1
00:00:01,926 --> 00:00:03,265
.כדאי שתלך להיבדק

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,169
ניקח דם כדי לשלול
?כמה דברים, טוב

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,335
.תגיד לי את האמת
?יש לי סרטן

4
00:00:07,359 --> 00:00:09,409
.אל תקדים את המאוחר

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,656
?אפשר לבקש טובה
?בכיף. מה את צריכה-

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,679
.תעשה לבני סיור
?בטח. הכול בסדר-

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,289
.היא מתכוננת לפרשת סמים
.מקסיקנים. אלימים במיוחד

8
00:00:18,305 --> 00:00:22,007
.התובע המחוזי ביקש שתעיד
.סוזן וולר, יועצת פוליטית-

9
00:00:22,031 --> 00:00:23,951
אני עובדת עבור השמות
.הגדולים במפלגה

10
00:00:23,951 --> 00:00:27,453
צפוי לך עתיד לאומי מזהיר
.ואשמח לעזור לעצב אותו

11
00:00:32,501 --> 00:00:35,540
?מאיפה את
.נולדתי וגדלתי בשיקגו-

12
00:00:35,541 --> 00:00:38,520
?באמת? איפה
.טלקוט פינת אודל-

13
00:00:38,521 --> 00:00:41,450
לאבא היה מקום
.עם נוף נהדר לכביש 90

14
00:00:41,451 --> 00:00:43,640
אין מצב. גדלתי בטלקוט
.פינת נורדיקה

15
00:00:43,641 --> 00:00:45,561
חדר השינה שלי צפה
.על הכביש המהיר

16
00:00:45,562 --> 00:00:48,450
.אתה לא רציני
?גרת שלושה רחובות ממני

17
00:00:48,451 --> 00:00:50,480
.כן. -לא נכון

18
00:00:52,693 --> 00:00:56,530
.סליחה
.סיוט למצוא פה חניה

19
00:00:57,446 --> 00:01:02,530
...סוזן, זאת גבריאלה דוסון
.החברה. עשיתי שיעורי בית-

20
00:01:02,531 --> 00:01:06,414
היה קשה למצוא תמונה של חבר
.המועצה קייסי בלעדייך

21
00:01:06,561 --> 00:01:10,096
.גבי אמרה לי להתמודד
.חכמה-

22
00:01:10,131 --> 00:01:13,480
?פספסתי את ההצעה
.לא, אבל בואו נתחיל-

23
00:01:13,481 --> 00:01:16,530
עשיתי 18 קמפיינים
.וניצחתי בהם

24
00:01:16,531 --> 00:01:19,326
אנשים חושבים שהקסם שלי
,הוא קמפיין טוב

25
00:01:19,361 --> 00:01:21,500
כשבעצם זה עניין
.של בחירת מועמד מנצח

26
00:01:21,501 --> 00:01:24,490
,אני אוהב את הביטחון המלא שלך
.ואני לא רוצה לבזבז את זמנך

27
00:01:24,491 --> 00:01:28,500
,התמודדתי כדי לתקן את האגף שלי
.לא לפתח קריירה פוליטית

28
00:01:28,501 --> 00:01:30,500
אתה לא צריך להחליט
.כרגע כלום

29
00:01:30,501 --> 00:01:33,540
אתה יכול להיעזר בי
.במהלך הקדנציה שלך

30
00:01:33,541 --> 00:01:35,580
,אסטרטגיה תקשורתית
...דברים שאתה רוצה לקדם

31
00:01:35,581 --> 00:01:39,500
אני יכולה לייעץ לך. לא בתפקיד
.רשמי, אלא אם יש קמפיין

32
00:01:39,501 --> 00:01:44,585
.קצת איבדתי אותך
?על מה הוא יעשה קמפיין

33
00:01:44,620 --> 00:01:47,735
.על כל מה שתרצה
.לסנאט, לראשות העיר

34
00:01:48,355 --> 00:01:49,641
.רק תחליט

35
00:01:53,661 --> 00:01:58,627
.היי, קלי
?'ראית את פאוץ

36
00:02:01,302 --> 00:02:03,629
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

37
00:02:03,631 --> 00:02:07,485
.תתנהג יפה לקלי
.תגיד תודה ובבקשה

38
00:02:10,651 --> 00:02:14,915
.תודה לאל שהכלבה פה
.ואתה, כמובן

39
00:02:15,501 --> 00:02:18,391
.שוב תודה שאתה עושה את זה
,הוא קיבל פרויקט בבי"ס

40
00:02:18,426 --> 00:02:20,550
וחשבתי שזה התירוץ המושלם
.להשאיר אותו פה ב-51

41
00:02:20,551 --> 00:02:25,580
.אמרתי לך, בכיף
?המשפט מתחיל היום

42
00:02:25,581 --> 00:02:29,660
.אני מעידה בעוד שעתיים
.העניינים נרגעו

43
00:02:29,661 --> 00:02:33,972
,ככל שאקדים לסיים עם זה
.חיי יחזרו מהר יותר לשגרה

44
00:02:34,581 --> 00:02:39,898
?בטוח שתסתדר עם ג'יי ג'יי
.בכיף. אני אדאג לו. -תודה-

45
00:03:17,601 --> 00:03:20,520
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

46
00:03:20,521 --> 00:03:24,215
.מבנה עולה באש
.דרום רוזל 190

47
00:03:50,611 --> 00:03:53,513
.יש מישהו עדיין בפנים

48
00:03:54,441 --> 00:03:56,161
.קייסי

49
00:03:56,451 --> 00:03:59,610
יש שם חלל פתוח. אין קירות
.פנימיים כדי לנווט

50
00:03:59,611 --> 00:04:02,600
לא נצליח לצאת משם
.לפני שמקום יקרוס

51
00:04:02,601 --> 00:04:07,540
.נוכל לבצע חיפוש עם חבל
?את יודעת מי בפנים-

52
00:04:07,541 --> 00:04:11,082
.רק ארמנד. קיימנו אירוע
.הוא רץ פנימה

53
00:04:11,117 --> 00:04:13,660
.תן לי שתי דקות
.ניכנס ונצא בזמן

54
00:04:13,661 --> 00:04:16,650
.בסדר, שתי דקות. קדימה

55
00:04:16,651 --> 00:04:18,580
.חילוץ, חיפוש עם חבל

56
00:04:18,581 --> 00:04:20,460
.קאפ, תחזיק את החבל
.אני אוביל

57
00:04:20,461 --> 00:04:25,328
קרוז וטוני, תחברו את התיקים
.שלכם לחבל. -קיבלתי

58
00:04:25,661 --> 00:04:30,500
.טוני, אתה פונה ימינה
.קרוז, שמאלה. -קיבלתי

59
00:04:30,501 --> 00:04:33,249
.תדליקו פנסים. קדימה

60
00:04:44,501 --> 00:04:47,279
.מכבי אש. תשמיעו קול

61
00:05:01,431 --> 00:05:03,590
.אני רואה אותו, לוטננט
.עוד 12 מטר

62
00:05:03,591 --> 00:05:08,500
.קיבלתי. אל תזוז
.טוני, תחזור חזרה לקרוז

63
00:05:08,501 --> 00:05:11,449
.קיבלתי. אני בדרך, קרוז

64
00:05:12,661 --> 00:05:18,268
.הבחור הולך להתמוטט
.אל תזוז. טוני בדרך אליך-

65
00:05:41,641 --> 00:05:45,116
.אתה חייב לעזור לי
.קדימה

66
00:05:50,004 --> 00:05:51,854
.חייבים לזוז, חייבים לזוז

67
00:06:00,441 --> 00:06:04,550
.לוטננט, התנתקתי מהחבל
?קרוז, איפה אתה-

68
00:06:04,551 --> 00:06:09,259
בערך 15 מטר מהקו הראשי
.עם הפצוע

69
00:06:11,571 --> 00:06:15,905
.תפעיל לחצן מצוקה
.נבוא אליך

70
00:06:21,451 --> 00:06:24,610
?סברייד, איפה אתה
.מקדימה, חוזר חזרה-

71
00:06:24,611 --> 00:06:27,571
.יש יותר מדי הפרעה בקשר
.ניכנס להביא אותו

72
00:06:27,572 --> 00:06:30,388
.אף אחד לא נכנס

73
00:06:32,441 --> 00:06:34,286
.תכינו את תותחי המים

74
00:06:34,601 --> 00:06:37,288
.סברייד, דבר אליי

75
00:06:47,896 --> 00:06:52,154
.מוקד, זקוקים לסיוע בהול
!מיידיי! מיידיי

76
00:06:52,178 --> 00:06:56,791
,קיבלתי. כל היחידות
.נא להגיב לקריאת מיידיי

77
00:06:58,985 --> 00:07:00,380
.הם יוצאים

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,985
.תעזרו לו

79
00:07:09,378 --> 00:07:13,597
.כולם לזוז לאחור
.תפעילו תותחי מים מבחוץ

80
00:07:15,456 --> 00:07:17,507
.תפעילו אותם

81
00:07:19,531 --> 00:07:22,431
.אדוני, תירגע
.זה יעזור לך לנשום

82
00:07:31,581 --> 00:07:35,380
?מה חשבת לעצמך
.לא מתנתקים אף פעם מהחבל

83
00:07:35,381 --> 00:07:36,500
.היה חם מדי
.לא היה מספיק זמן

84
00:07:36,501 --> 00:07:38,420
טוני היה מגיע אליך
.תוך 40 שניות

85
00:07:38,421 --> 00:07:41,420
.היינו יוצאים תוך שתי דקות
.בגללך נשארנו ארבע

86
00:07:41,595 --> 00:07:45,540
הוא עמד להתמוטט. -ושתי הדקות
.כמעט עלו לו בחייו, או בחיינו

87
00:07:45,541 --> 00:07:48,400
...חשבתי שאצליח לחזור
.תשתוק ותקשיב לי-

88
00:07:48,401 --> 00:07:52,491
.אני אומר לך שפישלת
.עשית טעות

89
00:08:09,401 --> 00:08:12,610
?מה דעתך על סוזן
?טיפה חלקלקה, לא

90
00:08:12,611 --> 00:08:15,277
,נראה שהיא מעולה בתפקידה
.אבל אני לא בטוחה

91
00:08:15,312 --> 00:08:18,390
לפעמים פוגשים אנשים
.ולא מאמינים לשום מילה מהם

92
00:08:18,391 --> 00:08:23,035
כאילו הם משננים כל משפט
.לפני שהם אומרים אותו

93
00:08:23,551 --> 00:08:26,420
?לא אהבת אותה, נכון

94
00:08:26,421 --> 00:08:29,225
מותק, את יכולה לסגור
?את הדלת

95
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
.זה הגיע היום בדואר

96
00:08:44,391 --> 00:08:47,098
.אלוהים ישמור

97
00:08:47,451 --> 00:08:51,390
...יש פה לפחות
.‏-10,000 דולר

98
00:08:51,391 --> 00:08:53,604
?אתה צוחק עליי
.לא-

99
00:08:56,561 --> 00:09:00,826
.‏10 אלפיות? אלוהים

100
00:09:01,461 --> 00:09:06,301
.זה שוחד? -נראה לי

101
00:09:09,607 --> 00:09:14,520
?זה אשכרה שוחד
.והמוזר הוא שאין הוראות-

102
00:09:14,521 --> 00:09:17,329
.יש שם

103
00:09:18,521 --> 00:09:22,600
.קרטמן קבלנות
.לא שמעתי עליהם בכלל

104
00:09:22,601 --> 00:09:27,676
.הם רוצים לשנות את זה
.מוטב שאצלצל לאנטוניו-

105
00:09:28,551 --> 00:09:31,283
.כן, כדאי מאד

106
00:09:36,451 --> 00:09:40,570
יודע מה? אני צריכה
?לברך אותך. -למה

107
00:09:40,571 --> 00:09:45,187
זה די הופך אותך
.לפוליטיקאי אמתי משיקגו

108
00:09:47,391 --> 00:09:50,560
"סרטון הפרויקט "יום בחיים
.צריך לסקר מקצוע חשוב

109
00:09:50,561 --> 00:09:54,440
יש להתמקד בשאלה מדוע
,הנשאל בחר את המקצוע

110
00:09:54,441 --> 00:09:59,048
איך נראה יום טיפוסי
.ולמה העבודה שלו חשובה

111
00:09:59,481 --> 00:10:02,500
.משהו נוסף? -לא

112
00:10:02,591 --> 00:10:07,610
רציתי לראיין שוטרים, אבל אמא
.אמרה שאולי אתם מעניינים יותר

113
00:10:07,611 --> 00:10:10,590
...אל תרגישו חייבים
?אתה נורמלי-

114
00:10:10,591 --> 00:10:15,181
ברגע שאהבלים האלה מתחילים
.לדבר, הם לא סותמים לרגע

115
00:10:21,481 --> 00:10:22,936
.'בואי, פאוץ

116
00:10:23,541 --> 00:10:27,420
,אם לא עבור בן אדם
,הייתי מסתכנת עבור בע"ח

117
00:10:27,421 --> 00:10:28,480
,משהו שהולך על ארבע

118
00:10:28,481 --> 00:10:33,102
אבל בחיים לא הייתי
.חוזרת פנימה בשביל אמנות

119
00:10:33,381 --> 00:10:38,295
?איך המקום נראה בכלל
.לא יודע-

120
00:10:38,401 --> 00:10:40,420
אפילו לא שמעתי
?על המקום הזה. -באמת

121
00:10:40,421 --> 00:10:43,528
גלריית טריקסטר היא אחד
.המקומות הידועים בשיקגו

122
00:10:44,381 --> 00:10:47,450
יש שם לא מעט תרבות
.של הילידים האמריקאים

123
00:10:47,451 --> 00:10:50,497
.חבל שהמקום נהרס
.כולם להקשיב-

124
00:10:50,795 --> 00:10:53,540
.יש לי הודעה חשובה

125
00:10:53,541 --> 00:10:59,510
כולנו נוסעים בחודש הבא לכנס
...הכבאות והמנהיגות השנתי ב

126
00:10:59,511 --> 00:11:01,829
...חכו לזה

127
00:11:03,491 --> 00:11:06,580
.לאס וגאס. -יפה

128
00:11:06,581 --> 00:11:09,410
?על מה אתה מדבר
.ארגנתי הכול-

129
00:11:09,411 --> 00:11:11,470
.שלושה ימים בווגאס

130
00:11:11,471 --> 00:11:14,430
נעביר כמה שיעורי הכשרה
.כדי להעביר את הזמן

131
00:11:14,431 --> 00:11:16,500
?מי בפנים? מי בפנים
.אתם רק צריכים להגיד כן

132
00:11:16,501 --> 00:11:18,523
!כן. -יש

133
00:11:18,696 --> 00:11:21,610
לא יודע מה עשית כדי להרוויח
.את זה, אבל אני בפנים

134
00:11:21,611 --> 00:11:24,610
אתם רק צריכים לרשום
.את השם שלכם

135
00:11:24,611 --> 00:11:28,570
.אוטיס ידאג לשאר
.בבקשה

136
00:11:29,627 --> 00:11:33,271
.נאסוף כסף אחר כך
?כסף-

137
00:11:33,571 --> 00:11:36,291
.חשבתי שדאגת להכול

138
00:11:36,591 --> 00:11:42,306
.זה הרי יעלה לנו
?אז מה ארגנת בדיוק-

139
00:11:43,551 --> 00:11:47,590
.את רשימת הרישום. קדימה
.זאת נסיעה של פעם בחיים

140
00:11:47,591 --> 00:11:50,462
.חיים רק פעם אחת

141
00:11:52,551 --> 00:11:58,560
הייתי פרמדיקית, ואז חשבתי
,שאני רוצה להיות רופאה

142
00:11:58,561 --> 00:12:00,600
.אבל מה אני אעשה

143
00:12:00,601 --> 00:12:07,480
,לפעמים האיש שבך מתגנב אליך
.מוצא אותך ונועץ שיניים

144
00:12:22,529 --> 00:12:24,239
?מה עכשיו

145
00:12:24,511 --> 00:12:27,471
?למה כבאות חשובה כל כך

146
00:12:30,411 --> 00:12:31,988
?מה קורה פה

147
00:12:32,411 --> 00:12:36,410
.הבלשית הולווי נורתה
.היא עומדת להיכנס לניתוח

148
00:12:36,411 --> 00:12:39,550
מה קרה? -אנחנו סבורים
.שהיורה התמקם מול ביה"מ

149
00:12:39,551 --> 00:12:43,450
.ברגע שהיא הגיעה, הוא ירה
.התנקשות? -כן-

150
00:12:43,451 --> 00:12:46,470
,היא אמרה שהסרתם את האיום
.שהעניינים נרגעו

151
00:12:46,471 --> 00:12:48,490
.זה מה שחשבנו

152
00:12:48,491 --> 00:12:51,749
אביא את ג'יי ג'יי
.וניסע לבי"ח. -אי אפשר

153
00:12:51,784 --> 00:12:56,530
.כרגע ביה"ח בנעילה
.ליורה היה רכב מילוט. הוא ברח

154
00:12:56,531 --> 00:12:59,239
הוא עלול לחזור אם יגלה
.שלא סיים את העבודה

155
00:12:59,274 --> 00:13:01,430
לא ארשה שג'יי ג'יי
.יהיה בקרבת ביה"ח

156
00:13:01,431 --> 00:13:03,530
,אני השוטר ג'ון לוקאס
.מתמיכת עמיתים

157
00:13:03,531 --> 00:13:06,580
יצרתי קשר עם אשת החירום
.של הולווי, אחותה בקליפורניה

158
00:13:06,581 --> 00:13:11,420
היא ביקשה לא לספר לג'יי ג'יי
.מה קרה עד שתגיע

159
00:13:11,421 --> 00:13:13,540
?מה נעשה בינתיים
...אקח את ג'יי ג'יי-

160
00:13:13,541 --> 00:13:16,410
,נלך לקולנוע, נאכל צהריים
.אעסיק אותו

161
00:13:16,411 --> 00:13:20,570
לא, הילד הזה חכם. ברגע שתקח
.אותו, הוא יבין שמשהו קרה

162
00:13:20,571 --> 00:13:25,441
.זאת המשמרת השלישית שהוא פה
.אני מכיר אותו. הוא סומך עליי

163
00:13:28,336 --> 00:13:32,135
.נספק לכם הגנה
.אני אציב ניידות בחוץ

164
00:13:37,547 --> 00:13:40,858
דודה שלו לא רוצה
?שנספר לו כלום

165
00:13:40,893 --> 00:13:45,429
.כן. היא תגיע עוד שש שעות
.שש שעות. בסדר-

166
00:13:45,453 --> 00:13:49,553
יש הרבה זמן לעשות את הסרטון
.'הכי טוב שאי פעם נעשה לכיתה ג

167
00:13:49,588 --> 00:13:54,492
,אם אין קריאות או תרגולים
.אנחנו שומרים על ג'יי ג'יי

168
00:13:54,493 --> 00:13:57,289
.נוכל לעשות לו יום משמח

169
00:14:02,563 --> 00:14:04,532
אני לא יכול לעזוב
.את התחנה היום

170
00:14:04,533 --> 00:14:08,754
.קוני ארגנה לך מחליף
.הוא תכף מגיע. -תודה

171
00:14:10,561 --> 00:14:13,183
?היא תהיה בסדר
.כן-

172
00:14:19,493 --> 00:14:22,801
?חיפשת אותי, המפקד
.כן, תיכנס-

173
00:14:23,463 --> 00:14:28,241
,קיבלתי טלפון מליז ברקסל
.האישה מגלריית האמנות

174
00:14:28,276 --> 00:14:30,582
?מה שלום ארמנד
.הוא יהיה בסדר גמור-

175
00:14:30,583 --> 00:14:35,622
היא רוצה לדעת מי היו לוחמי האש
.שחילצו אותו, והיא לא מרפה

176
00:14:35,623 --> 00:14:41,341
דחיתי אותה בינתיים, אבל תדע לך
.שזה עלול להתנקם בך

177
00:14:41,453 --> 00:14:46,127
יכולנו להשקיע את הדקות
.המיותרות בכיבוי האש

178
00:14:47,543 --> 00:14:52,511
סברייד כבר דיבר אתך
.על זה, נכון? -כן

179
00:14:53,463 --> 00:14:56,336
אז אתה לא צריך לשמוע
.את זה גם ממני

180
00:14:58,523 --> 00:15:04,319
.קרוז. יש שני סוגי טעויות
בלתי נמנעות

181
00:15:04,354 --> 00:15:07,662
ואלה שפשוט היה אפשר
.להימנע מהן

182
00:15:07,663 --> 00:15:13,327
...לציית לפקודות
.זאת הדרך להימנע מהן

183
00:15:18,731 --> 00:15:23,850
אז תשמחו לדעת שוועדת הכנס
הסכימה לאפשר לנו להעביר

184
00:15:23,885 --> 00:15:26,662
סמינר בן ארבע שעות
,"שנקרא "הובלה מהחזית

185
00:15:26,663 --> 00:15:32,512
שזה יסדר לנו כניסה חופשית לכנס
.וארוחות חינם לשלושה ימים

186
00:15:32,513 --> 00:15:38,429
אז על רוב הטיול אנחנו משלמים
?ועכשיו אנחנו צריכים לעבוד

187
00:15:38,553 --> 00:15:42,215
.אהבתי את השם
.תודה, גבר-

188
00:15:45,663 --> 00:15:49,512
אוטיס, ד"ר הלסטד עשה לך
?בדיקת מעקב

189
00:15:49,513 --> 00:15:52,230
?על מה יש לעקוב

190
00:15:52,553 --> 00:15:55,542
זה נורמלי, שרופא מתקשר
.לשאול לשלומך

191
00:15:55,543 --> 00:16:00,492
,אמרתי לך שזה שום דבר
?אז על מה יש לעקוב

192
00:16:11,603 --> 00:16:14,115
?למה היו פה שוטרים

193
00:16:14,560 --> 00:16:17,203
.באו לברר משהו
.אנחנו עוזרים להם בחקירה

194
00:16:17,350 --> 00:16:21,413
?בסדר. מי עכשיו

195
00:16:22,269 --> 00:16:26,522
?מתי התאהבתי בעבודה הזאת
.לפני שעשיתי אותה בכלל

196
00:16:26,523 --> 00:16:29,452
בתור ילד, לוחמי אש
.היו מגיעים לביה"ס שלנו

197
00:16:29,453 --> 00:16:31,492
.באו עם ציוד, משאית

198
00:16:31,493 --> 00:16:34,612
אפילו הרשו לנו לטפס עליה
.ובאותו רגע ידעתי

199
00:16:34,613 --> 00:16:40,818
,אני גאה במה שאני עושה
.בעבודה. באנשים

200
00:16:41,453 --> 00:16:43,452
אין דרך מכובדת יותר
.להעביר את חייך

201
00:16:43,453 --> 00:16:47,512
לפעמים כשאתה עוזר
,למישהו אחר

202
00:16:47,513 --> 00:16:49,727
.אתה עוזר גם לעצמך

203
00:16:56,533 --> 00:16:58,452
יש עוד מישהו שאפשר
?לדבר אתו

204
00:16:58,453 --> 00:17:00,645
.כן. קאפ, תתחפף
.עוד לא עניתי לו-

205
00:17:00,680 --> 00:17:03,700
.תתחפף. ברט, בבקשה

206
00:17:05,643 --> 00:17:08,612
?אפשר לצלצל קודם לאמא

207
00:17:09,864 --> 00:17:13,348
.היא עסוקה מאד כרגע, חבר
?אולי נצלצל אחר כך

208
00:17:13,470 --> 00:17:16,706
אפשר לנסות? היא תמיד
.עונה כשאני מצלצל

209
00:17:17,367 --> 00:17:21,335
.אמבולנס 61, ילדה פצועה
.וולס 1395. -מצטערת

210
00:17:37,356 --> 00:17:39,502
.אני לא יודעת מה קרה
,עשיתי להן הפסקת שתייה

211
00:17:39,503 --> 00:17:43,168
וסאלי התחילה להתנהג מוזר

212
00:17:43,305 --> 00:17:47,556
תעשי לי טובה ותוציאי
.את הבנות. תודה

213
00:17:47,591 --> 00:17:51,572
.ספרי לי בדיוק מה קרה
.היינו בבר. היא התנדנדה-

214
00:17:51,573 --> 00:17:54,472
.היא לא מדברת
.והיא מדברת בלי סוף

215
00:17:54,473 --> 00:17:58,452
.סאלי. אני ג'ימי
.יש לך חצאית מגניבה

216
00:17:58,453 --> 00:18:02,512
?את יכולה להסתכל עליי
.הנשימה שלה חלשה-

217
00:18:02,513 --> 00:18:05,472
?יש לה אסטמה? אלרגיה
.לא רשום שום דבר בתיק-

218
00:18:05,473 --> 00:18:07,970
,צלצלתי לאמא שלה
.השארתי הודעה

219
00:18:08,005 --> 00:18:11,542
אנחנו נשים עלייך מסיכה
?ממש מגניבה, בסדר

220
00:18:13,070 --> 00:18:17,752
.קייטי, הכול יהיה בסדר
...אוליביה, את יכולה לוודא-

221
00:18:19,513 --> 00:18:22,552
?את מרגישה בסדר
?קרה משהו

222
00:18:22,553 --> 00:18:26,592
.סאלי עשתה משהו ממש רע
?מה היא עשתה-

223
00:18:31,473 --> 00:18:35,602
.היא שתתה את זה
.היא חשבה שזה ממתק

224
00:18:35,603 --> 00:18:38,156
.אלוהים

225
00:18:38,643 --> 00:18:42,442
.‏60 אחוז אלכוהול
.נחדיר לה עירוי-

226
00:18:42,443 --> 00:18:45,506
.תשכבי, חמודה. כל הכבוד

227
00:18:51,553 --> 00:18:54,231
.לעזאזל, היא מכחילה

228
00:18:54,503 --> 00:18:57,562
?סאלי, את יכולה להסתכל עליי

229
00:18:58,959 --> 00:19:01,081
.האישונים שלה מורחבים

230
00:19:09,603 --> 00:19:13,475
.לחץ דם 110 על 90
.זה לא בגלל האלכוהול-

231
00:19:19,523 --> 00:19:22,081
צריך לתת לה ורסד
.כדי לעצור את הפרכוסים

232
00:19:22,116 --> 00:19:24,832
.לחץ הדם גבוה מדי
.תאלץ לקדוח

233
00:19:31,653 --> 00:19:34,426
.מהר ויציב

234
00:19:41,573 --> 00:19:44,296
.קח את זה -תודה

235
00:19:48,443 --> 00:19:50,533
.הוורסד בפנים

236
00:19:53,613 --> 00:19:55,543
.היא עדיין מפרכסת

237
00:20:00,333 --> 00:20:02,373
?מה יש לנו פה
.ילדה בת שש-

238
00:20:02,373 --> 00:20:06,233
.סימנים לדימום מוחי
.מדד הכרה 7. החדרנו עירוי-

239
00:20:09,060 --> 00:20:12,201
?ד"ר הלסטד. -מה נשמע
?יש חדש בנוגע להולווי-

240
00:20:12,979 --> 00:20:16,084
היא עדיין בניתוח. אתם תדעו
.ראשונים ברגע שהיא תצא

241
00:20:16,085 --> 00:20:20,205
.תודה. -חכה לי באמבולנס

242
00:20:21,633 --> 00:20:24,124
.יש לך רגע? -כן, בואי

243
00:20:24,125 --> 00:20:30,076
אוטיס אמר שהוא לא הגיע
?לפגישה. הוא נפנף אותך

244
00:20:30,111 --> 00:20:32,084
כן. בדרך כלל אני לא צריך
להשאיר למישהו שש הודעות

245
00:20:32,085 --> 00:20:35,235
.כדי שיבוא לעשות בדיקות דם
?הוא לא עשה בדיקת דם-

246
00:20:37,045 --> 00:20:39,351
?אמרתי משהו שלא הייתי צריך

247
00:20:40,015 --> 00:20:43,030
.לא. הכול בסדר

248
00:20:43,175 --> 00:20:45,244
.תודה, ד"ר הלסטד

249
00:20:45,995 --> 00:20:50,045
?סילבי, הוא חבר שלך
.כן-

250
00:20:51,015 --> 00:20:53,134
הוא צריך לאפשר לי
.לעשות כמה בדיקות

251
00:20:53,135 --> 00:20:55,105
.תשתדלי להביא אותו הנה

252
00:21:04,055 --> 00:21:08,004
?לא רע בכלל. זה כרוב
.ניחוש מעולה-

253
00:21:08,005 --> 00:21:10,214
יש פה מעט סלק עלים
.ופלפל חריף

254
00:21:10,215 --> 00:21:14,054
.אשתי לימדה אותי את הטריק
...וככה אמא שלה הכינה אותם

255
00:21:14,055 --> 00:21:17,833
?חבר המועצה קייסי
?כן. אפשר לעזור-

256
00:21:17,985 --> 00:21:23,022
.אל נלסון, מוועדת האתיקה
.באתי לדבר על השוחד שקיבלת

257
00:21:24,005 --> 00:21:28,064
לא ידעתי שזה עניינה
?של ועדת האתיקה. -לא

258
00:21:28,065 --> 00:21:30,024
?יודע מה הוועדה עושה

259
00:21:30,025 --> 00:21:34,024
,כשפוליטיקאי מקבל שוחד בשיקגו
.לרוב הוא מטלפן אליי ראשון

260
00:21:35,252 --> 00:21:40,064
.אני מתנצל. לא ידעתי
.אני לא פוליטיקאי הרבה זמן

261
00:21:40,065 --> 00:21:43,184
...שמע, זה לא המקום הכי טוב
.זה יהיה ממש קצר-

262
00:21:43,185 --> 00:21:47,517
.מספר שאלות וזהו
?מתי קיבלת את השוחד

263
00:21:48,175 --> 00:21:51,104
.בתחילת המשמרת
?ומסרת אותו למשטרה-

264
00:21:51,105 --> 00:21:55,435
.כן. אחרי שעתיים
?ממי השוחד לדעתך-

265
00:21:55,788 --> 00:21:58,434
.היה שם על הקופסה
.קרטמן קבלנות

266
00:21:58,145 --> 00:22:02,154
?אני יודע. מישהו נוסף
?איש לא ניגש אליך

267
00:22:02,155 --> 00:22:07,114
.אני מתנצל, אתה לא יכול לשבת
.אני באמצע עבודה עכשיו

268
00:22:07,115 --> 00:22:11,094
ארגיש נוח יותר לטפל בזה
,בשעות העבודה שלי

269
00:22:11,095 --> 00:22:13,024
או שתוכל ליצור קשר
.עם המשטרה

270
00:22:13,025 --> 00:22:17,692
.נתתי להם את כל המידע
.בהחלט. המשטרה-

271
00:22:18,985 --> 00:22:20,964
.אצור איתם קשר מיד

272
00:22:23,195 --> 00:22:26,064
למה רצית לעשות
?את הפרויקט על המשטרה

273
00:22:26,065 --> 00:22:30,114
כולם מכירים אותי שם
.והם ממש נחמדים

274
00:22:30,115 --> 00:22:33,444
לפעמים הם מכניסים אותי
.לחדר הראיות

275
00:22:34,035 --> 00:22:38,034
.יש שם דברים מטורפים
.סביר להניח שאהיה שוטר

276
00:22:38,035 --> 00:22:42,164
אמא אומרת שאני עדיין לא
.צריך להחליט, אבל אני די בטוח

277
00:22:42,165 --> 00:22:44,341
.זה מגניב

278
00:22:46,045 --> 00:22:49,788
.היא מחבבת אותך
?אמא שלך-

279
00:22:51,075 --> 00:22:55,114
.היא קוראת לך קלי
,מאז שאבא שלי נפטר

280
00:22:55,115 --> 00:22:58,992
היא קוראת כמעט לכל בחור
.טמבל", אבל אתה רק קלי"

281
00:22:59,125 --> 00:23:03,240
.גם אני מחבב אותה
.באמת? -כן-

282
00:23:05,115 --> 00:23:08,683
.מגניב. מגניב לאללה

283
00:23:11,632 --> 00:23:15,124
?מתי היא באה לקחת אותי
.לקראת סוף המשמרת-

284
00:23:15,125 --> 00:23:18,927
?אתה בטוח
.חשבתי שהיא אמרה ארבע

285
00:23:21,489 --> 00:23:24,491
'בוא נלך למטבח. נארגן לפאוץ
.ארוחה אמתית. -טוב

286
00:23:30,995 --> 00:23:33,644
?זאת גלריית האמנות טריקסטר

287
00:23:33,995 --> 00:23:37,125
.כן, אני קורא עליה
.אני רוצה לדעת עליה יותר

288
00:23:50,135 --> 00:23:55,034
,בשנתי הראשונה בצוות משאית
מרוב התלהבות להיכנס לשריפה

289
00:23:55,035 --> 00:23:58,014
שכחתי לפתוח את האוויר
.למסכה שלי

290
00:24:00,125 --> 00:24:03,273
.זאת היתה טעות
?אבל היום

291
00:24:05,015 --> 00:24:07,162
?אתה בטוח שעשית טעות

292
00:24:08,015 --> 00:24:12,104
לו חיכיתי לגיבוי, היינו יוצאים
.מהשריפה שתי דקות לפני

293
00:24:12,105 --> 00:24:14,024
היינו מחלצים את הבחור
.מהר יותר

294
00:24:14,025 --> 00:24:15,984
הוא היה שואף הרבה
.פחות עשן

295
00:24:15,985 --> 00:24:18,940
.אולי היינו מצילים את הבניין
.אבל חילצתם אותו-

296
00:24:21,065 --> 00:24:24,292
.אסור לי לעשות טעויות יותר

297
00:24:24,985 --> 00:24:28,136
אני בטוחה שסברייד
?נזף בך, נכון

298
00:24:30,015 --> 00:24:35,054
האמת, הבחור הזה פועל
.לפי תחושה 80 אחוז מהזמן

299
00:24:35,055 --> 00:24:37,024
.זה לא היה הוא במקומך

300
00:24:37,025 --> 00:24:41,088
,הוא לא ראה מה שראית
.מה שהרגשת

301
00:24:41,145 --> 00:24:43,815
.לפעמים ההחלטה היא שלך

302
00:24:48,155 --> 00:24:51,808
לא הכול שחור ולבן
.בעבודה הזאת

303
00:24:56,160 --> 00:25:01,031
?זה מה שעולה ללילה
?זה לא תעריף שבועי

304
00:25:01,985 --> 00:25:06,074
כמה אנשים אפשר להכניס
?בחדר רגיל

305
00:25:06,109 --> 00:25:09,635
,בסדר, יודע מה
.אני אחזור אליך. ביי

306
00:25:10,075 --> 00:25:13,433
?מה קורה
?ביטלת את בדיקת הדם-

307
00:25:14,055 --> 00:25:16,994
.לא ביטלתי
.פשוט עוד לא הלכתי

308
00:25:16,995 --> 00:25:20,074
.זה אותו דבר. -זה לא

309
00:25:20,075 --> 00:25:25,194
בן דודי סטאס מאומסק
.לא הלך לרופא עד גיל 33

310
00:25:25,195 --> 00:25:30,004
.אתה מוכרח לברר מה יש לך
.אתה לא ילד

311
00:25:30,005 --> 00:25:32,084
.אני לא צריכה להסביר לך
.זה עשוי להיות שום דבר

312
00:25:32,085 --> 00:25:36,084
.או שזה יכול להיות משהו
...בואי נסגור קודם את וגאס

313
00:25:36,085 --> 00:25:39,175
?למי אכפת מווגאס
.לי אכפת-

314
00:25:42,195 --> 00:25:46,144
נראה לך שהבלשית הולווי חשבה
?שתחטוף כדור כשקמה הבוקר

315
00:25:46,145 --> 00:25:50,124
,אין לי שליטה על המחר
,אבל אני יכול ליהנות מהיום

316
00:25:50,125 --> 00:25:53,205
.אז אנחנו נוסעים לווגאס
.אל תשווה את עצמך להולווי-

317
00:25:53,206 --> 00:25:58,075
.אתה צריך להיבדק
.מה לא מובן? לא רוצה לדעת-

318
00:26:04,125 --> 00:26:07,074
?היי, אל. שכחת משהו

319
00:26:07,075 --> 00:26:10,044
שוחחתי עם המשטרה
.כפי שביקשת

320
00:26:10,045 --> 00:26:14,054
נאמר לי שחשבת שהקופסה
.שכבה פה מספר ימים

321
00:26:14,055 --> 00:26:17,853
.הכסף היה עם הדואר
.היא אולי הגיעה לפני

322
00:26:18,096 --> 00:26:22,693
.בדקתי את החברה על הקופסה
.היא לא קיימת

323
00:26:23,175 --> 00:26:26,004
?בסדר. -בסדר

324
00:26:26,905 --> 00:26:30,174
יש לי הרגשה שלא באת
.רק כדי לחקור את השוחד

325
00:26:30,175 --> 00:26:32,377
.מסרתי את הכסף
.נכון-

326
00:26:32,505 --> 00:26:36,174
מסרת 10,000 דולר
.רק לאחר שלושה ימים

327
00:26:36,175 --> 00:26:41,014
,לא מסרת אותו לוועדת האתיקה
.אלא לחברך השוטר במודיעין

328
00:26:41,015 --> 00:26:45,134
.לא עיגלתי שום פינות
,הייתי רוצה לשבת ולדבר על זה-

329
00:26:45,135 --> 00:26:48,134
אבל הגשתי כבר מסמכים
.לפתוח בחקירה מלאה

330
00:26:48,135 --> 00:26:51,690
אני נפגש עם התובע המחוזי
.מחר בשלוש

331
00:26:52,205 --> 00:26:54,175
.אני מציע לך להגיע

332
00:27:01,105 --> 00:27:03,025
?הכול הסתדר

333
00:27:10,025 --> 00:27:12,100
בטוח שאתה רוצה
?להתקשר אליה

334
00:27:14,125 --> 00:27:16,134
?אל נלסון

335
00:27:16,135 --> 00:27:19,134
הוא משחק פוקר עם קודמך
.בקס שלוש פעמים בשבוע

336
00:27:19,135 --> 00:27:23,064
.הוא לא יעשה לך חיים קלים
,קיבלתי שוחד-

337
00:27:23,065 --> 00:27:25,054
.מסרתי אותו באותו יום
.לא עשיתי שום דבר רע

338
00:27:25,055 --> 00:27:28,798
,אני לא אומרת שעשית
.אבל אני בספק שזה שוחד בכלל

339
00:27:29,185 --> 00:27:32,064
קרוב לוודאי שמישהו מנסה
.לטמון לך פח

340
00:27:32,065 --> 00:27:35,154
אולי קבלן? ניסיתי לבטל
.חוזה עירייה לאיזו חברה

341
00:27:36,311 --> 00:27:38,658
.אולי לעולם לא נדע בוודאות
.אני רוצה לברר מי זה היה-

342
00:27:38,693 --> 00:27:42,094
זה לא משנה. נתנו לך
קופסה עם מזומנים

343
00:27:42,095 --> 00:27:45,214
.כדי שאל יפתח בחקירה נגדך
.הגלגלים התחילו לנוע

344
00:27:45,215 --> 00:27:49,092
אנחנו רק צריכים לדאוג
?לעצור אותם. -איך

345
00:27:49,155 --> 00:27:51,847
.אני אתחיל להזיז עניינים

346
00:27:56,115 --> 00:27:59,194
,יש לך הצלות מעוררות כבוד
,אומץ נטול פחד

347
00:27:59,195 --> 00:28:04,114
אתה גיבור, אבל הסיבה
?האמתית ביותר

348
00:28:07,035 --> 00:28:10,034
?איך אומרים את זה
.תענה על השאלה וזהו-

349
00:28:11,195 --> 00:28:14,461
הסיבה בראש ובראשונה
למה כל כך הרבה

350
00:28:14,496 --> 00:28:18,547
טומטומים משולהבי יצרים
,לא יוצלחים, כמוני וכמוך

351
00:28:18,582 --> 00:28:23,337
:חלו בשיגעון הזה
.צעצועים

352
00:28:25,205 --> 00:28:27,995
.סברייד, למשרד של בודן

353
00:28:30,205 --> 00:28:33,204
מה דעתך שנדליק את הילד
?הרע הזה ונחפש משהו לחתוך

354
00:28:55,035 --> 00:28:57,005
.היא לא שרדה

355
00:29:05,344 --> 00:29:07,937
היא נכנסה למצוקה
.נשמתית חריפה

356
00:29:07,961 --> 00:29:11,667
הרופאים ניסו להעלות לה
,לחץ דם. עשו עירוי דם

357
00:29:11,702 --> 00:29:13,873
...אבל ביאנקה

358
00:29:17,041 --> 00:29:18,941
.הם עשו כמיטב יכולתם

359
00:29:25,066 --> 00:29:29,762
?מה בקשר לג'יי ג'יי
.מארי הולווי תגיע עוד שעה וחצי-

360
00:29:30,081 --> 00:29:34,736
עלינו לכבד את רצונה. ג'יי ג'יי
.נמצא תחת אחריותה עכשיו

361
00:29:39,021 --> 00:29:41,021
.אני לא יכול לשקר לו
.אתה לא צריך לשקר-

362
00:29:41,021 --> 00:29:43,852
אתה פשוט נותן לו
.עוד זמן

363
00:29:43,887 --> 00:29:46,100
עוד שעתיים עד שחייו
.ישתנו מקצה לקצה

364
00:29:46,101 --> 00:29:49,134
אני יכול לקחת אותו
.לכמה שעות... -לא, לא

365
00:29:50,961 --> 00:29:52,757
?קלי

366
00:29:52,941 --> 00:29:56,508
אמרתי לביאנקה שאטפל
.בו כל היום. זה מה שאעשה

367
00:30:11,041 --> 00:30:15,980
,כשבוחרים בעיסוק כזה
.לומדים לחיות את הרגע

368
00:30:16,197 --> 00:30:18,748
אלוהים יודע כמה מעט
.אנשים הפנימו את זה

369
00:30:18,783 --> 00:30:23,389
".נראה לי שאסור להגיד "אלוהים
...אלוקים? אלוקים יודע-

370
00:30:24,104 --> 00:30:27,899
אתה לומד בעבודה להשתדל
.ליהנות מכל יום שעובר

371
00:30:35,991 --> 00:30:39,272
?ראיינת את כולם
.כמעט-

372
00:30:40,031 --> 00:30:42,170
.עוד לא ראיינתי אותך

373
00:30:50,071 --> 00:30:56,070
פעם ייחלת להיות מישהו אחר
?מלבד כבאי

374
00:30:57,840 --> 00:31:01,022
בטח. חשבתי
.על עבודות אחרות

375
00:31:01,151 --> 00:31:05,013
לפעמים המשמעות
...של להיות לוחם אש

376
00:31:08,071 --> 00:31:13,080
מכיר את התחושה המוזרה
?שמרגישים בבטן כשמשהו רע קורה

377
00:31:14,516 --> 00:31:18,481
אז לפעמים זה קורה
...כשאנחנו בשטח

378
00:31:20,252 --> 00:31:22,120
ולפעמים דברים רעים
,קורים לאנשים טובים

379
00:31:22,121 --> 00:31:24,040
ואנחנו לא יכולים לתקן
.את זה

380
00:31:24,041 --> 00:31:30,160
תפקידנו לעזור כמיטב יכולתנו
ואז אני משתדל להזכיר לעצמי

381
00:31:30,161 --> 00:31:35,981
שאיפשהו בהמשך הדרך האנשים
.הטובים האלה יחזרו להיות בסדר

382
00:31:46,335 --> 00:31:48,799
לא ציפיתי שתחזרי
.כל כך מהר

383
00:31:49,011 --> 00:31:54,553
אתה בסדר? -כן. פשוט אשמח
.לבשורה טובה. -תוביל

384
00:31:57,151 --> 00:32:00,670
.טיפלתי בזה
?מה זאת אומרת-

385
00:32:00,799 --> 00:32:03,961
.דיברתי עם אל
.הוא ידבר עם המשטרה

386
00:32:03,996 --> 00:32:06,970
היות שמדובר בתרומה אישית
,לעמותת צדקה באגף שלך

387
00:32:06,971 --> 00:32:09,830
הוא יילקח מחדר הראיות
.וייתרם באופן ישיר

388
00:32:09,865 --> 00:32:11,950
מסתבר שלא היה שוחד
.מלכתחילה

389
00:32:11,951 --> 00:32:15,170
מה שאני צריכה ממך
.זה שם של עמותת צדקה

390
00:32:15,171 --> 00:32:18,170
.מועדון ה-100 של שיקגו

391
00:32:18,171 --> 00:32:22,090
הכסף ילך למשפחות שאיבדו
.מישהו בעת מילוי תפקידו

392
00:32:26,794 --> 00:32:30,727
?כמה אני חייב על הייעוץ
.כלום. זאת טובה-

393
00:32:30,762 --> 00:32:34,970
לא. אני אשלם. היו לי
.די והותר טובות לאחרונה

394
00:32:34,971 --> 00:32:38,870
.נתתי לך כרטיס שלי
.רציתי שיהיה לך

395
00:32:41,161 --> 00:32:47,020
הבוקר, כשאמרתי שתוכל
,לבחור כל קמפיין שתרצה

396
00:32:47,021 --> 00:32:48,940
.אני יודעת שחשבת על משהו

397
00:32:48,941 --> 00:32:52,020
,זה היה לשבריר שנייה
.אבל ראיתי בבירור

398
00:32:52,021 --> 00:32:56,100
,לא משנה מה דמיינת
,גם אם זה היה נראה לך הזוי

399
00:32:56,101 --> 00:32:59,362
.אני יכולה להביא אותך לשם

400
00:33:14,854 --> 00:33:17,980
?ליז, נכון
?איך אפשר לעזור

401
00:33:17,981 --> 00:33:21,030
.רציתי להביא לך משהו
...הגלריה ההיא

402
00:33:21,031 --> 00:33:23,980
.ארמנד מעריץ את המקום הזה

403
00:33:23,981 --> 00:33:27,100
הוא היה מנסה להציל הכול
.סתם מתוך עקשנות

404
00:33:27,101 --> 00:33:31,871
אלמלא אתה, אני חושבת
.שהוא היה מת בפנים

405
00:33:36,131 --> 00:33:39,030
.רציתי לתת לך את זה

406
00:33:44,941 --> 00:33:46,960
.זה החפץ האהוב עליי

407
00:33:46,961 --> 00:33:50,080
כל נוצה נתרמה על ידי
.יליד אמריקאי יוצא צבא

408
00:33:50,081 --> 00:33:54,070
מאות סיפורים שזורים
.במקשה אחת

409
00:33:54,071 --> 00:33:56,846
.רק רציתי להודות לך

410
00:33:57,647 --> 00:34:01,078
.לא איבדנו משהו חשוב

411
00:34:02,000 --> 00:34:06,841
.אנחנו חולקים סיפורים
.תמיד ניצור עוד

412
00:34:07,061 --> 00:34:08,951
.תודה

413
00:34:21,031 --> 00:34:24,348
סברייד. הרגע סיימתי שיחה
.עם הרפ"ק קראולי

414
00:34:24,499 --> 00:34:27,995
.הם תפסו את היורה
.הוא במעצר

415
00:34:30,001 --> 00:34:32,001
.אני שמח לשמוע

416
00:34:37,139 --> 00:34:39,405
חשבתי על משהו שירים
.את הסרטון שלך

417
00:34:39,440 --> 00:34:42,495
?רוצה לבוא לראות
.כן. -בוא-

418
00:34:44,525 --> 00:34:45,971
.רגל אחרי רגל

419
00:34:48,081 --> 00:34:50,121
.כמעט הגענו

420
00:34:59,171 --> 00:35:02,673
?איך זה בשביל צילום סגירה

421
00:35:20,981 --> 00:35:25,111
.עכשיו הסרטון גמור
.נותר ראיון אחרון חביב

422
00:35:25,265 --> 00:35:27,940
.חשבתי שראיינת את כולם

423
00:35:27,941 --> 00:35:31,010
אני שומר את הראיון
.האחרון לאמא

424
00:35:31,011 --> 00:35:35,351
זה אמור להיות יום בחייו
.של גיבור מקומי

425
00:35:38,598 --> 00:35:40,749
?מי אלה

426
00:35:41,961 --> 00:35:44,041
?זאת אמא שלי

427
00:35:52,734 --> 00:35:56,883
.היי, מארי. קלי סברייד
?ג'יי ג'יי בסדר-

428
00:35:56,884 --> 00:36:01,043
.הוא בסדר גמור. הוא בפנים
.הוא העסיק אותי כל היום

429
00:36:05,843 --> 00:36:10,398
ישבתי במטוס ולא הפסקתי
,לחשוב על איך עדיף לבשר לו

430
00:36:13,923 --> 00:36:20,002
.אבל עכשיו אני לא זוכרת דבר
,אתה מוכן להיות שם

431
00:36:20,003 --> 00:36:23,351
למקרה שלא יצאו לי המילים
.או משהו כזה? -כמובן

432
00:36:23,375 --> 00:36:26,151
.אם את רוצה, אהיה שם

433
00:36:34,705 --> 00:36:36,401
.דודה מארי

434
00:36:36,445 --> 00:36:39,008
?מה את עושה פה

435
00:36:43,609 --> 00:36:46,593
.באתי לראות אותך
?באמת-

436
00:36:46,594 --> 00:36:48,917
?פגשת את חבר שלי קלי

437
00:36:51,674 --> 00:36:54,583
.בואו, ניכנס לשם

438
00:37:17,764 --> 00:37:20,623
.אני רוצה לספר לך משהו

439
00:37:20,624 --> 00:37:27,192
אמך היתה בעבודה
.והיא נורתה

440
00:37:35,794 --> 00:37:40,115
.זה לא נכון
.אני מצטערת כל כך-

441
00:37:44,818 --> 00:37:48,723
.לא! את משקרת
.היא תכף תגיע

442
00:37:48,724 --> 00:37:51,663
.היא תבוא לקחת אותי
.היא לא-

443
00:38:19,654 --> 00:38:22,755
.תודה שעזרתם לי היום

444
00:38:33,634 --> 00:38:35,773
.'להתראות, פאוץ

445
00:39:01,584 --> 00:39:04,780
.הכלבה קיבלה החלטה

446
00:39:38,664 --> 00:39:41,714
תהיתי אם תוכל לקחת
.אותה לזמן מה. לדאוג לה

447
00:39:41,715 --> 00:39:47,084
.נראה שהיא מקשיבה לך
.אמא ממש חיבבה אותה-

448
00:39:47,704 --> 00:39:49,584
.נכון

449
00:39:53,157 --> 00:39:57,095
,היות שפאוץ' חלק מהמשפחה
.זה אומר שגם אתה

450
00:39:57,096 --> 00:40:00,561
?תחזור מתי שתרצה, טוב

451
00:40:01,126 --> 00:40:03,840
.אם תרצה לדבר, צלצל אליי

452
00:40:11,106 --> 00:40:13,021
.תודה

453
00:40:57,086 --> 00:40:58,997
?מה זה

454
00:41:03,046 --> 00:41:05,046
.לא הכול שחור ולבן בעבודה הזאת

455
00:41:09,036 --> 00:41:11,176
.זה התחום האפור

456
00:41:14,016 --> 00:41:18,015
,אחרי שראיינת את כולם היום
?אתה עדיין רוצה להיות שוטר

457
00:41:19,850 --> 00:41:24,165
,קרוב לוודאי. זאת אומרת
,שוטרים תופסים את הרעים

458
00:41:24,166 --> 00:41:29,185
.וחוץ מזה, אמא שלי שוטרת
,לטענתה, ברגע שהיא התחילה

459
00:41:29,186 --> 00:41:34,186
היא ידעה שהיא לא רצתה לעשות
.שום דבר אחר... עד שאני הגעתי

460
00:41:34,186 --> 00:41:38,206
היא רק רוצה להיות שוטרת
.ואמא

461
00:41:41,186 --> 00:41:44,116
?הקלטת את זה
.כן-