.לא הייתי שיכורה בעבודה מעולם
.אני פשוט זקוקה לעזרה
אני רוצה שתדעי שתמיד ,תזכי לתמיכה בתחנה 51
.אבל לא כפרמדיקית .אני מצטער. את מפוטרת
?סלח לי, אתה מאט קייסי .טמרה ג'ונס
?איך אפשר לעזור לך .תוכל לרוץ לתפקיד חבר מועצה-
.אני לא פוליטיקאי
מאט, אתה כל הזמן אומר ,שזה לא מתאים לך
?אבל בלעדיך, מה יש לאנשים ?את בקס
.אתמודד על תפקיד חבר המועצה .אלוהים אדירים-
.בסדר, בואו נתחיל במסיבה
.מייד אציג בפניכם גיבור אמיתי
בחור מקומי .שנולד וגדל ברובע שלנו
הוא מסכן את חייו בכל יום למען אנשים רגילים
והוא עומד לעשות .עוד יותר מכך למען שיקגו
מחיאות כפיים ללהב מת'יו קייסי !ממכבי האש של שיקגו
!בוא לכאן, מת'יו
.בוא, מת'יו, תן להם משהו
.שלום לכולכם
.שמי מאט קייסי
אין לי מושג איך טמרה ,שכנעה אותי לעשות את זה
אבל לא מזמן חוויתי על בשרי
את האופן שבו .המערכת מנצלת אנשים
.שמעו
אני לא אוהב לראות אנשים מרומים
.ושמשקרים להם
.אתה מוצא חן בעיניי מאוד, מותק
.נמאס מהפוליטיקאים .אני אצביע לך
.תודה רבה. אני מעריך את זה .תודה שבאת
.שלום. -שלום .בוקר. דני בוקר-
?יש בך משהו, אתה יודע .תודה שהקשבת, מר בוקר-
.דני, בבקשה. שמע
,אם אתה רוצה לזכות
אתה חייב לגרום .למנהיגי הקהילה לתמוך בך
?מה תעשה בקשר לזה ?מי הבחור הזה-
,מותק, אני רק תליתי עלונים .אין לי מושג מי הגיע
.קחי את הטיפוס הזה למשל
.אין לי מושג מה הקטע שלו
.זה רשמי
קייסי יתמודד .על תפקיד חבר מועצה
חברי מועצה בטח מקבלים .כרטיסים מעולים למשחקי הוקי
."כרטיסי אח"ם ל"קומיקון ?איך אפשר לעזור
,קודם כול
.צריך לרשום את קייסי להצבעה
איחרנו קצת, נותר לנו .רק שבוע לאסוף 450 חתימות
,"סגור! אתלה עותק ב"מולי
עשרה אחוזים הנחה .לכל אדם שיחתום על העצומה
.אני די בטוח שזה לא חוקי
.אז חמישה אחוזים .זה עדיין לא חוקי-
,הייתי צריך לדבר איתך קודם .אבל עוד שקלתי את זה
?אז החלטת להתמודד
.אם אזכה לאישור ממך, כמובן
.זו אחריות גדולה. אני יודע
אבל אני בטוח שאוכל לשרת .ולהמשיך למלא את חובותיי בתחנה
קייסי, אתה אחד האנשים .האיכותיים ביותר שאני מכיר
אם יש מישהו שיכול לשנות משהו .בתפקיד כזה, זה אתה
.תודה, המפקד
.אל תכניס פוליטיקה לתחנה שלי
.מובן שלא .טוב-
סלח לי, יש משבר .שאני צריך לטפל בו
?אוכל לעזור
רק אם תתמודד גם על תפקיד .ניצב מכבי האש
.כל דבר בעיתו, המפקד
,חברים
שמעתי את קוני מדברת בטלפון .על שינויי כוח אדם במשאית
בטוח שהיא אמרה "משאית"? היא .בטח דיברה על המקום של צ'ילי
אנחנו כבר יודעים ?מי יחליף אותה
.לא
.אוי, לא
.לעזאזל. לא אוגל
?למה לא? מה הקטע שלו
."קוראים לו "הצד המריר .כעס נוטף ממנו בגלים-
.אני רודני אוגל, בטח שמעת עליי
.לא, לא נראה לי .בסדר, יש לי הצעה-
את תתעלמי מהמוניטין שלי .ואני אתעלם משלך
,תתרגלו לפרצוף הזה, חברים
אני שוקל להפוך את 51 .לבית הקבוע שלי
.היא תצא מדעתה
הייתי בטוח ששמעתי את קוני .מדברת על כוח האדם במשאית
,יחידה 3, אדם לכוד .שדרות גרייסון מערב 989
.זו הכתובת של תחנה 21
למה קוראים לנו ?לכתובת של תחנה אחרת
.אין לדעת. קדימה, חברים
?מה קורה כאן
מקורמיק נפל מהסולם הגבוה .במהלך תרגיל
.הוא נחת על המשאית
,ברגע שראיתי אותו .ידעתי שאנחנו צריכים את היחידה
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 15 "רע לנשמה"
+
.הוא חסר הכרה מאז הנפילה
הנחנו אותו על אלונקה .ושמנו לו סד תמיכה לצוואר
.העמוד קרוב מאוד לעורק השוק .אסור להזיז אותו
.קאפ, טוני, תניחו ריפוד מתחתיו .קרוז, תביא את המסור
?האחרים, פנו לנו מקום, בסדר
,כל מי שלא מחזיק את האלונקה .תתרחקו בבקשה
.תנו ליחידה 3 מרחב עבודה
,תן לי להישאר .אני יכול להחזיק את האלונקה
,סוורייד ?אני יכול להישאר, נכון
.ריכטר, זוז, מייד
.אנחנו נסתדר, ריכטר
קרוז, אני צריך ,שתקבע את הרגל שלו
.נחבר את זה לעמוד .בסדר-
.טורס .כן-
.תביא לי שקית עירוי
צריך לקרר את העמוד .בזמן שנחתוך אותו. -קיבלתי
.עוד שכבה אחת תספיק
?זה בסדר .כן-
?תוכלו לוודא שלא יזוז .כן-
.תוודא שהמים יזרמו על העמוד
.בסדר, אנחנו מוכנים .תחזיק מעמד, מק-
.תרימו את הרגל שלו
.כמעט סיימנו
.בסדר, סיימתי
.אחת, שתיים, שלוש
.ריכטר
?רק מקורמיק ואתה הייתם בתרגיל .כן, המפקד-
.אבל הייתי בדרך לגג כשהוא נפל
.לא ראיתי מה קרה
.תודה, קרוז
אנחנו אסירי תודה על העבודה .המהירה של יחידה 3. -בשמחה
?אתה צריך משהו .לא, אני בסדר-
.להב
.משהו מוזר כאן
?מה זאת אומרת
כשהגענו ראיתי את הסולם .ממוקם לתרגיל צינור
.כן
.הסולם במרחק מטר מהבניין
לא ייתכן שהבחור השני ,טיפס מהגג לשם
.רק אידיוט היה מנסה את זה
.זה מה שהוא אמר למפקד שלו ?ריכטר-
.הוא נסער. הוא בטח טעה
.הוא היה בקורס שלי באקדמיה .הוא כבאי מצוין
.התחושה ב-21 הייתה מוזרה
,זה מה שאמרתי .לא רק ריכטר. כולם היו לחוצים
.אחד הבחורים שלהם כמעט נהרג .ברור שהם היו מתוחים
?זו חוברת צביעה .חוברת צביעה למבוגרים-
.יש דבר כזה
,שמע, אני יודע שריכטר חבר שלך
אבל אני אומר לך, משהו היה .לא בסדר. -קרוז, רד מזה
?ריכטר
אתם מדברים על דרמת ?החלפת הנשים בתחנה 21
.עבדתי שם כמה משמרות
?חוברת צביעה למבוגרים, מה
הפסיכולוגית שלי אמרה שזה עשוי .לעזור להפחית את הלחץ שלי
.היא מטומטמת
?מה עם הדרמה ב-21
.היינו באירוע שם היום
,בחור בשם מקורמיק נפגע קשה .הוא שופד על עמוד
.מקורמיק, איתו ריכטר רב
מקורמיק התחיל לצאת .עם הגרושה של ריכטר
ודווקא אני לא מצליח .להשיג משרה קבועה. לא ברור
ריכטר ומקורמיק .רבים כבר שבועות
זו הסיבה שריכטר שיקר .ואמר שהיה על הגג
אולי הוא דחף .את מקורמיק מהסולם
?רצית לדבר איתנו, המפקד .כן, היכנסו ושבו-
אתחיל בכך שאומר .שזה לא משמח אותי
אבל כל המאמצים שלי .לעצור את זה כשלו
.זה המצב כרגע
קיבלתי חדשות רעות .מהנהלת מכבי האש
,עקב סגירת התחנה באובורן
אמרו לנו שאנחנו צריכים לערוך שינויים בכוח האדם
.במשאית
.בסדר, חברים. תקשיבו
המפקד בודן הודיע לנו .על שינויי כוח אדם במשאית
?אילו שינויים
,התחנה באובורן נסגרה מכבי האש יכניסו כבאי ותיק יותר
.למקום של ג'ימי ?מה-
.זה טירוף .הם לא יכולים לעשות את זה
.לצערי הם יכולים
האיגוד מאפשר לכבאים ותיקים .לפנות מועמדים מהמקום שלהם
.חברים, זה בסדר
.אכנס לסבב המחליפים
אחי מנסה להשיג לי .משרה בתחנה שלו
.אין לדעת .כן-
.שמע, אתה תתאושש
.אבל יכאב לנו מאוד לוותר עליך .אני מודה לך-
.היה לי כבוד גדול להיות כאן
.רבותיי .שלום, להב-
?מה שמעתם על מקורמיק
,הצליחו להציל את הרגל .אבל הוא עוד חסר הכרה
.בקרוב נלך לבית החולים
,בסדר
.מחשבותינו נתונות לו
?ריכטר, יש לך רגע .כן, בטח-
?מה קורה
אני ממלא את הטפסים ,על האירוע הבוקר
.רק רציתי לשאול אותך על משהו
,ג'ו קרוז, אחד האנשים שלי
ראה שהסולם היה ממוקם .לתרגיל צינור
זה אומר שמקורמיק ואתה .הייתם קרובים זה לזה כשהוא נפל
?הבחור שלך אומר שאני משקר
.תירגע
,רק רציתי לבוא ולדבר איתך .לתת לך הזדמנות להסביר את זה
.קרוז טעה
.הייתי בדרך לגג כשמקורמיק נפל
.יש בינינו עבר ?איזו סיבה יש לי לשקר
.שמענו שהיה ביניכם סכסוך
משהו אישי. -היו חילופי דברים ,בין מק לביני לגבי גרטשן
.אבל אז מה? הוא אח שלי
אני נסער לא פחות מכל אחד .בעקבות מה שקרה לו
?יש כאן בעיה
.רק אם אתה רוצה שתהיה בעיה
.תתרחק
אילו הייתי קרוב מספיק .כדי לעזור לו, הייתי עוזר
.אבל הייתי על הגג
.ברור
+
.להב, הורדתי את טופס העצומה
.לא היית צריך ?כמה עותקים אתה צריך-
?איפה הכנת עותקים .במכונת הצילום שלנו-
חיכיתי שקוני .תצא להפסקת צוהריים
הרמן, אסור לי להשתמש במשאבי .מכבי האש למסע הבחירות
?מי אמר .ועדת הבחירות של אילינוי-
?מי ידע .אני-
.תשלם לקוני על השימוש במכונה
אני מפחד ממנה .יותר מאשר מוועדת הבחירות
.אני בטוח
.תודה
.קייסי, יש לי שאלה זריזה .בסדר-
אתה יכול להיות הראשון שיתמוך .בהתמודדות שלי לחברות מועצה
,אילו הייתי חבר טוב .הייתי משכנע אותך לרדת מזה
?מה הייתה השאלה שלך
,כשקרוז היה במשאית ?הוא היה לא רע בסולם, נכון
?קרוז .כן-
פעם ראיתי אותו מכוון את הסולם בדיוק לחלון בקומה החמישית
למרות שלא יכול היה לראות אותו .מרוב עשן סמיך
?הוא הכי טוב שראיתי. למה
.עסק של כבאים
.זה לא מעניין פוליטיקאי כמוך
.המפקד בורוול
?זה טוב יותר כאן, לא
מה קרה, המפקד? אתה לא אוהב ?שמישהו בא לתחנה שלך ומתערב
.גם אני לא .אני לא מבין-
אחד הבחורים שלי ב-21 .ספג נפילה קשה הבוקר
,הוא שופד באופן חמור
והמפקד שלו הזמין את יחידה 3 .כדי לוודא שזה יטופל כמו שצריך
.הבנתי שזה טופל כמו שצריך .כן-
.והיינו אסירי תודה
אבל אז הלהב שלך חרג .ממסגרת התפקיד שלו
הוא החל לחטט ,ולהטיח האשמות באנשים שלי
.אז שמע מה אני מציע
אתה תנהל את התחנה שלך .ואני אנהל את שלי
אשמח לנהל איתך את ,השיחה הזאת, בורוול
.אבל רק אחרי שתירגע
.אמרתי את מה שרציתי להגיד
תוודא שהאנשים שלך .יתנהגו כמו שצריך, בודן
.קוני
.שלחי אליי את סוורייד
.לא ניסיתי להיות בלש, המפקד .אני רק מגיש את הדוח שלי
אבל כבאי .שוכב בתרדמת בבית החולים
.נראה שחשוב לדייק בפרטים
האם אתה בטוח שקרוז ראה ?את הסולם לפני שהוזז
.אני בוטח באנשים שלי
אז כתוב את הדוח שלך
.לפי ראות עיניך
.תודה, המפקד
.כן
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש אותך
.ריץ' קורבין
.מאט קייסי .אני יודע-
.שמעתי את הנאום שלך אמש .לא רע בכלל
.תודה
?איך אפשר לעזור לך
מר קייסי, אני מייצג קבוצה של בני שיקגו אכפתיים
שמחפשים פרצוף טרי לתמוך בו .בנוף הפוליטי המקומי
.בסדר
?מי האנשים האלה .שמות שתזהה-
בדרך כלל אתה רואה אותם ,על קירות מוזיאונים ובתי חולים
.בניינים באוניברסיטאות
ניסיתי לאתר ,את משרד מסע הבחירות שלך
.אבל לא מצאתי את האתר שלך
.כן, אנחנו עוד עובדים על זה ,הקמתי קרן מסע בחירות
...אבל השאר
אז ראה בזה את התרומה הראשונה .למסע הבחירות שלך
?זה חוקי בכלל .לגמרי-
?מה המלכוד .אין מלכוד-
,בוא להכיר את הקבוצה ,תלחץ ידיים
,תצטלם פעם או פעמיים
לקק להם, ותוכל להרשות לעצמך .להקים אתר מעולה מהר מאוד
.תתקשר אליי ונקבע פגישה
.בסדר. תודה
.תודה לך
?אתה ממלא את הדוח
כן, הסולם היה ממוקם .לתרגיל צינור
...שמע, להב
.לא נעים לי להכניס אותך לזה
מיקום הסולם הגבוה
,לא היה חלק מההצלה שלנו
.אז אולי לא נכניס את זה לדוח
?אתה בטוח במה שראית .במאה אחוזים-
.אז כך נגיש את הדוח
?ריכטר יכעס מאוד, מה
?אתה מתחרט, קרוז ...לא, אני רק-
טוב, אז חזור לעבודה .ותן לי למלא את הדוח הדפוק
.בסדר, אוטיס, עלה לשם
?מה לעזאזל קורה כאן
אנשי היחידה ?משתמשים במשאית שלנו
.אוטיס הרשה לנו
,אחלה
.תחזירו אותה לפני חצות .כן, כן-
?מה עכשיו .עלה על הגג-
.אתם חייבים לקרב אותי
?אתה לא יכול לקפוץ לגג משם ,הייתי יכול לנסות-
.אם הייתי רוצה למות
?מה אתה עושה מכל החמצן היה על האלונקה-
.ולא קשור בתוך תא .כי שם אני אוהבת שהוא נמצא-
בטח, לא אכפת לך שהוא עף ?בתוך הרכב. מה אכפת לך
...את טסה לך ו
,ואם הייתי תינוק .הייתי מת עכשיו
אני לא משאירה אותו שם .כשיש מטופלים ברכב
אמבולנס 61, הולך רגל נדרס .ברחוב 16... -ההתנצלות התקבלה
איך אפשר לגרום למשאית ברחוב ?להיראות כמו סירה בים
!אני עיוור !עזרו לי, אני עיוור
.תירגע, תירגע
+
התעוורת לפני או אחרי ?שבדקת את הטלפון
.לא בדקתי את הטלפון
,הרגשתי שמישהו מכבה את האור .לא ראיתי כלום
.המטורף הזה צץ משום מקום
.אלן, לא ראיתי אותו. אני מצטער .ג'רלד, זו לא אשמתך-
.בסדר, שמי סילבי .אני צריכה לבדוק אותך. -בסדר
?היית בהכרה כל הזמן .כן-
תגידי לי אם כואב לך .כשאני לוחצת
.אני חושבת שהבעיה בקרסול שלי .הוא היה עלול להרוג אותה-
,הוא צודק .היה לך מזל גדול, אלן
,זה לא נראה טוב
אבל רופאים יסדרו לך את הקרסול ?בלי בעיה, בסדר
.האישונים שלו מגיבים
,כי הוא מבלבל את המוח .זו רשלנות, חד וחלק
.תן לי אותו .סלחו לי לרגע-
אתה מוכן לתת לי ?לעשות את העבודה שלי
.מה שהוא מתאר אפשרי לגמרי
עיוורון פתאומי עלול להצביע על בעיה רפואית חמורה
.כמו שבץ או גידול במוח
,סליחה על ההפרעה .אבל גם לי יש בעיה
?אוגל, אתה מוכן להביט בחזה שלי לא לבשתי די שכבות
.ואני חוששת שיש לי כוויות קור
כן, הוא החלים .מהעיוורון הפתאומי
...לא, אני
אולי הראייה שלי חזרה בזכות .ההלם. -בסדר. קדימה, חבר
בוא נכניס את הפצועים .האמיתיים לאמבולנס
אשמח להציץ בכוויית הקור .לפני שנחזור לאמבולנס
.חיפשתי אותך
?זה אמיתי? אתה עוזב .כן, זה נכון-
?את בסדר
צ'ילי דחקה אותי עד הגבול .ואז התפוצצה
,אוגל מפתה אותי לנהוג באלימות .ועכשיו אתה עוזב
.אז לא, אני לא בסדר .ולידיעתך, גם אתה לא
.בסדר
?התקשרת אל צ'ילי בכלל השארתי לה חמש הודעות
.והיא לא חוזרת אליי
.גם אליי
.שמעתי שמצבה לא רע
.היה נחמד לשמוע את זה ממנה
אבל אולי היא צריכה .להביט קדימה
.לא אחורה
,ג'ימי בורלי, אני אגיד לך משהו
כי אין טעם .להמשיך להסתיר את זה
נדלקתי עליך מאוד ,מהרגע שהגעת ל-51
ומי יודע מה היה קורה ?אם היית נשאר
?מי יודע
.זה מחמיא לי .טוב, בצדק-
,בסדר, לפני שנסיים את המשמרת בואו ניקח כמה עותקים
.ונשיג כמה שיותר חתימות
.של מצביעים רשומים .אז קחו גם עט-
?רכוש של מכבי האש, נכון
חברים, אתם לא חייבים .לעשות את זה
אבל הוא מעריך את זה מאוד
,ונפגש הערב עם מנהיגי קהילה .אז הוא בתנופה
.המפקד בודן מחפש את ג'ימי
.ראיתי אותו בחדר המנוחה
?מה זה אמור להביע
.אין לי מושג
.ג'ימי, סגור את הדלת
?מה קורה, המפקד
ייתכן שמצאתי פתרון .שישאיר אותך ב-51
אתה מתלוצץ. כן. לא משנה .מה הוא, התשובה היא כן
.קודם תקשיב עד הסוף
היה לנו כבאי צעיר .שנפצע במהלך מילוי תפקידו
,הוא לא זכה לאישור ליחידה .אבל היה פרמדיק מוסמך
.וגם אתה כזה
.אני כבר אוהב את הרעיון
נוכל להעביר אותך לאמבולנס 61 .על בסיס פתוח
.אשאר שם כמה שתרצה, המפקד
אני רוצה להתקדם .כמה שאוכל במכבי האש
נראה שככל שאני לומד על תפקידים ...שונים ועל האחריות
?השמיים הם הגבול, לא
.אז העניין סגור
.אלך לספר לכולם .כן, קדימה. בבקשה-
.תסתלק מכאן
.איש השעה
.לא הייתי בטוח שזה המקום הנכון
?מנהיגי הקהילה בפנים .כן-
?אז איך זה עובד .זו לא תעלומה גדולה-
.יש להם השפעה גדולה בשכונה ,הם רוצים להכיר אותך
להבין מה דעתך .על נושאים שונים
,אם תכבוש אותם ותזכה באמונם ,הם יספקו קולות
.מאות קולות
,במרוץ מקומי כזה .זה עשוי להשפיע מאוד
?מה יוצא לך מזה
.אני רק מנסה לעשות מעשה טוב
.מי שעושה טוב, זוכה לטוב
,אבל זו הייתה שאלה חדה .זה מצא חן בעיניי. -בסדר
.אקשיב .טוב, כי קופא לי התחת-
.מכאן
.חברים
.הכירו את מאט קייסי
הוא מתמודד על תפקיד חבר .המועצה של הרובע היפה שלנו
.נעים מאוד. דנטה
.כן
.אני יודע מי אתה
לפני כמה שנים הגיבה המשאית שלי לשרפה בבית עבוט
.בהמשך הרחוב
.זה התגלה כמפקדה של כנופיה
.אני לא זוכר את זה
הוא ראש כנופיית ."המאמינים מרחוב 24"
.דנטה יצא מחיי הכנופיות .איש מהם כבר לא פעיל
אבל הם עדיין מחוברים .וזוכים לכבוד ברחוב
.זו הסיבה שאתה זקוק להם
,אם תיבחר .תצטרך לשרת את כולם
לא רק את אלה .שמוצאים חן בעיניך
.אנחנו לא נושכים
אנחנו רק רוצים לדבר איתך .על כמה דברים שחשובים לנו
.זו השכונה שלנו
.בסדר
?על מה בדיוק
מה אתה מתכוון לעשות ?לגבי הטרדות משטרתיות
אגרום למשטרה .לקחת אחריות על זה
.אוודא שיש פיקוח עצמאי נרחב
.בסדר
?מה עוד
אנחנו צריכים שתסלק את מצלמות המשטרה
מפינת הרחובות .ריצ'מונד ואוגוסטה
,שמעו
,תודה על הזמן שלכם, רבותיי
אבל אני לא חושב .שאני המועמד שאתם מחפשים
.רק רגע .אני לא האיש הנכון-
.זה בסדר, אין בעיה .רק רצינו להכיר אותך
.להבין מי אתה
.אני מעריך את זה
.שיהיה לכם לילה טוב .לילה טוב-
.תודה
קונור אמר שמקורמיק .עדיין בתרדמת
.הרופאים לא יודעים מה קורה
חברי היחידה צריכים .לבקר אותו במשמרת הבאה
.לחלוק כבוד בשם תחנה 51 ?קלי סוורייד כאן-
.ליד הבר
.זו הגרושה של ריכטר, גרטשן ?מה היא עושה כאן-
?מה אתה עושה, קלי
הדוח שהגשת הוביל לזימון .של קווין למפקדה
אומרים שהוא עלול להיות מושעה
או אפילו מפוטר .כי שיקר לגבי התרגיל
.אני עשיתי את זה
...אני אמרתי ללהב .לא, קרוז. לא-
,גרטשן
,דיברנו עם קווין ,נתנו לו הזדמנות להסביר
הוא לא עשה זאת. -בין קווין ,לביני היו חילוקי דעות
אבל הייתי נשואה לו .ואני מכירה אותו היטב
.הוא לא היה משקר
.טעית, פשוט תגיד להם
.אני לא יכול לעשות את זה
.כל זה קורה בגללי
אני צריכה לתקן את זה .ולא אוכל לעשות זאת בלי עזרתך
,גרטשן
.זה לא קרה באשמתך
.אבל גם לא באשמתנו
.בדוח כתבנו את האמת
אתה באמת בטוח כל-כך ?שאתה צודק
כי אתה הורס חיים .של אנשים רבים
+
.אתה נשאר. אחלה
?כן, זה בסדר מבחינתך
.כן, אני מאושרת
?למה? זה בסדר מבחינתך
.כן, אני נלהב מאוד
אני רוצה להגיד
,שאם תעבוד עם אוגל
תראה איזה שטויות .תפלוט מהפה בסוף המשמרת
.השתגעתי לרגע ואני מצטערת
.אין צורך להתנצל
?אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה
.לגמרי
.אחלה
כי אני חושבת שהשותפות הזאת .תהיה מעולה
.לגמרי
.כן
.בסדר, יש לי פתרון
,הבחור החדש מאובורן נאמלל אותו
,עד שיימאס לו והוא יבקש העברה
.ואז נחזיר את ג'ימי למשאית
ג'ימי נשמע נלהב .לגבי העבודה עם ברט באמבולנס
,לא, הוא צריך לחזור למשאית
.וכך נעשה את זה
?פצצת סירחון .זו לא נשמעת תוכנית טובה-
.זו רק ההתחלה ,פצצת סירחון בציוד שלו
אבל אז נמשיך ,לכל התרגילים הישנים
,מלכודת עכברים בארונית ,צעצוע רועש מתחת לכרית
.מתיחות טלפוניות נוראיות .חברים-
הכירו את החבר החדש ,במשאית 81
.סטלה קיד
.אתה לא רציני
.אני לא יכולה לעבוד איתה
!זה טוב מכדי להיות אמיתי !אלוהים אדירים-
.ברור שאת ב-51. ברור
.אתם תמותו עליה. זה מדהים
.אני מניח שאתן מכירות
.כן, אפשר להגיד
קיד ואני עבדנו יחד ,כמה חודשים אחרי הקורס
לפני שמכבי האש .החליטו שצריך להפריד בינינו
.כן, כי דוסון היא השפעה רעה .כולנו יודעים זאת-
.ברוכה הבאה ל-51, קיד .תודה, טוב להיות כאן-
אפשר עדיין לעשות ?מתיחות טלפוניות
.בחייך ?בסדר, שתי בחורות במשאית-
.הרמן, בחייך, אנחנו ב-2016
.אנסה להשיג עדכון מהאחיות
?מה שלום מקורמיק
.לא משהו
.עדיין חסר הכרה
.אני מצטער לשמוע
.הושעיתי
עכשיו כולם בתחנה מתעלמים ממני
.כי הם חושבים שדחפתי אותו
.אני כאן רק כדי להיראות
,אבל כל זה
,כל זה
?לא נכון. אתה שומע אותי
.שיקרתי
.הייתי על הסולם כשהוא נפל
.אני יודע
.אבל לא נגעתי במק
.אני נשבע לך
הוא פשוט איבד שיווי משקל .באופן מפתיע
ידעתי שאף אחד לא יאמין לי .אחרי כל האיומים
איזו סיבה הייתה להם ?להאמין לי
.ריכטר, בוא איתי
.תגיד לד"ר רודס מה ראית
.מקורמיק היה כמה שלבים מאחוריי
,הוא קרא לי ,כאילו הוא עומד להגיד משהו
ואז התחיל לנסות לתפוס את האוויר
.ופשוט נפל .זה קרה גם לכבאי שלי-
.בחור בשם מילס
הוא איבד שיווי משקל ,באופן מפתיע
זה התגלה כנזק באוזן מפיצוץ .כמה שבועות קודם לכן
.ייתכן שזו בעיה נוספת ,חבל שלא ידענו קודם לכן
.אבל נעשה לו סריקת מוח מייד
?אז מה שמעת על תחנה 51
.שמעתי שכולכם גרים יחד ?מה-
.אנחנו לא גרים יחד
,אני גר עם ג'ו קרוז
,ברט ודוסון שותפות לדירה
.ולקייסי וסוורייד יש דירה .זה סבבה-
רק אל תכניסו אותי .לדירות האהבה שלכם
נפרדתי מבעלי .ואני נהנית מאוד לגור לבד
?גרנט ואת נפרדתם
זה לקח לי שש שנים, אבל ,בסופו של דבר שאלתי את עצמי
?למה אני מטפלת בבחור הזה
למה שארצה להזדקן ?עם אדם שלא יתבגר לעולם
.אז עזבתי .כל הכבוד-
.כן
,אני יוצאת מתי שאני רוצה
,אני אוכלת במסעדות טובות
,ואם אני בודדה מאוד .אני שוכבת עם האקס
...את שוכבת עם
?וזה בסדר מבחינתו
?כן, למה לא .כולם מרוויחים מזה
,כבאית 51, משאית 81 .אמבולנס 61, בטליון 25. -גדול
.תראו לי מה אתם שווים, 51
.‏51, מתחו צינור .‏81, פתחו פתח אוורור בגג
.קיבלתי, המפקד .גברתי, בואי איתי-
.אני לא יודעת איך זה קרה .אל תדברי, תנשמי עמוק-
.‏61, חברו אותה לחמצן .מייד-
.הרמן, שים מסכה. אנחנו נכנסים .בסדר-
.להב
.להב, לכאן !היי-
אפשר לצלם את זה ?לכתבה על מסע הבחירות
.זוז מכאן. תתרחק
.תתרחק מכאן מייד
.פשוט תנשמי
.דייב
?איפה בובי .חשבתי שהוא איתך-
.אלוהים אדירים
.קיד
?כן .גשי לדלת האחורית-
.בסדר, מייד
!היי
,אני מצטערת .אבל לא כדאי לך לחזור לשם
,עזבי אותי .אני חייב להציל את בובי
.אי אפשר להשאיר אותו שם
.בסדר, אל תזוזו .אנחנו נכנסים
,אין זמן רב, 81 .המבנה עומד להתמוטט
+
?בובי
!כיבוי אש! השמיעו קול
.אלוהים אדירים, בובי המסכן .אל תדאגי, ימצאו את הילד-
.ילד? לא. לא .בובי הוא החתול שלנו-
את חייבת להגיד להם .שהם מחפשים חתול
.המפקד, יש לנו בעיה
.‏81, צאו החוצה
וידאנו שאין נפגעים .נוספים בפנים
.‏51, תוציאו את הצינור
.נילחם בשרפה מבחוץ .קיבלתי, המפקד-
.בוא ניסוג
?תן לי לנחש, בובי
.בוא לכאן
?איפה קייסי
.לעזאזל
?קייסי, למה אתה מתעכב
.הרמן
.אל תזוז
.קייסי, דווח
?למה הם לא יוצאים
מה עם בובי? -גברתי, לא אסכן .את חייהם של אנשיי למען חתול
?הם נכנסו כדי להציל חתול
!קייסי, צא משם מייד
.תודה לאל
.לא ייאמן, הוא הציל אותו .אמרתי לך להתרחק-
.קדימה, בוא נלך .בסדר, תפעילו את תותחי המים-
.קדימה, בחורים
,אם אני מגיע לבית שלכם
.זה לרוב היום הגרוע בחייכם
,נפצעתם, הבית שלכם בוער
או שאדם שאתם אוהבים .נמצא בסכנה
.כן, לפעמים מאוחר מדי לעזור
,אבל אם אהיה גם חבר מועצה
אולי אוכל לעזור לאנשים .לפני המשבר בחייהם
.זה רגש מקסים
,אם תמשיך לדבר כך .תכבוש אנשים רבים
.אני מתכוון לזה. באמת
.זה טוב עוד יותר
.תודה, חברים .ערב טוב-
.נעים להכיר אתכם .לילה טוב-
מה אמרתי לך? פשוט תנהג .באופן טבעי והם יתאהבו בך
,לפני שאציג בפניך את הבחור הבא ?אתה בעסקי הבנייה, נכון
אתה מודע לבעיה ?"של "רסין פיתוח
.לא ממש, לא
העירייה מסרבת להקצות מחדש ,כמה רחובות בפילזן
היה עוזר מאוד .אם היה לנו חבר במועצה
,עוד לא נבחרתי
.אבל אזכור את זה
,אנחנו נעזור לך להיבחר
ואנחנו מקווים שתעזור לנו להקצות רחוב או שניים
.למטרות מסחריות
.כולם ירוויחו
.כמו שאמרתי, אזכור את זה .טוב-
,ברגע שהכניסו את אדי לסורק
מצאו חסימה .בעורק השמאלי הראשי
,היא מנעה זרימת חמצן למוח .זו הסיבה שהוא נפל
אבל עשו אנגיופלסטיה .ונשמע שזה הצליח
.הוא יצא מהניתוח לפני כשעה .טוב, חדשות טובות-
.קלי
חסימה כזו מכונה ."יוצרת האלמנות"
,אם לא היו מגלים אותה
.אדי היה מת בתוך שבוע .אבל מצאו אותה-
.אני יודעת
.תודה
?גרטשן
.אדי התעורר
.אלוהים אדירים
.הוא ער ורוצה לפגוש אותך
.לכי אליו
.בואי
.אני חייב לך, סוורייד
.הכול הסתדר
הושעיתי לחודש .על כך ששיקרתי לגבי התאונה
.זה הוגן
.מק יצא מזה
.זה העיקר
.בהחלט
.כן
,אז החברה שלי, דוסון ?שוכבת עם הלהב
ברור שלא נכנסת למשאית .בדרך לגיטימית. כמוני
.להב וחבר מועצה לעתיד
,אז תוודאי שאהיה גאה בך ב-51
או שאדאג שתפוטרי
ושנתיב הטיסה של נמל התעופה .אוהייר" יעבור מעל החדר שלך"
.שלום, קיד
.שלום
?איך הייתה המשמרת הראשונה
.היא הייתה טובה .טובה מאוד. תודה
?מישהו יודע מ-51
?דוסון .לא-
.לא, לא גיליתי לאף אחד
.אחלה
.בסדר
.לילה טוב
.היי .ברכותיי, מאט-
.הרגע שמעתי מוועדת הבחירות
.יש לך די חתימות .נכנסת לרשימת המועמדים
.באמת? וואו
.יופי
הצטערתי שהלכת ,מוקדם מהמסיבה
רציתי להמשיך לדבר איתך ."על עניין "רסין
.'ריץ
,אם אבחר אני מבטיח שאבדוק את זה
ואצביע לפי ראות עיניי, בלי קשר .לשאלה מי תרם מה למסע הבחירות
,אני מצטער אם זה נשמע בוטה
.אבל אני אדם ישיר
.גם אני אדם ישיר, מאט
.אסביר לך את המצב
אתה חושב שפניתי אליך ?כי התלהבתי מהאידיאלים שלך
לא, פניתי אליך ,כי אני חושב שעם מעט עזרה
.תוכל לזכות במרוץ
אבל אם לא אהיה בטוח ,שאתה מעריך את עזרתי
.זה לא סיפור פשוט אתמוך בחבר המועצה בקס
.ואוודא שיחסל אותך
.כן
.ברוך הבא לעולם הפוליטיקה, מאט
.'ריץ
.עוף מהבר שלי
FIRE שיקגו
עונה 4: פרק 15 "רע לנשמה"