,169
המפקד, לא היינו מבזבזים
את הזמן הזה
115
00:07:17,252 --> 00:07:19,254
אילו היו לנו
.מסכות של הדור החדש
116
00:07:19,337 --> 00:07:20,255
?ראית אותן
117
00:07:20,423 --> 00:07:24,258
,מסך פנימי מובנה, הדמיה תרמית
.חדשני מאוד
118
00:07:24,801 --> 00:07:26,969
.אדבר עם המפקדה
.תודה, המפקד-
119
00:07:30,348 --> 00:07:33,436
אוטיס, מה לא
?בסדר בתמונה הזאת
120
00:07:34,436 --> 00:07:35,644
.אל תבלע את הפיתיון
121
00:07:36,564 --> 00:07:38,649
.בועות אוויר. זו הבעיה
122
00:07:38,856 --> 00:07:42,487
תראה, קוביות קרח הן מעורפלות
.כי יש בתוכן בועות אוויר
123
00:07:42,861 --> 00:07:45,112
.יש לך בועות אוויר בראש
124
00:07:45,322 --> 00:07:50,826
אנחנו צריכים להגיש קוביות קרח
?ענקיות ושקופות לגמרי, לא
125
00:07:51,162 --> 00:07:52,954
היא קוראת להן
.קוביות קרח אומניות
126
00:07:53,079 --> 00:07:55,664
.לא, לא נכון
.אומנותיות-
127
00:07:56,166 --> 00:07:58,877
מכינים אותן במקפיאים מיוחדים
,שעולים אלפי דולר
128
00:07:59,045 --> 00:08:03,216
,אבל החבר שלי, גרי
,שהוא גאון הנדסה
129
00:08:03,424 --> 00:08:07,134
גרם למכונת קרח רגילה
,לעשות בדיוק את אותו הדבר
130
00:08:07,387 --> 00:08:09,430
ואנחנו יכולים לקנות אותה
.ב-500 דולר בלבד
131
00:08:10,181 --> 00:08:11,889
?500
132
00:08:12,809 --> 00:08:15,478
.את לא רצינית
.אין סיכוי. זה לא יקרה
133
00:08:15,894 --> 00:08:17,395
?אוטיס, יש לך רגע
134
00:08:17,480 --> 00:08:20,606
,רק רגע, קרוז
.אנחנו באמצע משהו
135
00:08:21,025 --> 00:08:23,902
?מה אתה אומר, אוטיס
?נשמע טוב? אתה מסכים
136
00:08:23,985 --> 00:08:25,487
...אני מניח, הרמן ודוסון
137
00:08:27,113 --> 00:08:28,950
.זה חשוב
.בסדר-
138
00:08:30,284 --> 00:08:31,201
.סליחה
139
00:08:32,201 --> 00:08:35,247
.אוטיס בעניין
.הוא לא אמר את זה-
140
00:08:40,962 --> 00:08:43,047
למה שמעתי שאתה מפחד
?לעשות בדיקת דם
141
00:08:44,672 --> 00:08:47,050
ולמה אני צריך
?לשמוע על זה מברט
142
00:08:47,175 --> 00:08:49,804
?אתה לא יכול לפנות אליי
.ברט מגזימה בעניין-
143
00:08:50,010 --> 00:08:51,053
.זה לא סיפור
144
00:08:51,762 --> 00:08:52,932
?אז עשית בדיקת דם
145
00:08:53,599 --> 00:08:56,768
לא היה צורך, החבלות
.עברו מעצמן. זה בסדר
146
00:08:57,977 --> 00:09:01,189
אבל בפעם הבאה שיהיו לי פריחה
.או נזלת, אודיע לך מייד
147
00:09:10,116 --> 00:09:11,159
.הכול בסדר
148
00:09:12,284 --> 00:09:13,325
.אתה במצב טוב, חבר
149
00:09:13,618 --> 00:09:14,829
.כל הכבוד
150
00:09:15,745 --> 00:09:16,996
.יש
151
00:09:18,832 --> 00:09:20,418
.אני רוצה את שמיכי
152
00:09:21,836 --> 00:09:23,713
?אין לנו את השמיכה שלך, זוכר
153
00:09:24,129 --> 00:09:25,673
.השארנו אותה בבית שלך
154
00:09:27,216 --> 00:09:28,425
.האם עדיין לא צלולה
155
00:09:29,051 --> 00:09:30,761
.היא עוד לא מסוגלת לפגוש אותו
156
00:09:33,679 --> 00:09:36,100
דוסון, באו מהמחלקה לרווחת הילד
.בקשר לילד
157
00:09:40,480 --> 00:09:43,524
ג'ינה ווטרס היא אם האומנה
.של לואי, היא לא אימא שלו
158
00:09:45,568 --> 00:09:48,027
.עכשיו אני יודעת את שמך, לואי
159
00:09:48,863 --> 00:09:50,071
.זה שם טוב
160
00:09:51,616 --> 00:09:54,160
?הוא לא יחזור לשם, נכון
.לא-
161
00:09:55,577 --> 00:09:56,870
.הרגע ראיתי את התיק שלו
162
00:09:57,495 --> 00:10:00,498
השכנים התקשרו להתלונן
,והתכוונו לחקור
163
00:10:01,125 --> 00:10:04,544
אבל לצערי הסוכנות
.עמוסה מאוד כרגע
164
00:10:05,296 --> 00:10:06,254
?לאן הוא יישלח
165
00:10:07,465 --> 00:10:09,215
ניקח אותו למרכז סטיבנס
166
00:10:09,342 --> 00:10:12,177
עד שנמצא לו
.משפחה אומנת חדשה
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,095
.הוא מבקש את השמיכה שלו
168
00:10:15,512 --> 00:10:17,141
.הוא בטח השאיר אותה בדירה
169
00:10:17,892 --> 00:10:20,602
.יש די והותר שמיכות במרכז
170
00:10:25,398 --> 00:10:26,484
.בסדר
171
00:10:27,609 --> 00:10:28,693
.בסדר, לואי
172
00:10:30,987 --> 00:10:33,282
.הגיע הזמן ללכת עם גברת קנטרל
173
00:10:38,496 --> 00:10:41,874
.לואי, אתה ואני נלך לשחק יחד
174
00:10:50,091 --> 00:10:51,259
.יהיה בסדר, לואי
175
00:10:51,283 --> 00:10:51,283
+
176
00:11:00,335 --> 00:11:02,794
?דוסון עוד לא חזרה
.לא, עוד לא-
177
00:11:03,338 --> 00:11:06,673
,סוורייד
,ביקשתי את המסכות החדשות
178
00:11:06,799 --> 00:11:08,342
לא אמרת לי שכל אחת מהן
.עולה יותר מאלפיים דולר
179
00:11:09,093 --> 00:11:10,010
.לא ידעתי
180
00:11:10,261 --> 00:11:11,636
.אבל הן יצילו חיים בכל זאת
181
00:11:11,845 --> 00:11:13,680
.אומרים לי שאין לנו תקציב לזה
182
00:11:13,848 --> 00:11:15,516
מכבי האש כבר הוציאו
?את התקציב השנתי שלהם
183
00:11:16,226 --> 00:11:17,143
.אין לי מושג
184
00:11:17,351 --> 00:11:18,977
אתם מנסים להשיג את מסכות
?ההדמיה התרמית החדשות
185
00:11:19,144 --> 00:11:23,065
הן אדירות, המפקד. -אני רק אומר
.לכם מה שאמר לי המפקד בר
186
00:11:23,400 --> 00:11:26,859
?בר הוא אחראי ציוד
.הוא היה במשרד כל הקריירה
187
00:11:27,028 --> 00:11:28,654
הוא צריך לדבר
.עם אדם שאוכל עשן למחייתו
188
00:11:31,866 --> 00:11:33,201
?מה כבר עלול להשתבש
189
00:11:36,162 --> 00:11:37,703
?הינה את. איך היה
190
00:11:38,204 --> 00:11:40,834
זה הפך לבלגן מוחלט
.של המחלקה לרווחת הילד
191
00:11:41,208 --> 00:11:43,502
,הילד ההוא, לואי
.הוא ילד אומנה
192
00:11:44,002 --> 00:11:45,130
.מסכן
193
00:11:45,378 --> 00:11:49,132
.עשית עבודה מעולה בזירה, דוסון
.נשארת רגועה
194
00:11:49,467 --> 00:11:50,592
.זה לא קל
195
00:11:51,218 --> 00:11:52,178
.ניסיתי
196
00:11:52,636 --> 00:11:55,012
הוא כל הזמן ביקש
.את השמיכה שהשאיר בדירה
197
00:11:56,641 --> 00:11:59,852
,הילד עבר בתים רבים
.זה בטח החפץ היחיד שלו
198
00:12:03,354 --> 00:12:04,397
.בואי נעשה סיבוב
199
00:12:05,734 --> 00:12:06,651
.קדימה, חברים
200
00:12:07,444 --> 00:12:09,987
,זינקנו אל הסולם
כעבור כמה שניות
201
00:12:10,612 --> 00:12:11,781
.הגג התמוטט
202
00:12:12,157 --> 00:12:15,284
,כל הקומה העליונה התרסקה
.רק במזל אני יושב כאן עכשיו
203
00:12:15,492 --> 00:12:16,618
?ומה היה מאחורי המיטה
204
00:12:18,454 --> 00:12:19,663
אני מנסה להגיד
205
00:12:19,872 --> 00:12:22,167
שהיינו יוצאים משם
זמן רב קודם לכן
206
00:12:22,333 --> 00:12:23,542
.אילו היו לנו המסכות
207
00:12:24,252 --> 00:12:26,962
אני יודע שאתם אוהבים
,את הצעצועים הכי חדשים ונוצצים
208
00:12:27,045 --> 00:12:28,379
.אבל זה יקר מאוד
209
00:12:28,840 --> 00:12:31,676
המפקד, אני מדבר
.על טכנולוגיה שתציל חיים
210
00:12:32,218 --> 00:12:34,595
.של כבאים ושל אזרחים
.אני מבין-
211
00:12:35,012 --> 00:12:36,680
.אבל אני אומר לך שאין תקציב
212
00:12:37,265 --> 00:12:38,975
?איך ייתכן שלא נותר כסף
213
00:12:39,223 --> 00:12:40,935
,עוד לא עברנו חצי מהשנה
לא שמעתי
214
00:12:41,602 --> 00:12:43,396
.על הזמנת ציוד כלשהי
215
00:12:43,521 --> 00:12:47,107
להב, יש דברים רבים
.שאתה לא יודע על הזמנות ציוד
216
00:12:47,983 --> 00:12:49,444
.אז עזור לי להבין
217
00:12:50,195 --> 00:12:51,905
?יש חבר מועצה בתחנה שלכם, לא
218
00:12:52,236 --> 00:12:55,114
?למה אתה מבלבל לי את המוח
.שהוא יסביר לך את זה
219
00:12:57,911 --> 00:13:00,453
.תודה על זמנך, המפקד
.אין בעד מה, קלי-
220
00:13:05,291 --> 00:13:09,587
אז שמע, הרמן, אני חושבת
.שאתה צריך לפחות לשקול את זה
221
00:13:09,922 --> 00:13:11,047
,קראתי מאמר
222
00:13:12,509 --> 00:13:16,262
ראית את נתוני צריכת הבירה
.בארצות הברית? הם בירידה
223
00:13:16,513 --> 00:13:20,809
.אבל הקוקטיילים בעלייה
.קראתי על זה, זה מבלבל-
224
00:13:22,726 --> 00:13:24,436
.אתם צריכים שובר שוויון
225
00:13:25,271 --> 00:13:26,189
.נכון
226
00:13:26,646 --> 00:13:29,774
.קדימה, דוסון, עזרי לי
.בטח, נשמע אחלה-
227
00:13:30,776 --> 00:13:32,278
.מסרי ד"ש ללואי בשמנו
228
00:13:37,198 --> 00:13:39,910
.דוסון בעניין
.היא לא אמרה את זה-
229
00:13:42,747 --> 00:13:44,582
.זה מתחשב מאוד מצידך
230
00:13:44,791 --> 00:13:48,377
.נראה שלואי נקשר
.שמתי לב-
231
00:13:48,711 --> 00:13:50,296
.הוא לא הוריד ממך את העיניים
232
00:13:52,589 --> 00:13:54,050
.התכוונתי לשמיכה
233
00:13:55,926 --> 00:13:57,178
.כן
234
00:13:58,638 --> 00:14:00,931
אוודא שיקבל אותה
.לפני שילך לישון הערב
235
00:14:01,306 --> 00:14:02,308
.אחלה
236
00:14:09,481 --> 00:14:10,900
?אין לו משפחה בכלל
237
00:14:11,316 --> 00:14:12,526
.לא שרשומה אצלי
238
00:14:12,944 --> 00:14:15,653
,אימו הביולוגית הייתה נרקומנית
.היא מסרה אותו כשהיה תינוק
239
00:14:16,613 --> 00:14:18,365
.לעזאזל, לא הולך לו
240
00:14:19,824 --> 00:14:23,913
,עקב מה שעבר
.הוא יצטרך תשומת לב מיוחדת
241
00:14:24,997 --> 00:14:26,873
.ייתכן שיהיה קשה למצוא לו בית
242
00:14:28,207 --> 00:14:30,210
.אבל הוא עוד צעיר, יש לו סיכוי
243
00:14:31,212 --> 00:14:32,212
.נעשה כמיטב יכולתנו
244
00:14:34,131 --> 00:14:37,093
.אני מקווה. זה מגיע לו
245
00:14:42,889 --> 00:14:44,642
.בסדר, רק רגע, אני מצטערת
246
00:14:44,725 --> 00:14:46,436
,אני לא מבינה את המטאפורה
?במה טעינו
247
00:14:47,145 --> 00:14:48,895
.ניסינו לטפל בזה בדרך הקלה
248
00:14:49,104 --> 00:14:51,148
שלחנו את המזל"טים שלנו
.והם פספסו את המטרה
249
00:14:51,399 --> 00:14:53,942
.הגיע הזמן לשלוח את חיל הרגלים
250
00:14:54,610 --> 00:14:57,530
...אם הוא אמר שהחבלות עברו
.אני לא מאמין לו-
251
00:14:57,780 --> 00:15:00,033
כשנשברת לאוטיס ציפורן
,הוא מדבר על זה שבוע
252
00:15:00,198 --> 00:15:02,243
?ועכשיו הוא אמר שזה שום דבר
.בסדר-
253
00:15:02,450 --> 00:15:04,118
?איך נשלח את חיל הרגלים
254
00:15:05,412 --> 00:15:06,956
.נזמן את הכומתות הירוקות
255
00:15:10,958 --> 00:15:11,959
?באבא
256
00:15:12,711 --> 00:15:13,795
.באבא
257
00:15:16,381 --> 00:15:17,634
.באבא
258
00:15:24,347 --> 00:15:25,850
.לא, לא באבא
259
00:15:26,558 --> 00:15:28,019
.אני חושבת שהגזמנו
260
00:15:29,269 --> 00:15:30,187
.לא
261
00:15:45,827 --> 00:15:46,788
.תודה, באבא
262
00:16:03,845 --> 00:16:06,014
אלך אל ד"ר הולסטד
.אחרי המשמרת
263
00:16:09,644 --> 00:16:13,940
,אמבולנס 61, פצוע
.שדרות לייקוויו 1111
264
00:16:21,364 --> 00:16:23,740
,זה דיימון, הוא בפנים
,הוא במצב גרוע
265
00:16:23,825 --> 00:16:25,033
.נראה שיש לו כלבת או משהו
266
00:16:32,667 --> 00:16:33,667
.פנו דרך, חברים
267
00:16:33,691 --> 00:16:33,691
+
268
00:16:46,480 --> 00:16:48,024
?מה הוא עשה לפני שזה קרה
269
00:16:48,233 --> 00:16:50,274
.מצאנו אותו כך
.אף אחד לא יודע
270
00:16:55,198 --> 00:16:56,907
.בסדר, בוא נחבר לו מוניטור לב
271
00:17:07,168 --> 00:17:08,293
.קדימה
272
00:17:14,217 --> 00:17:15,384
.דופק מהיר
273
00:17:15,883 --> 00:17:18,513
,אם אתם יודעים משהו
.אתם חייבים להגיד לנו
274
00:17:22,098 --> 00:17:24,727
,ספרו לנו מה קרה מייד
.החבר שלכם עלול למות
275
00:17:27,062 --> 00:17:28,354
.ארון, ספר לו
276
00:17:30,189 --> 00:17:31,358
.זו הייתה התערבות
277
00:17:31,818 --> 00:17:34,068
.התכוונו להעלות את זה ליוטיוב
278
00:17:34,779 --> 00:17:37,489
.לא חשבנו ששתיית בקבוק תפגע בו
?בקבוק-
279
00:17:38,074 --> 00:17:40,243
?איזה אלכוהול
,זה לא היה אלכוהול-
280
00:17:40,576 --> 00:17:41,784
.זה היה רוטב סויה
281
00:17:43,579 --> 00:17:44,539
.כמות כזו
282
00:17:47,457 --> 00:17:48,626
.600 מ"ל
283
00:17:49,669 --> 00:17:51,587
.המון נתרן, אולי זו מנת יתר
284
00:17:52,129 --> 00:17:53,421
.צריך להזרים נוזלים מהר
285
00:17:54,171 --> 00:17:55,091
?זה יסדר את זה
286
00:17:56,384 --> 00:17:57,301
.אין לדעת
287
00:17:57,593 --> 00:17:59,053
מנת יתר של נתרן
.עלולה להיות קטלנית
288
00:18:00,096 --> 00:18:02,849
רצינו להתקשר למוקד החירום
,ברגע שהתחיל להקיא
289
00:18:02,932 --> 00:18:04,225
.אבל הוא אמר לנו שהוא בסדר
290
00:18:10,188 --> 00:18:11,440
,אם אני מבין נכון
291
00:18:11,605 --> 00:18:14,444
סכום מסוים מנותב
,למכבי האש ולמשטרה
292
00:18:15,111 --> 00:18:17,696
וכל מה שנשאר
.מנותב לקרנות פוליטיות
293
00:18:18,573 --> 00:18:22,744
אולי חבר המועצה הילברט לוחץ על
.המפקד בר לא לבזבז את כל הכסף
294
00:18:22,868 --> 00:18:23,828
?חבר המועצה הילברט
295
00:18:24,744 --> 00:18:26,414
יושב ראש
.ועדת מכבי האש והמשטרה
296
00:18:26,622 --> 00:18:28,582
אז כל הכסף שאמור
לשמש את מכבי האש והמשטרה
297
00:18:28,707 --> 00:18:30,000
.משמש למשהו אחר לגמרי
298
00:18:31,085 --> 00:18:32,001
.נכון
299
00:18:33,213 --> 00:18:34,630
?אז זהו זה? אין מסכות
300
00:18:35,256 --> 00:18:36,507
לא משנה כמה אנשים
?זה עשוי להציל
301
00:18:37,674 --> 00:18:38,593
.אני לא יודע
302
00:18:40,470 --> 00:18:43,930
אני מכין הצעה למרכז נוער
.עם בחור מהוועדה של הילברט
303
00:18:44,305 --> 00:18:45,975
אולי הוא יוכל לעזור לי
ללחוץ על הילברט
304
00:18:46,226 --> 00:18:48,142
ולגרום לו להוציא את הכסף
.על מה שאמורים להוציא אותו
305
00:18:49,020 --> 00:18:51,940
.שלום, כאן חבר המועצה קייסי
?דייויד פנוי
306
00:18:54,234 --> 00:18:56,110
?כן, דייויד, מה שלומך
307
00:18:57,153 --> 00:18:58,404
...טוב, שמע
308
00:18:59,446 --> 00:19:00,613
.חבר המועצה קייסי
309
00:19:05,619 --> 00:19:06,703
.שלום
.שלום-
310
00:19:13,002 --> 00:19:16,004
אוטיס אפילו לא הביט בי
.מאז שקראנו לבאבא
311
00:19:20,966 --> 00:19:22,344
.היה לנו אירוע היום
312
00:19:23,553 --> 00:19:26,431
סטודנט שתה בקבוק רוטב סויה
.כהתערבות
313
00:19:27,223 --> 00:19:29,477
עד שהבאנו אותו לבית החולים
.הוא היה בתרדמת
314
00:19:30,727 --> 00:19:31,936
.אני לא חושבת שהוא ישרוד
315
00:19:35,440 --> 00:19:36,400
.זה קשה
316
00:19:37,483 --> 00:19:39,612
החברים שלו המתינו זמן רב מדי
,עד שהתקשרו
317
00:19:39,904 --> 00:19:41,489
.כי הילד אמר שהוא בסדר
318
00:19:45,368 --> 00:19:46,535
.עשית את המעשה הנכון
319
00:19:52,417 --> 00:19:54,002
.בבקשה
320
00:19:54,668 --> 00:19:56,337
.סיבוב ראשון
321
00:19:56,838 --> 00:19:59,840
?כמו יהלומים, נכון
.אילו יהלומים היו חסרי ערך-
322
00:20:01,174 --> 00:20:03,468
.הרמן, זה לא חסר ערך
323
00:20:03,886 --> 00:20:05,721
.אנשים משלמים יותר על זה
324
00:20:06,805 --> 00:20:08,223
?באמת
325
00:20:09,473 --> 00:20:11,436
?כמה יותר? דולר
326
00:20:11,728 --> 00:20:15,063
,לא, אולי ברחוב ראש
.אבל כאן תוכל לקבל חמישים סנט
327
00:20:16,523 --> 00:20:18,817
?חמישים סנט שלמים
,תן לי להסביר לך-
328
00:20:18,985 --> 00:20:22,195
אנחנו מוכרים כמאה קוקטיילים
.בערב בממוצע
329
00:20:22,446 --> 00:20:26,034
,אם תכניס קובייה כזו לכל כוס
.תרוויח עוד חמישים דולר לערב
330
00:20:26,743 --> 00:20:29,368
הרמן, המכונה הזאת תחזיר
.את ההשקעה בתוך שבועיים
331
00:20:30,078 --> 00:20:31,079
,משם והלאה
332
00:20:31,747 --> 00:20:33,415
.רווח נקי
333
00:20:42,759 --> 00:20:46,094
זה נראה לא רע. -כן, זה נמס
,לאט יותר, אז המשקה נשאר קר
334
00:20:46,552 --> 00:20:47,722
.ולא נעשה מהול במים
335
00:20:55,145 --> 00:20:56,645
.כן, זה קר
336
00:20:57,689 --> 00:21:01,985
בסדר, אז כמה היית מוכן
?להוסיף על קובייה איכותית כזו
337
00:21:07,742 --> 00:21:09,200
?25 סנט
338
00:21:11,203 --> 00:21:12,455
?50 סנט
339
00:21:14,413 --> 00:21:16,376
.כן, 50 סנט
340
00:21:18,919 --> 00:21:21,670
,קיד
.אני שמח שהכנסתי אותך לצוות
341
00:21:22,506 --> 00:21:24,007
.עשית עבודה טובה
.תודה-
342
00:21:27,968 --> 00:21:28,929
.את חייבת לי
343
00:21:29,971 --> 00:21:31,140
?רגע, אני חייבת לך
344
00:21:32,809 --> 00:21:36,311
חשבתי שאתה רק מחזיר לי
.על כך שחילצתי אותך מהשרפה
345
00:21:36,602 --> 00:21:38,355
?זה מה שקרה
.כן-
346
00:21:38,815 --> 00:21:41,024
.הצלתי את החיים שלך
.אל תשכח את זה
347
00:21:47,989 --> 00:21:49,032
.בריאן
348
00:21:49,324 --> 00:21:52,285
...אני שמח שבאת סוף סוף
?זו לוקמיה-
349
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
.לא
350
00:21:55,622 --> 00:21:57,874
.עקב החשש שלך, בדקנו
351
00:21:59,127 --> 00:22:01,627
.אבל מדובר בבעיה רצינית
352
00:22:02,337 --> 00:22:06,007
,שמה טרומבוציטופניה אימונית
.איי.טי.פי
353
00:22:06,634 --> 00:22:09,135
.זו הפרעה של טסיות הדם
,לא שמעתי על זה מעולם-
354
00:22:09,594 --> 00:22:11,179
?אז כמה חמור זה עלול להיות
355
00:22:12,222 --> 00:22:15,810
יש לך חוסר של טסיות דם
.אז הדם לא נקרש כמו שצריך
356
00:22:16,352 --> 00:22:17,936
.זו הסיבה לחבלות שראית
357
00:22:18,520 --> 00:22:21,314
היה לך מזל גדול
.שלא נגרם נזק רציני
358
00:22:21,438 --> 00:22:22,398
,ללא טיפול
359
00:22:22,983 --> 00:22:24,401
.זה עלול להוביל לדימום במוח
360
00:22:24,985 --> 00:22:28,573
?מה הטיפול
,יש כמה אפשרויות-
361
00:22:28,989 --> 00:22:32,658
.סטרואידים ועירוי של גלובולין
362
00:22:33,035 --> 00:22:34,787
.נקבע מה מתאים לך
363
00:22:36,330 --> 00:22:37,874
?גלובולין
364
00:22:38,331 --> 00:22:40,165
זה נשמע כמו רשע
."מ"מסע בין כוכבים
365
00:22:41,668 --> 00:22:43,545
אבל הוא יכול
?להמשיך לעבוד, נכון
366
00:22:44,213 --> 00:22:45,256
.לא כרגע
367
00:22:45,548 --> 00:22:47,506
עלינו להחזיר את ספירת הטסיות
.למצב רגיל
368
00:22:48,549 --> 00:22:50,969
?אבל אחזור לעבוד בקרוב, נכון
369
00:22:52,596 --> 00:22:54,098
.אין לדעת כרגע
370
00:22:55,514 --> 00:22:56,766
.נראה איך יתקדם הטיפול
371
00:22:59,977 --> 00:23:01,854
.תודה, ויל
.אין בעד מה-
372
00:23:15,035 --> 00:23:15,952
.שלום
373
00:23:16,912 --> 00:23:18,122
.סליחה שזה נמשך עד מאוחר
374
00:23:18,413 --> 00:23:20,498
נראה שיש לנו די קולות
.להקמת מרכז הנוער
375
00:23:20,958 --> 00:23:21,918
.זה באמת יקרה
376
00:23:22,543 --> 00:23:23,877
.זה נפלא
.כן-
377
00:23:24,295 --> 00:23:26,380
.ועד השכונה עורך מסיבה
378
00:23:27,589 --> 00:23:30,926
.היא תהיה בשבת. אמרתי שנגיע
.אני מקווה שזה בסדר
379
00:23:31,551 --> 00:23:32,594
.כן, בהחלט
380
00:23:34,095 --> 00:23:35,013
?איך המשחק
381
00:23:37,473 --> 00:23:39,851
,אנחנו בפיגור של נקודה
,אני חושבת, אני לא בטוחה
382
00:23:39,936 --> 00:23:43,228
.לא הייתי מרוכזת
?"לא היית מרוכזת ב"בלקהוקס-
383
00:23:44,772 --> 00:23:45,690
.לחיים
384
00:23:51,904 --> 00:23:53,531
.היה לי סוג של רעיון משוגע
385
00:23:54,991 --> 00:23:55,910
?כן
386
00:23:57,326 --> 00:23:58,244
.כן
387
00:24:02,917 --> 00:24:03,833
?מה
388
00:24:05,126 --> 00:24:06,127
מה דעתך
389
00:24:08,673 --> 00:24:11,174
?שנהיה הורים אומנים של לואי
390
00:24:14,094 --> 00:24:15,638
אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב עליו, מאט
391
00:24:18,349 --> 00:24:19,765
האופן שהוא קפץ לזרועותיי
392
00:24:21,601 --> 00:24:23,185
...וחיבק בכל הכוח
393
00:24:27,482 --> 00:24:29,567
.יש לי תחושה שזה גורל
394
00:24:31,945 --> 00:24:34,072
,שכל מה שקרה לנו השנה
395
00:24:35,824 --> 00:24:38,618
אולי הכול הוביל אותנו
.למצב הזה ולילד הזה
396
00:24:39,203 --> 00:24:40,161
?אתה מבין
397
00:24:45,749 --> 00:24:47,293
.אני מבין
398
00:24:47,712 --> 00:24:50,840
.הוא נראה ילד נהדר
.כן-
399
00:24:51,924 --> 00:24:55,468
,והוא עבר המון
.מגיעה לו משפחה אמיתית
400
00:24:58,804 --> 00:25:00,432
.כן, זה נכון
401
00:25:03,352 --> 00:25:04,560
.שמעי
402
00:25:04,811 --> 00:25:09,064
גבי, לפני כמה שבועות אמרת
.שזה לא רגע מתאים להתחתן
403
00:25:10,567 --> 00:25:14,696
,אני עמוס מאוד כחבר מועצה
.לשנינו יש המון עבודה
404
00:25:16,029 --> 00:25:17,783
,אומנם לא רציתי לשמוע את זה
405
00:25:19,243 --> 00:25:20,493
.אבל צדקת
406
00:25:22,286 --> 00:25:24,748
.בקושי יש לנו זמן זה לזה
407
00:25:25,832 --> 00:25:27,418
?איך יהיה לנו זמן לילד
408
00:25:34,215 --> 00:25:36,719
.אני רוצה להקים משפחה איתך
409
00:25:40,263 --> 00:25:43,724
להיכנס לזה עכשיו
...עם כל מה שקורה
410
00:25:45,769 --> 00:25:47,103
.זה לא יהיה הוגן כלפי לואי
411
00:25:49,189 --> 00:25:51,359
.או כלפי עצמנו
.כן-
412
00:25:55,903 --> 00:25:56,945
.כן
413
00:25:57,989 --> 00:25:59,782
אמרתי לך שזה היה
?רעיון משוגע, נכון
414
00:26:04,204 --> 00:26:05,956
דעתי הייתה מוסחת כל-כך
בימים האחרונים
415
00:26:06,331 --> 00:26:08,250
.שהשארתי בלגן מוחלט בדירה שלי
416
00:26:13,798 --> 00:26:16,299
.גבי
הבטחתי לברט שאבוא הערב-
417
00:26:16,549 --> 00:26:18,093
.ואעשה סדר
.אתקשר אליך בבוקר
418
00:26:18,969 --> 00:26:22,390
חכי, אביא את הדברים שלי
.ואבוא איתך. -לא, זה בסדר
419
00:26:22,514 --> 00:26:24,057
.תודה
.לילה טוב
420
00:26:24,081 --> 00:26:24,081
+
421
00:27:08,494 --> 00:27:11,454
?אז הפרוגנוזה טובה
422
00:27:11,956 --> 00:27:13,499
.זה מה שד"ר הולסטד אומר
423
00:27:14,960 --> 00:27:16,835
אני מקווה
שהגוף שלי יגיב לטיפול
424
00:27:16,962 --> 00:27:20,547
.כדי שלא יתפתח דימום במוח
425
00:27:21,339 --> 00:27:23,175
.קח את הזמן. תחלים
426
00:27:23,675 --> 00:27:25,095
המקום שלך ימתין לך
.כשתהיה מוכן
427
00:27:26,552 --> 00:27:28,473
.אם אהיה מוכן אי פעם
428
00:27:30,099 --> 00:27:31,183
.אתה תהיה מוכן
429
00:27:36,689 --> 00:27:37,899
?אוטיס
430
00:27:50,202 --> 00:27:51,204
.היי
431
00:27:52,078 --> 00:27:53,790
.אבא שלי מת מלוקמיה
432
00:27:57,501 --> 00:27:58,712
זה היה
433
00:27:59,670 --> 00:28:00,713
.מפחיד
434
00:28:02,132 --> 00:28:03,132
.וכואב
435
00:28:07,219 --> 00:28:08,262
.ואיטי
436
00:28:11,848 --> 00:28:13,142
.אני לא רוצה להיות חולה
437
00:28:14,685 --> 00:28:16,061
.מותר לך לפחד
438
00:28:23,153 --> 00:28:24,903
אני נכנס לתוך בניין בוער
439
00:28:27,157 --> 00:28:28,532
.ואני יודע עם מה אני מתמודד
440
00:28:30,785 --> 00:28:32,785
,אבל במקרה הזה
441
00:28:34,998 --> 00:28:36,541
.זה גדול עליי
442
00:28:41,254 --> 00:28:44,591
.סליחה שאני מפיל את זה עליך
.זה בסדר-
443
00:28:45,256 --> 00:28:46,426
.בשביל זה אני כאן
444
00:28:58,020 --> 00:28:59,063
.תודה, המפקד
445
00:29:12,825 --> 00:29:13,951
.בדיוק חיפשתי אותך
446
00:29:15,080 --> 00:29:17,873
רציתי להתנצל
.על מה שקרה באותו ערב
447
00:29:18,040 --> 00:29:19,542
.לא, אני צריך להתנצל
448
00:29:20,208 --> 00:29:23,630
ברחתי לך. נראה שהייתי
.נסערת יותר מששמתי לב
449
00:29:24,380 --> 00:29:25,338
.אני מבין
450
00:29:26,049 --> 00:29:27,841
.לגמרי
...ואני מבינה-
451
00:29:28,509 --> 00:29:31,636
אני מבינה את לוח הזמנים שלך
.ואת כל עניין חבר המועצה
452
00:29:34,348 --> 00:29:37,892
זה לא זמן מתאים בשבילך
.לאמץ ילד עכשיו. אני מבינה
453
00:29:41,147 --> 00:29:43,189
.אבל אני חושבת על זה בלי הפסקה
454
00:29:46,610 --> 00:29:48,070
.זה הזמן המתאים בשבילי
455
00:29:52,241 --> 00:29:54,995
.אני אעשה את זה. לבדי
456
00:29:58,330 --> 00:30:00,624
יש לי פגישה עם טינה
במחלקה לרווחת הילד
457
00:30:00,750 --> 00:30:02,376
.כדי לבקש להיות אם אומנה ללואי
458
00:30:03,501 --> 00:30:05,130
,לא בטוח שיאשרו את זה
459
00:30:06,337 --> 00:30:09,257
אבל אעשה כל מה שאני יכולה
.כדי לעזור לילד הזה
460
00:30:11,428 --> 00:30:12,511
.אני חייבת
461
00:30:21,103 --> 00:30:24,941
אולי אוכל למצוא דרך
...לעבוד פחות
462
00:30:25,775 --> 00:30:27,984
.לא, זה העניין
463
00:30:28,777 --> 00:30:30,319
אתה לא יכול לאלץ את עצמך
464
00:30:30,446 --> 00:30:33,031
לרצות את זה כרגע
.רק כי אני רוצה כל-כך
465
00:30:34,534 --> 00:30:35,993
.זה לא ילך, מאט
466
00:30:38,370 --> 00:30:39,705
.אני צריכה לעשות את זה לבד
467
00:30:44,209 --> 00:30:47,253
,אמבולנס 61, משאית 81
,שרפה במבנה
468
00:30:47,380 --> 00:30:49,380
.וולקוט מערב 1925
469
00:30:49,548 --> 00:30:52,343
?"אמרו "וולקוט מערב 1925
470
00:31:08,567 --> 00:31:11,069
,בשם אלוהים
.תגידו לי שזה לא קורה
471
00:31:15,282 --> 00:31:17,619
!תרחיק את העגלה הזאת
.מייד-
472
00:31:19,495 --> 00:31:20,829
!קדימה, דוסון
473
00:31:39,015 --> 00:31:41,183
.זה בתוך הקיר
.בסדר, תתרחקי-
474
00:31:57,574 --> 00:31:58,827
.בסדר, זה מספיק
475
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
.בסדר, כיביתי אותה
476
00:32:16,261 --> 00:32:17,677
,השתלטנו על השרפה
.כיבינו אותה
477
00:32:19,139 --> 00:32:20,305
.אלוהים אדירים
478
00:32:21,807 --> 00:32:23,016
.שרפה חשמלית
479
00:32:25,811 --> 00:32:26,980
?מה הדבר הזה
480
00:32:28,146 --> 00:32:29,438
...זו
481
00:32:30,900 --> 00:32:32,818
מכונת קוביות הקרח
.האומנותיות שלנו
482
00:32:32,842 --> 00:32:32,842
+
483
00:32:36,572 --> 00:32:40,743
.הרמן, אני אטפל בזה
.אני אסדר את זה
484
00:32:40,866 --> 00:32:41,868
?איך
485
00:32:41,993 --> 00:32:44,371
את תשלמי על
?כל העבודה שנפסיד
486
00:32:44,997 --> 00:32:47,041
,הבר יהיה סגור כמה ימים
.אולי אפילו שבועות
487
00:32:47,164 --> 00:32:50,420
אעשה את זה מהר. אכסה
.את העלות ואת חומרי הבנייה
488
00:32:50,712 --> 00:32:52,962
.אתקן את הקיר. אעשה הכול
489
00:32:53,171 --> 00:32:55,298
הרמן, לא תצטרך
.לחשוב על זה בכלל
490
00:32:55,548 --> 00:32:58,552
את יכולה לתקן את הקיר
?ולסדר את החיווט בעצמך
491
00:32:59,846 --> 00:33:01,263
.כן, יש לי אנשים
492
00:33:02,472 --> 00:33:04,267
.ראיתי את העבודה של החברים שלך
493
00:33:06,643 --> 00:33:09,563
.היא טעתה. היא מבינה
.תן לה הזדמנות לתקן את הטעות
494
00:33:13,610 --> 00:33:15,277
בעיניי קוביות הקרח
.היו די מגניבות
495
00:33:21,783 --> 00:33:22,785
.תיכנסו
496
00:33:25,038 --> 00:33:28,414
.אני לא מאמין
.זה מופץ לתחנות העמוסות ביותר-
497
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
.בזכותך
498
00:33:31,043 --> 00:33:33,213
.יש לך יופי של השפעה, אחי
499
00:33:34,087 --> 00:33:36,007
.מטורף
.תראו את זה-
500
00:33:36,630 --> 00:33:39,677
,מסך עם מציאות רבודה
,מד טמפרטורה
501
00:33:39,760 --> 00:33:41,303
.הדמיה תרמית, מצלמה
502
00:33:42,222 --> 00:33:43,680
.בואו נפעיל מסכה אחת
503
00:33:49,436 --> 00:33:50,561
.שמע, קייסי
504
00:33:51,647 --> 00:33:54,275
אני מודה שלא התלהבתי
,מהכניסה שלך לעולם הפוליטיקה
505
00:33:55,610 --> 00:33:57,026
.אבל אתה מסתדר היטב
506
00:33:58,446 --> 00:33:59,945
.אתה פותח דלתות רבות
507
00:34:01,114 --> 00:34:02,198
.כן
508
00:34:03,784 --> 00:34:05,118
.אחרות נסגרות
509
00:34:11,291 --> 00:34:12,708
.כן, כן
510
00:34:13,709 --> 00:34:16,422
.בסדר, לא
.אני אוהב אותך. להתראות
511
00:34:19,883 --> 00:34:21,885
התקשרתי אל סינדי
."כדי לספר לה על "מולי
512
00:34:22,969 --> 00:34:25,180
?היא צעקה עליי. היית מאמינה
513
00:34:26,222 --> 00:34:27,182
?למה היא צעקה עליך
514
00:34:27,264 --> 00:34:29,978
,היא אומרת שאני מגזים
.זה רק בניין
515
00:34:30,769 --> 00:34:33,648
,אף אחד לא נפגע
,נשמע שאוטיס יהיה בסדר
516
00:34:33,772 --> 00:34:37,526
אני צריך להגיד תודה כי
.הילדים ואנחנו בריאים ושלמים
517
00:34:39,027 --> 00:34:40,154
.אישה חכמה
518
00:34:46,826 --> 00:34:47,827
.הרמן
519
00:34:48,662 --> 00:34:51,288
אמרת לי פעם שאתה חושב
.שאהיה אם מעולה
520
00:34:52,999 --> 00:34:53,918
.כן
521
00:34:54,333 --> 00:34:55,335
.אני זוכר
522
00:34:57,713 --> 00:34:59,047
?אתה באמת חושב
523
00:35:01,675 --> 00:35:05,721
.כלומר, רק ניסית לעודד אותי אז
524
00:35:08,016 --> 00:35:09,100
.היי
525
00:35:11,227 --> 00:35:13,144
.אני לא חושב, דוסון
526
00:35:14,730 --> 00:35:15,898
.אני בטוח
527
00:35:35,541 --> 00:35:38,338
?אוטיס, מה אתה עושה
.זורק את האוכל הלא-בריא-
528
00:35:38,420 --> 00:35:39,921
."לא את ה"דינגרס
529
00:35:40,381 --> 00:35:41,506
."בייחוד את ה"דינגרס
530
00:35:45,094 --> 00:35:47,094
לא אשלים עם העניין הזה
.בלי קרב, קרוז
531
00:35:49,431 --> 00:35:50,681
.אני אנצח את זה
532
00:35:54,144 --> 00:35:55,438
.אני לצידך, אוטיס
533
00:35:56,439 --> 00:35:57,773
.ננצח את זה יחד
534
00:35:59,192 --> 00:36:00,193
.גדול, אחי
535
00:36:00,942 --> 00:36:02,444
,קח את ה"נייק" שלך
.אנחנו יוצאים לריצה
536
00:36:04,070 --> 00:36:07,574
אנחנו ננצח את זה יחד
.ברגע שתחזור מהריצה שלך
537
00:36:09,326 --> 00:36:11,076
.בסדר, אחלה
538
00:36:14,663 --> 00:36:16,625
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך-
539
00:36:22,297 --> 00:36:24,089
,אני מעריכה את ההתלהבות שלך
540
00:36:24,883 --> 00:36:26,761
אבל כשמגישים בקשה
,להיות הורים אומנים
541
00:36:26,842 --> 00:36:29,679
עוברים ארבעה עד שישה חודשים
.עד שזוכים לאישור
542
00:36:30,346 --> 00:36:32,850
לא נוכל להשאיר את לואי כאן
.זמן רב כל-כך
543
00:36:33,266 --> 00:36:34,936
אנחנו צריכים
.למצוא לו משפחה מייד
544
00:36:35,268 --> 00:36:38,815
?אין דרך לזרז את התהליך
.אני כבאית
545
00:36:39,355 --> 00:36:41,943
אחי שוטר, הוא מכיר המון אנשים
.במחלקה לרווחת הילד
546
00:36:42,192 --> 00:36:44,152
.אולי זה יעזור
.אני מצטערת-
547
00:36:44,985 --> 00:36:48,991
,אם את רוצה להגיש טופס בקשה
.תמיד יש ילדים שזקוקים לבית
548
00:36:49,866 --> 00:36:51,242
,אבל במציאות
549
00:36:51,744 --> 00:36:54,037
אין דרך שתוכלי להיות
.אם האומנה של לואי
550
00:36:59,085 --> 00:37:01,627
אני לא טובה
.בהתמודדות עם סירוב
551
00:37:03,297 --> 00:37:04,548
?אוכל לבקר אותו עכשיו
552
00:37:07,802 --> 00:37:08,842
.בבקשה
553
00:37:34,493 --> 00:37:35,455
.שלום, לואי
554
00:37:37,747 --> 00:37:39,250
?אני גבי, זוכר
555
00:37:43,628 --> 00:37:45,006
?אני יכולה לבלות איתך קצת
556
00:38:03,774 --> 00:38:06,903
?"קורדרוי"
.אני מתה על הספר הזה
557
00:38:09,322 --> 00:38:10,531
אתה מוכן לעזור לי
?לקרוא אותו
558
00:38:14,118 --> 00:38:20,458
קורדרוי הוא דוב שגר פעם"
.במחלקת הצעצועים בחנות גדולה
559
00:38:21,666 --> 00:38:26,045
יום אחר יום הוא חיכה"
עם כל שאר החיות והבובות
560
00:38:26,880 --> 00:38:30,716
שיבוא מישהו"
.וייקח אותו הביתה
561
00:38:41,226 --> 00:38:45,106
החנות הייתה מלאה תמיד בקונים"
,שקנו כל מיני דברים
562
00:38:50,196 --> 00:38:53,907
נראה היה שאיש לא רוצה"
"...דוב קטן לבוש ירוק
563
00:38:54,239 --> 00:38:58,035
.שם יש דובי
.כן, נכון-
564
00:39:03,042 --> 00:39:04,376
.בסדר
565
00:39:05,127 --> 00:39:06,461
.בסדר
566
00:39:07,087 --> 00:39:08,004
.קדימה
567
00:39:08,422 --> 00:39:11,257
.קדימה, מנוול
568
00:39:21,308 --> 00:39:22,560
?איפה הבחורים שלך
569
00:39:24,104 --> 00:39:25,230
?הפסקת סיגריה
570
00:39:25,938 --> 00:39:27,232
.כן
571
00:39:28,273 --> 00:39:30,820
,אתה יודע איך זה
.תקנות האיחוד
572
00:39:32,654 --> 00:39:33,779
?את צריכה עזרה
573
00:39:34,530 --> 00:39:36,951
.לא, אני מסתדרת
574
00:39:41,789 --> 00:39:43,249
.אתה משהו מיוחד
575
00:39:43,623 --> 00:39:44,541
?מאיזו בחינה
576
00:39:45,833 --> 00:39:47,334
אתה מעמיד פנים
,שאתה לא שם זין
577
00:39:47,418 --> 00:39:50,673
ואז אתה הולך
וצועק על מפקדי מכבי האש
578
00:39:52,841 --> 00:39:55,468
.או בא לעזור לעלמה במצוקה
579
00:39:55,636 --> 00:39:57,803
.עלית עליי לגמרי
.אני יודעת-
580
00:39:59,139 --> 00:40:00,931
.מלבד דבר אחד
?מה-
581
00:40:03,309 --> 00:40:04,560
כשהייתי נשואה
582
00:40:04,811 --> 00:40:08,565
פרצת לבית שלי
,עם פרחים ושמפניה
583
00:40:08,982 --> 00:40:11,358
ועכשיו אני רווקה
584
00:40:12,862 --> 00:40:16,239
.ואתה שומר על מרחק נעים ובטוח
585
00:40:20,202 --> 00:40:24,622
,אז חשבתי שנמרח שכבה אחת
586
00:40:25,248 --> 00:40:26,875
...ניתן לה להתייבש
587
00:40:27,084 --> 00:40:29,168
?שכבה נוספת מחר
.כן, בדיוק-
588
00:40:30,420 --> 00:40:32,505
בהנחה שאצליח
.להעמיד את הקיר הזה
589
00:40:32,630 --> 00:40:34,840
,אם נעבוד יחד
.זה יהיה קלי קלות
590
00:40:58,664 --> 00:41:00,664
FIRE שיקגו
591
00:41:00,688 --> 00:41:02,688
עונה 4: פרק 21
"סוג של רעיון משוגע"