1
00:00:00,001 --> 00:00:04,551
.אף פעם לא השתכרתי בעבודה
.אני צריכה עזרה

2
00:00:04,553 --> 00:00:07,258
אני רוצה שתדעי שתמיד
.נתמוך בך, פה ב-51

3
00:00:07,260 --> 00:00:10,928
.רק לא כפרמדיקית
.אני מצטער. את מפוטרת

4
00:00:10,930 --> 00:00:13,333
?סליחה, אתה מאט קייסי
.תמרה ג'ונס

5
00:00:13,503 --> 00:00:15,446
?איך אפשר לעזור
.תתמודד למועצת העיר-

6
00:00:15,581 --> 00:00:16,634
.אני לא פוליטיקאי

7
00:00:16,636 --> 00:00:18,302
אתה כל הזמן אומר
,"זה לא אני"

8
00:00:18,304 --> 00:00:21,504
?בלעדיך, מה יש להם
?את בקס

9
00:00:22,474 --> 00:00:25,542
.אני מתמודד למועצת העיר
.איזה יופי-

10
00:00:27,913 --> 00:00:30,213
.טוב, נתחיל במסיבה

11
00:00:30,215 --> 00:00:34,217
אני עומדת להכיר לכם
.גיבור אמתי בשר ודם

12
00:00:34,219 --> 00:00:37,887
.מקומי, גדל ברובע שלנו

13
00:00:37,889 --> 00:00:41,257
מסכן את חייו בכל יום
עבור אנשים רגילים

14
00:00:41,259 --> 00:00:44,493
והוא עומד לעשות יותר
.עבור העיר שיקגו

15
00:00:44,495 --> 00:00:49,198
מחיאות כפיים עבור הלוטננט
.מתיו קייסי, ממכבי האש

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,531
.תעלה לפה, מתיו

17
00:00:53,771 --> 00:00:56,296
.קדימה, מתיו. תן להם משהו

18
00:01:02,512 --> 00:01:07,040
.שלום לכולם
.שמי מאט קייסי

19
00:01:07,184 --> 00:01:11,085
אין לי מושג איך תמרה שכנעה
...אותי לזה, אבל

20
00:01:11,854 --> 00:01:17,022
לאחרונה ראיתי במו עיניי
.איך המערכת מנצלת אנשים

21
00:01:17,126 --> 00:01:18,976
,ואגיד לכם משהו

22
00:01:19,128 --> 00:01:24,064
אני לא אוהב שמרמים
.או שמשקרים לאנשים

23
00:01:30,338 --> 00:01:34,273
.אתה מוצא חן בעיניי, מותק
.די עם הפוליטיקאים האלה

24
00:01:34,275 --> 00:01:38,444
.אצביע לך. -תודה רבה
.אני מעריך את זה

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,948
.תודה שבאת. -שלום לך
.דני בוקר

26
00:01:42,783 --> 00:01:46,119
?יש בך משהו, אתה יודע
.תודה שהקשבת, מר בוקר-

27
00:01:46,121 --> 00:01:50,054
,דני, בבקשה. שמע
,אם אתה רוצה לנצח

28
00:01:50,056 --> 00:01:53,191
אתה חייב לשכנע את ראשי
.הקהילה לתמוך בך

29
00:01:53,193 --> 00:01:55,793
?מה תעשה בקשר לזה
?מי זה-

30
00:01:55,795 --> 00:01:57,596
חמודה, סך הכל חילקתי
.כמה עלונים

31
00:01:57,598 --> 00:02:01,600
,אין לי מושג מי האנשים האלה
.כולל הטיפוס הזה

32
00:02:01,602 --> 00:02:04,135
אין לי מושג מה הוא
.עושה כאן

33
00:02:06,839 --> 00:02:10,073
.עכשיו זה רשמי
.קייסי מתמודד למועצת העיר

34
00:02:12,911 --> 00:02:15,279
אני בטוח שחבר מועצה מקבל
,אחלה מושבים למשחקי הוקי

35
00:02:15,281 --> 00:02:18,882
...כרטיסי אח"מים לקומיק-קון
?איך אנחנו יכולים לעזור

36
00:02:18,884 --> 00:02:22,552
העדיפות הראשונה היא להשיג
.לקייסי את מינימום הקולות הנדרש

37
00:02:22,554 --> 00:02:27,739
אנחנו קצת בפיגור, יש לנו
.שבוע להשיג 450 חתימות

38
00:02:27,774 --> 00:02:31,327
סגור. אציע 10 אחוז הנחה
במולי'ס על כל המשקאות

39
00:02:31,329 --> 00:02:34,484
.לכל מי שיחתום על העצומה
.אני די בטוח שזה לא חוקי-

40
00:02:35,530 --> 00:02:38,638
.אז חמישה אחוזים
.עדיין לא חוקי-

41
00:02:39,870 --> 00:02:44,005
,הייתי צריך לבוא אליך לפני
.אבל אני עוד שוקל

42
00:02:44,007 --> 00:02:49,746
?אז החלטת להתמודד
.רק אם תאשר, כמובן-

43
00:02:50,013 --> 00:02:51,980
,זאת אחריות גדולה
.אני יודע

44
00:02:51,982 --> 00:02:56,901
אני בטוח שאוכל לשרת
.ולמלא את תפקידי פה

45
00:02:57,287 --> 00:03:01,769
אתה אחד האנשים הישרים
.ביותר שאני מכיר

46
00:03:02,325 --> 00:03:06,131
אם מישהו יכול לחולל שינוי
.מבפנים, זה כנראה אתה

47
00:03:06,596 --> 00:03:10,331
תודה, המפקד. -אל תכניס
.פוליטיקה לתחנה שלי

48
00:03:11,413 --> 00:03:14,620
.ברור שלא. -יופי

49
00:03:15,003 --> 00:03:19,872
תסלח לי, יש לי משבר
?לטפל בו. -אפשר לעזור

50
00:03:19,874 --> 00:03:22,693
רק אם אתה מתמודד
.לנציבות מכבי האש

51
00:03:23,378 --> 00:03:25,645
.פרה פרה, המפקד

52
00:03:29,350 --> 00:03:32,318
חבר'ה, שמעתי את קוני
מדברת בטלפון

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,255
.על שינוי משמעותי בצוות משאית
?בטוח שהיא אמרה צוות משאית-

54
00:03:36,257 --> 00:03:37,623
היא בטח דיברה על המקום
.של צ'ילי

55
00:03:37,625 --> 00:03:40,205
ידוע לנו מי מחליף אותה
.כבר? -לא

56
00:03:43,964 --> 00:03:48,969
.לעזאזל. לא אוגל
?למה לא? מה הקטע שלו-

57
00:03:49,004 --> 00:03:53,693
."מכנים אותו "הסוף המר
.הוא שופע כעס-

58
00:03:53,873 --> 00:03:57,709
אני רודני אוגל. ודאי שמעת
.עליי. -לא נראה לי

59
00:03:58,675 --> 00:04:03,333
אז יש לי רעיון. את תתעלמי
.מהמוניטין שלי ואני אתעלם משלך

60
00:04:04,583 --> 00:04:09,483
תתרגלו לפנים שלי. אני שוקל
.להשתקע פה קבוע

61
00:04:09,655 --> 00:04:14,424
היא תשתגע. -יכולתי להישבע
.שקוני דיברה על צוות משאית

62
00:04:17,162 --> 00:04:21,908
.חילוץ 3, אדם לכוד
.מערב גרייסון 989

63
00:04:22,066 --> 00:04:25,268
.זאת תחנת כיבוי 21
?למה קוראים לנו לשם

64
00:04:25,270 --> 00:04:27,803
.השד יודע. תזדרזו, חבר'ה

65
00:04:50,460 --> 00:04:53,495
מה קורה כאן? -מקורמיק נפל
.מסולם במהלך תרגיל

66
00:04:53,497 --> 00:04:55,730
.נחת על המשאית

67
00:04:56,198 --> 00:04:59,053
ברגע שראיתי אותו ידעתי
.שאנחנו צריכים חילוץ

68
00:05:04,441 --> 00:05:07,993
כתוביות: הוריקן

69
00:05:09,614 --> 00:05:14,092
.הוא מחוסר הכרה מאז שנפל
.שמנו לו קרש גב וקולר

70
00:05:14,562 --> 00:05:17,895
הברזל נמצא ליד עורק הירך
.הראשי. אסור שיזוז

71
00:05:18,075 --> 00:05:22,121
.קאפ וטוני, שימו מתחתיו בוקים
.קרוז, תביא את המסור

72
00:05:22,401 --> 00:05:23,968
כל השאר, תעשו לנו מקום
?לעבוד, בסדר

73
00:05:23,970 --> 00:05:26,270
מי שלא מחזיק את הקרש
.שיתרחק קצת

74
00:05:26,272 --> 00:05:28,428
.תנו להם מקום לעבוד

75
00:05:28,575 --> 00:05:30,507
תן לי להישאר. אני יכול
.להחזיק את הקרש

76
00:05:32,044 --> 00:05:36,870
?סברייד, אני יכול להישאר, נכון
.ריכטר, תתרחק. עכשיו-

77
00:05:37,082 --> 00:05:39,240
.אנחנו נסתדר, ריכטר

78
00:05:41,920 --> 00:05:46,980
.קרוז, תביא תחבושת מס' 8
.נלפף את הרגל שלו על הברזל

79
00:05:47,192 --> 00:05:49,359
.טורס. תביא שקית עירוי

80
00:05:49,361 --> 00:05:52,127
צריך לקרר את הברזל
.בזמן החיתוך. -קיבלתי

81
00:05:52,129 --> 00:05:54,314
.עוד קומה אחת

82
00:05:54,932 --> 00:05:56,865
.ככה בסדר

83
00:05:58,302 --> 00:06:01,003
?תצליחו להחזיק אותו יציב
.לך על זה-

84
00:06:04,876 --> 00:06:07,961
.תדאג לקרר את הברזל
.הכל מוכן-

85
00:06:08,145 --> 00:06:09,377
.תחזיק מעמד, מאק

86
00:06:15,986 --> 00:06:19,086
.תרים לו את הרגל
.כמעט סיימת-

87
00:06:20,991 --> 00:06:22,423
.סיימתי

88
00:06:27,396 --> 00:06:29,095
.אחת, שתיים, שלוש

89
00:06:49,517 --> 00:06:53,419
ריכטר. אתה ומקורמיק
?עשיתם את התרגיל לבד

90
00:06:53,421 --> 00:06:57,825
כן, המפקד. אבל עליתי
.על הגג בזמן שהוא נפל

91
00:06:58,125 --> 00:06:59,991
.לא ראיתי מה קרה

92
00:07:01,762 --> 00:07:06,301
תודה, קרוז. מודים לכם
.על העבודה הזריזה. -בכיף

93
00:07:09,603 --> 00:07:13,225
?אתה צריך משהו
.לא. הכל בסדר-

94
00:07:20,345 --> 00:07:25,024
.לוטננט. משהו לא בסדר
?מה זאת אומרת-

95
00:07:25,284 --> 00:07:29,744
שמתי לב שהסולם ממוקם
?לתרגיל צינור. -נו

96
00:07:29,922 --> 00:07:34,691
.הסולם מרוחק כמטר מהבניין
.לא הגיוני לטפס ממנו לגג

97
00:07:34,693 --> 00:07:38,061
.זה מטופש אפילו לנסות
.זה מה שהוא אמר למפקד שלו

98
00:07:38,063 --> 00:07:42,039
.ריכטר? הוא נסער
.הוא כנראה התבלבל

99
00:07:42,366 --> 00:07:46,003
.למדנו יחד באקדמיה
.הוא לוחם אש מצוין

100
00:07:57,247 --> 00:08:00,849
.כל האווירה ב-21 היתה מוזרה
.זה מה שאני אומר-

101
00:08:00,851 --> 00:08:03,284
.לא רק ריכטר
.כולם שם היו במתח

102
00:08:03,286 --> 00:08:06,121
.אחד משלהם כמעט נהרג
.ברור שהיה מתח

103
00:08:08,925 --> 00:08:13,610
?זאת חוברת צביעה
.למבוגרים. זה חדש-

104
00:08:14,396 --> 00:08:17,832
,אני יודע שריכטר חבר שלך
.אבל משהו לא בסדר שם

105
00:08:17,834 --> 00:08:20,501
?תניח לזה כבר. -ריכטר

106
00:08:20,503 --> 00:08:23,537
אתם מדברים על בלגן
?האישה המחליפה ב-21

107
00:08:23,539 --> 00:08:27,173
.עבדתי שם כמה משמרות
.חוברת צביעה למבוגרים

108
00:08:27,175 --> 00:08:30,612
המטפלת שלי אומרת שזה עשוי
.להפחית את המתח שלי

109
00:08:30,647 --> 00:08:33,747
.בחיי, איזו מפגרת
.חכה-

110
00:08:33,749 --> 00:08:37,117
?מה לגבי הבלגן ב-21
.הגענו לשם היום

111
00:08:37,119 --> 00:08:41,154
,בחור בשם מקורמיק נפצע קשה
.שופד על ידי ברזל

112
00:08:41,156 --> 00:08:43,188
.זה מי שריכטר רב אתו

113
00:08:43,190 --> 00:08:46,759
מקורמיק התחיל לצאת
.עם גרושתו של ריכטר

114
00:08:46,761 --> 00:08:50,495
.ובינתיים אני נע ונד
.לך תבין

115
00:08:50,497 --> 00:08:53,865
ריכטר ומקורמיק בכאסח
.כבר שבועות

116
00:08:56,537 --> 00:08:59,671
בגלל זה ריכטר שיקר
.שהיה על הגג

117
00:09:00,874 --> 00:09:03,625
אולי הוא דחף
?את מקורמיק מהסולם

118
00:09:06,646 --> 00:09:10,698
?רצית לדבר אתנו
.כן, תכנסו. שבו-

119
00:09:15,321 --> 00:09:18,421
אתחיל ואומר שאני לא
,מרוצה מזה

120
00:09:18,423 --> 00:09:21,958
אבל כל מאמציי לעצור
.את זה כשלו

121
00:09:23,128 --> 00:09:28,431
המצב הוא כזה. יש לי בשורות
.רעות מצמרת מכבי האש

122
00:09:28,433 --> 00:09:32,202
לאור סגירת תחנת הכיבוי
באובורן, נאמר לנו

123
00:09:32,204 --> 00:09:34,303
לעשות שינויים במצבת
...כוח האדם

124
00:09:37,175 --> 00:09:38,773
.בצוות משאית

125
00:09:46,718 --> 00:09:49,665
.בסדר, חבר'ה. תקשיבו

126
00:09:50,821 --> 00:09:54,956
נודע לנו שיש שינויים במצבת
.כוח האדם בצוות משאית

127
00:09:54,958 --> 00:09:58,326
?אילו שינויים
.התחנה באובורן נסגרה-

128
00:09:58,328 --> 00:10:03,698
מביאים הנה לוחם אש
.ותיק יותר במקום ג'ימי

129
00:10:03,700 --> 00:10:05,393
?מה

130
00:10:05,468 --> 00:10:08,568
.זה מטורף. אסור להם
.לצערי, מותר-

131
00:10:08,570 --> 00:10:13,040
האיגוד מאפשר החלפת מועמד
.בלוחם אש ותיק יותר

132
00:10:13,042 --> 00:10:16,076
.הכל בסדר
.אחזור לרשימת המחליפים

133
00:10:16,078 --> 00:10:22,394
אחי מנסה להשיג לי מקום
.בתחנה שלו. הכל פתוח

134
00:10:27,889 --> 00:10:33,826
בסוף תסתדר, אבל יכאב לנו
.מאד לראות אותך עוזב

135
00:10:33,828 --> 00:10:38,730
.אני מעריך את זה
.זה היה כבוד גדול להיות כאן

136
00:10:44,071 --> 00:10:47,105
.כן, מה שתגיד
.רבותיי. -לוטננט-

137
00:10:47,107 --> 00:10:49,507
?יש חדש על מקורמיק
,הצילו את הרגל שלו-

138
00:10:49,509 --> 00:10:52,944
.אבל הוא עדיין מחוסר הכרה
.תכף אנחנו יוצאים לביה"ח

139
00:10:54,528 --> 00:10:56,476
.נתפלל עבורו

140
00:10:57,484 --> 00:11:01,518
?ריכטר. יש לך רגע
?בטח. מה קורה-

141
00:11:03,022 --> 00:11:08,292
.אני ממלא דוח תקרית מהבוקר
.רציתי לברר אתך משהו

142
00:11:08,294 --> 00:11:12,350
,ג'ו קרוז, אחד מאנשיי
ראה את הסולם ממוקם

143
00:11:12,385 --> 00:11:16,332
לתרגיל צינור, זה אומר
שאתה ומקורמיק

144
00:11:16,334 --> 00:11:19,169
ודאי הייתם קרובים
.אחד לשני כשהוא נפל

145
00:11:19,171 --> 00:11:22,705
?האיש שלך קורא לי שקרן
?תירגע, בסדר-

146
00:11:22,707 --> 00:11:28,477
...רציתי לבוא ולנהל שיחה
.לתת לך הזדמנות להסביר

147
00:11:28,479 --> 00:11:34,366
קרוז לא ראה טוב. עליתי
.על הגג כשמקורמיק נפל

148
00:11:35,252 --> 00:11:39,392
.אנחנו מכירים מזמן
?למה לי לשקר

149
00:11:40,024 --> 00:11:44,592
,שמענו שהיתה טינה ביניכם
.על משהו אישי

150
00:11:44,594 --> 00:11:49,444
?רבנו על גרטשן. אז מה
.הוא אח לתפקיד

151
00:11:49,765 --> 00:11:52,599
אני עצוב כמו כולם
.בגלל מה שקרה לו

152
00:11:52,601 --> 00:11:56,677
יש בעיה? -רק אם אתה
.רוצה שתהיה

153
00:11:58,641 --> 00:12:00,441
.תתרחק

154
00:12:05,081 --> 00:12:08,514
,לו הייתי מספיק קרוב
.הייתי עוזר לו

155
00:12:08,516 --> 00:12:11,017
.אבל הייתי על הגג

156
00:12:13,688 --> 00:12:15,121
.הבנתי

157
00:12:23,900 --> 00:12:27,451
לוטננט, הורדתי את טופס
.העצומה

158
00:12:27,453 --> 00:12:30,921
.לא היית צריך
?כמה העתקים אתה רוצה-

159
00:12:32,191 --> 00:12:35,125
?איפה הכנתם אותם
.במכונת הצילום ליד המשרד-

160
00:12:35,127 --> 00:12:37,461
חיכיתי שקוני תצא להפסקת
.הצהריים שלה

161
00:12:37,463 --> 00:12:41,175
אסור לי להשתמש במשאבים
.של מכבי האש עבור קמפיין

162
00:12:41,210 --> 00:12:44,801
מי אומר? -ועדת הבחירות
.של מדינת אילינוי

163
00:12:44,803 --> 00:12:49,606
מי יידע? -אני. תשלם לקוני
.על השימוש במדפסת

164
00:12:50,842 --> 00:12:54,763
היא מפחידה אותי יותר
.מוועדת הבחירות. -אני בטוח

165
00:12:54,979 --> 00:12:56,377
.תודה

166
00:12:57,682 --> 00:13:01,248
.קייסי. שאלה זריזה
.דבר-

167
00:13:01,251 --> 00:13:04,563
תוכל להיות הראשון
.לחתום על העצומה

168
00:13:06,357 --> 00:13:08,757
,אם הייתי קצת חבר
.הייתי משכנע אותך לוותר

169
00:13:08,759 --> 00:13:11,627
?מה רצית לשאול
,כשקרוז היה בצוות שלך-

170
00:13:11,629 --> 00:13:15,296
,הוא תפעל יפה את הסולם
.נכון? -קרוז? -כן

171
00:13:15,298 --> 00:13:18,265
פעם הוא הוריד את הסולם
ישר על חלון בקומה 5

172
00:13:18,267 --> 00:13:20,568
שהוא אפילו לא ראה
.מרוב העשן

173
00:13:20,570 --> 00:13:23,900
.המתפעל הכי טוב שראיתי
?למה

174
00:13:23,973 --> 00:13:30,010
.עניין של מכבי אש
.זה לא צריך להדאיג פוליטיקאי

175
00:13:39,355 --> 00:13:41,292
.המפקד בורוול

176
00:13:44,087 --> 00:13:46,316
?פה זה יותר מתאים, לא

177
00:13:48,963 --> 00:13:53,666
מה קרה? אתה לא אוהב
.שבאים לתחנה שלך ומתערבים

178
00:13:54,786 --> 00:13:57,370
.אז גם אני לא
.אני לא מבין-

179
00:13:57,372 --> 00:14:02,107
אחד האנשים שלי נפל
.הבוקר ונפצע קשה

180
00:14:02,109 --> 00:14:05,777
מפקדו קרא לחילוץ 3
.כדי לוודא טיפול נכון

181
00:14:05,779 --> 00:14:10,047
.הבנתי שהם עשו את העבודה
.נכון, ואנחנו אסירי תודה-

182
00:14:10,049 --> 00:14:13,518
ואז הלוטננט שלך
,עבר את הגבול

183
00:14:13,520 --> 00:14:18,256
החל לדחוף את האף
.וזרק האשמות באוויר

184
00:14:18,258 --> 00:14:21,358
אז תקשיב טוב. תנהל את
.התחנה שלך. אני אנהל את שלי

185
00:14:21,360 --> 00:14:25,929
,אשמח לשוחח אתך על כך
.אבל רק אחרי שתירגע קצת

186
00:14:29,535 --> 00:14:32,102
.אמרתי מה שבאתי לומר

187
00:14:34,807 --> 00:14:36,873
.תשמור על אנשיך בתלם

188
00:14:46,651 --> 00:14:50,820
.קוני. תקראי לסברייד

189
00:14:55,659 --> 00:14:59,060
.אני לא משחק את הבלש
.אני רק ממלא דוח

190
00:14:59,062 --> 00:15:05,025
,היות שלוחם אש שוכב בביה"ח
.חשוב לדייק בפרטים

191
00:15:05,469 --> 00:15:10,191
אתה בטוח שקרוז ראה את הסולם
?במקום ההוא לפני שהזיזו אותו

192
00:15:10,460 --> 00:15:12,687
.אני סומך על אנשיי

193
00:15:15,077 --> 00:15:20,729
אז תרשום את הדוח
.כראות עיניך

194
00:15:22,151 --> 00:15:24,456
.תודה, המפקד

195
00:15:33,161 --> 00:15:35,069
?אפשר לעזור

196
00:15:36,130 --> 00:15:40,199
.באתי לחפש אותך
.ריץ' קורבין

197
00:15:40,201 --> 00:15:43,670
.מאט קייסי. -אני יודע
.נכחתי בנאום שלך אמש

198
00:15:43,672 --> 00:15:47,739
.נאמת יפה. -תודה
?איך אפשר לעזור לך

199
00:15:47,741 --> 00:15:50,576
אני מייצג קבוצת
שיקגואים מודאגים

200
00:15:50,578 --> 00:15:55,008
שמחפשים לתמוך בפנים חדשות
.במערכת הפוליטית המקומית

201
00:15:55,382 --> 00:15:58,917
?מי האנשים האלה
...שמות שוודאי תכיר-

202
00:15:58,919 --> 00:16:04,321
,כאלה שתומכים במוזיאונים
.בבתי חולים, בקמפוסים

203
00:16:04,457 --> 00:16:05,990
ניסיתי לאתר את משרד
,הקמפיין שלך

204
00:16:05,992 --> 00:16:10,027
.אבל לא מצאתי את האתר שלך
.זה עדיין בהקמה-

205
00:16:10,029 --> 00:16:12,930
,הקמתי קרן קמפיין
...אבל השאר

206
00:16:12,932 --> 00:16:17,034
תראה בזה כתרומה ראשונה
.לקמפיין שלך

207
00:16:24,442 --> 00:16:26,765
?זה חוקי בכלל
.לחלוטין-

208
00:16:28,501 --> 00:16:31,014
.מה המלכוד? -שום מלכוד

209
00:16:31,016 --> 00:16:33,449
.בוא תפגוש את הקבוצה
.תלחץ כמה ידיים

210
00:16:33,451 --> 00:16:35,993
.תעשה סלפי או שניים
תקסים אותם

211
00:16:36,028 --> 00:16:38,958
ותוכל להרשות לעצמך
.אתר יפהפה צ'יק צ'ק

212
00:16:40,658 --> 00:16:45,784
.תתקשר אליי. נארגן משהו
.בסדר. תודה-

213
00:16:46,160 --> 00:16:47,812
.תודה לך

214
00:16:53,803 --> 00:16:56,504
?כותב את הדוח
.כן-

215
00:16:56,506 --> 00:16:59,581
.הסולם הוכן לתרגיל צינור

216
00:17:02,646 --> 00:17:06,447
שמע, לוטננט, לא נוח לי
.לערב אותך בזה

217
00:17:06,449 --> 00:17:11,482
המיקום של הסולם
,לא היה חלק ממבצע החילוץ

218
00:17:11,517 --> 00:17:14,287
?אולי לא נכניס את זה לדוח

219
00:17:14,289 --> 00:17:17,858
?אתה בטוח לגבי מה שראית
.במאה אחוז. -אז ככה נרשום-

220
00:17:26,702 --> 00:17:31,771
?ריכטר הולך להסתבך חזק, מה
?אתה משתפן לי-

221
00:17:31,773 --> 00:17:33,405
.לא, פשוט... -יופי

222
00:17:33,407 --> 00:17:36,641
.תחזור לעבודה
.תן לי לסיים את הדוח

223
00:17:47,688 --> 00:17:50,396
.בסדר, אוטיס. תעלה

224
00:17:54,728 --> 00:17:56,427
?מה קורה כאן, לעזאזל

225
00:17:56,429 --> 00:17:58,563
אתם אנשי החילוץ
?משתמשים במשאית שלנו

226
00:18:02,101 --> 00:18:06,036
תדאגו להחזיר אותה
.עד חצות. -כן, כן

227
00:18:11,243 --> 00:18:14,025
?מה עכשיו
.תעלה על הגג-

228
00:18:16,649 --> 00:18:21,484
.אתה חייב לקרב אותי יותר
?אתה לא יכול לקפוץ לגג-

229
00:18:21,486 --> 00:18:25,560
אני יכול לנסות אם היתה לי
.משאלת מוות

230
00:18:35,633 --> 00:18:38,834
?מה אתה עושה
מכלי החמצן על האלונקה-

231
00:18:38,836 --> 00:18:41,937
.במקום לסגור אותם בתא הצדדי
.כי ככה אני מעדיפה-

232
00:18:41,939 --> 00:18:44,773
בטח, לא אכפת לך
.שהם יתעופפו באמבולנס

233
00:18:44,775 --> 00:18:45,774
?מה אכפת לך

234
00:18:48,145 --> 00:18:50,979
,אם הייתי תינוק
.הייתי מת עכשיו

235
00:18:50,981 --> 00:18:54,807
אני לא משאירה אותם שם
.כשיש מטופלים באמבולנס

236
00:18:55,246 --> 00:19:01,721
.אמבולנס 61, הולך רגל נדרס
.התנצלות התקבלה-

237
00:19:26,914 --> 00:19:30,492
,התעוורתי. תעזרו לי
.אני עיוור. -לאט, לאט

238
00:19:33,496 --> 00:19:37,479
התעוורת לפני או אחרי
?שהסתכלת על הטלפון

239
00:19:37,514 --> 00:19:40,169
.לא הסתכלתי על הטלפון
.כאילו כל האורות כבו

240
00:19:40,171 --> 00:19:43,471
לא ראיתי כלום. -המשוגע הזה
.הגיח משום מקום

241
00:19:43,473 --> 00:19:45,306
.אלן, לא ראיתי אותו
.אני כל כך מצטער

242
00:19:45,308 --> 00:19:48,409
.די, ג'רלד. זאת לא אשמתך
.שמי סילבי-

243
00:19:48,411 --> 00:19:52,680
?תנו לי לבדוק רגע, בסדר
.היית בהכרה כל הזמן? -כן

244
00:19:52,682 --> 00:19:56,017
.תגידי לי איפה כואב
.בעיקר בקרסול-

245
00:19:56,019 --> 00:20:00,736
.הוא היה יכול להרוג אותה
.הוא צודק. יש לך מזל-

246
00:20:06,728 --> 00:20:11,070
זה לא יפה, אבל הרופאים
.יסדרו את הקרסול בלי בעיה

247
00:20:11,133 --> 00:20:13,800
.האישונים שלו מגיבים
.כי הוא מחרטט-

248
00:20:13,802 --> 00:20:15,969
,זאת נהיגה רשלנית
.חד וחלק

249
00:20:15,971 --> 00:20:17,736
.תן לי לעצור אותו כבר
.אני כבר חוזרת-

250
00:20:17,738 --> 00:20:21,974
?אתה מוכן לתת לי לעבוד
.המצב שלו בהחלט אפשרי

251
00:20:21,976 --> 00:20:24,743
עוורון פתאומי יכול להצביע
,על בעיה רפואית חמורה

252
00:20:24,745 --> 00:20:27,446
.כמו שבץ או גידול מוחי

253
00:20:27,448 --> 00:20:31,083
,סליחה שאני מפריעה
.אבל יש לי בעיה חמורה משלי

254
00:20:31,085 --> 00:20:32,818
אוגל, תוכל לבדוק לי
?את החזה

255
00:20:32,820 --> 00:20:34,319
לא התלבשתי מספיק חם

256
00:20:34,321 --> 00:20:36,893
ואני פוחדת שקיבלתי
.כווית קור

257
00:20:37,391 --> 00:20:40,258
.עוורון פתאומי נרפא

258
00:20:41,495 --> 00:20:45,434
.אולי זה מההלם
.בוא נלך, חבר-

259
00:20:45,865 --> 00:20:48,567
נכניס את הפצועה האמתית
.לאמבולנס

260
00:20:48,569 --> 00:20:53,269
אשמח להציץ בכווית הקור
.באמבולנס

261
00:20:56,175 --> 00:20:59,876
.חיפשתי אותך
?אתה באמת עוזב

262
00:20:59,878 --> 00:21:02,310
.אני מניח שכן

263
00:21:04,983 --> 00:21:06,584
?את בסדר

264
00:21:06,586 --> 00:21:09,819
צ'ילי דחפה אותי לקצה
.ואז הסתלקה

265
00:21:09,821 --> 00:21:13,055
אוגל עושה לי חשק להרביץ
.ועכשיו אתה עוזב

266
00:21:13,057 --> 00:21:17,360
.אז לא, אני לא בסדר
.ורק שתדע, גם אתה לא

267
00:21:18,563 --> 00:21:20,496
?התקשרת בכלל לצ'ילי

268
00:21:20,498 --> 00:21:23,869
השארתי לה חמש הודעות
.והיא לא חוזרת אליי

269
00:21:24,068 --> 00:21:27,569
.היא לא חוזרת גם אליי
.שמעתי שהיא בסדר

270
00:21:27,571 --> 00:21:29,838
יהיה נחמד לשמוע
.את זה ממנה

271
00:21:29,840 --> 00:21:34,951
אולי מוטב לה להתרכז
.בעתיד. לא בעבר

272
00:21:37,814 --> 00:21:40,148
ג'ימי בורלי, אני הולכת
,להגיד לך משהו

273
00:21:40,150 --> 00:21:42,717
כי אין טעם כבר לשמור
.את זה בבטן

274
00:21:42,719 --> 00:21:45,720
אני דלוקה עליך
.מאז שהגעת ל-51

275
00:21:45,722 --> 00:21:49,923
ומי יודע מה היה קורה
?אם היית נשאר? מי יודע

276
00:21:51,306 --> 00:21:54,494
.זה מחמיא לי
.יופי. בצדק-

277
00:22:00,736 --> 00:22:03,403
,לפני שהולכים הביתה
בואו נקח כמה כאלה

278
00:22:03,405 --> 00:22:07,674
.ונחתים כמה שיותר אנשים
.מבוחרים רשומים-

279
00:22:07,676 --> 00:22:10,684
.קחו גם כמה כאלה

280
00:22:13,348 --> 00:22:18,083
?רכוש מכבי אש, נכון
.אתם לא חייבים-

281
00:22:18,085 --> 00:22:20,051
.אבל הוא מעריך את זה

282
00:22:20,053 --> 00:22:24,514
הוא נפגש עם ראשי הקהילה
.הערב, אנחנו בתנופה

283
00:22:27,528 --> 00:22:29,461
.צ'יף בודן מחפש את ג'ימי

284
00:22:29,463 --> 00:22:32,838
ראיתי אותו בפעם האחרונה
.בחדר המנוחה

285
00:22:34,033 --> 00:22:37,301
.מה הקטע? -אין לי מושג

286
00:22:40,139 --> 00:22:42,172
.ג'ימי, תסגור את הדלת

287
00:22:46,179 --> 00:22:48,346
?מה קורה, המפקד

288
00:22:49,728 --> 00:22:53,249
אולי מצאתי פתרון
.להשאיר אותך כאן

289
00:22:53,251 --> 00:22:56,653
אתה צוחק. מה שזה לא
.יהיה, אני מסכים

290
00:22:56,655 --> 00:22:58,221
.תשמע קודם

291
00:22:58,223 --> 00:23:03,026
היה לנו לוחם אש צעיר
.שנפצע בעת מילוי תפקידו

292
00:23:03,028 --> 00:23:06,829
,הוא לא הורשה לעבוד בחילוץ
.אבל הוא היה פרמדיק מוסמך

293
00:23:09,300 --> 00:23:10,866
.כמוך

294
00:23:12,136 --> 00:23:13,836
.כבר מוצא חן בעיניי

295
00:23:13,838 --> 00:23:18,374
נוכל להציב אותך באמבולנס 61
.על סוג של תקן זמני

296
00:23:18,376 --> 00:23:21,176
.אשאר שם כמה שתרצה

297
00:23:21,178 --> 00:23:23,045
אני רוצה להתקדם
,כמה שיותר במכבי אש

298
00:23:23,047 --> 00:23:28,185
וככל שאלמד יותר על התפקידים
...השונים והמחויבויות

299
00:23:28,385 --> 00:23:31,085
?השמים הם הגבול, נכון

300
00:23:32,823 --> 00:23:35,390
.אם כך, סגרנו

301
00:23:37,052 --> 00:23:41,361
.אלך לספר לחבר'ה
.לך על זה. תסתלק-

302
00:23:43,366 --> 00:23:45,366
.איש השעה

303
00:23:45,368 --> 00:23:47,735
לא הייתי בטוח שהגעתי
.למקום הנכון

304
00:23:47,737 --> 00:23:51,037
?ראשי הקהילה בפנים
.כן-

305
00:23:51,039 --> 00:23:53,540
?איך זה עובד
.אין פה משהו מיוחד-

306
00:23:53,542 --> 00:23:57,344
.יש להם השפעה רבה
,הם רוצים להכיר אותך

307
00:23:57,346 --> 00:23:59,939
.להבין את עמדותיך
,אם תקסים אותם

308
00:23:59,974 --> 00:24:03,416
תזכה לאמונם, והם יביאו
.קולות, מאות

309
00:24:03,418 --> 00:24:06,755
בבחירות מקומיות כאלה
.זה עשוי להביא לנצחון

310
00:24:07,088 --> 00:24:09,141
?מה יוצא לך מזה

311
00:24:09,290 --> 00:24:13,158
.הגיע הזמן לעשות קצת טוב
.תעשה טוב, תקבל טוב

312
00:24:13,160 --> 00:24:15,939
.אבל שאלה חכמה
.מוצא חן בעיניי

313
00:24:15,863 --> 00:24:19,563
.אקשיב להם
.יופי, כי קופא לי התחת-

314
00:24:19,718 --> 00:24:20,965
.מכאן

315
00:24:22,503 --> 00:24:26,337
.חבר'ה. תכירו את מאט קייסי

316
00:24:26,339 --> 00:24:28,539
מתמודד למועצת העיר
.מטעם הרובע שלנו

317
00:24:32,211 --> 00:24:35,533
.מה נשמע? דנטה
.כן-

318
00:24:35,815 --> 00:24:37,647
.אני יודע מי אתה

319
00:24:38,918 --> 00:24:44,121
לפני שנתיים הגענו לשריפה
.בבית משכון לא רחוק מפה

320
00:24:44,123 --> 00:24:47,730
.גילינו שזה מטה כנופייה

321
00:24:48,493 --> 00:24:50,742
.לא זכור לי

322
00:24:50,962 --> 00:24:53,463
הוא עומד בראש כנופיית
."ה"דיסייפלס 24

323
00:24:53,465 --> 00:24:57,534
.הוא יצא מהמשחק
.הם לא פעילים יותר

324
00:24:57,536 --> 00:25:01,037
.אבל יש להם השפעה
.מכבדים אותם ברחוב

325
00:25:01,039 --> 00:25:04,140
.לכן אתה זקוק להם
,אם תיבחר-

326
00:25:04,142 --> 00:25:09,392
,אתה חייב לשרת את כולם
.לא רק את אלה שנראים לך

327
00:25:09,427 --> 00:25:11,112
.אנחנו לא נושכים

328
00:25:11,114 --> 00:25:15,917
רצינו לדבר על דברים
.שחשובים לנו. לשכונה שלנו

329
00:25:21,559 --> 00:25:25,159
?כמו מה, למשל

330
00:25:25,161 --> 00:25:28,596
?איך תטפל בהטרדה משטרתית

331
00:25:28,598 --> 00:25:31,466
...הם יקחו אחריות למעשיהם

332
00:25:31,468 --> 00:25:35,982
אדאג שיהיה עליהם פיקוח
.ממוקד ועצמאי

333
00:25:37,474 --> 00:25:38,906
?מה עוד

334
00:25:45,514 --> 00:25:49,749
תוריד את מצלמות המשטרה
.מריצ'מונד פינת אוגוסטה

335
00:25:57,391 --> 00:26:00,870
...תודה על זמנכם, אבל

336
00:26:02,029 --> 00:26:05,430
אני לא חושב שאני המועמד
.שאתם מחפשים

337
00:26:06,667 --> 00:26:11,036
.חכה רגע. -טעיתם באיש
.זה בסדר, הכל סבבה-

338
00:26:11,038 --> 00:26:14,889
.רק רצינו להכיר אותך
.להבין מי אתה

339
00:26:15,241 --> 00:26:19,243
.אני מעריך את זה
.שיהיה לכם לילה טוב

340
00:26:34,560 --> 00:26:36,660
קונור אומר שמקורמיק
.עדיין בתרדמת

341
00:26:36,662 --> 00:26:39,229
הרופאים לא יודעים
.מה קורה

342
00:26:39,231 --> 00:26:42,032
אנחנו צריכים לבקר
.במשמרת הבאה

343
00:26:42,034 --> 00:26:45,802
.לחלוק כבוד מטעם 51
?קלי סברייד נמצא-

344
00:26:48,372 --> 00:26:51,273
,זאת גרושתו של ריכטר
?גרטשן. -מה היא עושה כאן

345
00:26:51,275 --> 00:26:53,208
?מה אתה עושה, קלי

346
00:26:53,210 --> 00:26:56,345
בגלל הדוח שלך קווין
.נקרא למטה

347
00:26:56,347 --> 00:27:00,315
הוא בסכנת השעיה או פיטורים
.כי שיקר על התרגיל

348
00:27:00,317 --> 00:27:04,153
זה בגללי. אמרתי ללוטננט
.ששמתי לב... -לא, קרוז

349
00:27:06,168 --> 00:27:08,857
.דיברנו עם קווין
.נתנו לו הזדמנות להסביר

350
00:27:08,859 --> 00:27:13,127
,הוא סרב. -היו לנו מחלוקות
,אבל הייתי נשואה לו

351
00:27:13,129 --> 00:27:15,997
.ואני מכירה אותו היטב
.הוא לא ישקר

352
00:27:15,999 --> 00:27:19,348
.טעית. פשוט תגיד להם

353
00:27:19,502 --> 00:27:21,510
.לא יכול

354
00:27:21,837 --> 00:27:25,472
.אני אשמה בכל הבלגן
,עליי לתקן את זה

355
00:27:25,474 --> 00:27:31,704
.ולא אוכל ללא עזרתך
.זאת לא אשמתך-

356
00:27:32,715 --> 00:27:37,829
.וגם לא שלנו
.שיקפנו בדוח את האמת

357
00:27:38,120 --> 00:27:45,734
?אתה כזה בטוח בצדקתך
.כי אתה הורס חיים רבים

358
00:28:01,278 --> 00:28:06,163
.אתה נשאר. נהדר
?זה בסדר מצדך-

359
00:28:06,296 --> 00:28:10,732
.ברור. אני נרגשת
?ומצדך, זה בסדר

360
00:28:10,801 --> 00:28:14,362
.אני נרגש מאד

361
00:28:20,700 --> 00:28:23,511
...אני רק רוצה לומר
אחרי יום עבודה עם אוגל

362
00:28:23,513 --> 00:28:27,481
גם אתה תזרוק כל מיני
.שטויות באוויר

363
00:28:28,622 --> 00:28:31,484
.טיפה השתגעתי. ואני מתנצלת

364
00:28:31,486 --> 00:28:34,113
.אין צורך בהתנצלות

365
00:28:35,323 --> 00:28:38,571
נוכל להעמיד פנים
?שזה לא קרה

366
00:28:39,260 --> 00:28:41,003
.לגמרי

367
00:28:41,362 --> 00:28:46,356
יופי, כי לדעתי זאת תהיה
.שותפות אדירה

368
00:28:46,767 --> 00:28:48,599
.לגמרי

369
00:28:57,711 --> 00:29:01,513
.בסדר, הגיתי תכנית
...הבחור החדש מאובורן

370
00:29:01,515 --> 00:29:05,750
נמרר לו את החיים
.עד שיבקש הצבה מחדש

371
00:29:05,752 --> 00:29:08,152
ואז נחזיר את ג'ימי
.לצוות משאית

372
00:29:09,078 --> 00:29:11,956
ג'ימי נשמע די נרגש
.לעבוד עם ברט על האמבולנס

373
00:29:11,958 --> 00:29:14,358
לא, לא. אנחנו צריכים
,את ג'ימי בצוות משאית

374
00:29:14,360 --> 00:29:17,586
.וככה נעשה את זה

375
00:29:18,565 --> 00:29:22,194
?פצצת סרחון
.זאת לא ממש תכנית-

376
00:29:22,267 --> 00:29:25,602
.זאת רק ההתחלה
.פצצת סרחון בחליפת המיגון

377
00:29:25,604 --> 00:29:30,540
:ובהמשך התעלולים הידועים
.מלכודת עכברים בלוקר

378
00:29:30,542 --> 00:29:34,811
,הרעשן מתחת לכרית
...הטולדו טוויסטר האימתני

379
00:29:34,813 --> 00:29:38,213
חבר'ה. תכירו את חבר
.הצוות החדש של משאית 81

380
00:29:39,450 --> 00:29:41,523
.סטלה קיד

381
00:29:42,587 --> 00:29:45,153
.לא נכון

382
00:29:48,693 --> 00:29:50,458
.אני לא יכולה לעבוד איתה

383
00:29:56,532 --> 00:30:00,090
.זה טוב מדי כדי להיות אמתי
.אלוהים אדירים-

384
00:30:00,203 --> 00:30:03,805
.ברור שאת ב-51
.אתם תמותו עליה-

385
00:30:03,807 --> 00:30:06,908
.זה מדהים
?אני משער שאתן מכירות-

386
00:30:09,079 --> 00:30:11,534
.אפשר לומר
עבדנו יחד מספר חודשים-

387
00:30:11,569 --> 00:30:14,881
אחרי הקורס לפני שהוחלט
.שעדיף להפריד בינינו

388
00:30:14,883 --> 00:30:19,439
.כי היא מהווה השפעה שלילית
.מי כמונו יודעים-

389
00:30:19,488 --> 00:30:22,990
.ברוכה הבאה, קיד
.תודה. טוב להיות פה-

390
00:30:22,992 --> 00:30:25,291
עדיין אפשר לעשות
?את הטולדו טוויסטר

391
00:30:26,795 --> 00:30:29,268
?שתי בחורות בצוות

392
00:30:30,606 --> 00:30:32,965
.תתקדם. אנחנו ב-2016

393
00:30:39,273 --> 00:30:42,074
,נבדוק בדלפק האחיות
.נבקש עדכון

394
00:30:48,381 --> 00:30:51,950
?מה שלום מקורמיק
.לא מי יודע מה-

395
00:30:51,952 --> 00:30:54,558
.עדיין מחוסר הכרה

396
00:30:54,988 --> 00:30:56,788
.מצטער לשמוע

397
00:30:57,613 --> 00:30:59,993
.הושעיתי

398
00:31:00,160 --> 00:31:03,426
עכשיו החבר'ה בתחנה
מחרימים אותי

399
00:31:03,428 --> 00:31:08,142
כי הם חושבים שדחפתי אותו
.ושאני פה סתם להצגה

400
00:31:08,834 --> 00:31:13,971
...אבל שום דבר מזה
.שום דבר לא נכון

401
00:31:21,312 --> 00:31:22,811
.שיקרתי

402
00:31:24,749 --> 00:31:27,644
הייתי על הסולם
.כשהוא נפל

403
00:31:28,153 --> 00:31:29,518
.אני יודע

404
00:31:29,520 --> 00:31:34,190
.אבל לא שמתי עליו יד
...אני נשבע

405
00:31:34,192 --> 00:31:37,826
.הוא פתאום איבד שיווי משקל

406
00:31:37,828 --> 00:31:41,929
ידעתי שאיש לא יאמין לי
.אחרי כל האיומים עליו

407
00:31:42,499 --> 00:31:45,036
?למה שיאמינו לי

408
00:31:48,806 --> 00:31:50,538
.ריכטר, בוא אתי

409
00:31:53,243 --> 00:31:55,710
.תגיד לד"ר רודס מה ראית

410
00:31:55,712 --> 00:31:58,545
מקורמיק עמד
,כמה צעדים מאחוריי

411
00:31:58,547 --> 00:32:01,982
השמיע קול
,כאילו רצה להגיד משהו

412
00:32:01,984 --> 00:32:07,154
ואז איבד שיווי משקל
.ופשוט נפל

413
00:32:07,156 --> 00:32:10,990
אותו דבר קרה ללוחם אש
.תחת פיקודי. מילס

414
00:32:10,992 --> 00:32:14,034
.פתאום איבד שיווי משקל
התברר שאוזנו ניזוקה מפיצוץ

415
00:32:14,069 --> 00:32:17,197
.כמה שבועות קודם לכן
.יתכן שזו מחלה נסתרת-

416
00:32:17,199 --> 00:32:19,845
חבל שלא סיפרת לנו
,מוקדם יותר

417
00:32:19,880 --> 00:32:22,768
אבל נכניס אותו מיד
.לסי-טי

418
00:32:24,606 --> 00:32:27,553
?מה שמעת על 51

419
00:32:28,943 --> 00:32:33,645
.שמעתי שכולכם גרים יחד
.מה? לא כולנו-

420
00:32:33,647 --> 00:32:38,283
,אני גר עם ג'ו קרוז
.ברט ודוסון שותפות לדירה

421
00:32:38,285 --> 00:32:42,955
.לקייסי וסברייד יש דירה
.זה מגניב-

422
00:32:42,957 --> 00:32:45,223
רק אל תצרפו אותי
.לצריף האהבה שלכם

423
00:32:45,225 --> 00:32:48,092
בדיוק התגרשתי ואני מתה
.על החיים לבד

424
00:32:48,094 --> 00:32:50,828
?את וגרנט נפרדתם
,לקח לי שש שנים-

425
00:32:50,863 --> 00:32:53,297
:אבל אמרתי לעצמי
"?למה אני מטפלת באיש הזה"

426
00:32:54,136 --> 00:32:57,268
למה לי להזדקן עם מישהו
?שלא יתבגר לעולם

427
00:32:57,270 --> 00:33:00,571
.אז אמרתי לו ביי ביי
.יופי לך-

428
00:33:00,573 --> 00:33:04,440
.אני יוצאת מתי שבא לי
.אוכלת במסעדות נחמדות

429
00:33:04,442 --> 00:33:07,724
ואם בודד לי, אני פשוט
.שוכבת עם האקס

430
00:33:08,346 --> 00:33:13,128
...את שוכבת עם
?וזה מקובל עליו

431
00:33:13,163 --> 00:33:16,350
.למה לא? כולם מרוויחים

432
00:33:17,455 --> 00:33:20,722
,כבאית 51, משאית 81
...אמבולנס 61

433
00:33:20,724 --> 00:33:24,259
אחלה! נראה מה אתם
.שווים, 51

434
00:33:43,346 --> 00:33:46,593
.‏51, תפתחו צינור
.‏81, לאוורר את הגג

435
00:33:46,628 --> 00:33:50,718
.קיבלתי. -גב', בואי אתי
.אני לא יודעת איך זה קרה-

436
00:33:50,720 --> 00:33:55,255
.אל תדברי. תנשמי לאט
.‏61, תנו לה חמצן. -מוכן

437
00:33:55,257 --> 00:33:58,595
.הרמן, שים מסכה
!נכנסים. -לוטננט

438
00:33:58,694 --> 00:34:01,761
לוטננט, לכאן. אפשר צילום
?למאמר הקמפיין שלי

439
00:34:01,763 --> 00:34:06,033
.זוז הצדה. תתפנה
!זוז הצדה, תתפנה

440
00:34:09,871 --> 00:34:12,738
?דייב. איפה בובי

441
00:34:12,740 --> 00:34:15,040
.חשבתי שהוא אתך
.אוי לא-

442
00:34:17,745 --> 00:34:21,411
?קיד. -כן
.גשי לאחור. -בסדר-

443
00:34:31,458 --> 00:34:34,125
סליחה, אבל אתה לא רוצה
.להיכנס לשם

444
00:34:34,127 --> 00:34:35,293
עזבי אותי. אני חייב להביא
.את בובי

445
00:34:35,295 --> 00:34:36,995
אתם לא יכולים להשאיר
.אותו שם

446
00:34:36,997 --> 00:34:39,764
.תישארו פה, שניכם
.אנחנו נכנסים

447
00:34:39,766 --> 00:34:43,201
.אין הרבה זמן, 81
.המבנה עומד לקרוס

448
00:34:52,847 --> 00:34:54,408
?בובי

449
00:34:57,613 --> 00:35:01,014
.מכבי אש. תשמיע קול

450
00:35:02,418 --> 00:35:05,218
,אוי, בובי המסכן. -אל דאגה
.הם ימצאו את הילד שלכם

451
00:35:05,220 --> 00:35:07,653
.ילד? לא, לא
.זה החתול שלנו-

452
00:35:07,655 --> 00:35:10,690
.תגידו להם שהם מחפשים חתול

453
00:35:13,028 --> 00:35:15,060
.המפקד, יש בעיה

454
00:35:17,065 --> 00:35:21,900
.‏81, צאו החוצה
.אין יותר קרבנות בפנים

455
00:35:21,902 --> 00:35:26,038
.‏51, תוציאו את הצינור
.נכבה את האש מבחוץ

456
00:35:26,040 --> 00:35:29,140
.קיבלתי, המפקד. חוזרים

457
00:35:41,806 --> 00:35:45,614
?תן לי לנחש, בובי
.בוא, חמוד

458
00:35:57,002 --> 00:35:58,434
?איפה קייסי

459
00:36:00,238 --> 00:36:01,771
.לעזאזל

460
00:36:01,773 --> 00:36:03,573
?קייסי, מה העיכוב

461
00:36:06,711 --> 00:36:09,412
.הרמן. אל תזוז

462
00:36:09,414 --> 00:36:11,547
.קייסי, דווח

463
00:36:14,051 --> 00:36:17,019
?למה הם יוצאים
?מה עם בובי

464
00:36:17,021 --> 00:36:20,155
לא אסכן את אנשיי
.עבור חתול

465
00:36:20,157 --> 00:36:22,760
?הם נכנסו אחרי חתול

466
00:36:25,363 --> 00:36:28,576
!קייסי. צא משם, מיד

467
00:36:32,135 --> 00:36:33,901
.תודה לאל

468
00:36:34,737 --> 00:36:38,106
.בנזונה, הוא הצליח
.אמרתי לך להתרחק-

469
00:36:39,275 --> 00:36:43,644
.קדימה, בוא נלך
.לפתוח את תותחי המים-

470
00:36:56,225 --> 00:37:00,494
כשאני מגיע לביתכם, זאת
.תהיה בשעתכם הקשה ביותר

471
00:37:00,496 --> 00:37:02,295
אתם פצועים או שביתכם
,עולה באש

472
00:37:02,297 --> 00:37:07,699
.או שיקירכם בסכנה
.ולפעמים מאוחר מכדי לעזור

473
00:37:07,701 --> 00:37:13,605
אבל כחבר מועצה, אולי אוכל
.לעזור לאנשים לפני המשבר

474
00:37:13,607 --> 00:37:15,107
.זה דבר נפלא לומר

475
00:37:15,109 --> 00:37:18,344
,אם תמשיך לדבר ככה
.רבים יתמכו בך

476
00:37:18,346 --> 00:37:22,346
.אני רציני. באמת
.על אחת כמה וכמה-

477
00:37:22,649 --> 00:37:26,197
.תודה. היה נעים להכיר
.לילה טוב-

478
00:37:26,686 --> 00:37:30,321
אמרתי לך, תהיה אתה
.והם יתאהבו בך

479
00:37:30,323 --> 00:37:34,501
...לפני שנמשיך הלאה
?אתה עוסק בבנייה, נכון

480
00:37:34,794 --> 00:37:39,017
אתה מודע למצב עם
.ראסין יזמות"? -לא ממש"

481
00:37:39,598 --> 00:37:42,599
העירייה מסרבת להקצות מחדש
כמה גושי בניינים בפילסן

482
00:37:42,601 --> 00:37:46,480
וזה ישנה את מאזן הכוחות
.אם יהיה לנו ידיד במועצה

483
00:37:47,306 --> 00:37:52,676
,עדיין לא נבחרתי
.אבל אני מבטיח לא לשכוח

484
00:37:52,678 --> 00:37:55,669
.נעזור לך להיבחר
ואנחנו מקווים שתעזור לנו

485
00:37:55,704 --> 00:37:58,881
בהקצאת גוש או שניים
.בעבור שימוש מסחרי

486
00:37:58,883 --> 00:38:00,922
.כולם מרוויחים

487
00:38:01,486 --> 00:38:05,110
שוב, אני מבטיח לא
.לשכוח. -יופי

488
00:38:08,593 --> 00:38:12,260
,ברגע ששמו את אדי תחת הסורק
.גילו חסימה בעורק הראש

489
00:38:12,262 --> 00:38:16,414
.הוא מנע חמצן למוח שלו
.זאת הסיבה לנפילה

490
00:38:16,736 --> 00:38:19,767
עשו לו אנגיופלסטיקה
.ונשמע שזה הסתיים בהצלחה

491
00:38:19,769 --> 00:38:23,171
.הוא יצא לפני שעה בערך
.חדשות טובות-

492
00:38:25,075 --> 00:38:28,731
מכנים מחסום כזה
."המאלמן"

493
00:38:28,944 --> 00:38:33,180
אלמלא גילו אותו, אדי יכל
.למות תוך שבוע

494
00:38:33,182 --> 00:38:35,381
.הם גילו

495
00:38:36,952 --> 00:38:40,431
.אני יודעת. תודה

496
00:38:40,856 --> 00:38:44,698
.גרטשן. אדי התעורר

497
00:38:46,261 --> 00:38:49,843
אלוהים. -הוא עירני
.ורוצה לראות אותך

498
00:38:50,865 --> 00:38:54,059
.לכי אליו. -בואי

499
00:39:02,876 --> 00:39:06,809
.אני חייב לך, סברייד
.בסוף הכל הסתדר-

500
00:39:06,813 --> 00:39:10,615
השעו אותי לחודש
...כי שיקרתי על התאונה

501
00:39:12,520 --> 00:39:14,415
.שזה הוגן

502
00:39:15,422 --> 00:39:19,304
.מאק יחיה. זה מה שחשוב

503
00:39:20,660 --> 00:39:23,060
.צודק בהחלט

504
00:39:30,970 --> 00:39:35,806
אז החברה שלי דוסון
.שוכבת עם הלוטננט

505
00:39:35,808 --> 00:39:39,509
שיערתי שלא התקבלת לצוות
.בצורה כשרה, כמוני

506
00:39:39,511 --> 00:39:43,380
.לוטננט וחבר מועצה לעתיד
,אז תביאי כבוד ל-51

507
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
ולא, אביא לפיטורייך
ואנתב את מסלולי הטיסה

508
00:39:46,218 --> 00:39:48,853
משדה התעופה
.מעל חדר השינה שלך

509
00:39:55,159 --> 00:39:56,758
.היי, קיד

510
00:39:58,196 --> 00:40:04,271
?איך היתה המשמרת הראשונה
.טובה. ממש טובה. תודה-

511
00:40:06,103 --> 00:40:09,371
?מישהו יודע, מ-51

512
00:40:10,213 --> 00:40:14,542
.דוסון... -לא
.לא אמרתי מילה

513
00:40:17,080 --> 00:40:18,883
.סבבה

514
00:40:24,387 --> 00:40:26,755
.לילה טוב

515
00:40:40,902 --> 00:40:43,503
ברכותיי, מאט. הרגע שמעתי
.מוועדת הבחירות

516
00:40:43,505 --> 00:40:45,771
.קיבלת די חתימות
.אתה ברשימת המועמדים

517
00:40:45,773 --> 00:40:47,605
?באמת

518
00:40:48,509 --> 00:40:49,808
.כנראה שאני ברשימה

519
00:40:49,810 --> 00:40:52,578
הצטערתי שעזבת מוקדם
.את המסיבה

520
00:40:52,580 --> 00:40:55,715
רציתי לדבר עוד קצת
.בנוגע לראסין

521
00:40:55,717 --> 00:41:00,720
ריץ', אם איבחר, אני מבטיח
לבדוק את העניין

522
00:41:00,722 --> 00:41:05,490
,ולהצביע לפי צו מצפוני
.בלי קשר לתורמי הקמפיין שלי

523
00:41:05,492 --> 00:41:10,973
,צר לי שאני בוטה
.אבל אני טיפוס של תכלס

524
00:41:11,008 --> 00:41:15,734
,גם אני טיפוס של תכלס
.אז תקשיב טוב

525
00:41:15,869 --> 00:41:19,836
אתה חושב שפניתי אליך
?כי החזון שלך הקסים אותי

526
00:41:19,838 --> 00:41:24,832
לא, חיפשתי אותך כי אני חושב
.שעם קצת עזרה תוכל לנצח

527
00:41:25,311 --> 00:41:28,245
אבל אם לא תראה לי
,שאתה מעריך את עזרתי

528
00:41:28,247 --> 00:41:32,605
זה לא סיפור. פשוט אתמוך
...בחבר המועצה בקס

529
00:41:33,051 --> 00:41:36,101
.ואדאג שהוא יהרוס אותך

530
00:41:40,292 --> 00:41:42,851
.ברוך הבא לפוליטיקה, מאט

531
00:41:44,731 --> 00:41:49,318
.ריץ'? תסתלק מהבר שלי