1
00:00:00,400 --> 00:00:03,329
כולה הזכרתי את סברייד
.והתחלת להסמיק

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,399
?אתם מכירים
...טרודי פלאט-

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,339
זה כבוד גדול אם תהיי
.לי לאישה

4
00:00:09,340 --> 00:00:12,539
,עשיתי את מסיבות הקוקטייל
.העברתי את המסר

5
00:00:12,540 --> 00:00:15,009
,אם זה לא מספיק
.זה הסוף

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,249
הוא קרוב כל כך
.ועבד קשה מאד

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,050
הוא האדם המתאים
.למועצת העיר

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,589
.ניצחתי

9
00:00:27,860 --> 00:00:30,560
.חבר מועצה, חבר מועצה

10
00:00:30,660 --> 00:00:34,900
עמוד חשמל חוסם לי
?את הנוף בחצר. תוכל לעזור

11
00:00:34,901 --> 00:00:38,669
יש בור בגודל אגם מישיגן
.ברחוב שלי

12
00:00:38,670 --> 00:00:44,009
יש בחור שלא מפסיק להשתין
.במעלית הבניין שלי ושל קרוז

13
00:00:45,111 --> 00:00:48,110
תרגישו חופשי לכתוב הכול
.ולהשאיר על השולחן שלי

14
00:00:48,111 --> 00:00:49,440
.תראו איזה יופי

15
00:00:49,450 --> 00:00:54,519
,חבר מועצה חדש באגף 52"
."מתיו קייסי

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,863
."קייסי עם רעייתו לצדו"

17
00:01:01,417 --> 00:01:05,059
.אשכרה רשום רעיה
?בחיי, פספסתי את החתונה שלי

18
00:01:05,060 --> 00:01:09,029
הייתי מזמין אותך אם לא
.הייתי רועשת כל כך במסיבות

19
00:01:09,030 --> 00:01:11,029
.חבר המועצה דובר אמת

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,569
הייתי מדלג על החתונה
.שלי בשמחה

21
00:01:13,570 --> 00:01:17,039
...אם כבר מדברים
?מישהו רוצה לכתוב נדרים

22
00:01:17,040 --> 00:01:21,190
.קניתי שמלה מהממת לחתונה
.כדאי לך להפגיז

23
00:01:31,623 --> 00:01:36,929
?יש לך תכניות למחר בערב
."יש הקרנה של "פנטזם

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,760
?"מה זה "פנטזם
?האיש הגבוה-

25
00:01:40,770 --> 00:01:44,930
?הצלחת המעופפת המתכתית
?ברט. לאטה חלש-

26
00:01:44,940 --> 00:01:47,623
.תודה. הצלת אותי

27
00:01:48,040 --> 00:01:53,021
.פנטזם". חובה לראות"
?"מה זה "פנטזם-

28
00:01:53,480 --> 00:01:57,134
אמבולנס 61, אדם פצוע
.מגורם לא ידוע

29
00:01:57,169 --> 00:01:59,723
.דרום פולסקי 128

30
00:02:00,790 --> 00:02:06,065
?אז "פנטזם" יתקיים
.יתקיים ועוד איך-

31
00:02:06,090 --> 00:02:07,947
.תסמוך עליי

32
00:02:18,190 --> 00:02:20,189
?מכבי אש. צריכה עזרה

33
00:02:20,190 --> 00:02:24,665
לא אני. איזה מישהו
.זחל מאחור. פצוע קשה

34
00:02:26,230 --> 00:02:28,945
.קחו אותו מפה
.לא רוצה צרות

35
00:02:40,890 --> 00:02:43,429
?מה קרה
.תטפלו בי וזהו-

36
00:02:45,630 --> 00:02:47,533
.פצע מירי

37
00:02:48,070 --> 00:02:50,699
.אעטוף את הרגל
.תביא אלונקה ותתקשר למוקד

38
00:02:50,700 --> 00:02:53,191
.תגיד שזאת זירת פשע
.אין בעיה-

39
00:02:54,210 --> 00:02:58,409
אמבולנס 61, יש לנו פצוע ירי
.בדרום פולסקי 128

40
00:02:58,410 --> 00:03:00,340
.קיבלתי, אמבולנס 61

41
00:03:14,860 --> 00:03:17,797
.תני לי תעודה מזהה
?מה-

42
00:03:19,460 --> 00:03:21,842
.תני לי תעודה מזהה

43
00:03:27,510 --> 00:03:31,008
.שום מילה, סילבי ברט

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,389
.השוטרים בדרך

45
00:04:00,354 --> 00:04:02,082
?מה קרה פה, לעזאזל

46
00:04:02,940 --> 00:04:06,455
.הוא פשוט ברח
?מי-

47
00:04:07,380 --> 00:04:10,479
.אלוהים ישמור
.הוא מדמם-

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,746
.חייבים ללחוץ על הפצע
.תביאי תחבושת

49
00:04:16,220 --> 00:04:18,856
.סילבי, התחבושת

50
00:04:29,400 --> 00:04:31,975
.חייבים להוציא אותו מפה

51
00:04:45,020 --> 00:04:47,141
.הוא נכנס לדום לב

52
00:05:01,520 --> 00:05:03,649
?צריכה עזרה

53
00:05:05,990 --> 00:05:09,944
?אפריל, השוטרים הגיעו כבר
.לא ראיתי אותם-

54
00:05:09,979 --> 00:05:14,153
?מה שלום הקרבן
.הוא לא שרד-

55
00:05:24,210 --> 00:05:28,321
.הוא יודע איפה אני גרה
.אני יודע-

56
00:05:28,680 --> 00:05:32,469
?מה אעשה
.השוטרים תכף מגיעים-

57
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
.הם ידעו מה לעשות

58
00:05:44,860 --> 00:05:47,399
אתה עדיין מוכן להיות
?השושבין שלי

59
00:05:47,400 --> 00:05:50,469
?מה עם אחיה של טרודי
,טרודי לא מפרטת-

60
00:05:50,470 --> 00:05:53,962
אבל לוגן נכנס לרשימה השחורה
.של חברות התעופה

61
00:05:54,840 --> 00:05:56,770
.חשבתי שלא תבקש בחיים

62
00:05:59,140 --> 00:06:02,749
יקירתי, אני מבטיח"
עם סיעתא דשמיא

63
00:06:02,750 --> 00:06:08,049
להיות לך לבעל"
."אוהב ונאמן

64
00:06:08,050 --> 00:06:12,460
.זה נדר מסורתי של הקווייקרים
?פלאט קווייקרית-

65
00:06:12,461 --> 00:06:16,329
לא, אבל הקווייקרים
,אנשים נטראלים מטבעם

66
00:06:16,330 --> 00:06:19,821
?אז כמה כבר טרודי תכעס

67
00:06:20,160 --> 00:06:24,169
.תראו אותי
.כבר מוותר על עצמי

68
00:06:24,170 --> 00:06:25,799
.ככה זה מתחיל

69
00:06:26,711 --> 00:06:28,369
אם אתה צריך עזרה
...עם תכנית בריחה

70
00:06:28,370 --> 00:06:31,409
.תתעלם ממנו
.הוא אדם עצוב וקר

71
00:06:32,481 --> 00:06:35,618
אם אני לא מסוגל לכתוב
...אפילו נדרים

72
00:06:35,911 --> 00:06:39,349
.הכול יהיה בסדר
,רק שתדע לך

73
00:06:39,350 --> 00:06:43,575
אולי העתקתי את שלי
."משידור חוזר של "אי הפנטזיה

74
00:06:45,560 --> 00:06:49,655
מאוץ'. מתרגש לקראת
?היום הגדול

75
00:06:49,690 --> 00:06:54,421
.עוד 72 שעות למניאק
?אני צודקת

76
00:06:56,800 --> 00:07:01,909
כלומר, לא חשוב. ממילא
.אני לא מתה על חתונות

77
00:07:01,910 --> 00:07:05,149
.במיוחד מאז הגט

78
00:07:07,010 --> 00:07:09,249
יודע מה? אני הולכת
.להכין לי קפה

79
00:07:09,250 --> 00:07:11,249
חכי, רציתי להגיד
.לך משהו

80
00:07:11,250 --> 00:07:13,720
.התפנה מקום ברשימת האורחים
.שילמתי כבר על המנה

81
00:07:13,721 --> 00:07:15,489
.חבל לא לנצל אותה
?רוצה לבוא

82
00:07:15,490 --> 00:07:18,804
,אחרי הזמנה כזו חמה
?מי יכול לסרב

83
00:07:19,360 --> 00:07:22,230
.ברור. ברור שאבוא
.יופי-

84
00:07:22,231 --> 00:07:28,969
את בשולחן 3 עם החברות
.של טרודי וסברייד

85
00:07:28,970 --> 00:07:33,819
.נתראה שם. לא לאחר
.נשמע שולחן פרוע-

86
00:07:33,854 --> 00:07:38,117
.תבוא במיטבך, סברייד
.אני תמיד במיטבי-

87
00:07:38,140 --> 00:07:42,150
?פריצה היא המיטב שלך

88
00:07:48,640 --> 00:07:53,920
.‏15 שיחות ו-145 מיילים
.ועוד לא עבר יום אחד

89
00:07:53,930 --> 00:07:57,451
אנשים מתרגשים שיש להם
.מי שנלחם עבורם במועצה

90
00:08:01,280 --> 00:08:07,682
."מה שהיה ב"סאן טיימס
.מטורף-

91
00:08:07,717 --> 00:08:09,189
צריכים לוודא שהם יכירו
.את הביוגרפיה שלך

92
00:08:09,190 --> 00:08:10,620
.אתה צריך לצלצל אליהם

93
00:08:10,630 --> 00:08:14,399
עברתי על הלו"ז ויש כמה
.הצבעות גדולות על הפרק

94
00:08:14,400 --> 00:08:19,346
אישורים למצעד יום פטריק
.הקדוש, חוזי בנייה

95
00:08:20,140 --> 00:08:22,780
.הכנתי לך קצת מידע

96
00:08:25,340 --> 00:08:27,739
לא יכולתי לעשות
.את זה בלעדייך

97
00:08:27,740 --> 00:08:30,180
,אתה תצטרך. לפחות כרגע

98
00:08:30,181 --> 00:08:36,102
עליי לבדוק מכלי חמצן
.שהלוטננט שלי מנדנד לי עליהם

99
00:08:38,720 --> 00:08:40,712
.תתחיל לקרוא

100
00:08:43,610 --> 00:08:47,809
לוקח להם הרבה זמן לבוא
.וזה לא מרגיע אותי

101
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
.הנה הוא

102
00:08:51,322 --> 00:08:53,026
?זה הוא

103
00:08:53,490 --> 00:08:58,220
נראה שהוא רק יצא מהאקדמיה
?ואני אמורה לסמוך עליו בחיי

104
00:09:00,060 --> 00:09:05,066
.אפשר לפנות לאנטוניו
.הוא ידע הכי טוב איך להגן עלייך

105
00:09:05,330 --> 00:09:11,018
.אני מעדיפה את זה
.אז נעשה את זה-

106
00:09:15,210 --> 00:09:18,880
.הבלש דוסון לא זמין
?רוצה להשאיר הודעה

107
00:09:18,880 --> 00:09:21,279
?אתה יודע מתי יחזור
?הוא עובד על חקירה

108
00:09:21,280 --> 00:09:25,819
אני לא נוהג לפרסם
.היכן נמצאים שוטרי מודיעין

109
00:09:25,820 --> 00:09:28,219
.אני מתנצלת
?הסמלת פלאט נמצאת

110
00:09:28,220 --> 00:09:32,236
,אם היא היתה כאן
."הייתי בבית צופה ב"אלן

111
00:09:32,920 --> 00:09:36,559
,אנחנו לא מנסים להציק לך
.אבל זה דחוף מאד

112
00:09:36,560 --> 00:09:39,849
אם יש לך דרך כלשהי
...להשיג את אנטוניו

113
00:09:40,330 --> 00:09:42,269
.אנסה בטלפון הנייד שלו

114
00:09:43,270 --> 00:09:47,339
,אמבולנס 61
.אש בצפון ג'פרסון 5960

115
00:09:47,340 --> 00:09:48,970
.הגעתי למשיבון

116
00:09:48,980 --> 00:09:53,838
תמסור לו לצלצל לסילבי
.ברט, בבקשה. תודה לך

117
00:10:15,291 --> 00:10:19,159
.‏81, תעשו חיפוש ראשוני
.הרמן, מאוץ' וקיד איתי-

118
00:10:19,160 --> 00:10:22,889
.‏51, תפתחו את הצינור
.קיבלנו-

119
00:10:26,360 --> 00:10:29,641
.מכבי אש, תשמיעו קול

120
00:10:34,670 --> 00:10:37,369
ג'ני. -מאוץ', תוציא
.אותו מכאן

121
00:10:37,370 --> 00:10:39,439
.בוא, חבר, נוציא אותך מפה

122
00:10:39,440 --> 00:10:40,739
אני חושב שהחברה שלי
.עדיין בפנים

123
00:10:40,740 --> 00:10:42,449
.אל תדאג. נוציא אותה

124
00:10:43,561 --> 00:10:45,789
.תירגע

125
00:10:46,130 --> 00:10:48,750
.אתה בסדר? -כן

126
00:10:55,240 --> 00:10:58,062
.מכבי אש, תשמיעו קול

127
00:11:04,920 --> 00:11:07,950
.האש בתוך הקיר
.בטח חשמלית

128
00:11:10,960 --> 00:11:12,889
.לוטננט

129
00:11:16,460 --> 00:11:20,569
.הצילו. אנחנו פה
!הצילו

130
00:11:20,570 --> 00:11:23,119
.יש מישהו בפנים

131
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
!מהר

132
00:11:28,169 --> 00:11:29,980
.היא נעולה

133
00:11:36,490 --> 00:11:39,024
.לאט. תפסנו אותך

134
00:11:40,220 --> 00:11:42,590
?כמה נותרו בפנים
.לא יודע-

135
00:11:42,591 --> 00:11:45,459
.הם בתוך כספת ישנה
.צריך לחשוב איך לפתוח אותה

136
00:11:45,460 --> 00:11:48,090
זה מחסן היינות. אסור
.לסגור את הדלת, אף פעם

137
00:11:48,100 --> 00:11:51,769
תודה. תצליח לחדור
?לדלת של כספת

138
00:11:51,770 --> 00:11:53,430
.אפשר לנסות
.תאר לי אותה

139
00:11:53,440 --> 00:11:55,669
.ישנה ומלבנית
.פלדה די עבה

140
00:11:55,670 --> 00:11:58,639
?צירים חיצוניים
.נראה לי-

141
00:11:58,640 --> 00:12:01,682
קרוז, תביא את המסור
.ובוא איתי. -מיד

142
00:12:05,610 --> 00:12:07,756
.מכאן

143
00:12:12,850 --> 00:12:16,766
.אין הרבה זמן
.תן לי את המסור-

144
00:12:20,846 --> 00:12:22,147
.הוא מוכן

145
00:12:26,870 --> 00:12:28,939
.סברייד, תן לי עדכון

146
00:12:28,940 --> 00:12:33,235
,אנחנו מתקדמים
.אבל הקירות נדלקים מהר

147
00:12:42,520 --> 00:12:47,450
,‏81, תכניסו עוד מסור
.ליתר ביטחון. -קיבלתי

148
00:12:59,100 --> 00:13:02,922
.סברייד, צא משם
.הוא לקראת סיום-

149
00:13:04,440 --> 00:13:06,471
.קרוז

150
00:13:07,280 --> 00:13:09,270
.תתכונן

151
00:13:15,620 --> 00:13:18,640
.כוס אמק. -לך, לך

152
00:13:19,420 --> 00:13:21,860
.קיד, תוציאי אותו מכאן

153
00:13:27,400 --> 00:13:31,611
.בואו נצא מכאן
.קדימה-

154
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
?מה קרה לעזאזל, ג'ני

155
00:13:41,641 --> 00:13:44,509
האש התקדמה לעברנו
.ופשוט סגרתי את הדלת

156
00:13:44,510 --> 00:13:46,625
.לא חשבתי בכלל

157
00:13:51,120 --> 00:13:53,917
.כוויה קטנה. לא סיפור

158
00:13:54,560 --> 00:13:56,566
.חשבתי שיש לי עוד זמן

159
00:13:57,652 --> 00:13:59,459
.הקירות בערו די מהר

160
00:13:59,460 --> 00:14:01,799
אנחנו לוקחים לביה"ח
.כמה נפגעי עשן

161
00:14:01,800 --> 00:14:04,879
.כדאי שתבוא להיבדק
.אני אחיה-

162
00:14:06,170 --> 00:14:08,619
.איך שאתה רוצה

163
00:14:12,710 --> 00:14:14,279
הלהבות לא היו צריכות
.להתפשט כזה מהר

164
00:14:14,280 --> 00:14:17,641
ממה הקירות האלה עשויים
?בכלל? מנפלם

165
00:14:28,360 --> 00:14:32,159
.ועוד לא יום ההולדת שלי
.בידוד פוליסטירן-

166
00:14:32,160 --> 00:14:33,829
מצאתי את זה בסריקה
.האחרונה

167
00:14:33,830 --> 00:14:35,899
בגלל זה המסדרון
.נדלק כזה מהר

168
00:14:35,900 --> 00:14:37,730
עדיין לא מובן לי
.למה החומר הזה עוד חוקי

169
00:14:37,740 --> 00:14:39,639
העירייה מנסה להוציא אותו
.מחוץ לחוק כבר שנים

170
00:14:39,640 --> 00:14:43,709
כל קבלן שמכבד את עצמו
.היה משתמש בצמר סלעים, פיברגלס

171
00:14:43,710 --> 00:14:46,350
.אלא אם אתה מתקמצן

172
00:14:52,580 --> 00:14:54,580
?הכול בסדר

173
00:14:54,590 --> 00:14:57,519
קיבלתי מכה בעין
.בקריאה האחרונה

174
00:14:57,520 --> 00:15:01,520
זה אולי החמיר את הפציעה
.בקרנית שהיתה לי אשתקד

175
00:15:01,530 --> 00:15:03,035
?איפה

176
00:15:03,660 --> 00:15:07,507
.היא קצת אדומה. פה
.הראייה טיפה מטושטשת לי

177
00:15:07,930 --> 00:15:10,599
.איזה תזמון גרוע

178
00:15:10,600 --> 00:15:13,150
החתונה אמורה להתקיים
.בעוד יומיים

179
00:15:14,310 --> 00:15:17,809
.אולי עדיף לדחות אותה קצת
.כולה בכמה חודשים

180
00:15:17,810 --> 00:15:22,300
?לדחות את החתונה
.ממילא עדיף להתחתן בקיץ-

181
00:15:22,510 --> 00:15:24,903
?למה למהר

182
00:15:26,780 --> 00:15:30,932
אני לא רואה שום בעיה
.בעין שלך

183
00:15:35,830 --> 00:15:38,539
.פשוט אשים עליה קצת קרח

184
00:15:39,100 --> 00:15:41,399
היא אמורה להחלים
.צ'יק צ'ק

185
00:15:49,490 --> 00:15:53,309
תקשיב לזה. מחסן היינות שופץ
,על-ידי חברת הבנייה גאלו

186
00:15:53,310 --> 00:15:55,809
שבמקרה מתחרה על חוזה
גדול בעירייה

187
00:15:55,810 --> 00:15:59,201
שבמקרה זאת הסוגיה
.הראשונה שאני מצביע עליה

188
00:15:59,480 --> 00:16:01,219
.עולם קטן, שיקגו

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,243
אני יכול למנוע ממנו
.לקבל את החוזה

190
00:16:05,860 --> 00:16:08,559
?עם הקול שלך בלבד
.כן-

191
00:16:08,560 --> 00:16:13,329
וגם אעמוד בפגישה ואגיד
.משהו משכנע, מעורר השראה

192
00:16:13,330 --> 00:16:16,999
.לך תראה להם מה זה
.קטן אמונה שכמוך-

193
00:16:17,000 --> 00:16:19,558
...לא בגללך. פשוט

194
00:16:20,140 --> 00:16:24,431
נראה שהאזרח הפשוט תמיד
.מפסיד במשחק הפוליטי

195
00:16:25,110 --> 00:16:29,279
אבל אם תצליח להפיל
.את החברה הזאת לבד, לך על זה

196
00:16:29,937 --> 00:16:33,087
זה התכנון. זה לא היה
.צריך לקרות

197
00:16:36,020 --> 00:16:39,689
?מוכנה
.כן, בוא נתחפף-

198
00:16:39,690 --> 00:16:42,990
דיבר איתכם בסוף השוטר
?על קרבן הירי

199
00:16:42,991 --> 00:16:46,649
.הוא רצה מכם הצהרה
.נראה לי שהוא השאיר מספר

200
00:16:47,870 --> 00:16:50,799
.מוכרחים לדבר עם בודן
.ברגע שנחזור-

201
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
.תני לי לטפל בזה
.בסדר-

202
00:17:28,054 --> 00:17:29,340
?מה קרה

203
00:17:33,140 --> 00:17:36,518
.ג'ימי, הוא יודע
.הוא יודע שפנינו למשטרה

204
00:17:40,990 --> 00:17:44,289
?דוסון, שמעת מאנטוניו היום

205
00:17:44,290 --> 00:17:47,189
?לא. למה, מה קרה

206
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
.השארנו לו הודעה מזמן

207
00:17:49,400 --> 00:17:52,799
,אם יש לך דרך ליצור קשר
.אני ממש זקוקה לעזרתו

208
00:17:52,800 --> 00:17:57,487
.פישלתי
?ברט, מה קורה פה-

209
00:17:58,570 --> 00:18:01,369
אני יודעת שהייתי צריכה
.לספר לך מוקדם יותר

210
00:18:01,370 --> 00:18:05,424
מוקדם יותר? היית צריכה
.להתקשר אליי מהשטח

211
00:18:05,459 --> 00:18:07,009
.הייתי מחכה לך בביה"ח

212
00:18:07,010 --> 00:18:09,249
לא הייתי עוזב אותך
.עד שהייתי בטוח שאת מוגנת

213
00:18:09,250 --> 00:18:13,619
.לעזאזל, ברט
.תפקידי הוא לדאוג לאנשיי

214
00:18:13,620 --> 00:18:16,520
איך אוכל לעשות זאת
?אם הם מסתירים ממני

215
00:18:27,070 --> 00:18:29,815
.הכול יהיה בסדר, ברט

216
00:18:30,800 --> 00:18:32,900
.אנחנו נמצא פתרון

217
00:18:37,312 --> 00:18:41,309
.אנטוניו. השוטר בביה"ח
אף פעם לא ראיתי אותו

218
00:18:41,310 --> 00:18:42,849
ורציתי לדבר עם מישהו
.שאני סומכת עליו

219
00:18:42,850 --> 00:18:46,489
.אמרתי לה לפנות אליך קודם
.אני האשם

220
00:18:46,490 --> 00:18:50,219
זה היה עוזר אם היה לנו
,פור על הבחור

221
00:18:50,220 --> 00:18:53,765
.אבל גבי תפסה אותי בסוף
.בואו נתקדם

222
00:18:54,090 --> 00:18:57,759
.זיהינו את קרבן הירי
.הוא משתייך לכנופיה מדטרויט

223
00:18:57,760 --> 00:19:00,229
,הם באו לבצע שוד
,הוא השתבש

224
00:19:00,230 --> 00:19:02,230
.ועכשיו אחד מהם מחפש נקמה

225
00:19:02,240 --> 00:19:05,201
עד עכשיו שלושה חברי
.כנופיה כבר מתים

226
00:19:05,710 --> 00:19:08,180
?מזהה מישהו מהם

227
00:19:16,088 --> 00:19:17,685
.זה הוא

228
00:19:19,720 --> 00:19:23,352
הוא היורה? זה שאיים
?עלייך? את בטוחה

229
00:19:25,330 --> 00:19:27,259
.שמו דייל קורבין

230
00:19:27,260 --> 00:19:30,582
ועלינו לוודא שהוא לא יצליח
.להתקרב אלייך שוב

231
00:19:39,440 --> 00:19:43,709
?כן. אפשר לעזור
?חבר המועצה קייסי-

232
00:19:43,710 --> 00:19:47,510
.ג'ון גאלו
.מחברת הבנייה גאלו-

233
00:19:47,520 --> 00:19:49,879
.רציתי לבוא להציג את עצמי

234
00:19:49,880 --> 00:19:53,949
שמעתי ששאלת עליי אז רציתי
.להיפגש באופן אישי

235
00:19:55,629 --> 00:19:58,213
בסך הכול עשיתי
כמה טלפונים כדי לברר

236
00:19:58,248 --> 00:20:01,359
אם אתה תמיד משתמש
בחומר בידוד סטירן זול

237
00:20:01,360 --> 00:20:04,519
או רק במקום שבו חבר שלי
?כמעט איבד את היד

238
00:20:04,520 --> 00:20:09,249
בסדר. תירגע. כעסתי בדיוק
.כמוך כשגיליתי מה קרה

239
00:20:09,250 --> 00:20:11,419
בחיים לא הייתי מאשר
.עבודה כזאת

240
00:20:11,420 --> 00:20:15,189
זה לא חדש לך. גם אתה
?עסקת בשיפוצים, לא

241
00:20:15,190 --> 00:20:17,229
.אני עדיין עוסק
.אז אתה מבין-

242
00:20:17,230 --> 00:20:20,460
קבלני משנה תמיד משתמשים
בחומרים זולים

243
00:20:20,470 --> 00:20:21,999
כדי להרוויח עוד כמה
.גרושים

244
00:20:22,000 --> 00:20:25,939
בכוונתך להשתמש באותו קבלן
?משנה באולם הקונצרטים

245
00:20:25,940 --> 00:20:29,871
.לו הכרת אותי, היית יודע
.אני עושה עבודה טובה

246
00:20:29,990 --> 00:20:33,054
.חוץ מהפעם ההיא

247
00:20:33,230 --> 00:20:35,560
?אתה משחק גולף
.לא הרבה-

248
00:20:35,561 --> 00:20:37,729
אתה ואני הולכים לשחק
.גולף ברידג'מור

249
00:20:37,730 --> 00:20:39,585
...אני לא חושב שזה
.בשישי אחר הצהריים-

250
00:20:39,620 --> 00:20:43,557
.אני אדאג להכול
.אני לא מוכן לשמוע לא

251
00:20:50,860 --> 00:20:52,899
קיד ואני נישאר עם ברט
.הלילה

252
00:20:52,900 --> 00:20:56,499
אנטוניו סידר לה הגנה מסביב
.לשעון, אבל בכל זאת

253
00:20:56,500 --> 00:20:58,681
.אני שמח שתהיי שם

254
00:21:02,310 --> 00:21:06,640
‏45 חברי מועצה הצביעו
.בעד החוזה של גאלו

255
00:21:06,650 --> 00:21:09,309
?זה לא כולם
.מלבד חמישה-

256
00:21:09,310 --> 00:21:11,299
והוא בקשרים די טובים
.עם רובם

257
00:21:11,300 --> 00:21:14,591
,הוא משתתף בהתרמות
.גיוסי כספים, דברים כאלה

258
00:21:14,940 --> 00:21:18,265
הוא מחזיק בכיס
.את כל מועצת העיר

259
00:21:18,470 --> 00:21:21,222
.ככה זה נראה

260
00:21:24,850 --> 00:21:28,749
זה סיכוי קלוש מאד
.לזכות בהצבעה, מאט

261
00:21:28,750 --> 00:21:32,389
...אבל טיפוסים כמו גאלו

262
00:21:32,390 --> 00:21:36,478
ימשיכו לחמוק מעונש
.עד שמישהו לא יתנגד להם

263
00:21:37,460 --> 00:21:40,445
?תלך אתו ראש בראש
.ועוד איך-

264
00:21:44,070 --> 00:21:47,576
אז אני מהמרת
.על הסיכוי הקלוש

265
00:21:56,010 --> 00:21:58,009
.אני מסיע אותך

266
00:21:59,029 --> 00:22:03,127
אין צורך. יש לי השגחה
.משטרתית מסביב לשעון

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,749
נהדר, אבל אני עדיין
.מסיע אותך

268
00:22:05,750 --> 00:22:09,105
.באמת? -כן, בואי כבר

269
00:22:27,980 --> 00:22:30,549
ברור לך למה "פנטזם" לא
?בראש מעייניה כרגע, נכון

270
00:22:30,550 --> 00:22:34,017
.פנטזם" לא היה קורה ממילא"

271
00:22:34,020 --> 00:22:37,764
,אילולא מישהו ניסה להרוג אותה
.היתה סיבה אחרת

272
00:22:39,560 --> 00:22:43,789
,הצהרתי על כוונותיי
.גילחתי את השפם

273
00:22:43,790 --> 00:22:47,791
האמת היא שזה פשוט
.לא נועד

274
00:22:50,570 --> 00:22:51,799
.יש לי רעיון

275
00:22:51,800 --> 00:22:56,169
אולי נארגן לנו בלוריי
,של "פנטזם", חבילת בירה

276
00:22:56,170 --> 00:22:58,759
נלך הביתה ונשתה קצת
?על הבוקר

277
00:23:05,080 --> 00:23:08,672
?חברייה. מה נשמע

278
00:23:08,707 --> 00:23:10,719
.ההוקס מובילים בשתי נקודות
.יופי. אני שמח לשמוע-

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,855
,אז תקשיבו רגע
.החתונה מבוטלת

280
00:23:14,860 --> 00:23:18,260
?מאוץ', מה נסגר
?התחלקת על השכל

281
00:23:18,261 --> 00:23:21,329
.הוא התעשת, זה הכול
.לא, לא-

282
00:23:21,330 --> 00:23:24,229
אנשים טסים הנה
.ועוד משבויגן

283
00:23:24,230 --> 00:23:27,839
קניתי ארבעה ארגזים
.של שמפניה לבר

284
00:23:27,840 --> 00:23:29,769
.הנה הבעיה

285
00:23:29,770 --> 00:23:34,109
יש לנו שיעורי ריקוד
.'בימי ג

286
00:23:34,110 --> 00:23:36,879
שיעורי טעימות יין
.'בימי ד

287
00:23:36,880 --> 00:23:40,449
,שיעורי קדרות
.שיעורי אלתור בסופ"שים

288
00:23:40,450 --> 00:23:42,180
.בסוף נפל לי האסימון

289
00:23:42,190 --> 00:23:44,449
אני לא מסוגל להמשיך
.עם זה כל החיים

290
00:23:44,450 --> 00:23:46,489
.אתה לא חייב. תפרוש
.סתום כבר-

291
00:23:46,490 --> 00:23:51,059
מה יקרה כשטרודי תבין
שהאדם לו היא נישאה

292
00:23:51,060 --> 00:23:56,069
הוא לא רנדל המתוחכם והמתורבת
,שהיא יצאה אתו כל הזמן

293
00:23:56,070 --> 00:23:59,627
אלא מאוץ' המוכר והידוע
שאוהב לצפות

294
00:23:59,662 --> 00:24:03,067
"ב"קרב הגרוטאות
?ולהזמין פיצה

295
00:24:03,370 --> 00:24:07,909
סינדי גררה אותי בכל העיר
.כשהיינו יוצאים

296
00:24:07,910 --> 00:24:14,649
גלריות אמנות, מועדוני ג'אז
.שכוחי אל. דברים נוראיים

297
00:24:14,650 --> 00:24:19,459
אחר כך התחתנו ופתאום
,היא שמחה להישאר בבית

298
00:24:19,460 --> 00:24:22,677
לראות טלוויזיה
.ולאכול על הספה

299
00:24:24,260 --> 00:24:29,599
?לזה אתה קורא שיחת עידוד
?"אז שאלתי אותה "מה הקטע-

300
00:24:29,600 --> 00:24:31,999
היא מסתכלת עליי ואומרת

301
00:24:32,000 --> 00:24:35,469
מותק, למה אתה חושב"
?"שקוראים לזה דייטינג

302
00:24:35,470 --> 00:24:38,409
אני נשבע לך שבעוד
שישה ימים

303
00:24:38,410 --> 00:24:41,109
,אתה תלבש טריינינג
,תצפה בערוץ ההסטוריה

304
00:24:41,110 --> 00:24:45,446
.ותאכל מיני מרשמלו'ס
?מבטיח-

305
00:24:45,810 --> 00:24:50,049
.‏22 שנות ניסיון
?'זה נשמע לך טוב, מאוץ-

306
00:24:50,050 --> 00:24:52,156
?מרשמלו'ס

307
00:24:52,990 --> 00:24:57,660
?היית מעדיף שיעורי ריקוד

308
00:24:59,824 --> 00:25:00,980
.נכון

309
00:25:12,940 --> 00:25:15,580
?ברט, רוצה עוד בירה
.לא, תודה-

310
00:25:15,581 --> 00:25:18,319
?מה אתך, גב' קייסי

311
00:25:18,320 --> 00:25:21,449
נקווה שלא ראו
.את הכותרת הזאת במטה

312
00:25:21,450 --> 00:25:23,689
הם יעיפו אותנו מצוות 81
.בגלל שאנחנו זוג

313
00:25:23,690 --> 00:25:27,643
?בגלל זה עוד לא התחתנתם
.כן-

314
00:25:27,930 --> 00:25:32,622
אבל האמת היא שטוב לי
.עם המצב הזה

315
00:25:33,400 --> 00:25:37,730
.מזמן לא הייתי כזאת מאושרת
?זה נהדר. -רואה-

316
00:25:37,740 --> 00:25:43,569
.אין כמו הרווקות
.זה לא בדיוק מה שאמרתי-

317
00:25:43,570 --> 00:25:46,379
.אבל תכלס לזה התכוונת
.לא נכון. -בסדר-

318
00:25:46,380 --> 00:25:52,619
אולי נזמין לפה שני גברים
?ונשחק אמת או חובה

319
00:25:52,620 --> 00:25:56,290
.אמת או חובה
?את חווה רגרסיה בחורף

320
00:25:57,584 --> 00:25:59,459
אין לי מושג מה זה
.אומר בכלל

321
00:25:59,460 --> 00:26:01,689
אם כבר נשחק
.‏שבע דקות בגן עדן

322
00:26:01,690 --> 00:26:05,159
.אמת או חובה זה משחק מטומטם
?קודם כל, אני ברגרסיה-

323
00:26:05,160 --> 00:26:09,053
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
?ששיחקנו אמת או חובה

324
00:26:10,631 --> 00:26:14,715
השוטרים לא יכולים לשמור
.עלייך לנצח, סילבי ברט

325
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
?מי זה היה

326
00:26:25,620 --> 00:26:30,944
.תודיע לי אם יהיה שינוי
.כן. תודה

327
00:26:32,830 --> 00:26:37,659
,השיחה יצאה מטלפון חד פעמי
.אבל אז הוא כבה

328
00:26:37,660 --> 00:26:41,407
כרגע אין להם רמזים
.על הקורבין הזה

329
00:26:42,170 --> 00:26:47,361
אני צריך שתעשי משמרת
.עם ג'ימי. -בסדר. -סבבה

330
00:26:47,470 --> 00:26:50,409
.לא, לא סבבה
,אני מעריכה את הדאגה

331
00:26:50,410 --> 00:26:52,840
אבל לא ארשה לבחור הזה
.למנוע ממני לבצע את תפקידי

332
00:26:52,850 --> 00:26:54,050
.ההחלטה לא שלך

333
00:26:54,051 --> 00:26:56,819
את לא יכולה להיות בשטח
.עד שננטרל את האיום

334
00:26:56,820 --> 00:27:00,543
.בבקשה אל תתווכחי איתי

335
00:27:03,050 --> 00:27:05,220
.תודה. זה הכול

336
00:27:11,100 --> 00:27:13,829
אם אתה עושה את זה
...בגלל שלא פניתי אליך קודם

337
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
.אני לא מעניש אותך

338
00:27:18,170 --> 00:27:20,570
.אני דואג לך

339
00:27:31,580 --> 00:27:35,069
.'בקשר לחתונה של מאוץ
.את בטח מתכננת להביא את גרנט

340
00:27:35,070 --> 00:27:39,270
זה עניין שלך, אבל בפעם האחרונה
,הוא תקף אותי עם בנג'ו

341
00:27:39,280 --> 00:27:43,210
.אז עדיף שאחליף שולחן

342
00:27:44,729 --> 00:27:49,999
,תכלס זה היה מנדולינה
.אבל אני לא מביאה את גרנט

343
00:27:50,000 --> 00:27:55,559
.נפרדתי ממנו סופית
.זה טוב... לדעת-

344
00:27:57,946 --> 00:28:00,159
.אז לא צריכה להיות בעיה

345
00:28:00,160 --> 00:28:02,999
אלא אם אתה מביא
.חברה לשעבר

346
00:28:03,000 --> 00:28:07,999
.זאת בעיה? -לא בשבילי
,זאת יותר בעיה שלך

347
00:28:08,000 --> 00:28:12,279
כי אני איראה טוב
והדבר האחרון שאני צריכה

348
00:28:12,280 --> 00:28:17,380
זה שאיזו פרחה קנאית תפרש
.דברים לא נכון, ותעשה בושות

349
00:28:18,650 --> 00:28:22,696
אז מוטב שאבדוק לעומק
.את רשימת האורחים

350
00:28:22,731 --> 00:28:24,493
.זה הכי טוב

351
00:28:27,720 --> 00:28:31,459
בסדר, אבל לא צריך לצ'פר אותו
.עם חוזה עירייה

352
00:28:31,460 --> 00:28:34,229
ואני יודע שיש לו תמיכה
,רבה במועצה

353
00:28:34,230 --> 00:28:37,429
אבל אם מספיק מאתנו
...יתנגדו לו

354
00:28:37,430 --> 00:28:39,899
כן, פשוט תחשוב על זה
.קצת יותר, ג'ין

355
00:28:39,900 --> 00:28:43,759
.זה כל מה שאני מבקש
.תודה

356
00:28:46,011 --> 00:28:48,779
אני נורא שמח ששכנעתם
.אותי לעשות את זה

357
00:28:48,780 --> 00:28:51,118
.אתה מצליח יפה

358
00:28:52,220 --> 00:28:56,309
.בוקר טוב. מדבר מאט קייסי
.את חבר המועצה דולי

359
00:28:56,420 --> 00:29:00,359
כשמגיעה אזעקה, לוחצים פה
וככה יודעים בפיקוד

360
00:29:00,360 --> 00:29:02,259
.שהקריאה מטופלת. די פשוט

361
00:29:02,260 --> 00:29:05,697
,ודי משעמם
.אז תשתדלי לא להירדם

362
00:29:06,100 --> 00:29:10,537
,לא נראה לי שאצליח להירדם שוב
.זאת לא צריכה להיות בעיה

363
00:29:12,570 --> 00:29:17,409
מתישהו הבחור יצא מהמחבוא
.והשוטרים יחכו לו

364
00:29:17,410 --> 00:29:22,490
.כן. תודה שאתם שומרים עליי
.כולם בתחנה שומרים עלייך-

365
00:29:27,250 --> 00:29:30,549
.אמבולנס 61. אדם במצוקה
.אני מטפלת בזה-

366
00:29:30,550 --> 00:29:33,545
.יפה מאד. -כל הכבוד

367
00:30:06,060 --> 00:30:08,659
.פצע ירי בבטן
.תביא תחבושות

368
00:30:10,347 --> 00:30:11,389
?מה קרה פה

369
00:30:11,390 --> 00:30:14,229
החשוד התאים להתראת מבוקש
.אז השוטרים עצרו אותו בצד

370
00:30:14,230 --> 00:30:16,970
.הוא שלף נשק, פתח באש
...הם החזירו אש

371
00:30:16,971 --> 00:30:20,495
.תנשום לאט יותר
.לאט, לאט

372
00:30:26,880 --> 00:30:31,902
.דוסון, זה הוא
?מי-

373
00:30:32,410 --> 00:30:34,967
.זאת התעודה של ברט

374
00:30:38,660 --> 00:30:43,116
?לא הצליח לך, מה
.תן לי. זאת ראיה-

375
00:30:45,760 --> 00:30:49,133
.אין חרחורים
.לא יודעת למה הוא לא נושם

376
00:30:52,770 --> 00:30:55,600
.אין לחץ דם
.כנראה יש לו חסימה

377
00:30:55,610 --> 00:30:58,364
.אולי מדובר בקריש דם
.בוא נצנרר

378
00:31:07,420 --> 00:31:10,149
.הוא בדום לב. תזריק אפינפרין

379
00:31:14,960 --> 00:31:16,602
.דוסון

380
00:31:18,230 --> 00:31:21,221
?עוד פציעת ירי
.כן-

381
00:31:24,370 --> 00:31:28,646
.זאת קרפיטציה
.הגולגולת סדוקה

382
00:31:34,180 --> 00:31:36,078
.אין דופק

383
00:31:38,820 --> 00:31:42,990
.תתקשר לביה"ח
.תבקש קביעת מוות בשטח

384
00:31:44,020 --> 00:31:46,120
.לא יכולנו לעשות יותר

385
00:32:06,180 --> 00:32:07,909
?מוכנה

386
00:32:21,930 --> 00:32:23,874
.זה הוא

387
00:32:28,270 --> 00:32:30,840
.חתיכת סיפור

388
00:32:32,040 --> 00:32:34,196
.אמת

389
00:32:43,550 --> 00:32:45,051
.זה נגמר

390
00:32:46,280 --> 00:32:51,204
?הוא היה ערני כשהגעתם
.לא להרבה זמן-

391
00:32:51,420 --> 00:32:53,859
היתה לו פציעת ראש
.שלא ראינו בהתחלה

392
00:32:53,860 --> 00:32:56,551
.לא יכולנו לעשות דבר

393
00:32:57,630 --> 00:33:02,429
זה מרגיש לא בסדר שאתה נותן
.את כל כולך לאדם כזה

394
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
לא בטוח שהייתי נותנת
.את כל כולי

395
00:33:13,950 --> 00:33:18,446
.תסלח לי לרגע? -ודאי
.תודה. חבר המועצה קייסי-

396
00:33:18,950 --> 00:33:22,884
.כל הכבוד על המאמץ
.אני אוהב הנפה גדולה

397
00:33:23,490 --> 00:33:28,590
.בטח. -התכוונתי למה שאמרתי
.אתה צריך לבוא למועדון

398
00:33:28,600 --> 00:33:35,712
.אין לדעת. אולי אוכל לעזור
?למה שארצה בעזרתך-

399
00:33:36,170 --> 00:33:40,491
סיפרתי לכולם במועצה
.שאתה נוכל ושקרן

400
00:33:40,540 --> 00:33:46,530
.כהונה היא הרבה זמן
.נצטרך למצוא דרך לעבוד יחד

401
00:33:47,580 --> 00:33:49,930
.ניסיון יפה הערב

402
00:34:00,090 --> 00:34:03,925
.את נראית נהדר
?תודה. איך הלך-

403
00:34:04,530 --> 00:34:09,249
.הצבעה ראשונה, הפסד ראשון
.תבוסה מוחצת

404
00:34:09,670 --> 00:34:11,734
.אני מצטערת, מותק

405
00:34:12,010 --> 00:34:15,840
.אתה מוזג קצת יותר מדי

406
00:34:17,940 --> 00:34:22,409
.הנה איש השעה
.אני שמח שבאת

407
00:34:22,410 --> 00:34:25,061
?אתה צוחק עליי
.תודה שהחזרת אותי לתלם

408
00:34:29,820 --> 00:34:35,634
תודה. לחיי השושבין שלי
.וליום המאושר ביותר בחיי

409
00:34:42,800 --> 00:34:47,259
.אני לא מסוגלת
.את יכולה. -תנשמי עמוק-

410
00:34:47,510 --> 00:34:50,409
אחת הפגישות הראשונות שלנו
.היתה בבלון פורח

411
00:34:50,410 --> 00:34:51,839
.רנדל אהב את זה

412
00:34:51,840 --> 00:34:54,579
אמר שהוא חלם על זה
.כל חייו

413
00:34:54,580 --> 00:34:58,228
.כמעט הקאתי בדבר הזה
.פעמיים

414
00:34:58,350 --> 00:35:03,509
.מאז זה לא מפסיק
,שיעורי בישול, טעימות יין

415
00:35:03,510 --> 00:35:07,739
.קורס סריגה, ריקודי עם
.אני מותשת

416
00:35:10,350 --> 00:35:13,395
.תתאפסי על עצמך

417
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
כשמאוץ' אמר שזה כל
,מה שהוא חלם עליו

418
00:35:15,370 --> 00:35:18,966
הוא לא התכוון לבלון
.הפורח, אלא אלייך

419
00:35:21,080 --> 00:35:24,271
?את באמת חושבת כך
.כן-

420
00:35:25,480 --> 00:35:27,779
'אני מכירה את מאוץ
,כבר הרבה זמן

421
00:35:27,780 --> 00:35:32,150
ומעולם לא ראיתי אותו
.מאושר יותר

422
00:35:33,150 --> 00:35:37,205
.אני באמת אוהבת אותו
.בסדר, אני עושה את זה

423
00:35:38,210 --> 00:35:42,349
?זה נראה טוב עליי, נכון
.בהחלט. -מהמם-

424
00:35:42,350 --> 00:35:45,210
.אני לא סובלת את הדברים האלה
.הם גורמים לי להזיע

425
00:35:45,220 --> 00:35:48,219
?מי המציא אותם
.תרגישו חופשי לשים אותם

426
00:35:48,220 --> 00:35:51,639
תני לי את הזר. ולמה אני
?מדברת איתכן בכלל

427
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
אתן אפילו לא מסוגלות
.להשיג בעל

428
00:36:36,820 --> 00:36:40,889
תסלח לי. יש לך במקרה
?'וודקה טובריץ

429
00:36:40,890 --> 00:36:45,859
.לא. מצטער
?מאיפה את מכירה אותה

430
00:36:45,860 --> 00:36:49,129
נהגתי לשתות אותה
.כשגרתי ברוסיה

431
00:36:49,130 --> 00:36:53,499
?מה עשית שם
תואר בספרות רוסית-

432
00:36:53,500 --> 00:36:58,040
באונ' הקהילתית בסנט
.פיטסבורג. -לא נכון

433
00:36:58,041 --> 00:37:00,474
המשפחה שלי גרה ליד
.תחנת צ'רניסבקי

434
00:37:00,509 --> 00:37:03,040
.סבתי גרה באזור פטרוגראד

435
00:37:08,020 --> 00:37:12,219
.שיקרת
.זה המלאי האישי שלי-

436
00:37:12,220 --> 00:37:14,700
.לרוסים בלבד

437
00:37:24,070 --> 00:37:26,876
.אני אוהבת את השפם שלך

438
00:37:42,880 --> 00:37:45,519
אנחנו נגלה את הסיפור
.האמתי בסופו של דבר

439
00:37:45,520 --> 00:37:48,335
.כן, עדיף לכם לשפוך עכשיו

440
00:37:49,230 --> 00:37:51,911
.בסדר, הכבוד כולו שלך

441
00:37:51,961 --> 00:37:55,699
בסדר, אני אשמח לספר
.את הסיפור

442
00:37:57,531 --> 00:38:02,900
לילה אחד מאוחר אני חוזרת
.מקורס טקטיקה באקדמיה

443
00:38:02,910 --> 00:38:06,039
.הירח היה במלוא הזוהר

444
00:38:06,040 --> 00:38:11,707
אני פותחת את הדלת
.ושומעת צעדים מהגג

445
00:38:12,920 --> 00:38:18,519
אני מביטה למעלה
,ופתאום סברייד מגיח

446
00:38:18,520 --> 00:38:22,189
,משתלשל מהחלון שלי

447
00:38:22,190 --> 00:38:27,629
שר "אהובתי" של סינטרה
.עם ורד בפה

448
00:38:27,630 --> 00:38:30,669
.הוא חיזר אחריי שבועות

449
00:38:30,670 --> 00:38:34,336
מרוב שהיה חולה אהבה
.לא ידע מה הוא עשה

450
00:38:34,370 --> 00:38:37,809
צוות הימ"מ שחרר אותו
.אחרי כמה שעות. לא נגרם נזק

451
00:38:37,810 --> 00:38:41,186
.עשית את זה
.שמת ורד בפה

452
00:38:43,310 --> 00:38:46,479
.בסדר, עכשיו ברצינות
.היה מפתח מתחת לשטיחון

453
00:38:46,480 --> 00:38:49,349
שכנעתי את גרנט
,לא צלצל למשטרה

454
00:38:49,350 --> 00:38:53,259
,קלי הלך הביתה
ולמחרת הוא בא ואומר לי

455
00:38:53,260 --> 00:38:56,769
תודה, אני חייב לך"
."טובה גדולה

456
00:38:57,290 --> 00:38:59,688
.אני עדיין חייב, אני משער

457
00:39:00,200 --> 00:39:02,638
.אתה עדיין חייב

458
00:39:16,580 --> 00:39:21,066
"אמרת שזה מטורף שב"סאן טיימס
...חשבו שאנחנו נשואים, אבל

459
00:39:22,220 --> 00:39:25,455
אולי זה מטורף יותר
.שאנחנו לא

460
00:39:26,260 --> 00:39:28,220
.יש לנו סיבה טובה

461
00:39:28,230 --> 00:39:32,750
,היתה לנו כשרק התחלת
.אבל את לא מועמדת יותר

462
00:39:33,660 --> 00:39:37,029
אני בטוח שהמפקד ישים
.אותך בצוות כבאית

463
00:39:37,030 --> 00:39:39,562
.עדיין נעבוד באותה תחנה

464
00:39:46,610 --> 00:39:50,618
.טוב לי עם המצב הנוכחי

465
00:39:51,250 --> 00:39:53,349
אנחנו זוכים להיות יחד
.בעבודה ובבית

466
00:39:53,350 --> 00:39:57,876
יש לי עבודה שאני אוהבת
.וגם לך

467
00:39:59,220 --> 00:40:01,734
?את לא רוצה יותר

468
00:40:03,860 --> 00:40:05,409
מותק, רק עכשיו הפכת
.לחבר מועצה

469
00:40:05,410 --> 00:40:07,541
.יש לך הרבה על הראש

470
00:40:08,180 --> 00:40:14,595
בוא נחכה קצת
.וניתן לעניינים להירגע

471
00:40:17,490 --> 00:40:19,390
?מקובל עליך

472
00:40:22,200 --> 00:40:24,686
.כן, ברור

473
00:40:27,151 --> 00:40:30,368
?אתה יודע מה שכחנו
.תודה

474
00:40:31,210 --> 00:40:34,839
שמפניה. לא חגגנו כיאות
.את הניצחון שלך

475
00:40:36,613 --> 00:40:40,619
'לא הספקתי לברך את מאוץ
.וטרודי לפני הטקס

476
00:40:40,620 --> 00:40:42,919
.אני הולך לעשות את זה