1
00:00:01,092 --> 00:00:04,053
.לא הייתי שיכורה בעבודה מעולם
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,471
.אני פשוט זקוקה לעזרה
3
00:00:05,679 --> 00:00:08,099
אני רוצה שתדעי שתמיד
,תזכי לתמיכה בתחנה 51
4
00:00:08,391 --> 00:00:11,227
.אבל לא כפרמדיקית
.אני מצטער. את מפוטרת
5
00:00:12,102 --> 00:00:14,230
?סלח לי, אתה מאט קייסי
.טמרה ג'ונס
6
00:00:14,439 --> 00:00:16,230
?איך אפשר לעזור לך
.תוכל לרוץ לתפקיד חבר מועצה-
7
00:00:16,481 --> 00:00:17,608
.אני לא פוליטיקאי
8
00:00:17,775 --> 00:00:19,443
מאט, אתה כל הזמן אומר
,שזה לא מתאים לך
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,570
?אבל בלעדיך, מה יש לאנשים
?את בקס
10
00:00:23,488 --> 00:00:25,614
.אתמודד על תפקיד חבר המועצה
.אלוהים אדירים-
11
00:00:28,784 --> 00:00:30,954
.בסדר, בואו נתחיל במסיבה
12
00:00:31,205 --> 00:00:34,958
.מייד אציג בפניכם גיבור אמיתי
13
00:00:35,292 --> 00:00:38,629
בחור מקומי
.שנולד וגדל ברובע שלנו
14
00:00:38,963 --> 00:00:42,215
הוא מסכן את חייו בכל יום
למען אנשים רגילים
15
00:00:42,339 --> 00:00:44,968
והוא עומד לעשות
.עוד יותר מכך למען שיקגו
16
00:00:45,677 --> 00:00:50,016
מחיאות כפיים ללהב מת'יו קייסי
!ממכבי האש של שיקגו
17
00:00:50,515 --> 00:00:51,809
!בוא לכאן, מת'יו
18
00:00:55,229 --> 00:00:56,687
.בוא, מת'יו, תן להם משהו
19
00:01:03,696 --> 00:01:04,780
.שלום לכולכם
20
00:01:06,239 --> 00:01:07,448
.שמי מאט קייסי
21
00:01:08,241 --> 00:01:10,827
אין לי מושג איך טמרה
,שכנעה אותי לעשות את זה
22
00:01:12,913 --> 00:01:14,498
אבל לא מזמן חוויתי על בשרי
23
00:01:15,207 --> 00:01:17,167
את האופן שבו
.המערכת מנצלת אנשים
24
00:01:18,250 --> 00:01:19,504
.שמעו
25
00:01:20,212 --> 00:01:22,548
אני לא אוהב
לראות אנשים מרומים
26
00:01:23,674 --> 00:01:25,008
.ושמשקרים להם
27
00:01:31,516 --> 00:01:33,140
.אתה מוצא חן בעיניי מאוד, מותק
28
00:01:33,266 --> 00:01:36,603
.נמאס מהפוליטיקאים
.אני אצביע לך
29
00:01:36,770 --> 00:01:40,398
.תודה רבה. אני מעריך את זה
.תודה שבאת
30
00:01:40,481 --> 00:01:42,819
.שלום. -שלום
.בוקר. דני בוקר-
31
00:01:43,859 --> 00:01:46,947
?יש בך משהו, אתה יודע
.תודה שהקשבת, מר בוקר-
32
00:01:47,156 --> 00:01:49,075
.דני, בבקשה. שמע
33
00:01:49,658 --> 00:01:50,909
,אם אתה רוצה לזכות
34
00:01:51,117 --> 00:01:53,495
אתה חייב לגרום
.למנהיגי הקהילה לתמוך בך
35
00:01:54,122 --> 00:01:56,372
?מה תעשה בקשר לזה
?מי הבחור הזה-
36
00:01:56,873 --> 00:02:00,001
,מותק, אני רק תליתי עלונים
.אין לי מושג מי הגיע
37
00:02:00,837 --> 00:02:02,004
.קחי את הטיפוס הזה למשל
38
00:02:02,628 --> 00:02:04,257
.אין לי מושג מה הקטע שלו
39
00:02:08,010 --> 00:02:09,262
.זה רשמי
40
00:02:09,803 --> 00:02:11,139
קייסי יתמודד
.על תפקיד חבר מועצה
41
00:02:13,057 --> 00:02:15,809
חברי מועצה בטח מקבלים
.כרטיסים מעולים למשחקי הוקי
42
00:02:16,310 --> 00:02:19,605
."כרטיסי אח"ם ל"קומיקון
?איך אפשר לעזור
43
00:02:20,272 --> 00:02:21,566
,קודם כול
44
00:02:21,940 --> 00:02:23,316
.צריך לרשום את קייסי להצבעה
45
00:02:23,524 --> 00:02:28,572
איחרנו קצת, נותר לנו
.רק שבוע לאסוף 450 חתימות
46
00:02:28,865 --> 00:02:30,574
,"סגור! אתלה עותק ב"מולי
47
00:02:30,908 --> 00:02:33,785
עשרה אחוזים הנחה
.לכל אדם שיחתום על העצומה
48
00:02:34,160 --> 00:02:35,453
.אני די בטוח שזה לא חוקי
49
00:02:36,122 --> 00:02:38,665
.אז חמישה אחוזים
.זה עדיין לא חוקי-
50
00:02:41,001 --> 00:02:44,630
,הייתי צריך לדבר איתך קודם
.אבל עוד שקלתי את זה
51
00:02:45,047 --> 00:02:46,716
?אז החלטת להתמודד
52
00:02:47,799 --> 00:02:49,885
.אם אזכה לאישור ממך, כמובן
53
00:02:51,053 --> 00:02:52,972
.זו אחריות גדולה. אני יודע
54
00:02:53,638 --> 00:02:56,851
אבל אני בטוח שאוכל לשרת
.ולהמשיך למלא את חובותיי בתחנה
55
00:02:58,350 --> 00:03:02,022
קייסי, אתה אחד האנשים
.האיכותיים ביותר שאני מכיר
56
00:03:03,274 --> 00:03:06,360
אם יש מישהו שיכול לשנות משהו
.בתפקיד כזה, זה אתה
57
00:03:07,652 --> 00:03:08,779
.תודה, המפקד
58
00:03:09,237 --> 00:03:11,157
.אל תכניס פוליטיקה לתחנה שלי
59
00:03:12,200 --> 00:03:14,492
.מובן שלא
.טוב-
60
00:03:16,286 --> 00:03:19,247
סלח לי, יש משבר
.שאני צריך לטפל בו
61
00:03:19,916 --> 00:03:20,831
?אוכל לעזור
62
00:03:21,000 --> 00:03:22,792
רק אם תתמודד גם על תפקיד
.ניצב מכבי האש
63
00:03:24,460 --> 00:03:25,879
.כל דבר בעיתו, המפקד
64
00:03:30,467 --> 00:03:31,385
,חברים
65
00:03:31,719 --> 00:03:36,014
שמעתי את קוני מדברת בטלפון
.על שינויי כוח אדם במשאית
66
00:03:36,182 --> 00:03:38,475
בטוח שהיא אמרה "משאית"? היא
.בטח דיברה על המקום של צ'ילי
67
00:03:38,599 --> 00:03:39,809
אנחנו כבר יודעים
?מי יחליף אותה
68
00:03:40,019 --> 00:03:40,937
.לא
69
00:03:42,479 --> 00:03:44,065
.אוי, לא
70
00:03:45,065 --> 00:03:47,068
.לעזאזל. לא אוגל
71
00:03:47,983 --> 00:03:49,527
?למה לא? מה הקטע שלו
72
00:03:50,110 --> 00:03:54,115
."קוראים לו "הצד המריר
.כעס נוטף ממנו בגלים-
73
00:03:54,951 --> 00:03:56,744
.אני רודני אוגל, בטח שמעת עליי
74
00:03:57,285 --> 00:04:00,705
.לא, לא נראה לי
.בסדר, יש לי הצעה-
75
00:04:01,080 --> 00:04:03,500
את תתעלמי מהמוניטין שלי
.ואני אתעלם משלך
76
00:04:05,460 --> 00:04:06,837
,תתרגלו לפרצוף הזה, חברים
77
00:04:07,045 --> 00:04:09,546
אני שוקל להפוך את 51
.לבית הקבוע שלי
78
00:04:10,756 --> 00:04:12,093
.היא תצא מדעתה
79
00:04:12,425 --> 00:04:15,011
הייתי בטוח ששמעתי את קוני
.מדברת על כוח האדם במשאית
80
00:04:18,015 --> 00:04:22,143
,יחידה 3, אדם לכוד
.שדרות גרייסון מערב 989
81
00:04:22,978 --> 00:04:24,312
.זו הכתובת של תחנה 21
82
00:04:24,770 --> 00:04:26,232
למה קוראים לנו
?לכתובת של תחנה אחרת
83
00:04:26,357 --> 00:04:27,816
.אין לדעת. קדימה, חברים
84
00:04:51,716 --> 00:04:52,673
?מה קורה כאן
85
00:04:52,758 --> 00:04:54,383
מקורמיק נפל מהסולם הגבוה
.במהלך תרגיל
86
00:04:54,550 --> 00:04:55,635
.הוא נחת על המשאית
87
00:04:57,219 --> 00:04:59,015
,ברגע שראיתי אותו
.ידעתי שאנחנו צריכים את היחידה
88
00:05:06,271 --> 00:05:09,524
FIRE שיקגו
89
00:05:09,592 --> 00:05:12,177
עונה 4: פרק 15
"רע לנשמה"
90
00:05:12,201 --> 00:05:12,201
+
91
00:05:12,570 --> 00:05:14,156
.הוא חסר הכרה מאז הנפילה
92
00:05:14,321 --> 00:05:15,907
הנחנו אותו על אלונקה
.ושמנו לו סד תמיכה לצוואר
93
00:05:17,450 --> 00:05:20,453
.העמוד קרוב מאוד לעורק השוק
.אסור להזיז אותו
94
00:05:20,537 --> 00:05:24,124
.קאפ, טוני, תניחו ריפוד מתחתיו
.קרוז, תביא את המסור
95
00:05:25,207 --> 00:05:26,668
?האחרים, פנו לנו מקום, בסדר
96
00:05:26,752 --> 00:05:28,586
,כל מי שלא מחזיק את האלונקה
.תתרחקו בבקשה
97
00:05:28,711 --> 00:05:30,044
.תנו ליחידה 3 מרחב עבודה
98
00:05:31,255 --> 00:05:32,882
,תן לי להישאר
.אני יכול להחזיק את האלונקה
99
00:05:34,842 --> 00:05:37,386
,סוורייד
?אני יכול להישאר, נכון
100
00:05:37,469 --> 00:05:38,722
.ריכטר, זוז, מייד
101
00:05:39,848 --> 00:05:41,266
.אנחנו נסתדר, ריכטר
102
00:05:44,853 --> 00:05:47,606
קרוז, אני צריך
,שתקבע את הרגל שלו
103
00:05:47,688 --> 00:05:49,523
.נחבר את זה לעמוד
.בסדר-
104
00:05:50,150 --> 00:05:51,067
.טורס
.כן-
105
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
.תביא לי שקית עירוי
106
00:05:52,277 --> 00:05:54,653
צריך לקרר את העמוד
.בזמן שנחתוך אותו. -קיבלתי
107
00:05:54,821 --> 00:05:56,237
.עוד שכבה אחת תספיק
108
00:05:56,697 --> 00:05:58,865
?זה בסדר
.כן-
109
00:06:01,118 --> 00:06:03,038
?תוכלו לוודא שלא יזוז
.כן-
110
00:06:07,707 --> 00:06:09,294
.תוודא שהמים יזרמו על העמוד
111
00:06:09,753 --> 00:06:11,755
.בסדר, אנחנו מוכנים
.תחזיק מעמד, מק-
112
00:06:18,719 --> 00:06:19,887
.תרימו את הרגל שלו
113
00:06:20,555 --> 00:06:21,764
.כמעט סיימנו
114
00:06:23,390 --> 00:06:24,601
.בסדר, סיימתי
115
00:06:30,314 --> 00:06:31,441
.אחת, שתיים, שלוש
116
00:06:52,377 --> 00:06:53,379
.ריכטר
117
00:06:54,213 --> 00:06:56,632
?רק מקורמיק ואתה הייתם בתרגיל
.כן, המפקד-
118
00:06:57,968 --> 00:06:59,969
.אבל הייתי בדרך לגג כשהוא נפל
119
00:07:00,846 --> 00:07:01,971
.לא ראיתי מה קרה
120
00:07:04,640 --> 00:07:05,726
.תודה, קרוז
121
00:07:06,225 --> 00:07:08,726
אנחנו אסירי תודה על העבודה
.המהירה של יחידה 3. -בשמחה
122
00:07:12,398 --> 00:07:15,067
?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר-
123
00:07:23,118 --> 00:07:24,076
.להב
124
00:07:25,244 --> 00:07:26,246
.משהו מוזר כאן
125
00:07:26,953 --> 00:07:27,913
?מה זאת אומרת
126
00:07:28,122 --> 00:07:31,084
כשהגענו ראיתי את הסולם
.ממוקם לתרגיל צינור
127
00:07:31,418 --> 00:07:32,335
.כן
128
00:07:32,709 --> 00:07:34,378
.הסולם במרחק מטר מהבניין
129
00:07:34,712 --> 00:07:37,173
לא ייתכן שהבחור השני
,טיפס מהגג לשם
130
00:07:37,381 --> 00:07:38,674
.רק אידיוט היה מנסה את זה
131
00:07:39,258 --> 00:07:41,677
.זה מה שהוא אמר למפקד שלו
?ריכטר-
132
00:07:42,303 --> 00:07:43,888
.הוא נסער. הוא בטח טעה
133
00:07:45,138 --> 00:07:47,682
.הוא היה בקורס שלי באקדמיה
.הוא כבאי מצוין
134
00:08:00,194 --> 00:08:02,282
.התחושה ב-21 הייתה מוזרה
135
00:08:02,407 --> 00:08:05,576
,זה מה שאמרתי
.לא רק ריכטר. כולם היו לחוצים
136
00:08:06,160 --> 00:08:08,288
.אחד הבחורים שלהם כמעט נהרג
.ברור שהם היו מתוחים
137
00:08:11,541 --> 00:08:14,335
?זו חוברת צביעה
.חוברת צביעה למבוגרים-
138
00:08:14,878 --> 00:08:15,837
.יש דבר כזה
139
00:08:17,003 --> 00:08:18,756
,שמע, אני יודע שריכטר חבר שלך
140
00:08:19,006 --> 00:08:21,468
אבל אני אומר לך, משהו היה
.לא בסדר. -קרוז, רד מזה
141
00:08:21,843 --> 00:08:22,927
?ריכטר
142
00:08:23,177 --> 00:08:25,764
אתם מדברים על דרמת
?החלפת הנשים בתחנה 21
143
00:08:26,180 --> 00:08:27,431
.עבדתי שם כמה משמרות
144
00:08:28,225 --> 00:08:29,810
?חוברת צביעה למבוגרים, מה
145
00:08:30,268 --> 00:08:32,518
הפסיכולוגית שלי אמרה שזה עשוי
.לעזור להפחית את הלחץ שלי
146
00:08:33,145 --> 00:08:34,521
.היא מטומטמת
147
00:08:35,564 --> 00:08:38,026
?מה עם הדרמה ב-21
148
00:08:38,692 --> 00:08:39,985
.היינו באירוע שם היום
149
00:08:40,695 --> 00:08:43,530
,בחור בשם מקורמיק נפגע קשה
.הוא שופד על עמוד
150
00:08:43,863 --> 00:08:45,826
.מקורמיק, איתו ריכטר רב
151
00:08:46,368 --> 00:08:48,368
מקורמיק התחיל לצאת
.עם הגרושה של ריכטר
152
00:08:49,578 --> 00:08:53,124
ודווקא אני לא מצליח
.להשיג משרה קבועה. לא ברור
153
00:08:53,458 --> 00:08:56,086
ריכטר ומקורמיק
.רבים כבר שבועות
154
00:08:58,921 --> 00:09:01,255
זו הסיבה שריכטר שיקר
.ואמר שהיה על הגג
155
00:09:03,676 --> 00:09:05,427
אולי הוא דחף
.את מקורמיק מהסולם
156
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
?רצית לדבר איתנו, המפקד
.כן, היכנסו ושבו-
157
00:09:18,190 --> 00:09:20,943
אתחיל בכך שאומר
.שזה לא משמח אותי
158
00:09:21,443 --> 00:09:23,696
אבל כל המאמצים שלי
.לעצור את זה כשלו
159
00:09:25,949 --> 00:09:27,033
.זה המצב כרגע
160
00:09:28,367 --> 00:09:30,537
קיבלתי חדשות רעות
.מהנהלת מכבי האש
161
00:09:30,953 --> 00:09:32,955
,עקב סגירת התחנה באובורן
162
00:09:33,122 --> 00:09:36,543
אמרו לנו שאנחנו צריכים
לערוך שינויים בכוח האדם
163
00:09:39,754 --> 00:09:40,964
.במשאית
164
00:09:49,637 --> 00:09:51,807
.בסדר, חברים. תקשיבו
165
00:09:53,517 --> 00:09:57,186
המפקד בודן הודיע לנו
.על שינויי כוח אדם במשאית
166
00:09:57,813 --> 00:09:58,896
?אילו שינויים
167
00:09:59,523 --> 00:10:04,236
,התחנה באובורן נסגרה
מכבי האש יכניסו כבאי ותיק יותר
168
00:10:04,360 --> 00:10:06,781
.למקום של ג'ימי
?מה-
169
00:10:08,199 --> 00:10:09,450
.זה טירוף
.הם לא יכולים לעשות את זה
170
00:10:09,574 --> 00:10:11,036
.לצערי הם יכולים
171
00:10:11,202 --> 00:10:15,581
האיגוד מאפשר לכבאים ותיקים
.לפנות מועמדים מהמקום שלהם
172
00:10:15,789 --> 00:10:17,042
.חברים, זה בסדר
173
00:10:17,208 --> 00:10:18,917
.אכנס לסבב המחליפים
174
00:10:19,169 --> 00:10:22,380
אחי מנסה להשיג לי
.משרה בתחנה שלו
175
00:10:23,630 --> 00:10:25,550
.אין לדעת
.כן-
176
00:10:30,764 --> 00:10:32,557
.שמע, אתה תתאושש
177
00:10:34,935 --> 00:10:37,686
.אבל יכאב לנו מאוד לוותר עליך
.אני מודה לך-
178
00:10:38,771 --> 00:10:41,106
.היה לי כבוד גדול להיות כאן
179
00:10:48,030 --> 00:10:49,573
.רבותיי
.שלום, להב-
180
00:10:49,783 --> 00:10:50,825
?מה שמעתם על מקורמיק
181
00:10:51,158 --> 00:10:53,536
,הצליחו להציל את הרגל
.אבל הוא עוד חסר הכרה
182
00:10:53,744 --> 00:10:55,537
.בקרוב נלך לבית החולים
183
00:10:56,039 --> 00:10:57,082
,בסדר
184
00:10:57,207 --> 00:10:58,456
.מחשבותינו נתונות לו
185
00:11:00,291 --> 00:11:02,877
?ריכטר, יש לך רגע
.כן, בטח-
186
00:11:03,296 --> 00:11:04,212
?מה קורה
187
00:11:05,674 --> 00:11:09,093
אני ממלא את הטפסים
,על האירוע הבוקר
188
00:11:09,259 --> 00:11:10,595
.רק רציתי לשאול אותך על משהו
189
00:11:11,304 --> 00:11:12,804
,ג'ו קרוז, אחד האנשים שלי
190
00:11:13,806 --> 00:11:15,934
ראה שהסולם היה ממוקם
.לתרגיל צינור
191
00:11:16,682 --> 00:11:21,690
זה אומר שמקורמיק ואתה
.הייתם קרובים זה לזה כשהוא נפל
192
00:11:22,022 --> 00:11:23,440
?הבחור שלך אומר שאני משקר
193
00:11:24,273 --> 00:11:25,401
.תירגע
194
00:11:25,610 --> 00:11:31,074
,רק רציתי לבוא ולדבר איתך
.לתת לך הזדמנות להסביר את זה
195
00:11:31,241 --> 00:11:32,950
.קרוז טעה
196
00:11:34,619 --> 00:11:37,080
.הייתי בדרך לגג כשמקורמיק נפל
197
00:11:38,373 --> 00:11:41,001
.יש בינינו עבר
?איזו סיבה יש לי לשקר
198
00:11:42,960 --> 00:11:44,879
.שמענו שהיה ביניכם סכסוך
199
00:11:45,587 --> 00:11:49,425
משהו אישי. -היו חילופי דברים
,בין מק לביני לגבי גרטשן
200
00:11:49,550 --> 00:11:51,634
.אבל אז מה? הוא אח שלי
201
00:11:52,429 --> 00:11:54,638
אני נסער לא פחות מכל אחד
.בעקבות מה שקרה לו
202
00:11:55,598 --> 00:11:56,807
?יש כאן בעיה
203
00:11:57,559 --> 00:11:59,017
.רק אם אתה רוצה שתהיה בעיה
204
00:12:01,479 --> 00:12:02,771
.תתרחק
205
00:12:08,067 --> 00:12:10,403
אילו הייתי קרוב מספיק
.כדי לעזור לו, הייתי עוזר
206
00:12:11,155 --> 00:12:12,782
.אבל הייתי על הגג
207
00:12:16,453 --> 00:12:17,619
.ברור
208
00:12:17,643 --> 00:12:17,643
+
209
00:12:26,588 --> 00:12:29,048
.להב, הורדתי את טופס העצומה
210
00:12:30,091 --> 00:12:32,887
.לא היית צריך
?כמה עותקים אתה צריך-
211
00:12:34,722 --> 00:12:37,390
?איפה הכנת עותקים
.במכונת הצילום שלנו-
212
00:12:37,932 --> 00:12:39,685
חיכיתי שקוני
.תצא להפסקת צוהריים
213
00:12:40,102 --> 00:12:43,439
הרמן, אסור לי להשתמש במשאבי
.מכבי האש למסע הבחירות
214
00:12:43,562 --> 00:12:46,940
?מי אמר
.ועדת הבחירות של אילינוי-
215
00:12:47,150 --> 00:12:48,778
?מי ידע
.אני-
216
00:12:50,028 --> 00:12:51,697
.תשלם לקוני על השימוש במכונה
217
00:12:53,281 --> 00:12:55,701
אני מפחד ממנה
.יותר מאשר מוועדת הבחירות
218
00:12:55,824 --> 00:12:56,744
.אני בטוח
219
00:12:57,411 --> 00:12:58,329
.תודה
220
00:13:00,662 --> 00:13:02,831
.קייסי, יש לי שאלה זריזה
.בסדר-
221
00:13:03,959 --> 00:13:06,003
אתה יכול להיות הראשון שיתמוך
.בהתמודדות שלי לחברות מועצה
222
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
,אילו הייתי חבר טוב
.הייתי משכנע אותך לרדת מזה
223
00:13:11,549 --> 00:13:12,676
?מה הייתה השאלה שלך
224
00:13:13,092 --> 00:13:15,554
,כשקרוז היה במשאית
?הוא היה לא רע בסולם, נכון
225
00:13:15,845 --> 00:13:17,098
?קרוז
.כן-
226
00:13:17,765 --> 00:13:20,683
פעם ראיתי אותו מכוון את הסולם
בדיוק לחלון בקומה החמישית
227
00:13:20,849 --> 00:13:22,602
למרות שלא יכול היה לראות אותו
.מרוב עשן סמיך
228
00:13:23,185 --> 00:13:25,272
?הוא הכי טוב שראיתי. למה
229
00:13:27,233 --> 00:13:28,984
.עסק של כבאים
230
00:13:29,567 --> 00:13:31,736
.זה לא מעניין פוליטיקאי כמוך
231
00:13:41,913 --> 00:13:43,081
.המפקד בורוול
232
00:13:46,334 --> 00:13:47,962
?זה טוב יותר כאן, לא
233
00:13:51,548 --> 00:13:56,009
מה קרה, המפקד? אתה לא אוהב
?שמישהו בא לתחנה שלך ומתערב
234
00:13:57,763 --> 00:13:59,680
.גם אני לא
.אני לא מבין-
235
00:13:59,806 --> 00:14:03,058
אחד הבחורים שלי ב-21
.ספג נפילה קשה הבוקר
236
00:14:03,519 --> 00:14:04,893
,הוא שופד באופן חמור
237
00:14:05,019 --> 00:14:08,146
והמפקד שלו הזמין את יחידה 3
.כדי לוודא שזה יטופל כמו שצריך
238
00:14:08,314 --> 00:14:10,483
.הבנתי שזה טופל כמו שצריך
.כן-
239
00:14:10,733 --> 00:14:12,236
.והיינו אסירי תודה
240
00:14:12,778 --> 00:14:15,947
אבל אז הלהב שלך חרג
.ממסגרת התפקיד שלו
241
00:14:16,573 --> 00:14:20,659
הוא החל לחטט
,ולהטיח האשמות באנשים שלי
242
00:14:20,784 --> 00:14:21,786
.אז שמע מה אני מציע
243
00:14:21,911 --> 00:14:23,706
אתה תנהל את התחנה שלך
.ואני אנהל את שלי
244
00:14:23,788 --> 00:14:25,999
אשמח לנהל איתך את
,השיחה הזאת, בורוול
245
00:14:26,123 --> 00:14:27,792
.אבל רק אחרי שתירגע
246
00:14:32,463 --> 00:14:34,257
.אמרתי את מה שרציתי להגיד
247
00:14:37,261 --> 00:14:38,846
תוודא שהאנשים שלך
.יתנהגו כמו שצריך, בודן
248
00:14:49,356 --> 00:14:50,399
.קוני
249
00:14:51,609 --> 00:14:52,735
.שלחי אליי את סוורייד
250
00:14:58,031 --> 00:15:00,868
.לא ניסיתי להיות בלש, המפקד
.אני רק מגיש את הדוח שלי
251
00:15:01,534 --> 00:15:03,996
אבל כבאי
.שוכב בתרדמת בבית החולים
252
00:15:04,495 --> 00:15:06,372
.נראה שחשוב לדייק בפרטים
253
00:15:07,875 --> 00:15:11,420
האם אתה בטוח שקרוז ראה
?את הסולם לפני שהוזז
254
00:15:12,629 --> 00:15:13,881
.אני בוטח באנשים שלי
255
00:15:17,801 --> 00:15:19,260
אז כתוב את הדוח שלך
256
00:15:21,597 --> 00:15:23,015
.לפי ראות עיניך
257
00:15:24,556 --> 00:15:25,642
.תודה, המפקד
258
00:15:27,311 --> 00:15:28,227
.כן
259
00:15:35,859 --> 00:15:36,777
?אפשר לעזור לך
260
00:15:38,696 --> 00:15:39,949
.אני מחפש אותך
261
00:15:41,323 --> 00:15:42,283
.ריץ' קורבין
262
00:15:42,660 --> 00:15:44,452
.מאט קייסי
.אני יודע-
263
00:15:44,620 --> 00:15:46,788
.שמעתי את הנאום שלך אמש
.לא רע בכלל
264
00:15:47,748 --> 00:15:48,666
.תודה
265
00:15:49,289 --> 00:15:50,209
?איך אפשר לעזור לך
266
00:15:50,376 --> 00:15:52,962
מר קייסי, אני מייצג קבוצה
של בני שיקגו אכפתיים
267
00:15:53,044 --> 00:15:56,257
שמחפשים פרצוף טרי לתמוך בו
.בנוף הפוליטי המקומי
268
00:15:57,090 --> 00:15:58,175
.בסדר
269
00:15:59,093 --> 00:16:01,178
?מי האנשים האלה
.שמות שתזהה-
270
00:16:01,553 --> 00:16:04,138
בדרך כלל אתה רואה אותם
,על קירות מוזיאונים ובתי חולים
271
00:16:04,805 --> 00:16:06,057
.בניינים באוניברסיטאות
272
00:16:06,767 --> 00:16:08,350
ניסיתי לאתר
,את משרד מסע הבחירות שלך
273
00:16:08,433 --> 00:16:09,852
.אבל לא מצאתי את האתר שלך
274
00:16:10,312 --> 00:16:14,148
.כן, אנחנו עוד עובדים על זה
,הקמתי קרן מסע בחירות
275
00:16:14,564 --> 00:16:15,483
...אבל השאר
276
00:16:15,566 --> 00:16:19,112
אז ראה בזה את התרומה הראשונה
.למסע הבחירות שלך
277
00:16:26,952 --> 00:16:28,787
?זה חוקי בכלל
.לגמרי-
278
00:16:30,456 --> 00:16:32,917
?מה המלכוד
.אין מלכוד-
279
00:16:33,669 --> 00:16:35,670
,בוא להכיר את הקבוצה
,תלחץ ידיים
280
00:16:35,879 --> 00:16:37,255
,תצטלם פעם או פעמיים
281
00:16:37,755 --> 00:16:40,801
לקק להם, ותוכל להרשות לעצמך
.להקים אתר מעולה מהר מאוד
282
00:16:43,094 --> 00:16:45,595
.תתקשר אליי ונקבע פגישה
283
00:16:45,971 --> 00:16:47,975
.בסדר. תודה
284
00:16:48,392 --> 00:16:49,350
.תודה לך
285
00:16:56,398 --> 00:16:57,441
?אתה ממלא את הדוח
286
00:16:57,901 --> 00:17:00,863
כן, הסולם היה ממוקם
.לתרגיל צינור
287
00:17:05,326 --> 00:17:06,534
...שמע, להב
288
00:17:06,951 --> 00:17:08,870
.לא נעים לי להכניס אותך לזה
289
00:17:09,620 --> 00:17:11,081
מיקום הסולם הגבוה
290
00:17:11,707 --> 00:17:13,207
,לא היה חלק מההצלה שלנו
291
00:17:13,917 --> 00:17:15,753
.אז אולי לא נכניס את זה לדוח
292
00:17:16,754 --> 00:17:18,545
?אתה בטוח במה שראית
.במאה אחוזים-
293
00:17:18,671 --> 00:17:19,923
.אז כך נגיש את הדוח
294
00:17:29,058 --> 00:17:31,057
?ריכטר יכעס מאוד, מה
295
00:17:33,019 --> 00:17:35,522
?אתה מתחרט, קרוז
...לא, אני רק-
296
00:17:35,605 --> 00:17:37,982
טוב, אז חזור לעבודה
.ותן לי למלא את הדוח הדפוק
297
00:17:50,704 --> 00:17:52,037
.בסדר, אוטיס, עלה לשם
298
00:17:57,375 --> 00:17:58,919
?מה לעזאזל קורה כאן
299
00:17:59,004 --> 00:18:00,880
אנשי היחידה
?משתמשים במשאית שלנו
300
00:18:01,214 --> 00:18:02,381
.אוטיס הרשה לנו
301
00:18:03,049 --> 00:18:04,549
,אחלה
302
00:18:04,884 --> 00:18:07,762
.תחזירו אותה לפני חצות
.כן, כן-
303
00:18:13,811 --> 00:18:15,645
?מה עכשיו
.עלה על הגג-
304
00:18:19,358 --> 00:18:20,818
.אתם חייבים לקרב אותי
305
00:18:21,858 --> 00:18:25,572
?אתה לא יכול לקפוץ לגג משם
,הייתי יכול לנסות-
306
00:18:25,863 --> 00:18:27,490
.אם הייתי רוצה למות
307
00:18:38,376 --> 00:18:41,255
?מה אתה עושה
מכל החמצן היה על האלונקה-
308
00:18:41,379 --> 00:18:44,215
.ולא קשור בתוך תא
.כי שם אני אוהבת שהוא נמצא-
309
00:18:44,423 --> 00:18:47,842
בטח, לא אכפת לך שהוא עף
?בתוך הרכב. מה אכפת לך
310
00:18:48,094 --> 00:18:49,220
...את טסה לך ו
311
00:18:50,971 --> 00:18:53,307
,ואם הייתי תינוק
.הייתי מת עכשיו
312
00:18:53,475 --> 00:18:56,477
אני לא משאירה אותו שם
.כשיש מטופלים ברכב
313
00:18:57,938 --> 00:19:03,567
אמבולנס 61, הולך רגל נדרס
.ברחוב 16... -ההתנצלות התקבלה
314
00:19:23,130 --> 00:19:26,592
איך אפשר לגרום למשאית ברחוב
?להיראות כמו סירה בים
315
00:19:29,510 --> 00:19:31,762
!אני עיוור
!עזרו לי, אני עיוור
316
00:19:31,888 --> 00:19:33,348
.תירגע, תירגע
317
00:19:33,372 --> 00:19:33,372
+
318
00:19:35,642 --> 00:19:38,104
התעוורת לפני או אחרי
?שבדקת את הטלפון
319
00:19:39,606 --> 00:19:40,856
.לא בדקתי את הטלפון
320
00:19:41,023 --> 00:19:42,941
,הרגשתי שמישהו מכבה את האור
.לא ראיתי כלום
321
00:19:43,067 --> 00:19:44,526
.המטורף הזה צץ משום מקום
322
00:19:45,485 --> 00:19:48,863
.אלן, לא ראיתי אותו. אני מצטער
.ג'רלד, זו לא אשמתך-
323
00:19:49,031 --> 00:19:52,325
.בסדר, שמי סילבי
.אני צריכה לבדוק אותך. -בסדר
324
00:19:52,575 --> 00:19:54,119
?היית בהכרה כל הזמן
.כן-
325
00:19:54,328 --> 00:19:55,872
תגידי לי אם כואב לך
.כשאני לוחצת
326
00:19:55,996 --> 00:19:58,665
.אני חושבת שהבעיה בקרסול שלי
.הוא היה עלול להרוג אותה-
327
00:19:59,374 --> 00:20:01,753
,הוא צודק
.היה לך מזל גדול, אלן
328
00:20:08,885 --> 00:20:09,801
,זה לא נראה טוב
329
00:20:10,135 --> 00:20:13,096
אבל רופאים יסדרו לך את הקרסול
?בלי בעיה, בסדר
330
00:20:13,220 --> 00:20:14,513
.האישונים שלו מגיבים
331
00:20:14,641 --> 00:20:17,769
,כי הוא מבלבל את המוח
.זו רשלנות, חד וחלק
332
00:20:17,893 --> 00:20:19,645
.תן לי אותו
.סלחו לי לרגע-
333
00:20:19,812 --> 00:20:21,898
אתה מוכן לתת לי
?לעשות את העבודה שלי
334
00:20:22,064 --> 00:20:23,983
.מה שהוא מתאר אפשרי לגמרי
335
00:20:24,066 --> 00:20:26,611
עיוורון פתאומי עלול להצביע
על בעיה רפואית חמורה
336
00:20:26,778 --> 00:20:29,279
.כמו שבץ או גידול במוח
337
00:20:29,988 --> 00:20:32,867
,סליחה על ההפרעה
.אבל גם לי יש בעיה
338
00:20:33,034 --> 00:20:36,244
?אוגל, אתה מוכן להביט בחזה שלי
לא לבשתי די שכבות
339
00:20:36,327 --> 00:20:38,121
.ואני חוששת שיש לי כוויות קור
340
00:20:39,455 --> 00:20:41,290
כן, הוא החלים
.מהעיוורון הפתאומי
341
00:20:42,794 --> 00:20:43,836
...לא, אני
342
00:20:43,919 --> 00:20:46,796
אולי הראייה שלי חזרה בזכות
.ההלם. -בסדר. קדימה, חבר
343
00:20:48,131 --> 00:20:50,384
בוא נכניס את הפצועים
.האמיתיים לאמבולנס
344
00:20:50,593 --> 00:20:54,887
אשמח להציץ בכוויית הקור
.לפני שנחזור לאמבולנס
345
00:20:58,434 --> 00:20:59,894
.חיפשתי אותך
346
00:21:00,268 --> 00:21:03,270
?זה אמיתי? אתה עוזב
.כן, זה נכון-
347
00:21:07,109 --> 00:21:08,236
?את בסדר
348
00:21:08,694 --> 00:21:11,656
צ'ילי דחקה אותי עד הגבול
.ואז התפוצצה
349
00:21:11,821 --> 00:21:15,118
,אוגל מפתה אותי לנהוג באלימות
.ועכשיו אתה עוזב
350
00:21:15,200 --> 00:21:18,705
.אז לא, אני לא בסדר
.ולידיעתך, גם אתה לא
351
00:21:19,455 --> 00:21:20,414
.בסדר
352
00:21:20,956 --> 00:21:23,668
?התקשרת אל צ'ילי בכלל
השארתי לה חמש הודעות
353
00:21:23,833 --> 00:21:25,084
.והיא לא חוזרת אליי
354
00:21:26,086 --> 00:21:27,005
.גם אליי
355
00:21:27,630 --> 00:21:29,131
.שמעתי שמצבה לא רע
356
00:21:29,924 --> 00:21:31,340
.היה נחמד לשמוע את זה ממנה
357
00:21:32,010 --> 00:21:34,469
אבל אולי היא צריכה
.להביט קדימה
358
00:21:35,430 --> 00:21:36,472
.לא אחורה
359
00:21:39,851 --> 00:21:41,894
,ג'ימי בורלי, אני אגיד לך משהו
360
00:21:42,310 --> 00:21:44,522
כי אין טעם
.להמשיך להסתיר את זה
361
00:21:44,855 --> 00:21:47,566
נדלקתי עליך מאוד
,מהרגע שהגעת ל-51
362
00:21:47,857 --> 00:21:50,235
ומי יודע מה היה קורה
?אם היית נשאר
363
00:21:51,070 --> 00:21:51,987
?מי יודע
364
00:21:52,696 --> 00:21:56,158
.זה מחמיא לי
.טוב, בצדק-
365
00:22:02,789 --> 00:22:05,625
,בסדר, לפני שנסיים את המשמרת
בואו ניקח כמה עותקים
366
00:22:05,751 --> 00:22:08,127
.ונשיג כמה שיותר חתימות
367
00:22:08,378 --> 00:22:11,465
.של מצביעים רשומים
.אז קחו גם עט-
368
00:22:15,595 --> 00:22:16,970
?רכוש של מכבי האש, נכון
369
00:22:17,597 --> 00:22:19,264
חברים, אתם לא חייבים
.לעשות את זה
370
00:22:20,390 --> 00:22:22,018
אבל הוא מעריך את זה מאוד
371
00:22:22,268 --> 00:22:25,562
,ונפגש הערב עם מנהיגי קהילה
.אז הוא בתנופה
372
00:22:29,108 --> 00:22:31,318
.המפקד בודן מחפש את ג'ימי
373
00:22:31,986 --> 00:22:33,738
.ראיתי אותו בחדר המנוחה
374
00:22:35,865 --> 00:22:36,864
?מה זה אמור להביע
375
00:22:38,159 --> 00:22:39,285
.אין לי מושג
376
00:22:42,287 --> 00:22:43,830
.ג'ימי, סגור את הדלת
377
00:22:48,251 --> 00:22:49,376
?מה קורה, המפקד
378
00:22:51,462 --> 00:22:54,425
ייתכן שמצאתי פתרון
.שישאיר אותך ב-51
379
00:22:55,633 --> 00:22:58,637
אתה מתלוצץ. כן. לא משנה
.מה הוא, התשובה היא כן
380
00:22:58,763 --> 00:22:59,806
.קודם תקשיב עד הסוף
381
00:23:00,431 --> 00:23:04,351
היה לנו כבאי צעיר
.שנפצע במהלך מילוי תפקידו
382
00:23:05,019 --> 00:23:08,395
,הוא לא זכה לאישור ליחידה
.אבל היה פרמדיק מוסמך
383
00:23:11,524 --> 00:23:12,902
.וגם אתה כזה
384
00:23:14,237 --> 00:23:15,612
.אני כבר אוהב את הרעיון
385
00:23:15,987 --> 00:23:19,991
נוכל להעביר אותך לאמבולנס 61
.על בסיס פתוח
386
00:23:20,493 --> 00:23:22,410
.אשאר שם כמה שתרצה, המפקד
387
00:23:23,244 --> 00:23:25,163
אני רוצה להתקדם
.כמה שאוכל במכבי האש
388
00:23:25,415 --> 00:23:28,916
נראה שככל שאני לומד על תפקידים
...שונים ועל האחריות
389
00:23:30,752 --> 00:23:32,254
?השמיים הם הגבול, לא
390
00:23:34,756 --> 00:23:36,216
.אז העניין סגור
391
00:23:38,844 --> 00:23:41,721
.אלך לספר לכולם
.כן, קדימה. בבקשה-
392
00:23:41,848 --> 00:23:42,848
.תסתלק מכאן
393
00:23:46,018 --> 00:23:47,226
.איש השעה
394
00:23:47,435 --> 00:23:48,896
.לא הייתי בטוח שזה המקום הנכון
395
00:23:49,980 --> 00:23:52,315
?מנהיגי הקהילה בפנים
.כן-
396
00:23:53,234 --> 00:23:55,069
?אז איך זה עובד
.זו לא תעלומה גדולה-
397
00:23:55,484 --> 00:23:59,196
.יש להם השפעה גדולה בשכונה
,הם רוצים להכיר אותך
398
00:23:59,323 --> 00:24:00,575
להבין מה דעתך
.על נושאים שונים
399
00:24:00,867 --> 00:24:03,911
,אם תכבוש אותם ותזכה באמונם
,הם יספקו קולות
400
00:24:04,287 --> 00:24:05,329
.מאות קולות
401
00:24:05,452 --> 00:24:07,373
,במרוץ מקומי כזה
.זה עשוי להשפיע מאוד
402
00:24:08,999 --> 00:24:10,083
?מה יוצא לך מזה
403
00:24:11,376 --> 00:24:13,045
.אני רק מנסה לעשות מעשה טוב
404
00:24:13,252 --> 00:24:14,714
.מי שעושה טוב, זוכה לטוב
405
00:24:15,172 --> 00:24:17,592
,אבל זו הייתה שאלה חדה
.זה מצא חן בעיניי. -בסדר
406
00:24:18,133 --> 00:24:20,887
.אקשיב
.טוב, כי קופא לי התחת-
407
00:24:21,635 --> 00:24:22,637
.מכאן
408
00:24:24,722 --> 00:24:25,764
.חברים
409
00:24:26,515 --> 00:24:28,059
.הכירו את מאט קייסי
410
00:24:28,269 --> 00:24:30,187
הוא מתמודד על תפקיד חבר
.המועצה של הרובע היפה שלנו
411
00:24:34,148 --> 00:24:35,568
.נעים מאוד. דנטה
412
00:24:36,360 --> 00:24:37,570
.כן
413
00:24:37,818 --> 00:24:39,028
.אני יודע מי אתה
414
00:24:41,032 --> 00:24:44,533
לפני כמה שנים הגיבה המשאית
שלי לשרפה בבית עבוט
415
00:24:44,826 --> 00:24:45,912
.בהמשך הרחוב
416
00:24:46,162 --> 00:24:48,413
.זה התגלה כמפקדה של כנופיה
417
00:24:50,540 --> 00:24:51,666
.אני לא זוכר את זה
418
00:24:53,211 --> 00:24:55,296
הוא ראש כנופיית
."המאמינים מרחוב 24"
419
00:24:55,502 --> 00:24:58,716
.דנטה יצא מחיי הכנופיות
.איש מהם כבר לא פעיל
420
00:24:59,633 --> 00:25:02,177
אבל הם עדיין מחוברים
.וזוכים לכבוד ברחוב
421
00:25:03,220 --> 00:25:04,472
.זו הסיבה שאתה זקוק להם
422
00:25:04,764 --> 00:25:07,724
,אם תיבחר
.תצטרך לשרת את כולם
423
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
לא רק את אלה
.שמוצאים חן בעיניך
424
00:25:11,435 --> 00:25:12,522
.אנחנו לא נושכים
425
00:25:12,896 --> 00:25:15,983
אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.על כמה דברים שחשובים לנו
426
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
.זו השכונה שלנו
427
00:25:20,195 --> 00:25:21,238
.בסדר
428
00:25:23,615 --> 00:25:26,661
?על מה בדיוק
429
00:25:27,284 --> 00:25:29,663
מה אתה מתכוון לעשות
?לגבי הטרדות משטרתיות
430
00:25:30,622 --> 00:25:32,249
אגרום למשטרה
.לקחת אחריות על זה
431
00:25:33,540 --> 00:25:36,796
.אוודא שיש פיקוח עצמאי נרחב
432
00:25:38,255 --> 00:25:39,173
.בסדר
433
00:25:39,797 --> 00:25:40,716
?מה עוד
434
00:25:47,515 --> 00:25:49,432
אנחנו צריכים
שתסלק את מצלמות המשטרה
435
00:25:49,517 --> 00:25:51,308
מפינת הרחובות
.ריצ'מונד ואוגוסטה
436
00:25:57,440 --> 00:25:58,524
,שמעו
437
00:25:59,650 --> 00:26:01,402
,תודה על הזמן שלכם, רבותיי
438
00:26:03,863 --> 00:26:06,907
אבל אני לא חושב
.שאני המועמד שאתם מחפשים
439
00:26:08,786 --> 00:26:11,205
.רק רגע
.אני לא האיש הנכון-
440
00:26:11,497 --> 00:26:14,375
.זה בסדר, אין בעיה
.רק רצינו להכיר אותך
441
00:26:14,876 --> 00:26:15,875
.להבין מי אתה
442
00:26:17,585 --> 00:26:18,878
.אני מעריך את זה
443
00:26:19,420 --> 00:26:21,840
.שיהיה לכם לילה טוב
.לילה טוב-
444
00:26:22,048 --> 00:26:23,090
.תודה
445
00:26:36,603 --> 00:26:38,566
קונור אמר שמקורמיק
.עדיין בתרדמת
446
00:26:39,149 --> 00:26:40,443
.הרופאים לא יודעים מה קורה
447
00:26:41,318 --> 00:26:42,943
חברי היחידה צריכים
.לבקר אותו במשמרת הבאה
448
00:26:44,321 --> 00:26:47,199
.לחלוק כבוד בשם תחנה 51
?קלי סוורייד כאן-
449
00:26:47,614 --> 00:26:48,615
.ליד הבר
450
00:26:50,492 --> 00:26:53,038
.זו הגרושה של ריכטר, גרטשן
?מה היא עושה כאן-
451
00:26:53,538 --> 00:26:54,707
?מה אתה עושה, קלי
452
00:26:55,249 --> 00:26:57,791
הדוח שהגשת הוביל לזימון
.של קווין למפקדה
453
00:26:58,293 --> 00:26:59,877
אומרים שהוא עלול להיות מושעה
454
00:27:00,003 --> 00:27:02,088
או אפילו מפוטר
.כי שיקר לגבי התרגיל
455
00:27:02,340 --> 00:27:03,382
.אני עשיתי את זה
456
00:27:03,549 --> 00:27:05,675
...אני אמרתי ללהב
.לא, קרוז. לא-
457
00:27:06,510 --> 00:27:07,677
,גרטשן
458
00:27:08,094 --> 00:27:10,805
,דיברנו עם קווין
,נתנו לו הזדמנות להסביר
459
00:27:11,182 --> 00:27:13,517
הוא לא עשה זאת. -בין קווין
,לביני היו חילוקי דעות
460
00:27:13,809 --> 00:27:16,354
אבל הייתי נשואה לו
.ואני מכירה אותו היטב
461
00:27:16,436 --> 00:27:17,605
.הוא לא היה משקר
462
00:27:18,271 --> 00:27:20,232
.טעית, פשוט תגיד להם
463
00:27:21,399 --> 00:27:22,568
.אני לא יכול לעשות את זה
464
00:27:23,735 --> 00:27:25,652
.כל זה קורה בגללי
465
00:27:26,111 --> 00:27:29,532
אני צריכה לתקן את זה
.ולא אוכל לעשות זאת בלי עזרתך
466
00:27:29,909 --> 00:27:30,950
,גרטשן
467
00:27:31,618 --> 00:27:32,910
.זה לא קרה באשמתך
468
00:27:34,788 --> 00:27:36,247
.אבל גם לא באשמתנו
469
00:27:36,415 --> 00:27:38,750
.בדוח כתבנו את האמת
470
00:27:40,127 --> 00:27:41,878
אתה באמת בטוח כל-כך
?שאתה צודק
471
00:27:43,255 --> 00:27:46,550
כי אתה הורס חיים
.של אנשים רבים
472
00:27:46,574 --> 00:27:46,574
+
473
00:28:02,400 --> 00:28:05,610
.אתה נשאר. אחלה
474
00:28:05,946 --> 00:28:07,531
?כן, זה בסדר מבחינתך
475
00:28:08,404 --> 00:28:09,989
.כן, אני מאושרת
476
00:28:10,740 --> 00:28:12,202
?למה? זה בסדר מבחינתך
477
00:28:13,035 --> 00:28:14,997
.כן, אני נלהב מאוד
478
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
אני רוצה להגיד
479
00:28:24,422 --> 00:28:25,757
,שאם תעבוד עם אוגל
480
00:28:25,881 --> 00:28:29,136
תראה איזה שטויות
.תפלוט מהפה בסוף המשמרת
481
00:28:30,302 --> 00:28:33,056
.השתגעתי לרגע ואני מצטערת
482
00:28:33,849 --> 00:28:35,307
.אין צורך להתנצל
483
00:28:37,393 --> 00:28:39,855
?אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה
484
00:28:41,440 --> 00:28:42,606
.לגמרי
485
00:28:43,607 --> 00:28:44,608
.אחלה
486
00:28:45,443 --> 00:28:48,361
כי אני חושבת שהשותפות הזאת
.תהיה מעולה
487
00:28:49,239 --> 00:28:50,156
.לגמרי
488
00:28:52,699 --> 00:28:53,618
.כן
489
00:29:00,249 --> 00:29:01,875
.בסדר, יש לי פתרון
490
00:29:02,125 --> 00:29:05,712
,הבחור החדש מאובורן
נאמלל אותו
491
00:29:05,922 --> 00:29:07,840
,עד שיימאס לו והוא יבקש העברה
492
00:29:07,966 --> 00:29:09,884
.ואז נחזיר את ג'ימי למשאית
493
00:29:11,009 --> 00:29:14,014
ג'ימי נשמע נלהב
.לגבי העבודה עם ברט באמבולנס
494
00:29:14,096 --> 00:29:16,432
,לא, הוא צריך לחזור למשאית
495
00:29:16,557 --> 00:29:19,268
.וכך נעשה את זה
496
00:29:20,769 --> 00:29:23,356
?פצצת סירחון
.זו לא נשמעת תוכנית טובה-
497
00:29:24,399 --> 00:29:27,319
.זו רק ההתחלה
,פצצת סירחון בציוד שלו
498
00:29:27,569 --> 00:29:30,820
אבל אז נמשיך
,לכל התרגילים הישנים
499
00:29:30,947 --> 00:29:33,992
,מלכודת עכברים בארונית
,צעצוע רועש מתחת לכרית
500
00:29:34,825 --> 00:29:37,661
.מתיחות טלפוניות נוראיות
.חברים-
501
00:29:38,163 --> 00:29:39,831
הכירו את החבר החדש
,במשאית 81
502
00:29:41,415 --> 00:29:42,626
.סטלה קיד
503
00:29:44,834 --> 00:29:46,670
.אתה לא רציני
504
00:29:50,882 --> 00:29:52,133
.אני לא יכולה לעבוד איתה
505
00:29:59,351 --> 00:30:01,895
!זה טוב מכדי להיות אמיתי
!אלוהים אדירים-
506
00:30:02,186 --> 00:30:04,646
.ברור שאת ב-51. ברור
507
00:30:04,897 --> 00:30:06,814
.אתם תמותו עליה. זה מדהים
508
00:30:07,733 --> 00:30:08,943
.אני מניח שאתן מכירות
509
00:30:10,194 --> 00:30:12,196
.כן, אפשר להגיד
510
00:30:12,321 --> 00:30:14,113
קיד ואני עבדנו יחד
,כמה חודשים אחרי הקורס
511
00:30:14,241 --> 00:30:16,867
לפני שמכבי האש
.החליטו שצריך להפריד בינינו
512
00:30:16,991 --> 00:30:20,787
.כן, כי דוסון היא השפעה רעה
.כולנו יודעים זאת-
513
00:30:21,872 --> 00:30:24,875
.ברוכה הבאה ל-51, קיד
.תודה, טוב להיות כאן-
514
00:30:25,042 --> 00:30:26,711
אפשר עדיין לעשות
?מתיחות טלפוניות
515
00:30:27,627 --> 00:30:30,256
.בחייך
?בסדר, שתי בחורות במשאית-
516
00:30:31,839 --> 00:30:34,469
.הרמן, בחייך, אנחנו ב-2016
517
00:30:41,392 --> 00:30:43,269
.אנסה להשיג עדכון מהאחיות
518
00:30:50,694 --> 00:30:51,819
?מה שלום מקורמיק
519
00:30:52,945 --> 00:30:54,030
.לא משהו
520
00:30:54,322 --> 00:30:55,489
.עדיין חסר הכרה
521
00:30:57,282 --> 00:30:58,324
.אני מצטער לשמוע
522
00:30:59,494 --> 00:31:00,702
.הושעיתי
523
00:31:02,371 --> 00:31:04,873
עכשיו כולם בתחנה מתעלמים ממני
524
00:31:05,666 --> 00:31:06,917
.כי הם חושבים שדחפתי אותו
525
00:31:07,878 --> 00:31:09,377
.אני כאן רק כדי להיראות
526
00:31:11,005 --> 00:31:12,255
,אבל כל זה
527
00:31:13,214 --> 00:31:14,342
,כל זה
528
00:31:14,466 --> 00:31:16,011
?לא נכון. אתה שומע אותי
529
00:31:23,517 --> 00:31:24,603
.שיקרתי
530
00:31:26,938 --> 00:31:28,731
.הייתי על הסולם כשהוא נפל
531
00:31:30,231 --> 00:31:31,359
.אני יודע
532
00:31:31,651 --> 00:31:33,277
.אבל לא נגעתי במק
533
00:31:34,487 --> 00:31:35,654
.אני נשבע לך
534
00:31:36,697 --> 00:31:38,700
הוא פשוט איבד שיווי משקל
.באופן מפתיע
535
00:31:40,034 --> 00:31:42,829
ידעתי שאף אחד לא יאמין לי
.אחרי כל האיומים
536
00:31:44,663 --> 00:31:45,999
איזו סיבה הייתה להם
?להאמין לי
537
00:31:50,919 --> 00:31:52,046
.ריכטר, בוא איתי
538
00:31:55,507 --> 00:31:56,843
.תגיד לד"ר רודס מה ראית
539
00:31:57,801 --> 00:32:00,428
.מקורמיק היה כמה שלבים מאחוריי
540
00:32:01,848 --> 00:32:04,099
,הוא קרא לי
,כאילו הוא עומד להגיד משהו
541
00:32:04,392 --> 00:32:07,394
ואז התחיל לנסות
לתפוס את האוויר
542
00:32:07,727 --> 00:32:11,565
.ופשוט נפל
.זה קרה גם לכבאי שלי-
543
00:32:11,815 --> 00:32:12,734
.בחור בשם מילס
544
00:32:12,858 --> 00:32:14,152
הוא איבד שיווי משקל
,באופן מפתיע
545
00:32:14,276 --> 00:32:16,862
זה התגלה כנזק באוזן מפיצוץ
.כמה שבועות קודם לכן
546
00:32:17,781 --> 00:32:21,032
.ייתכן שזו בעיה נוספת
,חבל שלא ידענו קודם לכן
547
00:32:21,910 --> 00:32:23,661
.אבל נעשה לו סריקת מוח מייד
548
00:32:26,915 --> 00:32:28,750
?אז מה שמעת על תחנה 51
549
00:32:30,084 --> 00:32:33,544
.שמעתי שכולכם גרים יחד
?מה-
550
00:32:34,046 --> 00:32:35,423
.אנחנו לא גרים יחד
551
00:32:36,131 --> 00:32:37,842
,אני גר עם ג'ו קרוז
552
00:32:38,424 --> 00:32:40,428
,ברט ודוסון שותפות לדירה
553
00:32:42,264 --> 00:32:44,764
.ולקייסי וסוורייד יש דירה
.זה סבבה-
554
00:32:45,141 --> 00:32:47,058
רק אל תכניסו אותי
.לדירות האהבה שלכם
555
00:32:47,519 --> 00:32:50,062
נפרדתי מבעלי
.ואני נהנית מאוד לגור לבד
556
00:32:50,355 --> 00:32:51,438
?גרנט ואת נפרדתם
557
00:32:51,521 --> 00:32:53,524
זה לקח לי שש שנים, אבל
,בסופו של דבר שאלתי את עצמי
558
00:32:53,648 --> 00:32:55,109
?למה אני מטפלת בבחור הזה
559
00:32:55,860 --> 00:32:58,696
למה שארצה להזדקן
?עם אדם שלא יתבגר לעולם
560
00:32:59,654 --> 00:33:01,865
.אז עזבתי
.כל הכבוד-
561
00:33:02,032 --> 00:33:02,949
.כן
562
00:33:03,075 --> 00:33:04,202
,אני יוצאת מתי שאני רוצה
563
00:33:04,867 --> 00:33:06,370
,אני אוכלת במסעדות טובות
564
00:33:06,746 --> 00:33:08,704
,ואם אני בודדה מאוד
.אני שוכבת עם האקס
565
00:33:10,541 --> 00:33:11,751
...את שוכבת עם
566
00:33:13,627 --> 00:33:14,879
?וזה בסדר מבחינתו
567
00:33:15,338 --> 00:33:17,673
?כן, למה לא
.כולם מרוויחים מזה
568
00:33:19,633 --> 00:33:23,430
,כבאית 51, משאית 81
.אמבולנס 61, בטליון 25. -גדול
569
00:33:23,594 --> 00:33:25,139
.תראו לי מה אתם שווים, 51
570
00:33:45,701 --> 00:33:48,619
.51, מתחו צינור
.81, פתחו פתח אוורור בגג
571
00:33:48,704 --> 00:33:50,832
.קיבלתי, המפקד
.גברתי, בואי איתי-
572
00:33:51,665 --> 00:33:54,461
.אני לא יודעת איך זה קרה
.אל תדברי, תנשמי עמוק-
573
00:33:54,793 --> 00:33:56,879
.61, חברו אותה לחמצן
.מייד-
574
00:33:56,962 --> 00:33:59,506
.הרמן, שים מסכה. אנחנו נכנסים
.בסדר-
575
00:33:59,590 --> 00:34:00,591
.להב
576
00:34:00,799 --> 00:34:02,175
.להב, לכאן
!היי-
577
00:34:02,425 --> 00:34:03,844
אפשר לצלם את זה
?לכתבה על מסע הבחירות
578
00:34:03,969 --> 00:34:05,262
.זוז מכאן. תתרחק
579
00:34:05,680 --> 00:34:07,597
.תתרחק מכאן מייד
580
00:34:09,641 --> 00:34:11,018
.פשוט תנשמי
581
00:34:11,686 --> 00:34:12,687
.דייב
582
00:34:13,936 --> 00:34:15,565
?איפה בובי
.חשבתי שהוא איתך-
583
00:34:15,731 --> 00:34:16,732
.אלוהים אדירים
584
00:34:19,985 --> 00:34:20,902
.קיד
585
00:34:20,985 --> 00:34:21,904
?כן
.גשי לדלת האחורית-
586
00:34:21,987 --> 00:34:23,156
.בסדר, מייד
587
00:34:26,241 --> 00:34:27,326
!היי
588
00:34:33,373 --> 00:34:36,211
,אני מצטערת
.אבל לא כדאי לך לחזור לשם
589
00:34:36,292 --> 00:34:37,293
,עזבי אותי
.אני חייב להציל את בובי
590
00:34:37,418 --> 00:34:38,961
.אי אפשר להשאיר אותו שם
591
00:34:39,129 --> 00:34:41,799
.בסדר, אל תזוזו
.אנחנו נכנסים
592
00:34:41,965 --> 00:34:44,926
,אין זמן רב, 81
.המבנה עומד להתמוטט
593
00:34:44,950 --> 00:34:44,950
+
594
00:34:55,062 --> 00:34:56,396
?בובי
595
00:34:59,858 --> 00:35:02,279
!כיבוי אש! השמיעו קול
596
00:35:04,323 --> 00:35:06,951
.אלוהים אדירים, בובי המסכן
.אל תדאגי, ימצאו את הילד-
597
00:35:07,157 --> 00:35:09,035
.ילד? לא. לא
.בובי הוא החתול שלנו-
598
00:35:09,870 --> 00:35:11,913
את חייבת להגיד להם
.שהם מחפשים חתול
599
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
.המפקד, יש לנו בעיה
600
00:35:19,628 --> 00:35:21,006
.81, צאו החוצה
601
00:35:21,172 --> 00:35:23,634
וידאנו שאין נפגעים
.נוספים בפנים
602
00:35:23,968 --> 00:35:25,926
.51, תוציאו את הצינור
603
00:35:26,303 --> 00:35:28,971
.נילחם בשרפה מבחוץ
.קיבלתי, המפקד-
604
00:35:29,514 --> 00:35:30,431
.בוא ניסוג
605
00:35:43,612 --> 00:35:45,029
?תן לי לנחש, בובי
606
00:35:46,198 --> 00:35:47,366
.בוא לכאן
607
00:35:59,043 --> 00:36:00,044
?איפה קייסי
608
00:36:02,255 --> 00:36:03,214
.לעזאזל
609
00:36:03,964 --> 00:36:05,050
?קייסי, למה אתה מתעכב
610
00:36:08,762 --> 00:36:09,678
.הרמן
611
00:36:10,262 --> 00:36:11,182
.אל תזוז
612
00:36:11,847 --> 00:36:13,057
.קייסי, דווח
613
00:36:16,103 --> 00:36:17,146
?למה הם לא יוצאים
614
00:36:17,770 --> 00:36:20,982
מה עם בובי? -גברתי, לא אסכן
.את חייהם של אנשיי למען חתול
615
00:36:22,149 --> 00:36:23,484
?הם נכנסו כדי להציל חתול
616
00:36:27,364 --> 00:36:29,489
!קייסי, צא משם מייד
617
00:36:34,745 --> 00:36:35,746
.תודה לאל
618
00:36:36,916 --> 00:36:40,044
.לא ייאמן, הוא הציל אותו
.אמרתי לך להתרחק-
619
00:36:41,543 --> 00:36:45,381
.קדימה, בוא נלך
.בסדר, תפעילו את תותחי המים-
620
00:36:45,882 --> 00:36:46,883
.קדימה, בחורים
621
00:36:58,646 --> 00:37:00,104
,אם אני מגיע לבית שלכם
622
00:37:00,187 --> 00:37:01,982
.זה לרוב היום הגרוע בחייכם
623
00:37:02,399 --> 00:37:04,233
,נפצעתם, הבית שלכם בוער
624
00:37:04,609 --> 00:37:05,984
או שאדם שאתם אוהבים
.נמצא בסכנה
625
00:37:06,526 --> 00:37:09,112
.כן, לפעמים מאוחר מדי לעזור
626
00:37:09,906 --> 00:37:11,449
,אבל אם אהיה גם חבר מועצה
627
00:37:12,199 --> 00:37:14,954
אולי אוכל לעזור לאנשים
.לפני המשבר בחייהם
628
00:37:15,662 --> 00:37:17,037
.זה רגש מקסים
629
00:37:17,373 --> 00:37:20,209
,אם תמשיך לדבר כך
.תכבוש אנשים רבים
630
00:37:20,458 --> 00:37:22,294
.אני מתכוון לזה. באמת
631
00:37:22,919 --> 00:37:24,045
.זה טוב עוד יותר
632
00:37:24,629 --> 00:37:25,965
.תודה, חברים
.ערב טוב-
633
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
.נעים להכיר אתכם
.לילה טוב-
634
00:37:28,842 --> 00:37:31,510
מה אמרתי לך? פשוט תנהג
.באופן טבעי והם יתאהבו בך
635
00:37:32,761 --> 00:37:35,724
,לפני שאציג בפניך את הבחור הבא
?אתה בעסקי הבנייה, נכון
636
00:37:36,557 --> 00:37:38,643
אתה מודע לבעיה
?"של "רסין פיתוח
637
00:37:39,602 --> 00:37:40,812
.לא ממש, לא
638
00:37:41,605 --> 00:37:44,440
העירייה מסרבת להקצות מחדש
,כמה רחובות בפילזן
639
00:37:44,564 --> 00:37:47,611
היה עוזר מאוד
.אם היה לנו חבר במועצה
640
00:37:49,112 --> 00:37:51,365
,עוד לא נבחרתי
641
00:37:52,740 --> 00:37:53,993
.אבל אזכור את זה
642
00:37:54,742 --> 00:37:56,244
,אנחנו נעזור לך להיבחר
643
00:37:56,493 --> 00:37:58,789
ואנחנו מקווים שתעזור לנו
להקצות רחוב או שניים
644
00:37:59,539 --> 00:38:00,749
.למטרות מסחריות
645
00:38:00,915 --> 00:38:02,083
.כולם ירוויחו
646
00:38:03,460 --> 00:38:06,422
.כמו שאמרתי, אזכור את זה
.טוב-
647
00:38:10,759 --> 00:38:12,010
,ברגע שהכניסו את אדי לסורק
648
00:38:12,093 --> 00:38:14,053
מצאו חסימה
.בעורק השמאלי הראשי
649
00:38:14,344 --> 00:38:17,391
,היא מנעה זרימת חמצן למוח
.זו הסיבה שהוא נפל
650
00:38:18,349 --> 00:38:21,228
אבל עשו אנגיופלסטיה
.ונשמע שזה הצליח
651
00:38:21,729 --> 00:38:24,815
.הוא יצא מהניתוח לפני כשעה
.טוב, חדשות טובות-
652
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
.קלי
653
00:38:27,315 --> 00:38:29,694
חסימה כזו מכונה
."יוצרת האלמנות"
654
00:38:30,946 --> 00:38:32,448
,אם לא היו מגלים אותה
655
00:38:33,071 --> 00:38:35,826
.אדי היה מת בתוך שבוע
.אבל מצאו אותה-
656
00:38:39,078 --> 00:38:40,163
.אני יודעת
657
00:38:41,040 --> 00:38:42,123
.תודה
658
00:38:42,874 --> 00:38:43,791
?גרטשן
659
00:38:45,125 --> 00:38:46,126
.אדי התעורר
660
00:38:48,297 --> 00:38:49,381
.אלוהים אדירים
661
00:38:49,630 --> 00:38:50,881
.הוא ער ורוצה לפגוש אותך
662
00:38:52,883 --> 00:38:53,801
.לכי אליו
663
00:38:54,468 --> 00:38:55,469
.בואי
664
00:39:04,895 --> 00:39:06,189
.אני חייב לך, סוורייד
665
00:39:07,148 --> 00:39:08,191
.הכול הסתדר
666
00:39:09,068 --> 00:39:11,861
הושעיתי לחודש
.על כך ששיקרתי לגבי התאונה
667
00:39:14,321 --> 00:39:15,366
.זה הוגן
668
00:39:17,575 --> 00:39:18,701
.מק יצא מזה
669
00:39:19,578 --> 00:39:20,494
.זה העיקר
670
00:39:23,079 --> 00:39:24,122
.בהחלט
671
00:39:25,707 --> 00:39:26,626
.כן
672
00:39:33,133 --> 00:39:37,386
,אז החברה שלי, דוסון
?שוכבת עם הלהב
673
00:39:37,929 --> 00:39:41,308
ברור שלא נכנסת למשאית
.בדרך לגיטימית. כמוני
674
00:39:41,475 --> 00:39:43,433
.להב וחבר מועצה לעתיד
675
00:39:43,936 --> 00:39:45,353
,אז תוודאי שאהיה גאה בך ב-51
676
00:39:45,688 --> 00:39:46,854
או שאדאג שתפוטרי
677
00:39:46,938 --> 00:39:49,440
ושנתיב הטיסה של נמל התעופה
.אוהייר" יעבור מעל החדר שלך"
678
00:39:57,030 --> 00:39:58,158
.שלום, קיד
679
00:39:58,992 --> 00:39:59,951
.שלום
680
00:40:00,535 --> 00:40:01,494
?איך הייתה המשמרת הראשונה
681
00:40:02,453 --> 00:40:05,206
.היא הייתה טובה
.טובה מאוד. תודה
682
00:40:08,292 --> 00:40:10,461
?מישהו יודע מ-51
683
00:40:11,963 --> 00:40:13,630
?דוסון
.לא-
684
00:40:14,590 --> 00:40:16,092
.לא, לא גיליתי לאף אחד
685
00:40:18,887 --> 00:40:19,846
.אחלה
686
00:40:23,850 --> 00:40:24,809
.בסדר
687
00:40:26,435 --> 00:40:27,436
.לילה טוב
688
00:40:41,659 --> 00:40:43,537
.היי
.ברכותיי, מאט-
689
00:40:43,786 --> 00:40:45,163
.הרגע שמעתי מוועדת הבחירות
690
00:40:45,830 --> 00:40:47,747
.יש לך די חתימות
.נכנסת לרשימת המועמדים
691
00:40:47,832 --> 00:40:49,293
.באמת? וואו
692
00:40:50,709 --> 00:40:51,835
.יופי
693
00:40:52,294 --> 00:40:54,296
הצטערתי שהלכת
,מוקדם מהמסיבה
694
00:40:54,379 --> 00:40:56,674
רציתי להמשיך לדבר איתך
."על עניין "רסין
695
00:40:57,758 --> 00:40:58,718
.'ריץ
696
00:40:59,551 --> 00:41:02,097
,אם אבחר
אני מבטיח שאבדוק את זה
697
00:41:02,848 --> 00:41:07,519
ואצביע לפי ראות עיניי, בלי קשר
.לשאלה מי תרם מה למסע הבחירות
698
00:41:07,602 --> 00:41:09,270
,אני מצטער אם זה נשמע בוטה
699
00:41:10,979 --> 00:41:12,105
.אבל אני אדם ישיר
700
00:41:13,024 --> 00:41:14,733
.גם אני אדם ישיר, מאט
701
00:41:15,902 --> 00:41:17,235
.אסביר לך את המצב
702
00:41:18,029 --> 00:41:20,866
אתה חושב שפניתי אליך
?כי התלהבתי מהאידיאלים שלך
703
00:41:22,032 --> 00:41:25,037
לא, פניתי אליך
,כי אני חושב שעם מעט עזרה
704
00:41:25,369 --> 00:41:26,622
.תוכל לזכות במרוץ
705
00:41:27,245 --> 00:41:29,917
אבל אם לא אהיה בטוח
,שאתה מעריך את עזרתי
706
00:41:30,583 --> 00:41:33,501
.זה לא סיפור
פשוט אתמוך בחבר המועצה בקס
707
00:41:34,961 --> 00:41:36,797
.ואוודא שיחסל אותך
708
00:41:40,468 --> 00:41:41,386
.כן
709
00:41:42,385 --> 00:41:43,806
.ברוך הבא לעולם הפוליטיקה, מאט
710
00:41:46,475 --> 00:41:47,643
.'ריץ
711
00:41:48,768 --> 00:41:50,310
.עוף מהבר שלי
712
00:42:05,334 --> 00:42:07,334
FIRE שיקגו
713
00:42:07,358 --> 00:42:09,358
עונה 4: פרק 15
"רע לנשמה"