חברה, תכירו את החברה החדשה .במשאית 81, סטלה קיד
,כרגע נפרדתי מבעלי .ואני נהנית מאוד מחיי הרווקות
.היי, מאט קייסי
עצה קטנה בחינם. אתה עכשיו ,חלק מהפוליטיקה של שיקגו
.אין כאן מים רדודים
.זה לא מה שנכנסתי אליו
,אם אתה מנהל קמפיין נקי ,מחסלים אותך
,ואם אתה מנהל קמפיין מלוכלך .אתה מאבד את נשמתך
זה עוד סיבה לכך שהעיר הזאת .זקוקה לך
.מר בקס
?מר קייסי, באת כדי לפרוש
האמת היא שרציתי לראות את פניך בפעם הראשונה שתבין
.שאני עומד להביס אותך
,יחידה 3, אמבולנס 61 ,בדיקת פחמן חד-חמצני
.שדרות פורט סמית' 5708
?מה יש לנו, להב
.אזעקת פחמן חד-חמצני
חברת האבטחה התקשרה לבעלים .כדי לוודא שהם בסדר
.היא לא הצליחה להשיג מענה
?כיבוי אש! מישהו בבית
.תפרצו את הדלת
.תכה
?עם מה אנחנו מתמודדים
.‏1,700 פי.פי.אם
.טוב, כולם, שימו מסכות .משאית, תיכנסו לשם
,אוטיס, תפתח את החלונות .תאוורר את המקום הזה
.הרמן, קיד, קומה ראשונה
.דוסון, למעלה, איתי .כן, המפקד-
!כיבוי אש! השמיעו קול
?כיבוי אש! מישהו כאן
!כיבוי אש! השמיעו קול
.אוטיס! תפתח את זה
.הכול נקי למטה
.הבית נקי, המפקד .קיבלתי-
?סוורייד, מצאת את הדליפה
.עדיין לא, המפקד
.מצאתי אותה
.זו ארובה רב תכליתית במרתף
.הכבשן מתחבר לארובה כאן
אם כל זה נתקע, הפחמן .החד-חמצני פשוט יורד למטה
.טוב, הכול תקין כאן
כן, החסימה היא כנראה יותר .למעלה. נגיע אליה מבחוץ. -כן
.קייסי, נצטרך את הסולם .המפקד, אנחנו יוצאים
.אני מתערב שזו עוד ציפור
.דבר איתי, סוורייד
.אנחנו נצטרך לדווח על זה
!אלוהים ישמור
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 17 "מה קרה לקורטני"
+
?אי פעם ראיתם משהו כזה
לא באופן אישי, אבל פעם אחת תחנה 48 מצאה גופה
,לפני שנים רבות והתברר שזה היה שודד
.או מישהו שניסה לשדוד
?מה אתה חושב שקרה שם
אתה תישן טוב יותר .אם לא תדע
.אלוהים, זה ילד
.הכיסוי פתוח בחלק התחתון
.זה נראה כמו מגבת חוף
.אתה רואה את זה שם? -כן
?היכן שהקירות נקיים יותר
נראה שהילד הזה היה תקוע .שם במשך הרבה זמן
הגופה נרקבה, זזה .ונפלה לתוך הארובה
נראה כאילו המגבת .מונעת מהגופה להתפרק
.ולא לעוד הרבה זמן
.להב! עצור, בבקשה
,הבלשית ביאנקה הולוויי .ממחלק רצח של דרום העיר
?מי אישר את הוצאת הגופה
איש המז"פ שלכם כבר .צילם כמה תמונות שם
,אני יכול להבטיח לך, בלשית
שלהב סוורייד לא היה עובר על הכללים
.לולא חשב שזה הכרחי
.הגופה עמדה להתפרק
.הרגע חיבלת בזירת הפשע שלי
תעזרו ללהב לעטוף את הקורבן ,בלי שיתפרק
.ואז תמשיכו לאבטח את הזירה .כן, המפקדת-
.אני אזדקק לעדות ממך
...להב .אני מסתדר-
.סליחה
.טוב, כולם, תקשיבו ,אחרי שנאכל
אני רוצה שכולם יוודאו .שיש די לחץ במכל שלהם
.אם לא, תחליפו אותו
,בדקו את המסורים .ודאו שיש בהם דלק
ואחרי זה נעשה שעה אחת .של הרמת סולמות קרקע
אז מה? נשאר עוד שבוע ?לבחירות למועצה
.שישה ימים
,ואם קייסי יביס את בקס בקלפי .נצטרך את כל העזרה הנדרשת
?בכמה בקס מוביל
,הוא מוביל בכחמישה אחוזים .זה צמוד
אתה יודע איך קוראים למישהו .שמגיע למקום השני? מפסידן
אני תמיד יכול לסמוך .עליך שתעודד אותי, הרמן
,היי, ונוסף על כך, הרמן
אנחנו עומדים לערוך ."מסיבת בחירות ב"מולי
.אנחנו לא .ודאי שכן-
ומה אם אפסיד? כולנו פשוט ?נשב שם כמו חבורה של עלובים
,היי, אתה תשב כמו עלוב .ואני אשתה ואיהנה
אתה יודע איך קוראים ?למה שהרגע עשית
,נבואה שלילית .ואני לא זורמת עם זה
.אתה תנצח ואנחנו עורכים מסיבה
.הרמן, תתחיל לעבוד על זה
?מי ישלם על זה
.בסדר, נמצא פתרון
מאוץ', תוכל לעדכן אותי ?לגבי התחזיות
והשאר, יש 50,000 אנשים ,במחוז הזה
חצי מהם אפילו לא יודעים .מתי יתקיים יום הבחירות
.תדאגו שהם ידעו
!שיווק טלפוני! יש
אני יכול למחוק את זה .מרשימת המשאלות שלי
.קלי
הבלשית הולוויי .התקשרה לגבי העדות שלך
...אולי כדאי שתכתוב אותה
.(חבר עירייה (גם: זקן
.לא, חבר עירייה
.נכון
,זה חבר מועצת העירייה .זה סתם שם טיפשי
,תקשיב, חתיכת נחש ערמומי
,אין לך שום כבוד ?אתה יודע את זה
,אשתי היא ראש ועד ההורים !אתה מחוסל
?הרמן, השתגעת
דוסון תפשוט את עורך .בעודך בחיים
מה? תירגע, זו הייתה .שיחה אישית
בעיות עם מפעיל בובת הבארני .למסיבת ההולדת של אנאבל
,זה חמוד כל-כך .בת כמה היא תהיה? -שמונה
,אתה מקבל את מה שאתה מקבל .בלי להתלונן
עכשיו האידיוט הזה אומר .שיש לו שני אירועים במקביל
.אני מכירה מישהו ?באמת-
הוא מוזיקאי, שרוצה לעשות .מעבר לתחום הילדים
?איזה סוג של מוזיקאי .סגנון פופ-פאנק-
כמו סוג הלהקה שבעלך לשעבר .חבר בה? לא, תודה
טוב, תקשיב. גרנט .מנסה להתחיל מחדש
.הוא רק צריך הזמנות
למה שתיפרדי ממישהו ?ואז תנסי לטפל בו
.תשמח שאתה לא יודע ?הרמן, בבקשה-
סטלה, אני לא יכול לשכור את שירותיו של בעלך לשעבר הכושל
.ליום ההולדת של בתי היחידה
,הוא יעשה את זה בחינם
.כל עוד הוא יוכל להקליט את זה !עשינו עסק-
.קייסי, אתה צריך לראות את זה
.כן. היי, אני ג'ימי בורלי .אני מתקשר בשם מת'יו קייסי
איתנו כאן חבר מועצת העירייה קולין בקס
שמתמודד לקדנציה נוספת. הוא .כאן כדי לענות על שאלותיכם
מילט-אר-3755 מטוויטר רוצה לדעת
מה ההבדל בינך ובין ?המתחרה שלך, מת'יו קייסי
.יש כמה הבדלים
ויתרתי על קריירת המשפטים שלי .כדי לשרת את הציבור
להב קייסי מתכנן לעבוד במשרה ,מלאה במחלקת הכבאות של שיקגו
.אפילו אם הוא ייבחר
אין עוד בכירים בשיקגו
שממלאים שתי משרות ?שממונות בידי הציבור
תראי, אילינוי היא אחת משלוש המדינות האחרונות
שבה תפקיד ציבורי כפול ,הוא עדיין דבר חוקי
,אבל לא מביטים בזה בעין יפה .ומסיבה טובה
מאט קייסי בעצם מנסה לכייס .את כספי משלם המסים פעמיים
.טוב, זה לא טוב
.היי, קייסי
?מה
,המפקד מחפש אותך, ורק שתדע .המפקד טיברג נמצא איתו
מחלקת הכבאות לא תסכים שיהיה .כבאי במשרה כפולה בין שורותיה
.אני מבין, המפקד
זו הסיבה שאוותר על המשכורת .שלי בתור חבר מועצה אם אבחר
אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה לעשות
כי זה מסוג הדברים שאתה .לא יכול להתחרט עליהם
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף
בייחוד אם זה יסכן .את עבודתי בתור כבאי
אז אתה מתכוון להמשיך בעבודתך .אפילו אם תנצח? -כן, המפקד
,כמו שאתה יודע
לרוב הכבאים יש עבודות נוספות .בימים הפנויים שלהם
ניהלתי עסק בנייה מצליח .במשך עשר שנים
עבודתו של להב קייסי המשיכה להיות חסרת רבב
.מאז תחילת הקמפיין, המפקד .כן? -כן-
עברתי על לוח המשמרות .של תחנה 51
כמה משמרות היית אומר שהחלפת או ביטלת
?מאז שהתחלת את הקמפיין .יותר מדי-
אבל אירועי הקמפיין .כבר מאחוריי
.זאת לא תהיה בעיה מכאן והלאה
.אני אתפוס אותך במילה .בבקשה תעשה את זה-
.אני עובד על זה
בעלי הבית היו בקנושה. הם עברו .לשם רק לפני חמישה חודשים
הפתולוגית חושבת שהילד האלמוני .היה שם במשך שנים
תמונות של החלק הפנימי .של הארובה
רציתי לראות אם אולי יהיה .משהו שימשוך את תשומת ליבך
?זיהיתם כבר את הגופה
הוא היה ללא בגדים ואין שום .התאמה לצילומי השיניים
,טוב, חוץ מהעצמות .הכול נראה נורמלי
שאריות מתכת ...מבולי העץ שנשרפו
?אתה רואה משהו
.אני חושב שאני יודע מי זו
המפקד, אתה זוכר ?את קורטני האריס
.כן, כמובן
אני די בטוח שהגופה שמצאנו .בארובה היא שלה
?מי זו קורטני האריס
ילדה קטנה שהלכה לאיבוד לאחר שיצאה ממסיבה
שנערכה בבית האגם .של ההורים שלה
.בסוף היא טבעה
.יש לי דוד שגר קרוב לשם
אני מכיר הרבה אנשים .באזור הזה
לא היינו במשמרת, אבל המפקד וכולם כאן ביחידה
.הלכו לעזור בחיפושים
להב היחידה ביטל .את החיפושים ביום השלישי
הוא הניח שהזרם סחף .את הגופה למים עמוקים יותר
התיאור של קורטני כלל .תליון של הקדוש ניקולס
אני זוכר את זה כי אימא שלה .סיפרה לי את זה
,זה מה שמופיע בתמונה .המפקד, זו השרשרת שלה
נורת' קנווד נמצא במרחק יותר .מ-15 ק"מ מהבית שהיינו בו הבוקר
אז ללא ספק מישהו .הזיז את הגופה
.אני אומר לכם, זו היא
זו הסיבה שאף פעם .לא מצאנו אותה
.היא לא הייתה באגם
.טוב, אני אבדוק את זה
קלי. אנחנו עדיין לא בטוחים .בשום דבר
כמה זמן גרנט מנגן ?מוזיקה לילדים
,הוא עדיין לא עשה את זה .אבל הוא רוצה
כלומר, הוא אף פעם לא אמר ,שהוא רוצה את זה
.אבל זה מה שהוא צריך
?ומה הוא עושה כרגע
.הוא חי על חשבוני
.הינה הוא בא. -טוב
.את נראית טוב, כן .כן? תודה-
...היי, גרנט, אז ?מסיבת ילדים-
?התחלות חדשות, זוכר .דיברנו על זה
.אני חושבת שזה יהיה מעולה
לא, אני לא איזה ליצן .להשכרה עם גיטרה
.טוב, בסדר, סטלה
,אעשה את זה .אבל בתנאי אחד
?מה
.שתיתני לי עוד הזדמנות
אמרתי שאעשה הכול כדי ?לכבוש אותך מחדש, נכון
,ואם המסיבה הזאת תוכיח את זה ?אז... -טוב, רק... -מה
טוב, בסדר .(חכי ותראי, סטלה בלה (יפה
זו הולכת להיות ההופעה הטובה ביותר
שהממזרים הקטנים האלה .אי פעם ראו
,אם תעמדו על הגמלון
זה נותן לסולם המאריך יותר יציבות
וככה קל יותר לראות .בתנאי עשן
.היי, אתה יכול? -כן .מעולה. בדיוק שם-
,"זו איימי בל מ"סאן טיימס
זו ההזדמנות שלך להבהיר את כל .עניין המשרה הכפולה. -בסדר
,"היי. -איימי בל, "סאן טיימס .נעים להכיר
.מאט קייסי, תודה שבאת לכאן
גבריאלה אמרה שיש לך .חדשות בנוגע לקמפיין שלך
רציתי להודיע שאוותר על משכורת .חבר המועצה במקרה אבחר
?ומה הוביל להחלטה הזאת
עדיין יש משפחות שחבר המועצה .בקס לא עזר להן אחרי הטורנדו
.הן צריכות את זה יותר ממני
זה אחד מהנושאים שתעלה ?בעימות האחרון
.העימות האחרון היה בשבוע שעבר
אנשי הקמפיין של חבר המועצה בקס אמרו לנו
שייערך עוד עימות אחד אחרון .ממש לפני הבחירות
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
אכפת לכם אם ניכנס פנימה .כדי לדבר? אני קופאת מקור
האמת היא שכן, זו העבודה .האמיתית שלי, אני עורך אימון
אז להיות חבר מועצה ?זו לא עבודה אמיתית בשבילך
.את יודעת למה הוא התכוון
.טוב
,אני אקפוץ אחר כך .אם זה בסדר. -כמובן
.כן. תודה
.קדימה, בואו נמשיך
.היי, להב
יחידה 4 שלחה לך .את דוח האירוע הזה
אבל לפי התאריך, מדובר באירוע .מלפני שש שנים. -תודה
?קורטני האריס
זה קשור במקרה לילד האלמוני .שמצאנו? -אולי
.כן, אני זוכר את המקרה הזה
.כן, מהעיתון
.אבל אנחנו היינו באגם
באמת סליחה שטרם הוכשרתי .לשרת ביחידה בזמנו, קאפ
,בואו נלך, תפעילו את המנוע .קדימה
יש לי עותק של הדוח .של יחידה 4 על קורטני האריס
.מצוין שם ריב על הרציפים
זה היה בין אביה של קורטני .לדוד שלה
,יכול להיות שזה שום דבר .אבל הנחתי שתרצה לראות את זה
,הרגע קיבלתי עדכון מהפתולוגית .היא קבעה את סיבת המוות
מישהו שבר לילד האלמוני .את המפרקת
?אז מה הלאה .הרבה דברים-
וניסיתי להשיג את ההורים של .קורטני האריס, אך ללא הצלחה
מתברר שהם שינו את המספרים .שלהם כמה פעמים
.אני יכול לבדוק את זה
כפי שאמרתי, הכרתי .הרבה אנשים באזור
אם תוכל להשיג לי את המספרים .שלהם, זה יהיה מעולה
אנחנו צריכים לבדוק אם יש התאמה בין הדנ"א שלהם
.לזה של הילדה האלמונית
את לא צריכה להמשיך ,"לקרוא לה "ילדה אלמונית
.זו קורטני האריס
.ימים יגידו ?כמה ימים-
.אני אטפל בזה מכאן, להב
.זו קורטני האריס
.היי, גרנט שלח לי מייל
.הוא נלהב מאוד .כן, זה נראה ככה-
.הוא כלל את רשימת התנאים שלו
?מה זה
.זו רשימה של בקשות
,חדר נפרד להחלפת בגדים .עם מקלחת
.מה? -מים מוגזים, עם קרח
.שישיית בירה
.טוב... -עם קרח ,שלושה לימונים
.בייגלה, עדיף בווארי
?אתה יודע מה .אל תתייחס לשום דבר מזה
פשוט תקצה לו מקום קטן .להופיע, והוא יהיה שם
.אני מבטיחה לך
.טוב, איימי צדקה
כמה חברי קבוצה קהילתית לפיתוח ,שכונתי ארגנו את העימות הזה
והם טוענים שאחד .מהמתמחים שלהם לא הודיע לנו
?מתי
.בזמן המשמרת הבאה. שש בערב
.אנחנו חייבים להזיז את זה
כבר השיגו סיקור .תקשורתי מקומי של האירוע
אם נזיז את זה, בקס ינצל את זה .כדי להציג אותנו באור רע
,היי, אנחנו נחפה עליך כאן .להב
כן, אני מעריך את זה, אבל .נתתי למפקד טיברג את המילה שלי
העימות הזה הוא ההזדמנות .האחרונה שלך לגייס מצביעים
אם תוותר על זה, תעניק לבקס .את הנציחון במתנה
.שיהיה .מאט, זו משמרת אחת-
.לא, זה הרבה יותר מזה
כשכולם כאן שכנעו אותי ,לרוץ למועצת העירייה
.אמרו לי שזו עבודה צדדית
".זו פגישה אחת בחודש" ?זוכרים
,עשיתי את מסיבות הקוקטיילים .הוצאתי את המסר החוצה
הייתי צריך לעצור את עצמי מלשבור לבקס את השיניים
כשהוא הכפיש את השם שלי ...ושל אימא שלי. -אני
,אם זה לא מספיק בשלב הזה .אז זה נגמר
.אני קודם כול כבאי
.אני לא מתחמק מעוד משמרת
אני לא יודעת למה הוא .פשוט זורק הכול לפח
.לפחות יש לו עבודה
,הוא קרוב כל-כך .והוא עבד קשה כל-כך
והוא האיש המתאים .למשרת חבר המועצה
.מי מוכן לשוטים? -כן
?זה וודקה בטעם מסטיק
כן, אני לא שותה .וודקה נקייה
אני חושבת שיש לזה .טעם של אצטון
אמרתי את אותו דבר ,בפעם הראשונה שראיתי את זה
.אבל זה לא רע
.בסדר, תמזגי לי
.בנות, לחיי אל גור
שגם הגיע למקום השני ,בבחירות שלו
אבל גידל בסוף זקן נחמד מאוד
והזהיר את כולנו מפני הסכנות .של ההתחממות הגלובלית
.לחיי אל גור
.אמרתי לך
?אז איך הלהקה של גרנט התפרקה
טוב, המתופף של גרנט נתפס על חם
כשהוא שכב עם הארוסה .של נגן גיטרת הבס
ו... אני נשמעת .בדיוק כמו גרנט
!וואו
הם לא הצליחו. בדיוק .כמו 99 אחוזים מהלהקות
?את חושבת שהוא אי פעם ישתנה
,הוא לא צריך להשתנות .הוא רק צריך להתבגר
.זה מה שאני עשיתי
?את עדיין אוהבת אותו
הוא צריך להוכיח לי .משהו לפני כן
...אם הוא יוכיח לי את זה ?מי יודע
?אמה האריס
.אני לא בטוח שאת זוכרת אותי
,להב סוורייד .ודאי שאני זוכרת
.תיכנס, קפוא בחוץ
אז... מה מביא אותך ?כל הדרך עד לכאן
.ידידה שלי מנסה להשיג אתכם
.היא השאירה כמה הודעות לבעלך .רק רציתי לוודא שקיבלתם אותן
לא דיברתי עם איליי .כבר חמש שנים
הוא חזר למישיגן .אחרי הגירושין
?מי הידידה שלך
.הינה, תתקשרי אליה
?בלשית? זה בנוגע לקורטני
.אני לא בטוח במאה אחוז
?אלוהים, זה בנוגע אליה, נכון
?יש משהו חדש? מצאו אותה
.הם רק מחפשים קצת מידע
קלי, בסוף השבוע שקורטני .נעלמה, ירד גשם בלתי פוסק
אמרתי שלא אעזוב את הרציף .עד שנמצא אותה
הבאת את המכונית שלך כדי .שיהיה לי מקום יבש לשבת בו
.אף פעם לא שכחתי את זה
בבקשה, תגיד לי מה קורה .עם בתי הקטנה
+
כן, אני יודע .איפה המשרד שלו, קוני
הבלשית הולוויי אומרת שקיבלה .שיחה מאימה של קורטני האריס
.היא אמרה שקפצת לביקור
ואמרת לה שמצאנו גופה .שעלולה להיות של בתה
.אמרת שתביא לי את המספר שלה
,אני יודע, הלכתי לשם ,נתתי לה את המספר שלך
.אבל היא הבינה שמשהו מתרחש ...אמרתי לה שזו רק אפשרות
.ולא לפתח יותר מדי ציפיות
.יש כללים, קלי ,אני יודע שאתה לא אוהב אותם
אבל הם נקבעו כדי להגן על אנשים .כמו אימא של קורטני
?אני יודע, ופישלתי, טוב
אבל לפחות קידמנו .קצת את החקירה
?בכך שהפחנו בה תקווה שווא
אפילו אין לנו עדיין .התאמת דנ"א
.הינה הדנ"א, זה של אמה
.כדי לבדוק את גופתה של קורטני
.מעולה
והשם שלך יוסף לדוח המשלים
כדי לאשר את שרשרת המסירה ,של מקל הדגימה
מאחר שהדנ"א שלך אולי .זיהם את הדגימה. -אין בעיה
ואמה אמרה שהיא פנויה .בכל זמן שתרצי שהיא תבוא
.בשביל כל דבר שהוא
,אם אתה טועה לגבי זה
אתה תהיה זה שילך לבית של אמה
ויספר לה שזה היה ילד ?של מישהו אחר
.לחלוטין
...וואו
.קלי, תקשיב לה
.כן, המפקד
משפחת האריס גרה פעם .במרחק כמה רחובות מהדוד שלי
הם נהגו לבוא לברביקיו שלו .בכל קיץ
בפעם האחרונה שראיתי ,את קורטני
עזרתי לאבא שלה עם הגריל
בזמן שהיא ובן הדוד הקטן שלי .שיחקו בחצר האחורית
היה לו... בית נחמד מאוד בפינה, הם תמיד שתלו פרחים
.וטיפלו בגינה שלהם
.אחרי שהחיפוש בוטל, הם הפסיקו
...הדוד שלי
הוא עשה כמיטב יכולתו ,לנסות לעזור בתחזוק הגינה
אבל זה כאילו החיים .נשאבו מתוך המקום הזה
,הפרחים מתו, הדשא נעשה חום
,וכשהם מכרו את הבית
כל הגינה הייתה מלאה .בעשבים ועלים מתים
זה מה שחשבתי עליו .כשהלכתי לראות את אמה
.'היי, תגביר את זה, מאוץ
יש לך משהו לומר על כך שמת'יו ?קייסי לא נכח היום בעימות
,פעם נוספת מעשיו של מת'יו קייסי
הוכיחו את אדישותו .בנוגע למשרה הזאת
,אם הוא לא יכול להופיע לעימות
איך נוכל לסמוך עליו שיופיע ?כשהקהילה שלו תצטרך אותו
,צוות 1, אמבולנס 61 .אדם פצוע ולכוד
.שדרות ויקטוריה 7003
.בבקשה... -כן
!תעזרו לנו .תומאס תקוע מתחת
להב קייסי, איימי בל ."מ"סאן טיימס
...למה אתה לא מתכנן להיות .לא עכשיו-
המכונית נפלה מהמגבה .ולא יכולנו לעצור אותה
.תומאס עבד מתחתיה. -טוב
?תומאס? -הוא לא יודע אנגלית .ספרדית? -כן-
.דוסון
?תומאס, אנחנו נחלץ אותך, בסדר
!תעזור לי, בבקשה
המכונית מוחצת לו את ,הסרעפת. הוא נושם
...אבל אם הצלעות שלו ייסדקו
.קיד, תביאי את כריות האוויר
הרמן, אוטיס, תמצאו משהו .כדי לייצב את המכונית הזאת
.דוסון, תמשיכי לדבר איתו
תומאס, אנחנו עומדים להרים את המכונית
.כדי להוריד לך את המשקל מהחזה ?אתה מבין
,משאית 81 למפקדה
אנחנו צריכים סיוע .של יחידה בהרמת רכב
,שולחת את יחידה 2 .היא כרגע בדרך
.עמודי התמיכה עומדים ליפול
מפקדה, מה זמן ההגעה המשוער ?של היחידה
.יחידה 2 במרחק חמש דקות
.כריות האוויר מוכנות
כולם להתרחק. אני אמשוך אותו .החוצה ברגע שננפח אותן
.למלא אוויר בצינור הכחול .עכשיו באדום
!הינה, בוא
+
!מאט
.אנחנו בסדר
.טוב, הכול בסדר
.תחזיק מעמד, אדוני .אל תזוז
?תומאס, אל תזוז, טוב
ניקח אותך לבית החולים ?של שיקגו, טוב
.תן לי לראות
?זה נראה שטחי, אתה בסדר .כן, אני בסדר. -טוב-
?מרימים בשלוש, מוכנים !אחת, שתיים, שלוש
.היי, עבודה טובה, להב
.בום
היי, להב, ראיתי שהאירוע שלך .לא הלך כמו שחשבת
?מה
מועמד למועצת העיר מסכן" "את חייו למען מכונאי רכב
.בטח זו הייתה איימי
לפחות היא צילמה .את הצד הטוב שלי
.אין לך צדדים רעים
אתה יכול למצוא את דרכך ?למשרד של המפקד בודן, להב
.כן, אני יכול. תודה, קוני
,אז מתברר שצדקת .הגופה שייכת לקורטני האריס
דיברת עם אימא של קורטני ?לאחרונה
,אמרת לי להתרחק .וזה מה שעשיתי
אמה הייתה אמורה ,להגיע לפני שעה לתחנה
.אבל היא חזרה בה ברגע האחרון
היא לא אמרה למה .והיא לא עונה לשיחות שלי
קפצתי לבית שלה ,ודפקתי על הדלת
.אבל היא לא הסכימה לפתוח .היא בוטחת בך
אתה יכול ללכת לדבר איתה
ואולי לומר לה שהיא יכולה ?לבטוח גם בי
?גרנט, איפה אתה לעזאזל
אתה יכול פשוט להתקשר אליי ?או לשלוח לי הודעה
היי, גרנט יודע שכדי לנגן ,במסיבת יום ההולדת של אנאבל
?הוא צריך להיות כאן בפועל
כן. אני חושבת .שהוא פשוט נתקע בפקקים
.תן לי רק עוד כמה דקות
אני הולכת לשלוח לו .הודעה בזה הרגע
...אני... אני פשוט
?הצלחת להשיג אותו
.התקשרתי אליו עשר פעמים
סטלה, אני חושבת שזה אומר .שהוא לא יגיע
.טוב, בסדר
אני צריכה... עט .ופיסת נייר גדולה
...טוב
"מולי ג'וניור"
,טוב, בנים ובנות !בואו תתאספו כאן
ה"האפי האוור" של "מולי .ג'וניור" כרגע החלה
!הינה
?מי רוצה מילקשייק בירה שחורה .אני! -טוב, בסדר-
?אוקיי, מה זה אמור להביע
."מולי ג'וניור"
,כמה מילקשייקים של בירה שחורה .הינה לכם
.אני מניח שזה עדיף מכלום
...טוב, ילדים
תפסיקי לנסות לגרום לי .להיראות כמו האיש הרע
!קורטני היא גם בת המשפחה שלי
את מוצפת מדי ברגשות .ולא יכולה לחשוב כמו שצריך
!אני מנסה להגן עלייך .אתה מתנהג בפרנואידיות-
היי. -היי, רק קפצתי .לראות מה שלומך
,תודה לאל שאתה כאן
אתה יכול להכניס קצת היגיון ?לראש של אחי
אני לא יודעת .אם אתה זוכר את אחי דייויד
.כן, אני זוכר
הרגע דיברתי .עם הבלשית הולוויי
היא אמרה שאת לא עונה ?לשיחות שלה. הכול בסדר
!היא לא תדבר עם המשטרה
לא ראיתי את הסדרה ?"לעשות רוצח"
דייויד, אני רוצה !לדעת מה קרה לקורטני
,אני יודע שאת רוצה .אבל את לא יכולה לדבר איתם
?את יודעת מה הם יאמרו
הם יגידו שהשתגעת כי איליי .בגד בך מאחורי הגב
,הם ידעו שהוא לא רצה ילדים
הם יאמרו שאת שברת לקורטני את המפרקת
.כי התקשית להיות אימא
ואז מה? תראי את כל ההורים ,האלה שהילדים שלהם נעלמו
הם בילו שנים בבית המשפט .בניסיון לנקות את שמם
איך ידעת ששברו ?לקורטני את המפרקת
.את אמרת לי .לא נכון-
.זו הפעם הראשונה ששמעתי על זה
.טוב, שמעתי את זה איפשהו
?דייויד, מה הולך כאן
.אתה צריך ללכת ,זה עניין משפחתי
.ואני צריך לדבר עם אחותי
?אמה, את רוצה שאלך
.לא
!אמרתי לך לצאת החוצה
אמה, לכי למטבח .ותתקשרי לבלשית הולוויי
!אני מזהיר אותך, צא מכאן
.אני לא הולך לשום מקום
+
!תפסיק! בבקשה
.לך הביתה ותנקה את עצמך
.אגבה ממך עדות אחר כך .תודה-
היי, תליון הקדוש ניקולס של ?קורטני, את עדיין צריכה אותו
.תודה
למה אנחנו עדיין לא יכולים ?להצביע באינטרנט
.עושים את זה בקנדה .לפחות בחלקים ממנה
עושים הרבה דברים מוזרים .בחלקים מסוימים בקנדה
.זו טמרה .תגביר-
,ובחדשות המקומיות מועמד מחוז 52 למועצת העיר
לא הצליח להגיע לעימות הסופי .שלו מול יריבו הפוליטי
התומכים שלו אומרים שהוא .היה עסוק מדי בהצלת חיים
.הינה סרטון שצולם היום
,בניגוד לחבר המועצה בקס
מאט קייסי מעדיף .אנשים על פני פוליטיקה
כמו שאני רואה את זה, אנחנו ,יכולים לבחור עוד פוליטיקאי
.או להצביע למישהו שאכפת לו
.טוב, זו האווירה כאן ברחוב
מובן שנצטרך לחכות לראות מה .יקרה אחרי שהקלפיות ייסגרו
.זה לא נגמר עד שזה נגמר
היי! בבקשה, אל תהרסי לי .את הבס
?מה את עושה
.זה נגמר
?מה? לא... למה
.הברזת ממסיבת יום ההולדת
.זה היה היום? לא, זה לא היום !זה מחר, אני נשבע באלוהים
!רשמתי את זה כאן איפשהו
!רשמתי את זה, זה מחר !הימרתי עליך, גרנט-
.עם אנשים שאני מחבבת .אנשים שאני לא רוצה לאכזב
?היום זה יום גדול, טוב .אם רק תקשיבי לי, סטלה
...ו .התחלתי לנגן כל מיני דברים-
כדי לחבר שירים ...למסיבת יום ההולדת, והשירים
אני אומר לך, השירים האלה הם שירים אמיתיים
.שפשוט זורמים ממני החוצה ,התקשרתי לדקלן
,ניגנתי לו את כל השירים !והוא השתגע על זה
.אנחנו מאחדים שוב את הלהקה
.שיהיה לך בהצלחה, גרנט
...לא
.לא! לא עכשיו
...בבקשה, לא ככה! למה את
?היי, מתי הקלפיות נסגרות .היי! לפני שעה-
אני מכירה מישהו שסופר .את פתקי ההצבעה במחוז שלכם
.הוא אמר שמצבך נראה טוב מאוד
,אלוהים! זה מטורף. -טוב .בואו לא נקדים את המאוחר
לא אכפת לי אם זה ציפייה שלילית .או איך שלא קוראים לזה
!היי
.לא היית צריכה לעשות את זה .בחייך, אתה הבחור שלי-
.היי .זה מרגש כל-כך-
,אנחנו פשוט שותים בירה עכשיו .זה כל מה שאנחנו עושים. -כן
!תענה לזה ?טוב, בסדר. שלום-
.וואו. טוב, זה היה חתיכת מסע
.כן, תודה על השיחה
!זכיתי
?מה? זכית !יש-
.מזל טוב
אף פעם לא נישקתי .חבר מועצה בעבר
!קייסי! קייסי
!ידעתי! ידעתי
.מותק, אני כל-כך גאה בך .תודה רבה לך-
.על כך שהאמנת בי
?מה עכשיו
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 17 "מה קרה לקורטני"