1
00:00:00,000 --> 00:00:03,368
?זה אמתי? אתה עוזב
.כנראה שכן-

2
00:00:03,402 --> 00:00:05,603
מביאים לוחם אש
.להחליף את ג'ימי

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,640
.חשבתי על פתרון
.נצוות אותך לאמבולנס 61

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,308
.אני כבר מת על הרעיון

5
00:00:10,342 --> 00:00:13,177
תכירו את חברת הצוות
.החדשה, סטלה קיד

6
00:00:13,212 --> 00:00:15,380
.ברוכה הבאה, קיד
.תודה-

7
00:00:15,414 --> 00:00:17,615
.עכשיו זה רשמי
.קייסי מתמודד למועצת העיר

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,751
.דני בוקר
,אם אתה רוצה לנצח

9
00:00:19,785 --> 00:00:21,986
אתה חייב להשיג את התמיכה
.של ראשי הקהילה

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,855
הבחור הזה מנהל את הדיסייפלס
.של רחוב 24

11
00:00:23,889 --> 00:00:27,358
אנחנו רוצים שתוריד את מצלמות
.המשטרה בריצ'מונד פינת אוגוסטה

12
00:00:30,663 --> 00:00:33,831
.שלום. מאט קייסי
.תהני מהפנקייק. -תודה

13
00:00:33,866 --> 00:00:36,950
.נעים להכיר. מאט קייסי

14
00:00:39,471 --> 00:00:41,973
.נעים מאד, מר קייסי

15
00:00:42,007 --> 00:00:45,721
.אני מצפה ממך להמון
.תודה. כולי תקווה-

16
00:00:46,950 --> 00:00:49,574
אתה עסוק מאז פגישתנו
.האחרונה

17
00:00:50,212 --> 00:00:53,885
אני צריך להודות לך
.או יותר נכון, לאזלת ידך

18
00:00:57,556 --> 00:01:02,527
.אתן לך עצה קטנה
.אתה עכשיו בזירה הפוליטית

19
00:01:02,561 --> 00:01:05,029
.אין פה מים רדודים

20
00:01:05,064 --> 00:01:06,731
מה אתם מתכוונים לעשות
בקשר לרמזורים

21
00:01:06,765 --> 00:01:10,316
?בהברהיל פינת סמית
.הם מקולקלים כבר חודשים

22
00:01:10,502 --> 00:01:14,572
...אני משער שאוכל לבדוק
.זה ההבדל ביני ליריבי-

23
00:01:14,607 --> 00:01:17,775
אני לא משער. אתקשר
לוועדת התחבורה האזורית

24
00:01:17,810 --> 00:01:20,111
בסיום האירוע ואטפל
...בבעיה שלך, מר

25
00:01:20,145 --> 00:01:22,814
,ג'נקווסקי. תודה רבה לך
.חבר מועצה בקס

26
00:01:22,848 --> 00:01:26,117
.התענוג כולו שלי, מר ג'נקווסקי
?כמה זמן הם מקולקלים

27
00:01:26,151 --> 00:01:28,953
כשמונה שבועות. -צר לי
.שלא ידעתי על זה

28
00:01:28,988 --> 00:01:31,656
.חבל שלא צלצלת למשרד שלי
.היינו מטפלים בזה מיד

29
00:01:34,583 --> 00:01:39,600
אני רק אומר, ככה עושים
.מסיבות רווקים מאז ומתמיד

30
00:01:40,833 --> 00:01:45,103
?איך היה במפגש הבוקר
.חינוכי-

31
00:01:45,137 --> 00:01:49,683
ואז ארוחה בסטקייה
,המועדפת של השושבין

32
00:01:49,718 --> 00:01:52,577
."ואני בוחר את "ג'וני טיז
לאחר מכן ביקור

33
00:01:52,611 --> 00:01:55,947
באחד ממועדוני הג'נטלמנים
...המשובחים בשיקגו, למשל

34
00:01:55,981 --> 00:01:59,150
.סקורס
?למה לא סטילטוס-

35
00:02:01,120 --> 00:02:04,455
?הוא נסגר. -מה
.נלך על סקורס-

36
00:02:04,490 --> 00:02:08,826
?אולי נגוון הפעם
?אוטובוס מסיבות לאינדיאנה

37
00:02:08,861 --> 00:02:12,201
,משקאות חופשי, כביש חופשי
.השמיים הם הגבול

38
00:02:12,236 --> 00:02:15,633
או שתרצה להעלות את מסיבת
:הרווקים לשלב הבא

39
00:02:15,668 --> 00:02:20,665
.צניחה חופשית
.זאת הבעיה, בחורים-

40
00:02:20,973 --> 00:02:24,965
,אחיה החורג של טרודי
...לוגן

41
00:02:26,178 --> 00:02:32,884
.הוא יתכנן את מסיבת הרווקים
.לא, זה תפקיד השושבין-

42
00:02:34,807 --> 00:02:39,490
תראה, פה מגיע השלב
שבו אני אומר לך

43
00:02:44,596 --> 00:02:47,331
.שלוגן הוא השושבין

44
00:02:56,341 --> 00:03:01,269
,רציתי לספר לך
...אבל תבין, טרודי

45
00:03:02,181 --> 00:03:06,250
,כל היחידות, תאונת דרכים
.‏18 פינת אינדיאנה

46
00:03:14,950 --> 00:03:16,994
?זה מכסה ביוב

47
00:03:30,182 --> 00:03:32,115
.יש פה ילד

48
00:03:33,612 --> 00:03:36,253
?אבא, מה קורה פה

49
00:03:46,658 --> 00:03:50,300
.אני רוצה ללכת לאמא
נוציא אותך מהמכונית קודם-

50
00:03:50,329 --> 00:03:54,699
.ואז נקח אותך לאמא
.מבטיחה, בסדר? -בסדר

51
00:03:54,733 --> 00:03:57,301
לעזאזל. חייבים להוריד
.את זה ממנו, קייסי

52
00:03:57,336 --> 00:04:00,810
הדלת תקועה. אני צריך
.את המפשק. אוטיס

53
00:04:02,474 --> 00:04:04,976
.זהירות. להשתטח

54
00:04:13,967 --> 00:04:16,650
.תתפנו מהאזור, אנשים

55
00:04:30,317 --> 00:04:33,486
מוקד, יש פה פיצוץ
.במערכת הביוב

56
00:04:33,520 --> 00:04:37,487
.צריך לנתק את קווי החשמל מיד
.ג'ימי, בוא נלך-

57
00:04:37,522 --> 00:04:40,452
.קיבלתי, בטליון 25
.ניידע את חברת החשמל

58
00:04:43,674 --> 00:04:47,333
,תקשור מהצד הזה. -הרמן
.קח אנשים, תביאו מטפים

59
00:04:47,367 --> 00:04:50,255
.יטופל. דוסון. קיד

60
00:05:19,499 --> 00:05:22,190
.מוכנים? למשוך

61
00:05:32,792 --> 00:05:35,302
.נשים לו את הקולר
.תביאו קרש גב-

62
00:05:35,337 --> 00:05:39,553
?טדי. איפה טדי
.הוא אתנו. הוא בסדר-

63
00:05:42,322 --> 00:05:44,765
.קדימה, קדימה

64
00:05:47,728 --> 00:05:50,029
.קדימה, אנשים

65
00:05:52,165 --> 00:05:54,800
.‏51, שימו לב

66
00:05:54,835 --> 00:05:57,570
,תתחלקו לצוותים של שניים
.תתפסו מטפים

67
00:05:57,604 --> 00:06:01,592
.תבחרו בור של ביוב
.חכו לסימן שלי. זריז

68
00:06:08,899 --> 00:06:11,350
!זוזו, זוזו! קדימה, קדימה

69
00:06:12,189 --> 00:06:16,389
מוקד, אני צריך את החשמל
.למטה עכשיו

70
00:06:16,423 --> 00:06:20,651
.החשמל למטה
.אני חוזרת, החשמל למטה

71
00:06:21,495 --> 00:06:24,835
.תפעילו מטפים

72
00:06:36,309 --> 00:06:40,045
,נשמע. -תאונת דרכים
.הנהג היה חגור. איבד הכרה

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,691
.תכניסו אותו לחדר טי-3
.כן, גברתי-

74
00:06:42,726 --> 00:06:45,504
.אני ממש עייף
?אפשר לישון לרגע

75
00:06:45,539 --> 00:06:50,456
.נשמע שחטפת זעזוע מוח
.הוא גם הקיא פעמיים בדרך-

76
00:06:50,490 --> 00:06:54,727
.אני רוצה שתישאר ער
.מה שמך? -וורן טודסקו

77
00:06:54,761 --> 00:06:57,797
.שלום, וורן. שמי מאגי
?נעשה לך סי-טי, בסדר

78
00:06:57,831 --> 00:07:00,466
?איפה הילד שלי
.הוא כאן. -אבא-

79
00:07:00,467 --> 00:07:03,718
נוכל להתקשר למישהו
?שיבוא להשגיח עליו

80
00:07:03,753 --> 00:07:06,523
.לא. זה רק אני וטדי
?מה עם אמו-

81
00:07:06,558 --> 00:07:08,960
.היא נפטרה כשהוא נולד
.אני כל מה שיש לו

82
00:07:08,995 --> 00:07:11,710
.נעביר אותו בספירה שלי
.אחת, שתיים ושלוש

83
00:07:11,745 --> 00:07:17,307
תשתדל להירגע. אנחנו נשגיח
.על טדי, ואתה תיבדק

84
00:07:17,485 --> 00:07:21,694
תורידו לו את הבגדים
.ונעשה סי-טי. -מיד, מאגי

85
00:07:22,742 --> 00:07:25,491
מה יש? -הוא אמר
,שאשתו נפטרה כשבנו נולד

86
00:07:25,525 --> 00:07:29,128
למה הילד אמר שהוא רוצה
?ללכת לאמא שלו

87
00:07:29,162 --> 00:07:33,165
.ילדים אומרים המון דברים
.הוא היה בסערת רגשות

88
00:07:33,200 --> 00:07:37,136
אני יודעת. זה פשוט
.היה ספציפי כל כך

89
00:07:47,380 --> 00:07:51,450
?את יודעת של מי היה הלוקר
.הוא מריח מאפטר שייב

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,524
,של בחור בשם סקוט רייס
.חבר של סברייד

91
00:07:55,559 --> 00:07:58,924
.סוג של חבר
.זה לא נגמר יפה ביניהם

92
00:08:02,128 --> 00:08:05,227
?מה? -מה מה

93
00:08:06,032 --> 00:08:10,141
רק הזכרתי את סברייד
.והפנים שלך התחילו להסמיק

94
00:08:10,176 --> 00:08:14,304
אתם מכירים? -הפנים שלי
.הסמיקו? -נכון

95
00:08:18,245 --> 00:08:24,168
אכפת לך שאחליף מילה
.עם סטלה? -ממש לא

96
00:08:25,385 --> 00:08:27,686
.אפילו לא קצת

97
00:08:33,688 --> 00:08:37,367
?מה קורה
.רציתי להוריד משהו מהלב-

98
00:08:38,310 --> 00:08:40,955
רציתי להגיד לך משהו
.מאז שהגעת לפה

99
00:08:40,990 --> 00:08:44,854
הלילה ההוא היה הדבר
.המביך ביותר בקריירה שלי

100
00:08:47,574 --> 00:08:54,552
לא ידעתי בשום שלב
.של הקורס שאת נשואה

101
00:08:54,587 --> 00:08:57,917
אם כבר, היית צריך לבדוק
את העניין

102
00:08:57,952 --> 00:09:01,544
לפני שהתגנבת לחדר שלי
.עם שישיית בירה

103
00:09:01,579 --> 00:09:04,167
שתיתי קצת
.וזה הרגיש לי נכון

104
00:09:04,202 --> 00:09:08,727
בעלי התחרפן. רצה להגיש
.תלונה. -לא שעתי היפה ביותר

105
00:09:08,762 --> 00:09:13,165
לא נראה לי שהוא באמת האמין
...שכלום לא קרה בינינו, אבל

106
00:09:14,467 --> 00:09:18,304
אני מצטער
.ואני שמח שאת פה

107
00:09:22,642 --> 00:09:25,644
?אחלה שיחה
.אחלה שיחה-

108
00:09:40,760 --> 00:09:45,598
?זה בסדר שהכניסו אותי לפה
.בהחלט. תיכנס-

109
00:09:47,267 --> 00:09:51,861
?איך אפשר לעזור לך
?איך מתקדם הקמפיין-

110
00:09:52,305 --> 00:09:56,108
כמו שאומר הביטוי
.לשחות נגד הזרם

111
00:09:56,142 --> 00:10:00,780
ההרגשה היא שקצת בחרת
.את הכיוון הזה

112
00:10:00,815 --> 00:10:03,160
.אני מבין לאן אתה חותר

113
00:10:03,195 --> 00:10:06,397
ושאתה דואג לקהילה שלך
,כמיטב יכולתך

114
00:10:06,432 --> 00:10:10,019
,אבל כמו שאמרתי לך
.אני לא המועמד שאתם מחפשים

115
00:10:10,054 --> 00:10:12,889
חשבת קצת יותר
?על ההצעה של דנטה

116
00:10:12,924 --> 00:10:17,696
להוריד את המצלמות כדי שיוכלו
.לסחור שם בסמים? לא

117
00:10:19,532 --> 00:10:24,303
שמעתי שהאנשים של ריץ' קורבין
.תומכים בחבר המועצה בקס

118
00:10:24,337 --> 00:10:26,939
.זה לא מעט קולות

119
00:10:26,973 --> 00:10:29,977
אני לא מוכן להתפשר
.במה שמרגיש לי נכון

120
00:10:30,012 --> 00:10:35,806
.אבל זאת פוליטיקה
.מתפשר פה כדי להשפיע שם

121
00:10:35,841 --> 00:10:39,852
,שמים בצד את האידיאולוגיה
סובלים קצת ממה שמעיק

122
00:10:39,886 --> 00:10:43,604
כדי להנות הרבה יותר
.ממה שלא

123
00:10:46,130 --> 00:10:48,933
,אני מעריך שבאת, באמת

124
00:10:48,968 --> 00:10:54,569
אבל אולי הבעיה האמתית
.היא שאני לא פוליטיקאי

125
00:10:54,701 --> 00:10:58,137
אני סתם בחור שרוצה
.לעזור לרובע הזה

126
00:11:06,256 --> 00:11:10,570
אתה חייב להגיד לו. זאת בגידה
.ברמה של קין והבל

127
00:11:10,605 --> 00:11:13,839
אנחנו יחד באש ובמים
,כבר כמעט שני עשורים

128
00:11:13,874 --> 00:11:17,856
והוא ימסור את הלילה
הכי חשוב בחייו

129
00:11:17,891 --> 00:11:21,493
?לאיזה מישהו שהוא בקושי מכיר

130
00:11:21,528 --> 00:11:25,698
?טרודי התעקשה על זה
?כן. -מסולם של 1 עד 10-

131
00:11:25,732 --> 00:11:31,003
,הסולם שלה נגמר ב-1000
.אז גבוה מאד

132
00:11:31,731 --> 00:11:34,775
.אין לו ברירה. -שטויות

133
00:11:35,649 --> 00:11:39,385
.לגבר תמיד יש ברירה
.טרודי-

134
00:11:41,214 --> 00:11:44,549
הבאתי את לוגן להכיר
.את חבריך לנשק

135
00:11:44,584 --> 00:11:48,019
רציתי שיכיר את כולם לפני
.החגיגה הגדולה, אם זה בסדר

136
00:11:48,054 --> 00:11:51,657
.ברור. כולם, זה לוגן

137
00:11:51,691 --> 00:11:56,810
אני רק רוצה לומר לכולכם
.שאתם נראים נפלא

138
00:11:57,597 --> 00:12:00,587
.ביל קריסטל

139
00:12:00,934 --> 00:12:04,834
...אני חייבת לזוז. -הוא
.לא, הוא יהיה בסדר-

140
00:12:04,869 --> 00:12:08,741
.אבוא לקחת אותו אחר כך
תתפסו את הבטן שלכם חזק

141
00:12:08,775 --> 00:12:12,275
כי הבחור הזה יהרוג
.אתכם מצחוק

142
00:12:12,310 --> 00:12:16,047
.תתנהג יפה, אח
.את תתנהגי יפה. -ביי, מאמי-

143
00:12:17,917 --> 00:12:22,888
שאלה לי אליכם. באיזה צד
?של הרחוב נמצא מלון פיטרסון

144
00:12:24,147 --> 00:12:29,370
.הצד הדרומי? -כן
.לא, אחי, האינסייד-

145
00:12:30,470 --> 00:12:32,831
.עם שני יו"דים. -בהחלט

146
00:12:33,441 --> 00:12:39,431
בוא נדבר עם הקשקשנים האלה
?על מסיבת הרווקים. כולם באים

147
00:12:42,809 --> 00:12:48,002
כולם באים ויש להם גם כן
...רעיונות, אז אולי

148
00:12:48,769 --> 00:12:54,253
נשמע נהדר. חשבתם בכיוון
?של צ'ילי'ס או פריידיי'ס

149
00:12:58,530 --> 00:13:01,211
.יש משהו שאתם צריכים לראות

150
00:13:21,049 --> 00:13:26,106
.ננסי קייסי רצחה את בעלה"
"?אתם רוצים את בנה כחבר מועצה

151
00:13:33,475 --> 00:13:37,335
.לא, אני יודע
.כן. לא, היה נהדר

152
00:13:37,544 --> 00:13:41,764
?אמא שלי? ברצינות

153
00:13:42,422 --> 00:13:44,713
.אני אחזור אליך

154
00:13:45,685 --> 00:13:48,935
.כן, אין בעיה

155
00:13:50,557 --> 00:13:54,343
?במה מדובר
.שלט ההכפשה שלך-

156
00:13:54,494 --> 00:13:59,500
אין לי צל של מושג
.על מה אתה מדבר. -ממש

157
00:13:59,535 --> 00:14:04,369
יש לי תומכים רבים, ולפעמים
הם פועלים על דעת עצמם

158
00:14:04,404 --> 00:14:09,007
.ועושים דברים מזעזעים
.זה עבר את גבול המזעזע-

159
00:14:09,042 --> 00:14:13,111
אני מבין. ומה שזה לא
?יהיה, השלט הזה

160
00:14:13,794 --> 00:14:16,014
?זה מה שאמרת
,אני בהחלט לא מרוצה מזה

161
00:14:16,049 --> 00:14:21,412
אבל אין לי שליטה על כל תורם
.שרוצה לראות אותי מנצח

162
00:14:22,121 --> 00:14:27,726
,השלט יורד עד סוף היום, בקס
.או שננהל שיחה אחרת

163
00:14:27,760 --> 00:14:33,761
,בסדר, אמרת את שלך
...מר קייסי. עכשיו

164
00:14:34,534 --> 00:14:39,353
.תעוף לי מהמשרד
!סטפני

165
00:14:40,340 --> 00:14:44,776
כן, אדוני. -מר קייסי
.נכנס למשרד הלא נכון

166
00:14:44,811 --> 00:14:47,961
,תוכלי ללוות אותו החוצה
?בבקשה

167
00:14:53,820 --> 00:15:00,110
.זה לא נגמר, בקס
.אני חושב שדווקא כן-

168
00:15:12,438 --> 00:15:16,121
?אני כבר חוזרת, בסדר
.חשבתי שזזים-

169
00:15:17,343 --> 00:15:20,278
.היי, מאגי

170
00:15:20,580 --> 00:15:24,116
?מה שלומו
.הוא ילד אמיץ-

171
00:15:24,150 --> 00:15:29,288
.אנחנו משתדלים להעסיק אותו
?ואיך אבא שלו-

172
00:15:29,322 --> 00:15:34,483
?מה זה אמור להביע
.יש סימני אזהרה? -לא ממש-

173
00:15:34,518 --> 00:15:39,998
.תוצאות הדם יצאו נקיות
?תוכלי לבדוק עליו-

174
00:15:40,033 --> 00:15:43,302
לבדוק אם הוא או טדי
?היו פה בעבר

175
00:15:45,204 --> 00:15:47,606
?בבקשה

176
00:15:50,543 --> 00:15:52,835
.בסדר

177
00:15:53,346 --> 00:15:57,916
.קיבלתי את אבא שלו
?אפשר להציץ-

178
00:15:57,950 --> 00:16:01,107
לי לא אכפת, אבל זאת עבירה
.על חוקי הבריאות

179
00:16:01,142 --> 00:16:04,456
.נו, את חייבת לי
.על מה? -ערב ראש השנה-

180
00:16:12,402 --> 00:16:15,167
מה? -הוא לא רשם
איש קשר במקרה חירום

181
00:16:15,201 --> 00:16:19,541
.וכתובת הדואר שונה
.זה קצת חריג

182
00:16:19,576 --> 00:16:23,942
אוכל לדבר אתו? -לא, הרופאים
.בפנים עוברים על הסי-טי שלו

183
00:16:23,976 --> 00:16:28,513
תוכלי לסמס לי כשהוא
.ישוחרר? -אולי

184
00:16:36,500 --> 00:16:38,233
?עכשיו לאן את הולכת

185
00:16:45,865 --> 00:16:48,105
?מה את עושה

186
00:16:48,505 --> 00:16:53,939
הבחור הזה חשוד בעיניי
.ויש טביעות שלו על הקולר

187
00:16:53,973 --> 00:16:56,742
למרבה המזל, יש שוטר
.שחייב לי טובה

188
00:16:58,284 --> 00:17:01,113
.לא טובה כזאת
.זה לא מה שאתה חושב

189
00:17:01,147 --> 00:17:04,683
אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת

190
00:17:05,803 --> 00:17:08,334
.תביא לי שקית זבל

191
00:17:12,458 --> 00:17:15,778
,אולי זה כלום
.אבל אולי יש פה משהו

192
00:17:15,813 --> 00:17:19,322
לא אצליח לישון הלילה
.אם לא אגלה

193
00:17:19,665 --> 00:17:23,454
אבקש ממנו לבדוק לי
.את הטביעות האלה

194
00:17:24,488 --> 00:17:28,507
.אל תוסיפי. אני בפנים
.תודה-

195
00:17:35,385 --> 00:17:39,801
.זה בכל מקום. בכל העיר
?אני מבין. ממה אלה עשויים-

196
00:17:40,153 --> 00:17:42,982
.מחומר תרמופלסטי

197
00:17:44,090 --> 00:17:46,024
.קשה

198
00:17:47,231 --> 00:17:51,096
,שכה יהיה לי טוב
?זה לירפה? -מה

199
00:17:51,130 --> 00:17:55,692
נשק וולקני שספוק השתמש בו
...בקרב עד המוות ב

200
00:17:55,727 --> 00:17:59,604
אמוק טיים". מסע בין כוכבים"
...הסדרה המקורית

201
00:17:59,639 --> 00:18:02,040
?עונה 2, פרק 1

202
00:18:02,074 --> 00:18:04,509
.זה בעצם פרק 2
.לא, זה פרק 1-

203
00:18:04,544 --> 00:18:08,411
.לא, זה פרק 2
.עצור, תשתמש במוח שלך-

204
00:18:08,446 --> 00:18:11,723
,נכון. אתה צודק
.זה פרק 1

205
00:18:12,950 --> 00:18:15,287
.לקח לי שנייה להיזכר
?מה

206
00:18:16,358 --> 00:18:21,343
.בקשר למסיבת הרווקים
?אתם תמותו על זה. -כן-

207
00:18:21,378 --> 00:18:24,998
."שתי מילים, מרתון "מטריקס

208
00:18:26,364 --> 00:18:30,047
,מה? -כל הסרטים
,"המטריקס", "רילודד"

209
00:18:30,082 --> 00:18:35,413
רבולושנס", וכל שמונת"
.ה"אנימטריקס" במצויר

210
00:18:35,441 --> 00:18:39,478
לא נכון! -אוטיס, תוכל לקחת
?את לוגן לחדר הציוד?

211
00:18:39,512 --> 00:18:43,982
.בטח. בוא תראה
.לגמרי-

212
00:18:47,220 --> 00:18:50,489
ברור לך מה קורה פה
?באמת, נכון

213
00:18:50,523 --> 00:18:56,328
.טרודי הביאה את לוגן כמרגל
.אתה טועה בגדול-

214
00:18:56,362 --> 00:19:02,294
,הוא פה מסיבה אחת בלבד
לדאוג שמסיבת הרווקים שלך

215
00:19:02,329 --> 00:19:07,305
לא תהפוך לסוג של
.ליל תענוגות מרושע

216
00:19:07,340 --> 00:19:15,179
.זה אות לבאות, ידידי
.תחשוב על זה

217
00:19:26,692 --> 00:19:30,951
.לוק, אני אביך
.הוא קורע מצחוק-

218
00:19:30,986 --> 00:19:33,464
.נעשה את זה לכולם
.רעיון טוב-

219
00:19:34,661 --> 00:19:37,437
.הבחור הזה בדרן

220
00:19:40,072 --> 00:19:44,142
?רצית לדבר אתי, המפקד
.כן, תיכנס-

221
00:19:48,292 --> 00:19:49,907
?הכול בסדר

222
00:19:50,061 --> 00:19:53,455
ידוע לך משהו על הזזת האירוע
?של העמותה למכבי אש

223
00:19:53,490 --> 00:19:55,252
פעם ראשונה שאני שומע
.על כך

224
00:19:55,287 --> 00:19:57,722
הרגע סיימתי שיחה
.עם משרד הנציב

225
00:19:57,757 --> 00:20:01,993
נאמר לי שבעלי השפעה
ואזרחים מודאגים צלצלו למטה

226
00:20:02,028 --> 00:20:06,975
וביקשו שלא לקיים פה
?את האירוע. -למה

227
00:20:07,967 --> 00:20:10,869
.אמרו שזה לא הולם

228
00:20:10,903 --> 00:20:15,707
,הזכירו את שמך
.שלטים מסוימים בכל העיר

229
00:20:20,913 --> 00:20:25,150
זה מגוחך. -הם מעבירים
.את האירוע למורנינגסייד

230
00:20:25,251 --> 00:20:29,147
תן לי צ'אנס לעשות
.כמה שיחות טלפון

231
00:20:30,690 --> 00:20:34,892
.משאית 81, אמבולנס 61
,אדם פצוע מגורם לא ידוע

232
00:20:34,927 --> 00:20:39,785
.דרום בלו איילנד ומערב 13
.זה כאן-

233
00:20:41,000 --> 00:20:43,687
.אנחנו פה, הצילו

234
00:20:45,714 --> 00:20:49,407
עברנו באזור ומכונית אחת
עברה מפה ברייס

235
00:20:49,442 --> 00:20:53,115
ושרשרת הצמיג התעופפה
.על הפנים של טוד

236
00:20:53,150 --> 00:20:55,399
.הנהג אפילו לא עצר

237
00:20:58,223 --> 00:21:00,165
.בואו נהפוך אותו

238
00:21:10,143 --> 00:21:13,846
אל תזוז. דוסון, את מוכנה
?להחזיק לו את הראש

239
00:21:13,880 --> 00:21:17,316
.תירגע, גבר
.אם תזוז זה יחמיר

240
00:21:17,350 --> 00:21:20,752
.לזוז לאחור. תעשו מקום
?מה מצבו-

241
00:21:20,787 --> 00:21:26,258
.חתכים, אולי עצמות שבורות
.חייבים להוריד את השרשרת

242
00:21:26,292 --> 00:21:29,065
.רוצה לעזור? -קדימה

243
00:21:30,497 --> 00:21:33,581
,שימי לו תחבושת
.ואני אכין עירוי? -מיד

244
00:21:33,616 --> 00:21:36,301
.הרמן ואוטיס, קרש גב ואלונקה

245
00:21:36,336 --> 00:21:39,071
.אתם מוכנים? -קדימה
.כן-

246
00:21:41,441 --> 00:21:44,923
!בעדינות. -תורידו אותה כבר

247
00:21:50,650 --> 00:21:54,601
.עורק מדמם. -אני אחבוש
.תנו לי גאזה

248
00:21:54,754 --> 00:21:58,924
.תעזרו לי, בבקשה
.צריך לטפל בזה כמו שצריך-

249
00:21:58,958 --> 00:22:02,928
.תביט עליי. תתמקד בי
.בשלוש

250
00:22:02,962 --> 00:22:07,733
.אתה נהדר
.אחת, שתיים, שלוש

251
00:22:13,840 --> 00:22:16,459
.אתה בסדר
?ברט, העירוי מוכן-

252
00:22:16,876 --> 00:22:19,871
.כן. -קרש גב

253
00:22:25,718 --> 00:22:27,986
.אחת, שתיים, שלוש

254
00:22:35,528 --> 00:22:38,697
שיא חדש, קריאה
.הכי קרובה שהיתה לנו

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,071
?אפשר לעזור

256
00:22:44,337 --> 00:22:45,901
?זה אתה

257
00:22:47,712 --> 00:22:50,590
תרצו אחד שעבד במועדון"
"?חשפנות כחבר מועצה

258
00:22:50,743 --> 00:22:53,534
.זה על כל המכוניות

259
00:22:58,151 --> 00:22:59,946
.נהדר

260
00:23:00,954 --> 00:23:05,444
.‏81, יוצאים לאסוף קצת זבל

261
00:23:21,584 --> 00:23:25,646
?אתה בסדר
.מנסה לעבוד קצת-

262
00:23:26,913 --> 00:23:30,775
.מאט. -מה? בקס צודק

263
00:23:31,250 --> 00:23:33,852
שום דבר לא מקנה לו זכות
.לפזר את זה בכל העיר

264
00:23:33,886 --> 00:23:38,405
?מה זה קשור למנהיגות
.הכל פוליטיקה-

265
00:23:38,658 --> 00:23:42,125
.זה לא מתאים לי

266
00:23:43,529 --> 00:23:44,830
?אז מה אתה אומר

267
00:23:44,864 --> 00:23:49,904
זאת הסיבה ששום אדם שפוי
.לא ירצה לעבור את זה

268
00:23:50,269 --> 00:23:53,372
,כשאתה מתנהל נקי
.יורדים עליך חזק

269
00:23:53,406 --> 00:23:55,674
,כשאתה מתנהל מלוכלך
,אולי תיבחר

270
00:23:55,708 --> 00:23:57,743
.אבל תאבד את הנשמה
?מה הטעם

271
00:23:57,777 --> 00:24:02,780
.זה רק מחזק את הצורך בך
.זה משפיע על התחנה-

272
00:24:02,982 --> 00:24:08,394
הם מעבירים את מסיבת העמותה
.כדי ששמי לא ייקשר אליה

273
00:24:15,528 --> 00:24:19,170
?בסדר, אתה רוצה לפרוש
.אז תפרוש

274
00:24:19,365 --> 00:24:21,082
.תן לו את מבוקשו

275
00:24:21,668 --> 00:24:25,137
לא, לא רוצה לדבר
.על זה יותר

276
00:24:29,042 --> 00:24:32,144
.מדדים? -לחץ דם תקין
?מה קרה פה-

277
00:24:32,178 --> 00:24:33,979
שרשרת צמיג ניקבה
,את עורק הראש

278
00:24:34,013 --> 00:24:35,414
לחצנו על המקום
.כדי לעצור את הדימום

279
00:24:35,448 --> 00:24:38,316
.אנחנו נמשיך מכאן
!אחות

280
00:24:42,822 --> 00:24:44,956
.סילבי. -היי, שון

281
00:24:44,991 --> 00:24:48,026
.עצרתי בתחנה שלך
?אמרו שאת פה. -מה גילית

282
00:24:48,061 --> 00:24:51,830
מה פתאום ביקשת לבדוק
?את הטביעות שלו

283
00:24:51,864 --> 00:24:53,465
.בגלל תחושה
הוורן מוקס הזה-

284
00:24:53,499 --> 00:24:57,625
.מבוקש על חטיפת בנו
?את יודעת איפה הוא

285
00:25:05,645 --> 00:25:09,166
?מה מספר החדר של וורן מוקס

286
00:25:09,382 --> 00:25:10,615
.אין לנו מישהו בשם מוקס

287
00:25:10,650 --> 00:25:13,785
הוא הגיע עם זעזוע מוח
.ועבר סי-טי

288
00:25:13,820 --> 00:25:18,023
.מוקס, מוקס, הוא לא רשום לי

289
00:25:18,057 --> 00:25:21,760
.היה אתו ילד קטן בשם טדי
.כן, טדי-

290
00:25:21,794 --> 00:25:26,331
בואו נראה, אתם מדברים
?על וורן מילר

291
00:25:26,365 --> 00:25:30,202
?כן. את יודעת איפה הוא
.הוא שוחרר הרגע-

292
00:25:57,497 --> 00:26:00,722
.מונית. טדי, קדימה
.חכה לי-

293
00:26:02,935 --> 00:26:06,972
!מהר. תפתח את הדלת מיד

294
00:26:07,006 --> 00:26:09,307
!ידיים למעלה
!תשכב על הרצפה

295
00:26:09,342 --> 00:26:12,237
!תשכב על הרצפה מיד
.בסדר, בסדר-

296
00:26:12,845 --> 00:26:15,447
.אל תדאג, טדי
.ידיים מאחורי הראש-

297
00:26:15,615 --> 00:26:18,536
.הכול יהיה בסדר
?מה קורה-

298
00:26:20,787 --> 00:26:23,818
?חטפת את הילד שלך
.אתה לא מבין-

299
00:26:24,590 --> 00:26:28,093
אמא שלו נרקמונית. היא לא
.מסוגלת לטפל אפילו בעצמה

300
00:26:28,127 --> 00:26:31,797
.תגיד את זה לשופט
.את דואגת לו? -כן

301
00:26:31,831 --> 00:26:34,465
.אני אוהב אותך, טדי
.הכול בסדר-

302
00:26:35,133 --> 00:26:37,269
.אני אוהב אותך
.בוא נלך-

303
00:26:38,471 --> 00:26:42,409
אגיד למאגי ליצור קשר
.עם שירותי הרווחה. -יופי

304
00:26:46,622 --> 00:26:48,791
.היי, גבי

305
00:26:50,722 --> 00:26:55,386
?גרנט, מה נשמע
.שורדים-

306
00:26:55,493 --> 00:27:00,656
?סטלה נמצאת
.כן... -היי, מותק-

307
00:27:05,637 --> 00:27:07,838
.אני מתגעגע אלייך
?מה קורה-

308
00:27:07,873 --> 00:27:09,353
סליחה שאני מפריע לך
.בעבודה

309
00:27:09,374 --> 00:27:13,744
,פשוט חשתי בודד כל כך
.חשבתי שאני הולך למות

310
00:27:13,778 --> 00:27:15,698
.אתה לא הולך למות, גרנט
.אני לא יכול להתאפק-

311
00:27:15,714 --> 00:27:18,315
.אני מתגעגע אלייך
.אני לא יכול לשרוד בלעדייך

312
00:27:18,350 --> 00:27:19,736
.אתה מסתדר נהדר

313
00:27:21,119 --> 00:27:22,790
...אנחנו יכולים

314
00:27:24,656 --> 00:27:26,176
?את יודעת

315
00:27:29,924 --> 00:27:32,380
.כן. -כן? אחלה
.בסדר-

316
00:27:32,530 --> 00:27:35,218
?תיכנס לשם. -לשם
.אחלה-

317
00:27:40,472 --> 00:27:42,439
.תוריד מכנסיים

318
00:27:45,210 --> 00:27:47,678
.עשית את הדבר הנכון
?אתה חושב-

319
00:27:47,712 --> 00:27:51,649
?אולי הוא דובר אמת
.בשביל זה יש בתי משפט-

320
00:27:51,683 --> 00:27:56,954
הדודנית שלי שילה עברה
.מלחמת משמורת, וזה היה סיוט

321
00:27:56,988 --> 00:27:59,943
,הוא היה מחליף ימים
טוען שהיא לא מגיעה

322
00:27:59,958 --> 00:28:04,595
ואז רץ לביה"מ לבקש הפחתת
.משמורת. -זה נוראי

323
00:28:04,630 --> 00:28:09,266
וחשבתי לעצמי "מה אם הייתי
?החברה שלו ולא הדודנית שלה

324
00:28:09,301 --> 00:28:12,248
כנראה הייתי מאמינה"
."לכל הסיפורים עליה

325
00:28:27,819 --> 00:28:29,163
?מה

326
00:28:29,387 --> 00:28:33,123
מצדי תתעסקי עם גרנט כמה
.שבא לך, אבל לא בחדר הציוד

327
00:28:34,259 --> 00:28:36,650
אנחנו חברות, אבל אם תעשי
דבר כזה מול המפקד

328
00:28:36,685 --> 00:28:38,529
או מישהו אחר, יעיפו אותך
...כל כך מהר ש

329
00:28:38,563 --> 00:28:41,732
.נתתי לו זריקת ויטמין

330
00:28:44,302 --> 00:28:48,212
,הוא מפחד להזריק לעצמו
.אבל הוא מידרדר מהר בלעדיה

331
00:28:51,977 --> 00:28:56,841
ואל תגידי לי שאת וקייסי
.לא התעסקתם בתחנה מעולם

332
00:28:57,115 --> 00:28:58,816
.זה לא קשור

333
00:29:08,426 --> 00:29:12,485
,המשימה שלכם
,אם תבחרו לקבל אותה

334
00:29:13,031 --> 00:29:15,966
.היא לחגוג ולחגוג בגדול

335
00:29:16,001 --> 00:29:19,036
בנוסף על כך ולעיניכם בלבד

336
00:29:19,070 --> 00:29:23,807
אני מציג בפניכם את התכנייה
.של מסיבת הרווקים

337
00:29:23,842 --> 00:29:27,017
המעטפות ישמידו את עצמן
.תוך 15 דקות

338
00:29:27,579 --> 00:29:30,514
אני מתחיל להיות ממש
.'סקפטי, מאוץ

339
00:29:30,548 --> 00:29:34,067
...אפשר לפתוח אותן
.כן, תפתחו, תפתחו-

340
00:29:37,856 --> 00:29:42,960
והכול מטופל, החל מנופו
היפהפה של מגדל וויליס

341
00:29:42,994 --> 00:29:46,260
.וכלה בערבה האוסטרלית
?מה זה, חבר

342
00:29:46,295 --> 00:29:49,610
.קואלה? לא, זה קנגורו
.לא, זה דינגו

343
00:29:50,235 --> 00:29:53,712
.זה יהיה לילה בלתי נשכח
.אני רציני

344
00:29:54,072 --> 00:29:57,541
,לוגן? -כן, מה קורה
?אח שלי, אח שלי

345
00:29:57,575 --> 00:29:59,302
...אולי זה

346
00:30:00,979 --> 00:30:03,710
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61... -חייב לזוז

347
00:30:03,745 --> 00:30:07,251
.רכב עולה באש
.ג'קסון פינת קדזי

348
00:30:07,285 --> 00:30:10,421
.הכול בסדר
.אעשה הזמנה מראש

349
00:30:38,216 --> 00:30:41,414
.קייסי, הכבאית מתעכבת
.תוציאו מטפים

350
00:30:41,534 --> 00:30:44,421
.תרחיקו את האנשים האלה
.הרמן, מאוץ' ודוסון, מטפים-

351
00:30:44,456 --> 00:30:48,692
.קיד ואוטיס, תפנו את האזור
.נא להתרחק, חברים-

352
00:30:48,726 --> 00:30:51,561
.תעשו לנו קצת מקום
.תנו לנו לעבוד. זוזו לאחור-

353
00:30:51,596 --> 00:30:57,382
.קדימה. תעלו על המדרכה
.תודה. תודה רבה לכם

354
00:31:01,973 --> 00:31:03,874
.יש מישהו בפנים

355
00:31:17,122 --> 00:31:18,965
?מה לעזאזל

356
00:31:19,124 --> 00:31:23,527
.פרמדיקיות, יש פה נפגע דקירה
.אנחנו מגיעות, המפקד-

357
00:31:30,008 --> 00:31:32,023
.אל תתקרבו, בבקשה

358
00:31:37,609 --> 00:31:39,543
.תתרחקו. תנו להם לעבוד

359
00:31:47,418 --> 00:31:49,753
?אתם יודעים מה קרה פה

360
00:31:49,787 --> 00:31:53,857
איזה ילד מפגר מכר סמים
.בפינה לא שלו

361
00:32:00,665 --> 00:32:02,065
.בואו נלך

362
00:32:18,816 --> 00:32:21,782
.תודה על שיתוף הפעולה
.לא להתקרב

363
00:32:32,616 --> 00:32:35,879
.אלה האנשים שעזרו לי, אמא

364
00:32:37,886 --> 00:32:39,821
אלמלא אתם, לא בטוח
.שהייתי רואה אותו שוב

365
00:32:39,855 --> 00:32:43,625
.תודה רבה לכם
.אנחנו שמחים שהכול הסתדר-

366
00:32:44,457 --> 00:32:48,496
,הרגשתי אבודה לגמרי
?מבינים אותי

367
00:32:50,366 --> 00:32:53,754
.כן. שמחנו לעזור

368
00:32:54,270 --> 00:32:57,872
.אז שוב תודה. בוא, טדי

369
00:32:57,907 --> 00:33:01,279
,בוא נסתלק מפה
.ניתן להם לחזור לעבודה

370
00:33:05,848 --> 00:33:11,229
אביו של הילד אמר עלייך
,כמה דברים. -אני בטוחה

371
00:33:12,054 --> 00:33:15,522
...והוא שקרן פתולוגי כפי
?את משתמשת בסמים-

372
00:33:15,991 --> 00:33:18,139
?סליחה

373
00:33:18,994 --> 00:33:22,060
.אני שואלת אותך
?את בהשפעת סמים

374
00:33:22,364 --> 00:33:26,318
איך את מעזה לשאול דבר
כזה מול בני

375
00:33:26,353 --> 00:33:29,304
שרק עכשיו עבר חוויה
?טראומטית ביותר

376
00:33:29,338 --> 00:33:34,742
.בסדר, גב', סיימנו פה
.לכו לעזאזל, שניכם-

377
00:33:37,446 --> 00:33:42,016
יודעת מה? יש לי רעיון
?טוב יותר, מה שמך

378
00:33:42,051 --> 00:33:46,855
.אני אביא לפיטורייך
."סילבי ברט, עם "ט-

379
00:33:51,360 --> 00:33:53,564
?אמא

380
00:33:54,797 --> 00:33:56,807
.בוא נלך, טדי

381
00:34:00,469 --> 00:34:01,906
.לעזאזל

382
00:34:02,905 --> 00:34:04,420
!לעזאזל

383
00:34:10,012 --> 00:34:13,281
בודן אמר להביא לפה
,את הקרבנות ולשכוח מהם

384
00:34:13,316 --> 00:34:16,943
.להמשיך לקריאה הבאה
.אני לא מסוגלת-

385
00:34:16,978 --> 00:34:19,020
אני לא מסוגלת להשאיר
את לבי בלוקר

386
00:34:19,054 --> 00:34:22,172
בתחילת המשמרת
.ולבוא לקחת אותו בסופה

387
00:34:23,993 --> 00:34:26,628
.אולי זה ישבור אותי מתישהו
.פשוט לא אכפת לי

388
00:34:33,936 --> 00:34:36,404
.בואי נסתלק מפה

389
00:34:54,631 --> 00:34:58,059
,אני יודע שהוא לא רוצה לדבר
.אבל כרגע זה לא נתון למו"מ

390
00:34:58,093 --> 00:35:01,358
הפינה הזאת היא הדבר
.החשוב ביותר כרגע

391
00:35:05,301 --> 00:35:09,400
חשבתי קצת על איך העניינים
.מתנהלים פה בשיקגו

392
00:35:14,243 --> 00:35:19,213
אתם רוצים להוריד את המצלמות
?בריצ'מונד פינת אוגוסטה, נכון

393
00:35:20,349 --> 00:35:21,970
.אמת

394
00:35:25,754 --> 00:35:31,159
אני מבטיח להשתדל לדאוג
שזה יבוצע כשאבחר

395
00:35:31,193 --> 00:35:34,195
אם תבטיח שסמים לא
יימכרו יותר

396
00:35:34,229 --> 00:35:37,812
בשתי הפינות שצמודות
.לתיכון אנדרסון

397
00:35:44,139 --> 00:35:48,229
,מדובר פה על ילדים
.בני 14, 15

398
00:35:50,112 --> 00:35:53,317
הם צריכים להרגיש בטוח
.בדרכם לביה"ס

399
00:35:53,549 --> 00:35:56,352
הם לא אמורים לעבור דרך
.אזור מלחמה

400
00:36:02,358 --> 00:36:05,312
מי אמר שאני יכול
?לעשות את זה

401
00:36:05,561 --> 00:36:09,246
אני מניח שנצטרך לסמוך
.אחד על השני

402
00:36:18,707 --> 00:36:22,343
אני רואה שלמדת כמה
?דברים, לא

403
00:36:31,487 --> 00:36:34,355
אף פעם לא ראיתי
.את המקום כזה שקט

404
00:36:34,390 --> 00:36:37,771
.כן, זה דווקא נחמד
.אפשר לדבר כמו בני אדם

405
00:36:37,793 --> 00:36:40,983
.זה דווקא נחמד לשם שינוי
?כן. -נכון-

406
00:36:43,432 --> 00:36:47,168
.המקום די מפוצץ הלילה
.למאוץ' יש מסיבת רווקים-

407
00:36:47,202 --> 00:36:48,607
.הבנתי

408
00:36:49,056 --> 00:36:51,839
הגב' החדשה של צוות
.משאית צריכה משקה. עליי

409
00:36:51,874 --> 00:36:55,376
."תודה. "אולד פאשן
(גם: מיושן)

410
00:36:56,508 --> 00:36:59,405
כמו מסיבת הרווקים
.'של מאוץ

411
00:37:00,921 --> 00:37:05,806
.מסכנים. -אוי, מסכנים

412
00:37:08,991 --> 00:37:12,727
מסתבר שלוגן הזמין לנו
.את הסוויטה לכל הלילה

413
00:37:12,761 --> 00:37:15,913
.מה? זה לא היה בתכנייה

414
00:37:23,906 --> 00:37:26,007
.אני ממש מצטער על זה

415
00:37:26,041 --> 00:37:29,711
אתם חברים אמתיים שאתם
.לא בורחים על נפשיכם

416
00:37:29,745 --> 00:37:33,334
.לא היינו מפספסים את זה
.איש לא רוצה לפספס אסון-

417
00:37:33,348 --> 00:37:36,050
זה כמו לקנות כרטיסים לצפות
.בשתי רכבות מתנגשות

418
00:37:36,085 --> 00:37:38,653
.תפסיק כבר, הרמן
.'באנו לחגוג עם מאוץ

419
00:37:38,687 --> 00:37:43,088
.בדיוק. -בסדר גמור
.בואו נמשיך עם זה

420
00:37:45,928 --> 00:37:47,907
?מה יש לך

421
00:37:52,267 --> 00:37:54,836
אתם לא חייבים להישאר
.לכל שלושת הסרטים

422
00:37:54,870 --> 00:37:57,205
.תעזבו מתי שבא לכם

423
00:37:57,239 --> 00:38:00,007
.אולי יהיו בירות במיני-בר

424
00:38:00,042 --> 00:38:03,044
.זה לא יאומן
?די כבר. -מה-

425
00:38:04,680 --> 00:38:09,250
.שוב, תעזבו מתי שבא לכם
.לא צריך מילת קוד

426
00:38:12,517 --> 00:38:14,115
.עבדתי עליכם

427
00:38:17,092 --> 00:38:19,965
.ברוכים הבאים למטריקס

428
00:38:25,567 --> 00:38:28,220
.עכשיו אנחנו מדברים

429
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
?עבדתי עליך. -מה

430
00:38:32,508 --> 00:38:36,298
.תכננו את זה מההתחלה, ידידי

431
00:38:36,612 --> 00:38:41,315
?טרודי יודעת
.זה היה הרעיון שלה-

432
00:38:43,085 --> 00:38:46,654
.קדימה, בוא ניכנס
.כולם, הרווק הגיע

433
00:38:46,688 --> 00:38:48,990
.הוא צריך משקה

434
00:38:58,033 --> 00:39:00,701
?תודה. -על מה

435
00:39:01,005 --> 00:39:05,106
שניערת אותי, שהזכרת לי
.למה אני עושה את זה

436
00:39:05,140 --> 00:39:08,303
.זה? זה שום דבר

437
00:39:12,781 --> 00:39:14,902
.בואי נלך להגיד שלום

438
00:39:19,955 --> 00:39:23,541
.מר בקס. -מר קייסי

439
00:39:24,660 --> 00:39:27,789
,באת לפרוש
?לחסוך לכולנו זמן

440
00:39:29,565 --> 00:39:31,632
האמת שרציתי לראות
את המבט שלך

441
00:39:31,667 --> 00:39:34,717
בפעם הראשונה שתבין
.שאתה עומד להפסיד לי

442
00:39:36,104 --> 00:39:40,920
,והנה הוא. מאט קייסי
.תודה שבאתם

443
00:39:41,210 --> 00:39:44,345
.מאט קייסי
.זאת גבריאלה דוסון

444
00:39:44,379 --> 00:39:46,013
.נעים מאד. -נעים מאד

445
00:40:00,863 --> 00:40:03,644
?מה זה היה לעזאזל