.אף פעם לא השתכרתי בעבודה .אני צריכה עזרה
אני רוצה שתדעי שתמיד .נתמוך בך, פה ב-51
.רק לא כפרמדיקית .אני מצטער. את מפוטרת
?סליחה, אתה מאט קייסי .תמרה ג'ונס
?איך אפשר לעזור .תתמודד למועצת העיר-
.אני לא פוליטיקאי
אתה כל הזמן אומר ,"זה לא אני"
?בלעדיך, מה יש להם ?את בקס
.אני מתמודד למועצת העיר .איזה יופי-
.טוב, נתחיל במסיבה
אני עומדת להכיר לכם .גיבור אמתי בשר ודם
.מקומי, גדל ברובע שלנו
מסכן את חייו בכל יום עבור אנשים רגילים
והוא עומד לעשות יותר .עבור העיר שיקגו
מחיאות כפיים עבור הלוטננט .מתיו קייסי, ממכבי האש
.תעלה לפה, מתיו
.קדימה, מתיו. תן להם משהו
.שלום לכולם .שמי מאט קייסי
אין לי מושג איך תמרה שכנעה ...אותי לזה, אבל
לאחרונה ראיתי במו עיניי .איך המערכת מנצלת אנשים
,ואגיד לכם משהו
אני לא אוהב שמרמים .או שמשקרים לאנשים
.אתה מוצא חן בעיניי, מותק .די עם הפוליטיקאים האלה
.אצביע לך. -תודה רבה .אני מעריך את זה
.תודה שבאת. -שלום לך .דני בוקר
?יש בך משהו, אתה יודע .תודה שהקשבת, מר בוקר-
,דני, בבקשה. שמע ,אם אתה רוצה לנצח
אתה חייב לשכנע את ראשי .הקהילה לתמוך בך
?מה תעשה בקשר לזה ?מי זה-
חמודה, סך הכל חילקתי .כמה עלונים
,אין לי מושג מי האנשים האלה .כולל הטיפוס הזה
אין לי מושג מה הוא .עושה כאן
.עכשיו זה רשמי .קייסי מתמודד למועצת העיר
אני בטוח שחבר מועצה מקבל ,אחלה מושבים למשחקי הוקי
...כרטיסי אח"מים לקומיק-קון ?איך אנחנו יכולים לעזור
העדיפות הראשונה היא להשיג .לקייסי את מינימום הקולות הנדרש
אנחנו קצת בפיגור, יש לנו .שבוע להשיג 450 חתימות
סגור. אציע 10 אחוז הנחה במולי'ס על כל המשקאות
.לכל מי שיחתום על העצומה .אני די בטוח שזה לא חוקי-
.אז חמישה אחוזים .עדיין לא חוקי-
,הייתי צריך לבוא אליך לפני .אבל אני עוד שוקל
?אז החלטת להתמודד .רק אם תאשר, כמובן-
,זאת אחריות גדולה .אני יודע
אני בטוח שאוכל לשרת .ולמלא את תפקידי פה
אתה אחד האנשים הישרים .ביותר שאני מכיר
אם מישהו יכול לחולל שינוי .מבפנים, זה כנראה אתה
תודה, המפקד. -אל תכניס .פוליטיקה לתחנה שלי
.ברור שלא. -יופי
תסלח לי, יש לי משבר ?לטפל בו. -אפשר לעזור
רק אם אתה מתמודד .לנציבות מכבי האש
.פרה פרה, המפקד
חבר'ה, שמעתי את קוני מדברת בטלפון
.על שינוי משמעותי בצוות משאית ?בטוח שהיא אמרה צוות משאית-
היא בטח דיברה על המקום .של צ'ילי
ידוע לנו מי מחליף אותה .כבר? -לא
.לעזאזל. לא אוגל ?למה לא? מה הקטע שלו-
."מכנים אותו "הסוף המר .הוא שופע כעס-
אני רודני אוגל. ודאי שמעת .עליי. -לא נראה לי
אז יש לי רעיון. את תתעלמי .מהמוניטין שלי ואני אתעלם משלך
תתרגלו לפנים שלי. אני שוקל .להשתקע פה קבוע
היא תשתגע. -יכולתי להישבע .שקוני דיברה על צוות משאית
.חילוץ 3, אדם לכוד .מערב גרייסון 989
.זאת תחנת כיבוי 21 ?למה קוראים לנו לשם
.השד יודע. תזדרזו, חבר'ה
מה קורה כאן? -מקורמיק נפל .מסולם במהלך תרגיל
.נחת על המשאית
ברגע שראיתי אותו ידעתי .שאנחנו צריכים חילוץ
כתוביות: הוריקן
.הוא מחוסר הכרה מאז שנפל .שמנו לו קרש גב וקולר
הברזל נמצא ליד עורק הירך .הראשי. אסור שיזוז
.קאפ וטוני, שימו מתחתיו בוקים .קרוז, תביא את המסור
כל השאר, תעשו לנו מקום ?לעבוד, בסדר
מי שלא מחזיק את הקרש .שיתרחק קצת
.תנו להם מקום לעבוד
תן לי להישאר. אני יכול .להחזיק את הקרש
?סברייד, אני יכול להישאר, נכון .ריכטר, תתרחק. עכשיו-
.אנחנו נסתדר, ריכטר
.קרוז, תביא תחבושת מס' 8 .נלפף את הרגל שלו על הברזל
.טורס. תביא שקית עירוי
צריך לקרר את הברזל .בזמן החיתוך. -קיבלתי
.עוד קומה אחת
.ככה בסדר
?תצליחו להחזיק אותו יציב .לך על זה-
.תדאג לקרר את הברזל .הכל מוכן-
.תחזיק מעמד, מאק
.תרים לו את הרגל .כמעט סיימת-
.סיימתי
.אחת, שתיים, שלוש
ריכטר. אתה ומקורמיק ?עשיתם את התרגיל לבד
כן, המפקד. אבל עליתי .על הגג בזמן שהוא נפל
.לא ראיתי מה קרה
תודה, קרוז. מודים לכם .על העבודה הזריזה. -בכיף
?אתה צריך משהו .לא. הכל בסדר-
.לוטננט. משהו לא בסדר ?מה זאת אומרת-
שמתי לב שהסולם ממוקם ?לתרגיל צינור. -נו
.הסולם מרוחק כמטר מהבניין .לא הגיוני לטפס ממנו לגג
.זה מטופש אפילו לנסות .זה מה שהוא אמר למפקד שלו
.ריכטר? הוא נסער .הוא כנראה התבלבל
.למדנו יחד באקדמיה .הוא לוחם אש מצוין
.כל האווירה ב-21 היתה מוזרה .זה מה שאני אומר-
.לא רק ריכטר .כולם שם היו במתח
.אחד משלהם כמעט נהרג .ברור שהיה מתח
?זאת חוברת צביעה .למבוגרים. זה חדש-
,אני יודע שריכטר חבר שלך .אבל משהו לא בסדר שם
?תניח לזה כבר. -ריכטר
אתם מדברים על בלגן ?האישה המחליפה ב-21
.עבדתי שם כמה משמרות .חוברת צביעה למבוגרים
המטפלת שלי אומרת שזה עשוי .להפחית את המתח שלי
.בחיי, איזו מפגרת .חכה-
?מה לגבי הבלגן ב-21 .הגענו לשם היום
,בחור בשם מקורמיק נפצע קשה .שופד על ידי ברזל
.זה מי שריכטר רב אתו
מקורמיק התחיל לצאת .עם גרושתו של ריכטר
.ובינתיים אני נע ונד .לך תבין
ריכטר ומקורמיק בכאסח .כבר שבועות
בגלל זה ריכטר שיקר .שהיה על הגג
אולי הוא דחף ?את מקורמיק מהסולם
?רצית לדבר אתנו .כן, תכנסו. שבו-
אתחיל ואומר שאני לא ,מרוצה מזה
אבל כל מאמציי לעצור .את זה כשלו
המצב הוא כזה. יש לי בשורות .רעות מצמרת מכבי האש
לאור סגירת תחנת הכיבוי באובורן, נאמר לנו
לעשות שינויים במצבת ...כוח האדם
.בצוות משאית
.בסדר, חבר'ה. תקשיבו
נודע לנו שיש שינויים במצבת .כוח האדם בצוות משאית
?אילו שינויים .התחנה באובורן נסגרה-
מביאים הנה לוחם אש .ותיק יותר במקום ג'ימי
?מה
.זה מטורף. אסור להם .לצערי, מותר-
האיגוד מאפשר החלפת מועמד .בלוחם אש ותיק יותר
.הכל בסדר .אחזור לרשימת המחליפים
אחי מנסה להשיג לי מקום .בתחנה שלו. הכל פתוח
בסוף תסתדר, אבל יכאב לנו .מאד לראות אותך עוזב
.אני מעריך את זה .זה היה כבוד גדול להיות כאן
.כן, מה שתגיד .רבותיי. -לוטננט-
?יש חדש על מקורמיק ,הצילו את הרגל שלו-
.אבל הוא עדיין מחוסר הכרה .תכף אנחנו יוצאים לביה"ח
.נתפלל עבורו
?ריכטר. יש לך רגע ?בטח. מה קורה-
.אני ממלא דוח תקרית מהבוקר .רציתי לברר אתך משהו
,ג'ו קרוז, אחד מאנשיי ראה את הסולם ממוקם
לתרגיל צינור, זה אומר שאתה ומקורמיק
ודאי הייתם קרובים .אחד לשני כשהוא נפל
?האיש שלך קורא לי שקרן ?תירגע, בסדר-
...רציתי לבוא ולנהל שיחה .לתת לך הזדמנות להסביר
קרוז לא ראה טוב. עליתי .על הגג כשמקורמיק נפל
.אנחנו מכירים מזמן ?למה לי לשקר
,שמענו שהיתה טינה ביניכם .על משהו אישי
?רבנו על גרטשן. אז מה .הוא אח לתפקיד
אני עצוב כמו כולם .בגלל מה שקרה לו
יש בעיה? -רק אם אתה .רוצה שתהיה
.תתרחק
,לו הייתי מספיק קרוב .הייתי עוזר לו
.אבל הייתי על הגג
.הבנתי
לוטננט, הורדתי את טופס .העצומה
.לא היית צריך ?כמה העתקים אתה רוצה-
?איפה הכנתם אותם .במכונת הצילום ליד המשרד-
חיכיתי שקוני תצא להפסקת .הצהריים שלה
אסור לי להשתמש במשאבים .של מכבי האש עבור קמפיין
מי אומר? -ועדת הבחירות .של מדינת אילינוי
מי יידע? -אני. תשלם לקוני .על השימוש במדפסת
היא מפחידה אותי יותר .מוועדת הבחירות. -אני בטוח
.תודה
.קייסי. שאלה זריזה .דבר-
תוכל להיות הראשון .לחתום על העצומה
,אם הייתי קצת חבר .הייתי משכנע אותך לוותר
?מה רצית לשאול ,כשקרוז היה בצוות שלך-
,הוא תפעל יפה את הסולם .נכון? -קרוז? -כן
פעם הוא הוריד את הסולם ישר על חלון בקומה 5
שהוא אפילו לא ראה .מרוב העשן
.המתפעל הכי טוב שראיתי ?למה
.עניין של מכבי אש .זה לא צריך להדאיג פוליטיקאי
.המפקד בורוול
?פה זה יותר מתאים, לא
מה קרה? אתה לא אוהב .שבאים לתחנה שלך ומתערבים
.אז גם אני לא .אני לא מבין-
אחד האנשים שלי נפל .הבוקר ונפצע קשה
מפקדו קרא לחילוץ 3 .כדי לוודא טיפול נכון
.הבנתי שהם עשו את העבודה .נכון, ואנחנו אסירי תודה-
ואז הלוטננט שלך ,עבר את הגבול
החל לדחוף את האף .וזרק האשמות באוויר
אז תקשיב טוב. תנהל את .התחנה שלך. אני אנהל את שלי
,אשמח לשוחח אתך על כך .אבל רק אחרי שתירגע קצת
.אמרתי מה שבאתי לומר
.תשמור על אנשיך בתלם
.קוני. תקראי לסברייד
.אני לא משחק את הבלש .אני רק ממלא דוח
,היות שלוחם אש שוכב בביה"ח .חשוב לדייק בפרטים
אתה בטוח שקרוז ראה את הסולם ?במקום ההוא לפני שהזיזו אותו
.אני סומך על אנשיי
אז תרשום את הדוח .כראות עיניך
.תודה, המפקד
?אפשר לעזור
.באתי לחפש אותך .ריץ' קורבין
.מאט קייסי. -אני יודע .נכחתי בנאום שלך אמש
.נאמת יפה. -תודה ?איך אפשר לעזור לך
אני מייצג קבוצת שיקגואים מודאגים
שמחפשים לתמוך בפנים חדשות .במערכת הפוליטית המקומית
?מי האנשים האלה ...שמות שוודאי תכיר-
,כאלה שתומכים במוזיאונים .בבתי חולים, בקמפוסים
ניסיתי לאתר את משרד ,הקמפיין שלך
.אבל לא מצאתי את האתר שלך .זה עדיין בהקמה-
,הקמתי קרן קמפיין ...אבל השאר
תראה בזה כתרומה ראשונה .לקמפיין שלך
?זה חוקי בכלל .לחלוטין-
.מה המלכוד? -שום מלכוד
.בוא תפגוש את הקבוצה .תלחץ כמה ידיים
.תעשה סלפי או שניים תקסים אותם
ותוכל להרשות לעצמך .אתר יפהפה צ'יק צ'ק
.תתקשר אליי. נארגן משהו .בסדר. תודה-
.תודה לך
?כותב את הדוח .כן-
.הסולם הוכן לתרגיל צינור
שמע, לוטננט, לא נוח לי .לערב אותך בזה
המיקום של הסולם ,לא היה חלק ממבצע החילוץ
?אולי לא נכניס את זה לדוח
?אתה בטוח לגבי מה שראית .במאה אחוז. -אז ככה נרשום-
?ריכטר הולך להסתבך חזק, מה ?אתה משתפן לי-
.לא, פשוט... -יופי
.תחזור לעבודה .תן לי לסיים את הדוח
.בסדר, אוטיס. תעלה
?מה קורה כאן, לעזאזל
אתם אנשי החילוץ ?משתמשים במשאית שלנו
תדאגו להחזיר אותה .עד חצות. -כן, כן
?מה עכשיו .תעלה על הגג-
.אתה חייב לקרב אותי יותר ?אתה לא יכול לקפוץ לגג-
אני יכול לנסות אם היתה לי .משאלת מוות
?מה אתה עושה מכלי החמצן על האלונקה-
.במקום לסגור אותם בתא הצדדי .כי ככה אני מעדיפה-
בטח, לא אכפת לך .שהם יתעופפו באמבולנס
?מה אכפת לך
,אם הייתי תינוק .הייתי מת עכשיו
אני לא משאירה אותם שם .כשיש מטופלים באמבולנס
.אמבולנס 61, הולך רגל נדרס .התנצלות התקבלה-
,התעוורתי. תעזרו לי .אני עיוור. -לאט, לאט
התעוורת לפני או אחרי ?שהסתכלת על הטלפון
.לא הסתכלתי על הטלפון .כאילו כל האורות כבו
לא ראיתי כלום. -המשוגע הזה .הגיח משום מקום
.אלן, לא ראיתי אותו .אני כל כך מצטער
.די, ג'רלד. זאת לא אשמתך .שמי סילבי-
?תנו לי לבדוק רגע, בסדר .היית בהכרה כל הזמן? -כן
.תגידי לי איפה כואב .בעיקר בקרסול-
.הוא היה יכול להרוג אותה .הוא צודק. יש לך מזל-
זה לא יפה, אבל הרופאים .יסדרו את הקרסול בלי בעיה
.האישונים שלו מגיבים .כי הוא מחרטט-
,זאת נהיגה רשלנית .חד וחלק
.תן לי לעצור אותו כבר .אני כבר חוזרת-
?אתה מוכן לתת לי לעבוד .המצב שלו בהחלט אפשרי
עוורון פתאומי יכול להצביע ,על בעיה רפואית חמורה
.כמו שבץ או גידול מוחי
,סליחה שאני מפריעה .אבל יש לי בעיה חמורה משלי
אוגל, תוכל לבדוק לי ?את החזה
לא התלבשתי מספיק חם
ואני פוחדת שקיבלתי .כווית קור
.עוורון פתאומי נרפא
.אולי זה מההלם .בוא נלך, חבר-
נכניס את הפצועה האמתית .לאמבולנס
אשמח להציץ בכווית הקור .באמבולנס
.חיפשתי אותך ?אתה באמת עוזב
.אני מניח שכן
?את בסדר
צ'ילי דחפה אותי לקצה .ואז הסתלקה
אוגל עושה לי חשק להרביץ .ועכשיו אתה עוזב
.אז לא, אני לא בסדר .ורק שתדע, גם אתה לא
?התקשרת בכלל לצ'ילי
השארתי לה חמש הודעות .והיא לא חוזרת אליי
.היא לא חוזרת גם אליי .שמעתי שהיא בסדר
יהיה נחמד לשמוע .את זה ממנה
אולי מוטב לה להתרכז .בעתיד. לא בעבר
ג'ימי בורלי, אני הולכת ,להגיד לך משהו
כי אין טעם כבר לשמור .את זה בבטן
אני דלוקה עליך .מאז שהגעת ל-51
ומי יודע מה היה קורה ?אם היית נשאר? מי יודע
.זה מחמיא לי .יופי. בצדק-
,לפני שהולכים הביתה בואו נקח כמה כאלה
.ונחתים כמה שיותר אנשים .מבוחרים רשומים-
.קחו גם כמה כאלה
?רכוש מכבי אש, נכון .אתם לא חייבים-
.אבל הוא מעריך את זה
הוא נפגש עם ראשי הקהילה .הערב, אנחנו בתנופה
.צ'יף בודן מחפש את ג'ימי
ראיתי אותו בפעם האחרונה .בחדר המנוחה
.מה הקטע? -אין לי מושג
.ג'ימי, תסגור את הדלת
?מה קורה, המפקד
אולי מצאתי פתרון .להשאיר אותך כאן
אתה צוחק. מה שזה לא .יהיה, אני מסכים
.תשמע קודם
היה לנו לוחם אש צעיר .שנפצע בעת מילוי תפקידו
,הוא לא הורשה לעבוד בחילוץ .אבל הוא היה פרמדיק מוסמך
.כמוך
.כבר מוצא חן בעיניי
נוכל להציב אותך באמבולנס 61 .על סוג של תקן זמני
.אשאר שם כמה שתרצה
אני רוצה להתקדם ,כמה שיותר במכבי אש
וככל שאלמד יותר על התפקידים ...השונים והמחויבויות
?השמים הם הגבול, נכון
.אם כך, סגרנו
.אלך לספר לחבר'ה .לך על זה. תסתלק-
.איש השעה
לא הייתי בטוח שהגעתי .למקום הנכון
?ראשי הקהילה בפנים .כן-
?איך זה עובד .אין פה משהו מיוחד-
.יש להם השפעה רבה ,הם רוצים להכיר אותך
.להבין את עמדותיך ,אם תקסים אותם
תזכה לאמונם, והם יביאו .קולות, מאות
בבחירות מקומיות כאלה .זה עשוי להביא לנצחון
?מה יוצא לך מזה
.הגיע הזמן לעשות קצת טוב .תעשה טוב, תקבל טוב
.אבל שאלה חכמה .מוצא חן בעיניי
.אקשיב להם .יופי, כי קופא לי התחת-
.מכאן
.חבר'ה. תכירו את מאט קייסי
מתמודד למועצת העיר .מטעם הרובע שלנו
.מה נשמע? דנטה .כן-
.אני יודע מי אתה
לפני שנתיים הגענו לשריפה .בבית משכון לא רחוק מפה
.גילינו שזה מטה כנופייה
.לא זכור לי
הוא עומד בראש כנופיית ."ה"דיסייפלס 24
.הוא יצא מהמשחק .הם לא פעילים יותר
.אבל יש להם השפעה .מכבדים אותם ברחוב
.לכן אתה זקוק להם ,אם תיבחר-
,אתה חייב לשרת את כולם .לא רק את אלה שנראים לך
.אנחנו לא נושכים
רצינו לדבר על דברים .שחשובים לנו. לשכונה שלנו
?כמו מה, למשל
?איך תטפל בהטרדה משטרתית
...הם יקחו אחריות למעשיהם
אדאג שיהיה עליהם פיקוח .ממוקד ועצמאי
?מה עוד
תוריד את מצלמות המשטרה .מריצ'מונד פינת אוגוסטה
...תודה על זמנכם, אבל
אני לא חושב שאני המועמד .שאתם מחפשים
.חכה רגע. -טעיתם באיש .זה בסדר, הכל סבבה-
.רק רצינו להכיר אותך .להבין מי אתה
.אני מעריך את זה .שיהיה לכם לילה טוב
קונור אומר שמקורמיק .עדיין בתרדמת
הרופאים לא יודעים .מה קורה
אנחנו צריכים לבקר .במשמרת הבאה
.לחלוק כבוד מטעם 51 ?קלי סברייד נמצא-
,זאת גרושתו של ריכטר ?גרטשן. -מה היא עושה כאן
?מה אתה עושה, קלי
בגלל הדוח שלך קווין .נקרא למטה
הוא בסכנת השעיה או פיטורים .כי שיקר על התרגיל
זה בגללי. אמרתי ללוטננט .ששמתי לב... -לא, קרוז
.דיברנו עם קווין .נתנו לו הזדמנות להסביר
,הוא סרב. -היו לנו מחלוקות ,אבל הייתי נשואה לו
.ואני מכירה אותו היטב .הוא לא ישקר
.טעית. פשוט תגיד להם
.לא יכול
.אני אשמה בכל הבלגן ,עליי לתקן את זה
.ולא אוכל ללא עזרתך .זאת לא אשמתך-
.וגם לא שלנו .שיקפנו בדוח את האמת
?אתה כזה בטוח בצדקתך .כי אתה הורס חיים רבים
.אתה נשאר. נהדר ?זה בסדר מצדך-
.ברור. אני נרגשת ?ומצדך, זה בסדר
.אני נרגש מאד
...אני רק רוצה לומר אחרי יום עבודה עם אוגל
גם אתה תזרוק כל מיני .שטויות באוויר
.טיפה השתגעתי. ואני מתנצלת
.אין צורך בהתנצלות
נוכל להעמיד פנים ?שזה לא קרה
.לגמרי
יופי, כי לדעתי זאת תהיה .שותפות אדירה
.לגמרי
.בסדר, הגיתי תכנית ...הבחור החדש מאובורן
נמרר לו את החיים .עד שיבקש הצבה מחדש
ואז נחזיר את ג'ימי .לצוות משאית
ג'ימי נשמע די נרגש .לעבוד עם ברט על האמבולנס
לא, לא. אנחנו צריכים ,את ג'ימי בצוות משאית
.וככה נעשה את זה
?פצצת סרחון .זאת לא ממש תכנית-
.זאת רק ההתחלה .פצצת סרחון בחליפת המיגון
:ובהמשך התעלולים הידועים .מלכודת עכברים בלוקר
,הרעשן מתחת לכרית ...הטולדו טוויסטר האימתני
חבר'ה. תכירו את חבר .הצוות החדש של משאית 81
.סטלה קיד
.לא נכון
.אני לא יכולה לעבוד איתה
.זה טוב מדי כדי להיות אמתי .אלוהים אדירים-
.ברור שאת ב-51 .אתם תמותו עליה-
.זה מדהים ?אני משער שאתן מכירות-
.אפשר לומר עבדנו יחד מספר חודשים-
אחרי הקורס לפני שהוחלט .שעדיף להפריד בינינו
.כי היא מהווה השפעה שלילית .מי כמונו יודעים-
.ברוכה הבאה, קיד .תודה. טוב להיות פה-
עדיין אפשר לעשות ?את הטולדו טוויסטר
?שתי בחורות בצוות
.תתקדם. אנחנו ב-2016
,נבדוק בדלפק האחיות .נבקש עדכון
?מה שלום מקורמיק .לא מי יודע מה-
.עדיין מחוסר הכרה
.מצטער לשמוע
.הושעיתי
עכשיו החבר'ה בתחנה מחרימים אותי
כי הם חושבים שדחפתי אותו .ושאני פה סתם להצגה
...אבל שום דבר מזה .שום דבר לא נכון
.שיקרתי
הייתי על הסולם .כשהוא נפל
.אני יודע
.אבל לא שמתי עליו יד ...אני נשבע
.הוא פתאום איבד שיווי משקל
ידעתי שאיש לא יאמין לי .אחרי כל האיומים עליו
?למה שיאמינו לי
.ריכטר, בוא אתי
.תגיד לד"ר רודס מה ראית
מקורמיק עמד ,כמה צעדים מאחוריי
השמיע קול ,כאילו רצה להגיד משהו
ואז איבד שיווי משקל .ופשוט נפל
אותו דבר קרה ללוחם אש .תחת פיקודי. מילס
.פתאום איבד שיווי משקל התברר שאוזנו ניזוקה מפיצוץ
.כמה שבועות קודם לכן .יתכן שזו מחלה נסתרת-
חבל שלא סיפרת לנו ,מוקדם יותר
אבל נכניס אותו מיד .לסי-טי
?מה שמעת על 51
.שמעתי שכולכם גרים יחד .מה? לא כולנו-
,אני גר עם ג'ו קרוז .ברט ודוסון שותפות לדירה
.לקייסי וסברייד יש דירה .זה מגניב-
רק אל תצרפו אותי .לצריף האהבה שלכם
בדיוק התגרשתי ואני מתה .על החיים לבד
?את וגרנט נפרדתם ,לקח לי שש שנים-
:אבל אמרתי לעצמי "?למה אני מטפלת באיש הזה"
למה לי להזדקן עם מישהו ?שלא יתבגר לעולם
.אז אמרתי לו ביי ביי .יופי לך-
.אני יוצאת מתי שבא לי .אוכלת במסעדות נחמדות
ואם בודד לי, אני פשוט .שוכבת עם האקס
...את שוכבת עם ?וזה מקובל עליו
.למה לא? כולם מרוויחים
,כבאית 51, משאית 81 ...אמבולנס 61
אחלה! נראה מה אתם .שווים, 51
.‏51, תפתחו צינור .‏81, לאוורר את הגג
.קיבלתי. -גב', בואי אתי .אני לא יודעת איך זה קרה-
.אל תדברי. תנשמי לאט .‏61, תנו לה חמצן. -מוכן
.הרמן, שים מסכה !נכנסים. -לוטננט
לוטננט, לכאן. אפשר צילום ?למאמר הקמפיין שלי
.זוז הצדה. תתפנה !זוז הצדה, תתפנה
?דייב. איפה בובי
.חשבתי שהוא אתך .אוי לא-
?קיד. -כן .גשי לאחור. -בסדר-
סליחה, אבל אתה לא רוצה .להיכנס לשם
עזבי אותי. אני חייב להביא .את בובי
אתם לא יכולים להשאיר .אותו שם
.תישארו פה, שניכם .אנחנו נכנסים
.אין הרבה זמן, 81 .המבנה עומד לקרוס
?בובי
.מכבי אש. תשמיע קול
,אוי, בובי המסכן. -אל דאגה .הם ימצאו את הילד שלכם
.ילד? לא, לא .זה החתול שלנו-
.תגידו להם שהם מחפשים חתול
.המפקד, יש בעיה
.‏81, צאו החוצה .אין יותר קרבנות בפנים
.‏51, תוציאו את הצינור .נכבה את האש מבחוץ
.קיבלתי, המפקד. חוזרים
?תן לי לנחש, בובי .בוא, חמוד
?איפה קייסי
.לעזאזל
?קייסי, מה העיכוב
.הרמן. אל תזוז
.קייסי, דווח
?למה הם יוצאים ?מה עם בובי
לא אסכן את אנשיי .עבור חתול
?הם נכנסו אחרי חתול
!קייסי. צא משם, מיד
.תודה לאל
.בנזונה, הוא הצליח .אמרתי לך להתרחק-
.קדימה, בוא נלך .לפתוח את תותחי המים-
כשאני מגיע לביתכם, זאת .תהיה בשעתכם הקשה ביותר
אתם פצועים או שביתכם ,עולה באש
.או שיקירכם בסכנה .ולפעמים מאוחר מכדי לעזור
אבל כחבר מועצה, אולי אוכל .לעזור לאנשים לפני המשבר
.זה דבר נפלא לומר
,אם תמשיך לדבר ככה .רבים יתמכו בך
.אני רציני. באמת .על אחת כמה וכמה-
.תודה. היה נעים להכיר .לילה טוב-
אמרתי לך, תהיה אתה .והם יתאהבו בך
...לפני שנמשיך הלאה ?אתה עוסק בבנייה, נכון
אתה מודע למצב עם .ראסין יזמות"? -לא ממש"
העירייה מסרבת להקצות מחדש כמה גושי בניינים בפילסן
וזה ישנה את מאזן הכוחות .אם יהיה לנו ידיד במועצה
,עדיין לא נבחרתי .אבל אני מבטיח לא לשכוח
.נעזור לך להיבחר ואנחנו מקווים שתעזור לנו
בהקצאת גוש או שניים .בעבור שימוש מסחרי
.כולם מרוויחים
שוב, אני מבטיח לא .לשכוח. -יופי
,ברגע ששמו את אדי תחת הסורק .גילו חסימה בעורק הראש
.הוא מנע חמצן למוח שלו .זאת הסיבה לנפילה
עשו לו אנגיופלסטיקה .ונשמע שזה הסתיים בהצלחה
.הוא יצא לפני שעה בערך .חדשות טובות-
מכנים מחסום כזה ."המאלמן"
אלמלא גילו אותו, אדי יכל .למות תוך שבוע
.הם גילו
.אני יודעת. תודה
.גרטשן. אדי התעורר
אלוהים. -הוא עירני .ורוצה לראות אותך
.לכי אליו. -בואי
.אני חייב לך, סברייד .בסוף הכל הסתדר-
השעו אותי לחודש ...כי שיקרתי על התאונה
.שזה הוגן
.מאק יחיה. זה מה שחשוב
.צודק בהחלט
אז החברה שלי דוסון .שוכבת עם הלוטננט
שיערתי שלא התקבלת לצוות .בצורה כשרה, כמוני
.לוטננט וחבר מועצה לעתיד ,אז תביאי כבוד ל-51
ולא, אביא לפיטורייך ואנתב את מסלולי הטיסה
משדה התעופה .מעל חדר השינה שלך
.היי, קיד
?איך היתה המשמרת הראשונה .טובה. ממש טובה. תודה-
?מישהו יודע, מ-51
.דוסון... -לא .לא אמרתי מילה
.סבבה
.לילה טוב
ברכותיי, מאט. הרגע שמעתי .מוועדת הבחירות
.קיבלת די חתימות .אתה ברשימת המועמדים
?באמת
.כנראה שאני ברשימה
הצטערתי שעזבת מוקדם .את המסיבה
רציתי לדבר עוד קצת .בנוגע לראסין
ריץ', אם איבחר, אני מבטיח לבדוק את העניין
,ולהצביע לפי צו מצפוני .בלי קשר לתורמי הקמפיין שלי
,צר לי שאני בוטה .אבל אני טיפוס של תכלס
,גם אני טיפוס של תכלס .אז תקשיב טוב
אתה חושב שפניתי אליך ?כי החזון שלך הקסים אותי
לא, חיפשתי אותך כי אני חושב .שעם קצת עזרה תוכל לנצח
אבל אם לא תראה לי ,שאתה מעריך את עזרתי
זה לא סיפור. פשוט אתמוך ...בחבר המועצה בקס
.ואדאג שהוא יהרוס אותך
.ברוך הבא לפוליטיקה, מאט
.ריץ'? תסתלק מהבר שלי