1
00:00:00,138 --> 00:00:03,639
.לוטננט קייסי. -חבר מועצה
.נודע לי שסוגרים את המקלט

2
00:00:03,641 --> 00:00:07,039
הבנתי שגייסנו יותר
.מ-50,000 דולר

3
00:00:07,074 --> 00:00:10,191
.לא רוצה לשעמם אותך בפרטים
?איפה הכסף-

4
00:00:10,193 --> 00:00:12,626
.זאת כבר פסילה שנייה

5
00:00:12,628 --> 00:00:17,009
אני יודעת שעליי להתאפס
.ולהתפכח

6
00:00:17,044 --> 00:00:21,401
.אנחנו פה בשבילך
.יש גבול ליכולת שלנו-

7
00:00:21,471 --> 00:00:25,039
את מוכנה לספר לי
?על מה שמצאנו היום

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,552
.אל תדאג. זה מטופל

9
00:00:34,417 --> 00:00:39,086
.אני מבקש את תשומת לבכם
אני מודיע שבשבוע הבא

10
00:00:39,088 --> 00:00:43,826
,במועדון האגרוף של אנטוניו
טרודי ואני מקיימים

11
00:00:43,861 --> 00:00:49,930
...את קרב התגים האהוב והידוע
...בין הגיבורים של 51

12
00:00:49,932 --> 00:00:54,535
...לבין הטמבלים מתחנת משטרה 21
.על בירה ועל הזכות להשוויץ

13
00:00:54,537 --> 00:00:56,871
איזה כיף. החדשות הטובות
.ששמעתי כל השבוע

14
00:00:56,873 --> 00:01:00,145
הימור מינימלי של 50 דולר בעבור
?מטרה טובה. -איזו מטרה

15
00:01:00,777 --> 00:01:05,146
.נחליט עליה בהמשך
.בואו לא נתעכב על הפרטים-

16
00:01:05,148 --> 00:01:09,550
חשוב לי לדעת מי המתאגרף
?של 51. קאפ, אתה בפנים

17
00:01:09,552 --> 00:01:12,419
לא יכול. אמי אומרת שיש לי
.מחיצת אף עקומה

18
00:01:12,421 --> 00:01:15,723
.האמת שהתנדבתי כבר
.אנטוניו סגר את העניין

19
00:01:15,725 --> 00:01:18,959
?אחי ארגן את זה
?אתה בכלל יודע להתאגרף

20
00:01:18,961 --> 00:01:23,833
בערך. אחי ואני נהגנו ללכת
.למועדון לחימה משולבת

21
00:01:25,468 --> 00:01:29,436
.לחימה משולבת זה לא אגרוף
.די עם הפסימיות-

22
00:01:29,438 --> 00:01:35,543
עם המאמן המתאים
.הוא יקרע לשוטר הזה ת'צורה

23
00:01:35,545 --> 00:01:40,080
.למזלך... אני האדם לתפקיד

24
00:01:40,762 --> 00:01:45,019
.יאללה, מועמד
.נתחיל עם כמה שילובים

25
00:01:45,021 --> 00:01:48,255
.אני הולך להביא את הסטייקים
.סטייקים? -כן-

26
00:01:48,257 --> 00:01:51,859
,כבאית 51, משאית 81
.חילוץ 3, אמבולנס 61

27
00:01:51,861 --> 00:01:54,527
,מבנה עולה באש
.קמפוס דרייב 1410

28
00:01:54,666 --> 00:01:56,564
.זה אצטדיון הפוטבול

29
00:02:01,237 --> 00:02:03,635
?זה עשן סגול

30
00:02:17,353 --> 00:02:23,167
מוקד, אני מכריז על נוהל חומ"ס
.בדרגה 1. -קיבלתי

31
00:02:23,224 --> 00:02:27,026
.תקבלו סיוע וטיפול רפואי
.תתרחקו מהעשן

32
00:02:27,028 --> 00:02:30,391
.קאפ, טוני, שימו חליפות חומ"ס

33
00:02:30,426 --> 00:02:32,364
יקח להם חמש דקות
.לעלות על ציוד

34
00:02:32,366 --> 00:02:34,800
בנתיים קרוז ואני נשים
.מסכות ונתחיל בפינוי

35
00:02:34,802 --> 00:02:38,804
.אנחנו ניכנס ונעשה מדידות
.כל אחד ייכנס עם איש צוות אחד-

36
00:02:38,806 --> 00:02:40,739
,אם המדידות מסוכנות
.אתם יוצאים

37
00:02:40,741 --> 00:02:42,241
אנחנו לא יודעים
.עם מה יש לנו עסק

38
00:02:42,243 --> 00:02:44,143
.קרוז, שים מסכה
.מיד-

39
00:02:44,145 --> 00:02:48,280
.הרמן, בוא אתי
.תביא את מודד הגז. קדימה

40
00:02:51,371 --> 00:02:53,551
.קדימה. -בסדר

41
00:02:55,089 --> 00:02:56,455
.קדימה

42
00:03:07,306 --> 00:03:10,930
.לך עם הפרמדיקים
.בוא אתנו-

43
00:03:11,911 --> 00:03:15,779
.יש הרבה עשן בפנים
.אין חום או שריפה

44
00:03:15,781 --> 00:03:20,284
.המדידות תקינות
.אני צריך פרמדיק-

45
00:03:23,422 --> 00:03:28,359
.מה שמך? -רמי
?אתה חולה אסטמה-

46
00:03:28,361 --> 00:03:32,314
?מכשיר האינהלציה מוכן
.כן-

47
00:03:32,732 --> 00:03:36,800
.כדאי לתת לו אפינפרין
.תני לו דקה. הוא יהיה בסדר-

48
00:03:43,944 --> 00:03:47,552
.בלי אפינפרין, אמרתי
.הוא ממש זקוק לזה-

49
00:03:47,576 --> 00:03:49,909
?מי הפרמדיקית האחראית

50
00:03:54,050 --> 00:03:56,516
.רמי, תירגע. תנשום עמוק

51
00:04:06,455 --> 00:04:11,139
,יש פצועים? -נפגעי שאיפת גז
.אסטמה וחבלות קלות

52
00:04:11,694 --> 00:04:15,195
.רימוני עשן. באיכות צבאית
.מצאנו כמה כאלה

53
00:04:15,197 --> 00:04:17,505
?אפשר לראות

54
00:04:21,103 --> 00:04:25,024
תצלמו הכל. תארזו הכל
.ותשלחו למעבדה

55
00:04:25,059 --> 00:04:28,608
את מוכנה לספר לנו
.במה מדובר? -אסור לי

56
00:04:28,610 --> 00:04:33,960
...אם יש משהו שעלינו לדעת
.נהיה בקשר-

57
00:04:48,423 --> 00:04:52,934
היה לילה ארוך? לא אמרת
?שאת מפסיקה עם השתייה

58
00:04:52,960 --> 00:04:58,186
תעשי טובה, תביאי סאלבוטאמול
.ותפגשי אותי באמבולנס

59
00:05:05,339 --> 00:05:10,184
?אמבולנס 61, נכון
?תחנה 51

60
00:05:10,344 --> 00:05:14,513
.כן. סילבי ברט
.ג'ן ברנר, אמבולנס 98-

61
00:05:14,515 --> 00:05:17,249
נכון. השותפה שלי צ'ילי
.עבדה שם

62
00:05:17,251 --> 00:05:21,253
.היא היתה במשמרת ראשונה
.אני בשנייה. היא היתה ידועה

63
00:05:21,345 --> 00:05:25,528
החליפה שלושה שותפים
.עד שלבסוף סולקה

64
00:05:26,021 --> 00:05:29,253
?רגע, היא סולקה
?התחנות לא מוזגו

65
00:05:29,367 --> 00:05:32,486
.התחנות, לא צוותי האמבולנסים

66
00:05:35,699 --> 00:05:40,001
.על כל פנים, אני חייבת לזוז
.שמחתי להכיר. בהצלחה איתה

67
00:05:57,286 --> 00:06:01,755
.מה עכשיו? -עוד איום פצצה
.הפעם בלוגן סקוור

68
00:06:01,757 --> 00:06:03,453
.עוד אחד

69
00:06:03,592 --> 00:06:08,262
.זאת כבר המתיחה השנייה
.מזוודות מלאות בספרי טלפונים

70
00:06:17,465 --> 00:06:21,842
?מה קורה בחוץ היום
.שום דבר טוב-

71
00:06:23,112 --> 00:06:26,079
?חושב לתרום
איך יתכן שבקס לא ידע-

72
00:06:26,081 --> 00:06:28,488
שהוא השתתף בתרמית
?של צדקה למטרת רווח

73
00:06:28,523 --> 00:06:31,887
.אמרת בעצמך שהוא חיפש יח"צ
.או שאולי קיבל נתח-

74
00:06:33,873 --> 00:06:37,775
...את חושבת שאנטוניו יסכים
?לחקור חבר מועצה-

75
00:06:37,777 --> 00:06:40,730
?שגנב כסף מצדקה

76
00:06:43,617 --> 00:06:45,683
נגיד שתנסה להפיל
,את הבחור אבל תיכשל

77
00:06:45,685 --> 00:06:48,886
?איך תרגיש כשהוא ינקום
.אני אסתדר-

78
00:06:48,888 --> 00:06:51,387
.ינקום נגד התחנה

79
00:06:54,759 --> 00:06:56,426
.המפקד

80
00:06:57,963 --> 00:07:01,598
.אני צריך לצאת לסידור
.חצי שעה, גג-

81
00:07:01,600 --> 00:07:04,974
.יש לי תחושה לא טובה היום
.אני מבין אותך-

82
00:07:12,877 --> 00:07:15,354
.אנחנו צריכות לדבר

83
00:07:15,780 --> 00:07:18,748
אין לי חשק להיכנס
.לזה שוב

84
00:07:18,750 --> 00:07:22,752
.לקחתי החלטה. לא הסכמנו
.אני סולחת לך

85
00:07:22,754 --> 00:07:25,020
נתקלתי במישהי מהתחנה
.הקודמת שלך

86
00:07:25,022 --> 00:07:27,856
,ג'ן ברנר, משמרת שנייה
.תחנה 98

87
00:07:27,858 --> 00:07:31,242
.ראיתי אותה במיון
.בסדר-

88
00:07:33,763 --> 00:07:37,999
סולקת מהתחנה הקודמת
?בגלל בעיית שתייה

89
00:07:40,536 --> 00:07:44,844
,לא בדיוק סולקתי
.אלא התבקשתי לעזוב

90
00:07:46,174 --> 00:07:49,309
?למה לא אמרת כלום
.כי זה מביך-

91
00:07:49,311 --> 00:07:51,745
.חוץ מזה, זה בעבר
?למה להעלות את העניין

92
00:07:51,747 --> 00:07:53,765
?זה באמת בעבר

93
00:07:54,984 --> 00:07:59,131
,אם היתה לך בעיית אלכוהול
.תתייחסי לזה ברצינות עכשיו

94
00:07:59,788 --> 00:08:02,564
.אני יכולה להסתדר לבד

95
00:08:09,764 --> 00:08:11,798
.תכנסי

96
00:08:13,100 --> 00:08:18,664
?המפקד. -מה קורה, צ'ילי
.לא הרבה-

97
00:08:20,406 --> 00:08:23,241
.אבל אני צריכה שותפה חדשה

98
00:08:30,577 --> 00:08:33,672
?וכי למה
.אי התאמה אישיותית-

99
00:08:35,883 --> 00:08:39,145
.זה בא לידי ביטוי היום בשטח
טיפלנו במטופל

100
00:08:39,147 --> 00:08:43,848
.וברט הפרה הוראה ישירה שלי
.זה לא מקובל עליי

101
00:08:46,452 --> 00:08:49,645
זה לא נשמע מתאים
.לסילבי ברט

102
00:08:52,658 --> 00:08:57,728
אם יש בעיה, אפשר לשבת
.יחד ולדבר על זה

103
00:08:57,879 --> 00:09:01,913
עם כל הכבוד, לא רוצה לשמוע
.איך שכולנו משפחה

104
00:09:02,667 --> 00:09:06,903
.ברט לא המשפחה שלי
.היא כפופה שלי

105
00:09:08,939 --> 00:09:12,435
.אני אשמח לגיבוי ממך

106
00:09:14,449 --> 00:09:18,547
אני רק מודיעה לך
.לפני שאצלצל למפקד האצ'ר

107
00:09:27,193 --> 00:09:30,973
.יש לך שיחה מהמטה הראשי

108
00:09:33,233 --> 00:09:36,433
.השיחה הזאת לא הסתיימה

109
00:09:44,677 --> 00:09:48,112
.אני מודה לך על התרומה
.טוב לראות אותך

110
00:09:48,114 --> 00:09:50,582
.שוב, תודה שבאת
.אני מעריך את זה מאד

111
00:09:50,584 --> 00:09:55,020
.חבר מועצה בקס
.לא חזרת לטלפונים שלי

112
00:09:55,288 --> 00:10:00,324
.זה בסדר, גארי. הכל בסדר
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

113
00:10:02,960 --> 00:10:05,228
.לוטננט, אני חייב לך התנצלות

114
00:10:05,230 --> 00:10:07,706
צלצלתי לשותפיך מארגון
.הצדקה הבוקר

115
00:10:07,741 --> 00:10:11,723
."סנטורי פילנתרופיה אינטרנשיונל"
?נשמע מוכר

116
00:10:12,236 --> 00:10:15,906
.תן לי לנחש: הקו מנותק

117
00:10:16,973 --> 00:10:21,076
?לא ידעת על מעשיהם
?למה? מה אתה מנסה לומר-

118
00:10:21,078 --> 00:10:26,840
תחשוב על תשובה מוצלחת יותר
.כל עוד אני שואל ולא התקשורת

119
00:10:28,118 --> 00:10:32,454
.בוא ניזהר בלשוננו
.נתת הבטחה לנפגעים האלה-

120
00:10:32,456 --> 00:10:37,442
אם תקיים אותה, לא תהיה
...לנו בעיה. ולא

121
00:10:39,429 --> 00:10:42,463
יש דבר אחד שלמדתי
:מהנאום שלי

122
00:10:42,465 --> 00:10:46,166
וזה את ההשפעה הגדולה
.שיש ללוחם אש מול מצלמות

123
00:10:50,271 --> 00:10:53,503
.סתם משהו ששווה לזכור

124
00:11:02,650 --> 00:11:06,661
?רצית לדבר אתי
.תכנסי. תסגרי את הדלת-

125
00:11:09,524 --> 00:11:12,503
.הוגשה נגדך תלונה

126
00:11:14,738 --> 00:11:17,262
.בידי צ'ילי
.היא טוענת לסרבנות-

127
00:11:17,264 --> 00:11:22,267
.שסתרת הוראה ישירה הבוקר
.לא, היה לנו ויכוח על טיפול-

128
00:11:22,269 --> 00:11:25,070
ובכל זאת, היא דורשת
.שתוחלפי

129
00:11:26,473 --> 00:11:28,553
?מה

130
00:11:31,043 --> 00:11:33,608
ברור לך למה היא עושה
?את זה, נכון

131
00:11:33,643 --> 00:11:38,249
גיליתי שהיא סולקה מהמקום
:האחרון על אותה התנהגות בדיוק

132
00:11:38,251 --> 00:11:40,217
.השתייה, הוויכוחים

133
00:11:43,389 --> 00:11:47,024
לחצתי עליה לקבל עזרה
.והיא רוצה לסלק אותי

134
00:12:04,364 --> 00:12:08,808
לוטננט. עלינו לכנס
.את כל הקצינים כאן

135
00:12:09,603 --> 00:12:12,729
.בסדר. בואו אתי

136
00:12:12,773 --> 00:12:16,508
זה סטיבן גריימס, ראש מודיעין
.במשרד לבטחון מולדת

137
00:12:16,510 --> 00:12:19,911
נתקלנו בבעיה והחלטנו לתדרך
.מספר תחנות כיבוי

138
00:12:19,913 --> 00:12:25,315
ביממה האחרונה יש עלייה חדה
.באיומי טרור, כמו האיום הבוקר

139
00:12:25,317 --> 00:12:28,919
כולם התבררו כמעשה קונדס
?וזה לא במקרה. -אז מה זה

140
00:12:28,921 --> 00:12:34,610
לדעתנו מישהו מדלל את משאבי
.העיר כדי להוציא מתקפה

141
00:12:35,326 --> 00:12:38,896
?על מה מדובר, פצצה
?נשק כימי

142
00:12:38,898 --> 00:12:42,932
לדעתנו פגענו ביכולתם כשמצאנו
.את המעבדה שלהם, בעזרתך

143
00:12:42,934 --> 00:12:46,603
אי אפשר לדעת
.מה הצעד הבא שלהם

144
00:12:46,605 --> 00:12:52,274
.הכנו מספר תרחישים טקטיים
,לצערנו מספר המטרות רב מדי

145
00:12:52,276 --> 00:12:55,044
אז החלטנו לבקש עזרה
.מכוחות התגובה הראשוניים

146
00:12:55,046 --> 00:12:57,699
.שיהיו העיניים שלנו בשטח

147
00:13:02,419 --> 00:13:06,167
.תרגיש את הבשר המת
.קדימה, תכה בו

148
00:13:06,356 --> 00:13:10,258
.אגרוף, אגרוף, ימנית. יפה
.שמאלית. תכה בו

149
00:13:10,260 --> 00:13:12,649
.תשבור את הצלעות

150
00:13:13,230 --> 00:13:17,765
.אין צלעות בבשר מתניים, הרמן
.חבטות לגוף. סנוקרת-

151
00:13:17,767 --> 00:13:21,135
?דיברת עם המפקד
.שק אגרוף-

152
00:13:25,008 --> 00:13:27,441
?למי את חושבת את עצמך

153
00:13:27,443 --> 00:13:30,545
,אחרי כל מה שעשיתי
.כל הפעמים שהגנתי עלייך

154
00:13:30,547 --> 00:13:32,679
.תרגעי. תנשמי עמוק

155
00:13:32,681 --> 00:13:35,348
יש לך חוצפה להעמיד פנים
?שלא תקעת לי סכין בגב

156
00:13:35,350 --> 00:13:38,251
?אני תקעתי לך
?מי הרכלנית כאן

157
00:13:38,253 --> 00:13:41,021
.זה בכלל לא קשור
.את מביאה את זה לעבודה

158
00:13:41,023 --> 00:13:43,924
.זה משפיע עליי
?מה קורה כאן-

159
00:13:53,199 --> 00:13:56,026
?עליה אתה מגונן

160
00:14:06,570 --> 00:14:09,976
מה המצב? -קיבלתי טלפון
.ממשרד חבר המועצה

161
00:14:09,978 --> 00:14:13,579
הוא רוצה להיפגש לארוחת ערב
.כדי לדבר על נפגעי הטורנדו

162
00:14:13,581 --> 00:14:18,484
.העקשנות שלך השתלמה
.נחיה ונראה-

163
00:14:20,722 --> 00:14:25,586
וואלאס. זה ודאי קשור
.לג'סיקה צ'ילטון. -נכון

164
00:14:28,194 --> 00:14:33,098
האישה הזאת תפסה לי
.את כל אחה"צ ביום הכי עמוס שיש

165
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
?יש אמת בדבר
?שהיא סולקה מאמבולנס 98

166
00:14:38,304 --> 00:14:43,207
עלו טענות משני הצדדים
.אז פתרנו את העניין בשקט

167
00:14:43,209 --> 00:14:47,011
למה חשבת שזה בסדר
?לזרוק אותה עליי

168
00:14:47,013 --> 00:14:50,547
עשיתי זאת משום שהתחנה שלך
,ידועה כתחנה מגובשת

169
00:14:50,549 --> 00:14:53,687
.וזה בדיוק מה שחסר לג'סיקה
,גם אם זה נכון-

170
00:14:53,689 --> 00:14:58,341
לו יודעתי מראש, הייתי דואג
.לא להגיע למצב הזה

171
00:14:58,493 --> 00:15:03,363
נתת לה שתי פסילות במערכת
?של שלוש פסילות שהגית. אמת

172
00:15:03,365 --> 00:15:06,766
?דאגת לעדכן את מח"ש
?את האיגוד

173
00:15:06,768 --> 00:15:11,438
?או שפקדת עליה להתאפס
?איך אתה יודע-

174
00:15:13,706 --> 00:15:17,138
האיגוד שלח לי רשימת
.תלונות נגדך

175
00:15:18,078 --> 00:15:22,481
הכל קשקוש כמובן, אבל האיגוד
,חייב להילחם בזה וגם בך

176
00:15:22,483 --> 00:15:26,997
.וזה יהפוך למכוער
:עצתי לך

177
00:15:27,788 --> 00:15:29,788
.תן לה את מבוקשה

178
00:15:29,790 --> 00:15:34,225
תחליט אם הפרמדיקית השנייה
.שווה את כל הצרות האלה

179
00:15:47,084 --> 00:15:50,852
אתה רואה? חייבים לעבוד
.על המהירות שלך

180
00:15:52,245 --> 00:15:56,291
אתה יודע איפה נוכל להשיג
?תרנגול חי בשעה כזאת

181
00:15:56,293 --> 00:15:59,473
מה גורם לך לחשוב
?שאני יודע

182
00:16:01,932 --> 00:16:05,433
?ידעת שהוא לא יודע להתאגרף
.הכל ברוח טובה, אחותי-

183
00:16:05,435 --> 00:16:08,302
?למה את לא בפינה שלו
,ניסיתי להתנדב-

184
00:16:08,304 --> 00:16:12,097
אבל מתברר שאיגרוף
.זה ספורט של גברים

185
00:16:25,454 --> 00:16:30,490
שמעתי נכון? התאגרפת בטורניר
.כפפות הכסף? -בתיכון"

186
00:16:30,492 --> 00:16:33,351
.הבלתי מובס, רק שתדעו

187
00:16:34,462 --> 00:16:36,617
.יפה, יפה

188
00:16:37,499 --> 00:16:40,632
.קודם כל תשתחרר קצת
.אתה נוקשה מדי

189
00:16:40,634 --> 00:16:44,436
לא, לא. אם הוא יעמוד ככה
.יכסחו לו את הצורה

190
00:16:44,438 --> 00:16:47,005
.תן לי להראות לך
.זוז הצדה, ג'ימי

191
00:16:47,007 --> 00:16:52,817
.קדימה, חלשלושה
.בעמידה כזאת אתה פחות חשוף

192
00:16:55,948 --> 00:16:58,997
?סליחה. אתה בסדר

193
00:17:03,456 --> 00:17:06,405
אתה עדיין רוצה שאביא
?את התרנגול

194
00:17:06,726 --> 00:17:08,673
.סתום כבר

195
00:17:16,484 --> 00:17:18,585
.לוטננט

196
00:17:19,087 --> 00:17:21,899
.תודה רבה, מתיאו

197
00:17:23,058 --> 00:17:28,462
?אכלת פעם צדפות מדינגלס ביי
.יש להן טעם של האוקיינוס

198
00:17:28,497 --> 00:17:31,934
.באתי לדבר על נפגעי הטורנדו

199
00:17:32,833 --> 00:17:34,400
.אני יודע

200
00:17:34,402 --> 00:17:40,673
לשמחתי ניצלתי כמה קשרים
,וחבריך, דואן ולוקאס היקס

201
00:17:40,675 --> 00:17:46,468
השגנו להם הסדר כספי
.לא רע. הם מסודרים

202
00:17:47,514 --> 00:17:52,750
.זאת התחלה טובה
?מה עם יתר הנפגעים

203
00:17:57,284 --> 00:18:01,859
.אנחנו עובדים על זה
.אבל שמע מה חשבתי

204
00:18:01,861 --> 00:18:06,129
אמת שצברת שלושה שבועות
?של ימי חופשה

205
00:18:06,131 --> 00:18:07,431
?איך אתה יודע

206
00:18:07,433 --> 00:18:10,934
אשתי ואני חברים בבית הנופש
.סגינו, באגם ג'ניבה

207
00:18:10,936 --> 00:18:13,320
.מקום יפהפה

208
00:18:14,072 --> 00:18:16,728
.קח את האוטו שלי

209
00:18:16,763 --> 00:18:20,484
.קח את האישה שלך
.נסגור פרטים אחר כך

210
00:18:21,979 --> 00:18:23,824
...נסגור

211
00:18:24,882 --> 00:18:28,317
.לעזאזל
?מה נסגור בדיוק-

212
00:18:28,319 --> 00:18:32,288
.אני מתנצל
.הפילו עליי איזו הצבעה

213
00:18:32,290 --> 00:18:35,491
.תישאר בבקשה
.הארוחה על חשבוני

214
00:18:35,493 --> 00:18:40,795
.עוד לא סיימנו. -ברור
.העוזר שלי יטפל בכל הפרטים

215
00:18:40,797 --> 00:18:43,444
.תהנה באגם

216
00:18:51,073 --> 00:18:54,208
?מותר לך להיראות אתי
.אני לא בטוח כל כך

217
00:18:54,210 --> 00:18:57,157
.אולי הבוס שלך מסתתר בשיחים

218
00:18:58,846 --> 00:19:01,315
.אני מתנצלת על היחס הקר

219
00:19:01,317 --> 00:19:06,186
אתה יכול להבין באיזה לחץ
.אנחנו נתונים. -ברור

220
00:19:08,723 --> 00:19:14,560
רימוני העשן והמזוודות
.הובילו אותנו למוטל בברונזוויל

221
00:19:14,562 --> 00:19:18,564
ו...? -מצאנו שם רק אריזות
של אוכל מהיר

222
00:19:18,566 --> 00:19:21,934
.ומנשר של אנרכיסט מטורף

223
00:19:23,737 --> 00:19:27,106
הם צעד אחד לפנינו
.והם מוכנים לפעול

224
00:19:27,898 --> 00:19:30,137
.זה רק עניין של זמן

225
00:19:38,751 --> 00:19:44,436
.מה קורה פה? -שיחה
.אז תביאו לי נציג איגוד-

226
00:19:44,857 --> 00:19:46,424
.אני פה

227
00:19:51,530 --> 00:19:54,432
לא יודעת אילו סיפורים
.היא מספרת עליי

228
00:19:54,434 --> 00:19:56,734
:בואי נבהיר דבר אחד
אף אחד לא מספר סיפורים

229
00:19:58,960 --> 00:20:05,308
.ואף אחת לא תועבר
.לא את ולא ברט

230
00:20:05,310 --> 00:20:09,124
צ'יף בודן ואני מסכימים
.בעניין הזה

231
00:20:09,159 --> 00:20:14,651
,מה שקורה פה
.זאת פרשת הדרכים שלך

232
00:20:14,653 --> 00:20:18,655
אני יכול להיות האויב
.או בעל ברית

233
00:20:18,657 --> 00:20:24,025
אחד שיעשה כל שביכולתו
.לתת לך צ'אנס אחרון

234
00:20:25,995 --> 00:20:28,129
.מה שתחליטי מקובל עליי

235
00:20:47,851 --> 00:20:50,885
בדיוק דיברתי עם ברגס
.ממחוז 21

236
00:20:50,887 --> 00:20:55,389
מה אני שומע על טורניר אגרוף
?עבור החתונה שלך

237
00:20:55,391 --> 00:21:01,194
.טכנית, קבלת הפנים כבר שולמה
.זה יותר כמו החזר עלויות

238
00:21:01,952 --> 00:21:03,864
אין סיכוי. אני לא זורק
‏50 דולר

239
00:21:03,866 --> 00:21:05,991
בשביל שאתה ופלאט תעשו
.את חתונת החלומות שלכם

240
00:21:06,026 --> 00:21:07,967
.אני רוצה החזר כספי
.לא בא בחשבון-

241
00:21:07,969 --> 00:21:10,736
.אנחנו זקוקים לך בפינה
.זה מאמץ קבוצתי

242
00:21:10,738 --> 00:21:13,906
אנשים, קורה משהו
.ליד מרכז העסקים

243
00:21:14,875 --> 00:21:18,310
אנשי חוק רבים פרוסים
בחלק המערבי של מרכז העסקים

244
00:21:18,312 --> 00:21:25,050
לאור הדיווח על ארבעה כלי רכב
.נטושים חשודים ליד מגדלי וויליס

245
00:21:25,052 --> 00:21:28,702
כוחות גדולים מפנים את האזור
בעוד שהחבלנים

246
00:21:28,737 --> 00:21:32,132
,מתחילים לעבוד על כלי הרכב
ואנחנו מניחים מכך

247
00:21:32,167 --> 00:21:35,693
שהמשטרה סבורה שכלי הרכב
.מלאים בחומרי נפץ

248
00:21:35,695 --> 00:21:42,033
כוחות רבים של משטרה ומכבי אש
נשלחו לאזור כדי לסייע בפינויים

249
00:21:42,035 --> 00:21:46,904
של מעל 10,000 עובדים
.ותיירים שנמצאים במגדל

250
00:21:46,906 --> 00:21:48,639
.אלוהים ישמור

251
00:21:48,641 --> 00:21:52,042
.תחנה 51, אזעקת קופסה
.שדירת קינזי 2050

252
00:21:52,044 --> 00:21:53,710
.זה לא במגדל וויליס

253
00:21:53,712 --> 00:21:56,928
.אנחנו מסייעים בכל העיר
.תזיז את הישבן, מועמד

254
00:21:58,015 --> 00:22:02,711
.‏81 בתוך הבניין
.השטח פנוי. אין רימוני עשן

255
00:22:02,746 --> 00:22:09,114
תבדקו טוב טוב. צוות אמבולנס
.נכנס עכשיו. -קיבלתי

256
00:22:09,193 --> 00:22:12,623
.אוטיס, דוסון, מאוץ', תתפרסו

257
00:22:17,434 --> 00:22:22,337
.קייסי, דווח
.עדיין אין זכר לעשן-

258
00:22:22,339 --> 00:22:25,586
בודקים אולי מדובר
.בחיישן תקול

259
00:22:25,609 --> 00:22:29,878
.תחפשו דפיברילטור קיר
.אולי הוא הפעיל את האזעקה

260
00:22:29,880 --> 00:22:33,648
.חילוץ, חכו פה

261
00:22:33,650 --> 00:22:38,809
יש פה מאבטח. אולי הוא יודע
.כמה אנשים יש בפנים

262
00:22:39,221 --> 00:22:42,089
הוא אומר שיש בערך
.‏15 איש בפנים

263
00:22:42,091 --> 00:22:45,158
.תתחילו לפנות את כולם

264
00:22:45,160 --> 00:22:49,296
‏81, תמשיכו בסריקה. אני יורד
.למרתף לבדוק את האזעקה

265
00:22:49,298 --> 00:22:51,590
.קיבלתי, לוטננט

266
00:22:57,571 --> 00:23:00,473
.יש מישהו על הגג

267
00:23:05,078 --> 00:23:09,599
!מיידיי, מיידיי
.יש לנו יורה. זקוקים להצלה

268
00:23:10,851 --> 00:23:14,620
!תעצרו! תחזרו פנימה
!רוצו ימינה-

269
00:23:15,881 --> 00:23:18,157
!תתכופפו! תפסו מחסה

270
00:23:27,843 --> 00:23:30,051
!קדימה, קדימה

271
00:23:31,613 --> 00:23:33,321
.תפוס לו את היד

272
00:23:40,188 --> 00:23:45,625
.‏81, אל תתנו לאיש לצאת
.יש לנו יורה בחוץ

273
00:23:45,627 --> 00:23:51,289
.להישאר בעמדות עד הודעה חדשה
?‏-81, האם שומעים

274
00:23:52,734 --> 00:23:56,803
?ברט, צ'ילי, האם שומעות
.כן, אנחנו כאן-

275
00:23:56,805 --> 00:24:00,006
תמצאו מקום להסתתר
.ותישארו שם. -קיבלנו

276
00:24:00,008 --> 00:24:03,847
.לא בטוח פה
.חייבים למצוא מקום אחר

277
00:24:28,200 --> 00:24:30,768
!הצילו! מישהו! הצילו

278
00:24:55,392 --> 00:24:59,274
.נאלצנו לסגור את מכשירי הקשר
.מצאנו מקום בטוח. בוא

279
00:25:15,845 --> 00:25:16,878
.חפה עליי

280
00:25:18,748 --> 00:25:21,082
יש לפחות שני יורים
.ואחד על הגג

281
00:25:21,084 --> 00:25:24,753
יש לי יחידה בפנים
?ושתי פרמדיקיות. איפה הימ"מ

282
00:25:24,755 --> 00:25:28,889
.מסיימים את הבלגן במרכז העיר
.זה היה תרגיל כדי להעסיק אותנו

283
00:25:28,891 --> 00:25:33,552
.זאת היתה המטרה כל הזמן
.לוטננט, המפקד-

284
00:25:40,368 --> 00:25:43,546
.כשאני יוצאת, אתם יוצאים
.עכשיו

285
00:25:52,679 --> 00:25:56,060
.קומה שנייה, חלון שני משמאל

286
00:25:56,194 --> 00:25:59,652
."נוריתי. שילחו עזרה"
.אני רואה-

287
00:26:00,021 --> 00:26:03,889
.אנחנו יכולים לעלות לשם
.לא, הימ"מ בדרך-

288
00:26:03,891 --> 00:26:07,244
היורה לא רואה את השלט
.ממקומו. ניכנס ממזרח

289
00:26:07,279 --> 00:26:10,565
.הוא לא יראה אותנו
.אני יכולה לחפות עליהם-

290
00:26:15,001 --> 00:26:17,606
.כולם שמים אפוד מגן
.כן, המפקד-

291
00:26:17,641 --> 00:26:20,409
?קרוז, אתה מוכן
.קדימה. -תביא סולם-

292
00:26:26,511 --> 00:26:28,255
.זה אני

293
00:26:41,325 --> 00:26:45,762
המפקד, זה קייסי. חברתי
.לצוות משאית ולכמה אזרחים

294
00:26:45,764 --> 00:26:48,168
.כולם בסדר

295
00:26:49,200 --> 00:26:52,033
.קייסי, תודה לאל

296
00:26:52,035 --> 00:26:57,272
.אנחנו בקומה שלוש, קצה שמאלי
.חייבים לשמור על דממת אלחוט

297
00:26:57,274 --> 00:27:02,152
.תחזיקו מעמד. הימ"מ בדרך
.נחלץ אתכם משם. -קיבלתי

298
00:27:05,682 --> 00:27:10,532
.לא, בבקשה. תעצור, בבקשה
.אל תעשה את זה

299
00:28:31,896 --> 00:28:35,631
.לא, לא! בבקשה לא

300
00:29:16,237 --> 00:29:18,338
.בנזונה

301
00:29:19,941 --> 00:29:22,142
.איבדתי קשר עין עם היורה

302
00:29:22,144 --> 00:29:25,111
אני חוזר, איבדתי
.קשר עין עם היורה

303
00:29:32,319 --> 00:29:34,654
.תנשום עמוק. תירגע

304
00:29:39,563 --> 00:29:41,095
!קלי

305
00:29:49,871 --> 00:29:51,939
.זוז, סברייד. -קדימה

306
00:29:55,710 --> 00:29:57,678
.כל הכבוד, קדימה

307
00:29:59,080 --> 00:30:01,724
.קרוז. -אני בא

308
00:30:02,117 --> 00:30:04,479
.תחזיקי מעמד. אני מטפל בך

309
00:30:06,186 --> 00:30:07,821
.אני צריך פרמדיק

310
00:30:12,225 --> 00:30:14,694
?מישהו מריח עשן

311
00:30:25,738 --> 00:30:28,373
הם נטרלו את המתזים
.כדי להצית אש

312
00:30:28,375 --> 00:30:30,909
.חייבים לצאת מכאן
.האיש אמר לחכות פה-

313
00:30:30,911 --> 00:30:32,511
.היורים עדיין בחוץ

314
00:30:32,513 --> 00:30:36,392
יש לנו סיכוי טוב יותר מולם
.מאשר מול האש

315
00:30:38,918 --> 00:30:41,758
.כולם להקשיב

316
00:30:42,121 --> 00:30:45,523
.אני יודע שכולכם פוחדים
.זה בסדר גמור

317
00:30:45,525 --> 00:30:49,727
אבל אני מבטיח שלא
.תהיו לבד

318
00:30:49,729 --> 00:30:56,366
נלווה אתכם לאורך כל הדרך
.ונשרוד ביחד

319
00:30:58,369 --> 00:31:01,243
.את תהיי בסדר גמור
.תודה, קלי-

320
00:31:12,449 --> 00:31:14,550
?מה קורה פה
.לפחות שני יורים בפנים-

321
00:31:14,552 --> 00:31:17,419
.יורה הרוג על הגג
.מספר אזרחים לא ידוע

322
00:31:17,421 --> 00:31:19,523
.בואו ניכנס. קדימה

323
00:34:08,048 --> 00:34:10,082
.בנזונה

324
00:34:31,737 --> 00:34:35,139
'יש לנו יורה בקומה א
.בפינת צפון מערב ליד היציאה

325
00:34:35,141 --> 00:34:38,175
.קיבלנו. נכנסים לעמדה

326
00:34:41,879 --> 00:34:44,915
.השטח פנוי. -המטרה חוסלה
?יש עוד מישהו בפנים

327
00:34:44,917 --> 00:34:47,198
.הפרמדיקיות שלנו

328
00:34:52,191 --> 00:34:56,991
?את שומעת את זה
.היא בחיים

329
00:34:58,062 --> 00:35:00,963
.חייבים לעזור לה

330
00:35:04,101 --> 00:35:05,968
?מוכנה

331
00:35:38,599 --> 00:35:41,769
.אל תזוזי
.את תהיי בסדר גמור

332
00:36:16,469 --> 00:36:18,706
.החשוד חוסל

333
00:36:31,016 --> 00:36:33,513
.תודה. -תודה, צ'יף

334
00:36:39,523 --> 00:36:42,675
.זה נגמר? -כן

335
00:36:43,461 --> 00:36:46,610
.‏4 הרוגים. 7 פצועים

336
00:36:46,645 --> 00:36:49,927
זה היה הרבה יותר גרוע
...אלמלא אתה

337
00:36:50,734 --> 00:36:53,071
.עבודה יפה, לוטננט

338
00:37:00,243 --> 00:37:02,610
.עבודה יפה של כולם

339
00:37:25,567 --> 00:37:28,153
.גם אני אוהבת אותך, אמא

340
00:37:36,443 --> 00:37:38,144
.נשתמע

341
00:37:48,255 --> 00:37:51,749
.אני לא מצפה שתסלחי לי

342
00:37:53,060 --> 00:37:56,161
רק רציתי לומר לך
.שצדקת

343
00:38:00,300 --> 00:38:05,036
את יודעת איך זה לעשות
ולומר דברים

344
00:38:05,038 --> 00:38:08,325
?מבלי לדעת מה הסיבה לכך

345
00:38:09,943 --> 00:38:12,645
חשבתי שהסיבה היתה
.המשפחה שלי

346
00:38:13,879 --> 00:38:18,587
.כי הם היו הדפוקים
.אני סתם הייתי שם

347
00:38:23,521 --> 00:38:26,977
.אבל איש מהם כבר לא בחיים

348
00:38:30,795 --> 00:38:35,897
.נותרתי רק אני. אני הדפוקה

349
00:38:43,206 --> 00:38:45,303
.ואני צריכה עזרה

350
00:39:03,092 --> 00:39:05,961
אני שמחה כל כך
.שאת בסדר

351
00:39:08,464 --> 00:39:10,530
.ואני ממש מצטערת

352
00:39:30,585 --> 00:39:35,254
לוטננט. סגן המנהל, אתה זוכר
את לוטננט קלי סברייד

353
00:39:35,256 --> 00:39:37,991
.ממכבי האש של שיקגו
.הוא היה בשטח

354
00:39:37,993 --> 00:39:42,695
.עבודה מעולה, לוטננט
.הסוכנת וורד דאגה לעדכן אותי

355
00:39:45,466 --> 00:39:47,750
.רק עשיתי את תפקידי

356
00:39:49,435 --> 00:39:53,527
.זה מכולם בתחנה 51
.תודה-

357
00:39:55,142 --> 00:39:57,009
.זה חשוב לי מאד

358
00:39:57,011 --> 00:40:02,480
,שמחתי להכיר, לוטננט
.אבל יש לנו עבודה. -גם לי

359
00:40:10,555 --> 00:40:15,526
ברגע שתקבלי כשירות רפואית
.את יוצאת למיאמי

360
00:40:30,841 --> 00:40:33,221
.לא אשכח אותך לעולם

361
00:40:42,253 --> 00:40:46,502
.היום הרווחתם את המשקאות האלה

362
00:40:48,024 --> 00:40:50,825
.‏4 הרוגים ו-7 פצועים

363
00:40:50,827 --> 00:40:54,429
משפחות נקרעו לגזרים
?ובשביל מה

364
00:40:54,431 --> 00:40:59,267
.שנאה, בורות
.אין שום הסבר אחר

365
00:41:01,437 --> 00:41:05,106
.מותק. דאגתי כל כך

366
00:41:06,694 --> 00:41:08,220
...זה לא היה כזה

367
00:41:09,077 --> 00:41:11,278
.גם אני

368
00:41:11,280 --> 00:41:14,781
.כל המשפחות האלה
.קראתי את כל הדוחות

369
00:41:14,783 --> 00:41:18,618
לא היה להן הרבה מלכתחילה
...וזה גרם לי לחשוב

370
00:41:20,160 --> 00:41:21,974
.אני מסכים

371
00:41:25,059 --> 00:41:27,960
.הודעה זריזה

372
00:41:27,962 --> 00:41:31,697
טרודי ואני נתרום את הכספים
של קרב התגים

373
00:41:31,699 --> 00:41:37,211
.למשפחות שאיבדו משהו היום
.אם זה מקובל על כולם

374
00:41:43,443 --> 00:41:47,646
.רואה? תמיד יש תקווה

375
00:41:48,014 --> 00:41:52,603
כל עוד יש אנשים טובים בעולם
.שמוכנים לקחת אחריות ולעזור

376
00:41:56,822 --> 00:42:00,898
.לחיי ההרוגים. לחיי התקווה