.לוטננט קייסי. -חבר מועצה .נודע לי שסוגרים את המקלט
הבנתי שגייסנו יותר .מ-50,000 דולר
.לא רוצה לשעמם אותך בפרטים ?איפה הכסף-
.זאת כבר פסילה שנייה
אני יודעת שעליי להתאפס .ולהתפכח
.אנחנו פה בשבילך .יש גבול ליכולת שלנו-
את מוכנה לספר לי ?על מה שמצאנו היום
.אל תדאג. זה מטופל
.אני מבקש את תשומת לבכם אני מודיע שבשבוע הבא
,במועדון האגרוף של אנטוניו טרודי ואני מקיימים
...את קרב התגים האהוב והידוע ...בין הגיבורים של 51
...לבין הטמבלים מתחנת משטרה 21 .על בירה ועל הזכות להשוויץ
איזה כיף. החדשות הטובות .ששמעתי כל השבוע
הימור מינימלי של 50 דולר בעבור ?מטרה טובה. -איזו מטרה
.נחליט עליה בהמשך .בואו לא נתעכב על הפרטים-
חשוב לי לדעת מי המתאגרף ?של 51. קאפ, אתה בפנים
לא יכול. אמי אומרת שיש לי .מחיצת אף עקומה
.האמת שהתנדבתי כבר .אנטוניו סגר את העניין
?אחי ארגן את זה ?אתה בכלל יודע להתאגרף
בערך. אחי ואני נהגנו ללכת .למועדון לחימה משולבת
.לחימה משולבת זה לא אגרוף .די עם הפסימיות-
עם המאמן המתאים .הוא יקרע לשוטר הזה ת'צורה
.למזלך... אני האדם לתפקיד
.יאללה, מועמד .נתחיל עם כמה שילובים
.אני הולך להביא את הסטייקים .סטייקים? -כן-
,כבאית 51, משאית 81 .חילוץ 3, אמבולנס 61
,מבנה עולה באש .קמפוס דרייב 1410
.זה אצטדיון הפוטבול
?זה עשן סגול
מוקד, אני מכריז על נוהל חומ"ס .בדרגה 1. -קיבלתי
.תקבלו סיוע וטיפול רפואי .תתרחקו מהעשן
.קאפ, טוני, שימו חליפות חומ"ס
יקח להם חמש דקות .לעלות על ציוד
בנתיים קרוז ואני נשים .מסכות ונתחיל בפינוי
.אנחנו ניכנס ונעשה מדידות .כל אחד ייכנס עם איש צוות אחד-
,אם המדידות מסוכנות .אתם יוצאים
אנחנו לא יודעים .עם מה יש לנו עסק
.קרוז, שים מסכה .מיד-
.הרמן, בוא אתי .תביא את מודד הגז. קדימה
.קדימה. -בסדר
.קדימה
כתוביות: הוריקן
.לך עם הפרמדיקים .בוא אתנו-
.יש הרבה עשן בפנים .אין חום או שריפה
.המדידות תקינות .אני צריך פרמדיק-
.מה שמך? -רמי ?אתה חולה אסטמה-
?מכשיר האינהלציה מוכן .כן-
.כדאי לתת לו אפינפרין .תני לו דקה. הוא יהיה בסדר-
.בלי אפינפרין, אמרתי .הוא ממש זקוק לזה-
?מי הפרמדיקית האחראית
.רמי, תירגע. תנשום עמוק
,יש פצועים? -נפגעי שאיפת גז .אסטמה וחבלות קלות
.רימוני עשן. באיכות צבאית .מצאנו כמה כאלה
?אפשר לראות
תצלמו הכל. תארזו הכל .ותשלחו למעבדה
את מוכנה לספר לנו .במה מדובר? -אסור לי
...אם יש משהו שעלינו לדעת .נהיה בקשר-
היה לילה ארוך? לא אמרת ?שאת מפסיקה עם השתייה
תעשי טובה, תביאי סאלבוטאמול .ותפגשי אותי באמבולנס
?אמבולנס 61, נכון ?תחנה 51
.כן. סילבי ברט .ג'ן ברנר, אמבולנס 98-
נכון. השותפה שלי צ'ילי .עבדה שם
.היא היתה במשמרת ראשונה .אני בשנייה. היא היתה ידועה
החליפה שלושה שותפים .עד שלבסוף סולקה
?רגע, היא סולקה ?התחנות לא מוזגו
.התחנות, לא צוותי האמבולנסים
.על כל פנים, אני חייבת לזוז .שמחתי להכיר. בהצלחה איתה
.מה עכשיו? -עוד איום פצצה .הפעם בלוגן סקוור
.עוד אחד
.זאת כבר המתיחה השנייה .מזוודות מלאות בספרי טלפונים
?מה קורה בחוץ היום .שום דבר טוב-
?חושב לתרום איך יתכן שבקס לא ידע-
שהוא השתתף בתרמית ?של צדקה למטרת רווח
.אמרת בעצמך שהוא חיפש יח"צ .או שאולי קיבל נתח-
...את חושבת שאנטוניו יסכים ?לחקור חבר מועצה-
?שגנב כסף מצדקה
נגיד שתנסה להפיל ,את הבחור אבל תיכשל
?איך תרגיש כשהוא ינקום .אני אסתדר-
.ינקום נגד התחנה
.המפקד
.אני צריך לצאת לסידור .חצי שעה, גג-
.יש לי תחושה לא טובה היום .אני מבין אותך-
.אנחנו צריכות לדבר
אין לי חשק להיכנס .לזה שוב
.לקחתי החלטה. לא הסכמנו .אני סולחת לך
נתקלתי במישהי מהתחנה .הקודמת שלך
,ג'ן ברנר, משמרת שנייה .תחנה 98
.ראיתי אותה במיון .בסדר-
סולקת מהתחנה הקודמת ?בגלל בעיית שתייה
,לא בדיוק סולקתי .אלא התבקשתי לעזוב
?למה לא אמרת כלום .כי זה מביך-
.חוץ מזה, זה בעבר ?למה להעלות את העניין
?זה באמת בעבר
,אם היתה לך בעיית אלכוהול .תתייחסי לזה ברצינות עכשיו
.אני יכולה להסתדר לבד
.תכנסי
?המפקד. -מה קורה, צ'ילי .לא הרבה-
.אבל אני צריכה שותפה חדשה
?וכי למה .אי התאמה אישיותית-
.זה בא לידי ביטוי היום בשטח טיפלנו במטופל
.וברט הפרה הוראה ישירה שלי .זה לא מקובל עליי
זה לא נשמע מתאים .לסילבי ברט
אם יש בעיה, אפשר לשבת .יחד ולדבר על זה
עם כל הכבוד, לא רוצה לשמוע .איך שכולנו משפחה
.ברט לא המשפחה שלי .היא כפופה שלי
.אני אשמח לגיבוי ממך
אני רק מודיעה לך .לפני שאצלצל למפקד האצ'ר
.יש לך שיחה מהמטה הראשי
.השיחה הזאת לא הסתיימה
.אני מודה לך על התרומה .טוב לראות אותך
.שוב, תודה שבאת .אני מעריך את זה מאד
.חבר מועצה בקס .לא חזרת לטלפונים שלי
.לוטננט, אני חייב לך התנצלות
צלצלתי לשותפיך מארגון .הצדקה הבוקר
."סנטורי פילנתרופיה אינטרנשיונל" ?נשמע מוכר
.תן לי לנחש: הקו מנותק
?לא ידעת על מעשיהם ?למה? מה אתה מנסה לומר-
תחשוב על תשובה מוצלחת יותר .כל עוד אני שואל ולא התקשורת
.בוא ניזהר בלשוננו .נתת הבטחה לנפגעים האלה-
אם תקיים אותה, לא תהיה ...לנו בעיה. ולא
יש דבר אחד שלמדתי :מהנאום שלי
וזה את ההשפעה הגדולה .שיש ללוחם אש מול מצלמות
.סתם משהו ששווה לזכור
?רצית לדבר אתי .תכנסי. תסגרי את הדלת-
.הוגשה נגדך תלונה
.בידי צ'ילי .היא טוענת לסרבנות-
.שסתרת הוראה ישירה הבוקר .לא, היה לנו ויכוח על טיפול-
ובכל זאת, היא דורשת .שתוחלפי
?מה
ברור לך למה היא עושה ?את זה, נכון
גיליתי שהיא סולקה מהמקום :האחרון על אותה התנהגות בדיוק
.השתייה, הוויכוחים
לחצתי עליה לקבל עזרה .והיא רוצה לסלק אותי
לוטננט. עלינו לכנס .את כל הקצינים כאן
.בסדר. בואו אתי
זה סטיבן גריימס, ראש מודיעין .במשרד לבטחון מולדת
נתקלנו בבעיה והחלטנו לתדרך .מספר תחנות כיבוי
ביממה האחרונה יש עלייה חדה .באיומי טרור, כמו האיום הבוקר
כולם התבררו כמעשה קונדס ?וזה לא במקרה. -אז מה זה
לדעתנו מישהו מדלל את משאבי .העיר כדי להוציא מתקפה
?על מה מדובר, פצצה ?נשק כימי
לדעתנו פגענו ביכולתם כשמצאנו .את המעבדה שלהם, בעזרתך
אי אפשר לדעת .מה הצעד הבא שלהם
.הכנו מספר תרחישים טקטיים ,לצערנו מספר המטרות רב מדי
אז החלטנו לבקש עזרה .מכוחות התגובה הראשוניים
.שיהיו העיניים שלנו בשטח
.תרגיש את הבשר המת .קדימה, תכה בו
.אגרוף, אגרוף, ימנית. יפה .שמאלית. תכה בו
.תשבור את הצלעות
.אין צלעות בבשר מתניים, הרמן .חבטות לגוף. סנוקרת-
?דיברת עם המפקד .שק אגרוף-
?למי את חושבת את עצמך
,אחרי כל מה שעשיתי .כל הפעמים שהגנתי עלייך
.תרגעי. תנשמי עמוק
יש לך חוצפה להעמיד פנים ?שלא תקעת לי סכין בגב
?אני תקעתי לך ?מי הרכלנית כאן
.זה בכלל לא קשור .את מביאה את זה לעבודה
.זה משפיע עליי ?מה קורה כאן-
?עליה אתה מגונן
מה המצב? -קיבלתי טלפון .ממשרד חבר המועצה
הוא רוצה להיפגש לארוחת ערב .כדי לדבר על נפגעי הטורנדו
.העקשנות שלך השתלמה .נחיה ונראה-
וואלאס. זה ודאי קשור .לג'סיקה צ'ילטון. -נכון
האישה הזאת תפסה לי .את כל אחה"צ ביום הכי עמוס שיש
?יש אמת בדבר
עלו טענות משני הצדדים .אז פתרנו את העניין בשקט
למה חשבת שזה בסדר ?לזרוק אותה עליי
עשיתי זאת משום שהתחנה שלך ,ידועה כתחנה מגובשת
.וזה בדיוק מה שחסר לג'סיקה ,גם אם זה נכון-
לו יודעתי מראש, הייתי דואג .לא להגיע למצב הזה
נתת לה שתי פסילות במערכת ?של שלוש פסילות שהגית. אמת
?דאגת לעדכן את מח"ש ?את האיגוד
?או שפקדת עליה להתאפס ?איך אתה יודע-
האיגוד שלח לי רשימת .תלונות נגדך
הכל קשקוש כמובן, אבל האיגוד ,חייב להילחם בזה וגם בך
.וזה יהפוך למכוער :עצתי לך
.תן לה את מבוקשה
תחליט אם הפרמדיקית השנייה .שווה את כל הצרות האלה
אתה רואה? חייבים לעבוד .על המהירות שלך
אתה יודע איפה נוכל להשיג ?תרנגול חי בשעה כזאת
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע
?ידעת שהוא לא יודע להתאגרף .הכל ברוח טובה, אחותי-
?למה את לא בפינה שלו ,ניסיתי להתנדב-
אבל מתברר שאיגרוף .זה ספורט של גברים
שמעתי נכון? התאגרפת בטורניר .כפפות הכסף? -בתיכון"
.הבלתי מובס, רק שתדעו
.יפה, יפה
.קודם כל תשתחרר קצת .אתה נוקשה מדי
לא, לא. אם הוא יעמוד ככה .יכסחו לו את הצורה
.תן לי להראות לך .זוז הצדה, ג'ימי
.קדימה, חלשלושה .בעמידה כזאת אתה פחות חשוף
אתה עדיין רוצה שאביא ?את התרנגול
.סתום כבר
.לוטננט
.תודה רבה, מתיאו
?אכלת פעם צדפות מדינגלס ביי .יש להן טעם של האוקיינוס
.באתי לדבר על נפגעי הטורנדו
.אני יודע
לשמחתי ניצלתי כמה קשרים ,וחבריך, דואן ולוקאס היקס
השגנו להם הסדר כספי .לא רע. הם מסודרים
.זאת התחלה טובה ?מה עם יתר הנפגעים
.אנחנו עובדים על זה .אבל שמע מה חשבתי
אמת שצברת שלושה שבועות ?של ימי חופשה
?איך אתה יודע
אשתי ואני חברים בבית הנופש .סגינו, באגם ג'ניבה
.מקום יפהפה
.קח את האוטו שלי
.קח את האישה שלך .נסגור פרטים אחר כך
...נסגור
.לעזאזל ?מה נסגור בדיוק-
.אני מתנצל .הפילו עליי איזו הצבעה
.תישאר בבקשה .הארוחה על חשבוני
.עוד לא סיימנו. -ברור .העוזר שלי יטפל בכל הפרטים
.תהנה באגם
?מותר לך להיראות אתי .אני לא בטוח כל כך
.אולי הבוס שלך מסתתר בשיחים
.אני מתנצלת על היחס הקר
אתה יכול להבין באיזה לחץ .אנחנו נתונים. -ברור
רימוני העשן והמזוודות .הובילו אותנו למוטל בברונזוויל
ו...? -מצאנו שם רק אריזות של אוכל מהיר
.ומנשר של אנרכיסט מטורף
הם צעד אחד לפנינו .והם מוכנים לפעול
.זה רק עניין של זמן
.מה קורה פה? -שיחה .אז תביאו לי נציג איגוד-
.אני פה
לא יודעת אילו סיפורים .היא מספרת עליי
:בואי נבהיר דבר אחד אף אחד לא מספר סיפורים
.ואף אחת לא תועבר .לא את ולא ברט
צ'יף בודן ואני מסכימים .בעניין הזה
,מה שקורה פה .זאת פרשת הדרכים שלך
אני יכול להיות האויב .או בעל ברית
אחד שיעשה כל שביכולתו .לתת לך צ'אנס אחרון
.מה שתחליטי מקובל עליי
בדיוק דיברתי עם ברגס .ממחוז 21
מה אני שומע על טורניר אגרוף ?עבור החתונה שלך
.טכנית, קבלת הפנים כבר שולמה .זה יותר כמו החזר עלויות
אין סיכוי. אני לא זורק ‏50 דולר
בשביל שאתה ופלאט תעשו .את חתונת החלומות שלכם
.אני רוצה החזר כספי .לא בא בחשבון-
.אנחנו זקוקים לך בפינה .זה מאמץ קבוצתי
אנשים, קורה משהו .ליד מרכז העסקים
אנשי חוק רבים פרוסים בחלק המערבי של מרכז העסקים
לאור הדיווח על ארבעה כלי רכב .נטושים חשודים ליד מגדלי וויליס
כוחות גדולים מפנים את האזור בעוד שהחבלנים
,מתחילים לעבוד על כלי הרכב ואנחנו מניחים מכך
שהמשטרה סבורה שכלי הרכב .מלאים בחומרי נפץ
כוחות רבים של משטרה ומכבי אש נשלחו לאזור כדי לסייע בפינויים
של מעל 10,000 עובדים .ותיירים שנמצאים במגדל
.אלוהים ישמור
.תחנה 51, אזעקת קופסה .שדירת קינזי 2050
.זה לא במגדל וויליס
.אנחנו מסייעים בכל העיר .תזיז את הישבן, מועמד
.‏81 בתוך הבניין .השטח פנוי. אין רימוני עשן
תבדקו טוב טוב. צוות אמבולנס .נכנס עכשיו. -קיבלתי
.אוטיס, דוסון, מאוץ', תתפרסו
.קייסי, דווח .עדיין אין זכר לעשן-
בודקים אולי מדובר .בחיישן תקול
.תחפשו דפיברילטור קיר .אולי הוא הפעיל את האזעקה
.חילוץ, חכו פה
יש פה מאבטח. אולי הוא יודע .כמה אנשים יש בפנים
הוא אומר שיש בערך .‏15 איש בפנים
.תתחילו לפנות את כולם
‏81, תמשיכו בסריקה. אני יורד .למרתף לבדוק את האזעקה
.קיבלתי, לוטננט
.יש מישהו על הגג
!מיידיי, מיידיי .יש לנו יורה. זקוקים להצלה
!תעצרו! תחזרו פנימה !רוצו ימינה-
!תתכופפו! תפסו מחסה
!קדימה, קדימה
.תפוס לו את היד
.‏81, אל תתנו לאיש לצאת .יש לנו יורה בחוץ
.להישאר בעמדות עד הודעה חדשה ?‏-81, האם שומעים
?ברט, צ'ילי, האם שומעות .כן, אנחנו כאן-
תמצאו מקום להסתתר .ותישארו שם. -קיבלנו
.לא בטוח פה .חייבים למצוא מקום אחר
!הצילו! מישהו! הצילו
.נאלצנו לסגור את מכשירי הקשר .מצאנו מקום בטוח. בוא
.חפה עליי
יש לפחות שני יורים .ואחד על הגג
יש לי יחידה בפנים ?ושתי פרמדיקיות. איפה הימ"מ
.מסיימים את הבלגן במרכז העיר .זה היה תרגיל כדי להעסיק אותנו
.זאת היתה המטרה כל הזמן .לוטננט, המפקד-
.כשאני יוצאת, אתם יוצאים .עכשיו
.קומה שנייה, חלון שני משמאל
."נוריתי. שילחו עזרה" .אני רואה-
.אנחנו יכולים לעלות לשם .לא, הימ"מ בדרך-
היורה לא רואה את השלט .ממקומו. ניכנס ממזרח
.הוא לא יראה אותנו .אני יכולה לחפות עליהם-
.כולם שמים אפוד מגן .כן, המפקד-
?קרוז, אתה מוכן .קדימה. -תביא סולם-
.זה אני
המפקד, זה קייסי. חברתי .לצוות משאית ולכמה אזרחים
.כולם בסדר
.קייסי, תודה לאל
.אנחנו בקומה שלוש, קצה שמאלי .חייבים לשמור על דממת אלחוט
.תחזיקו מעמד. הימ"מ בדרך .נחלץ אתכם משם. -קיבלתי
.לא, בבקשה. תעצור, בבקשה .אל תעשה את זה
.לא, לא! בבקשה לא
.בנזונה
.איבדתי קשר עין עם היורה
אני חוזר, איבדתי .קשר עין עם היורה
.תנשום עמוק. תירגע
!קלי
.זוז, סברייד. -קדימה
.כל הכבוד, קדימה
.קרוז. -אני בא
.תחזיקי מעמד. אני מטפל בך
.אני צריך פרמדיק
?מישהו מריח עשן
הם נטרלו את המתזים .כדי להצית אש
.חייבים לצאת מכאן .האיש אמר לחכות פה-
.היורים עדיין בחוץ
יש לנו סיכוי טוב יותר מולם .מאשר מול האש
.כולם להקשיב
.אני יודע שכולכם פוחדים .זה בסדר גמור
אבל אני מבטיח שלא .תהיו לבד
נלווה אתכם לאורך כל הדרך .ונשרוד ביחד
.את תהיי בסדר גמור .תודה, קלי-
?מה קורה פה .לפחות שני יורים בפנים-
.יורה הרוג על הגג .מספר אזרחים לא ידוע
.בואו ניכנס. קדימה
.בנזונה
'יש לנו יורה בקומה א .בפינת צפון מערב ליד היציאה
.קיבלנו. נכנסים לעמדה
.השטח פנוי. -המטרה חוסלה ?יש עוד מישהו בפנים
.הפרמדיקיות שלנו
?את שומעת את זה .היא בחיים
.חייבים לעזור לה
?מוכנה
.אל תזוזי .את תהיי בסדר גמור
.החשוד חוסל
.תודה. -תודה, צ'יף
.זה נגמר? -כן
.‏4 הרוגים. 7 פצועים
זה היה הרבה יותר גרוע ...אלמלא אתה
.עבודה יפה, לוטננט
.עבודה יפה של כולם
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.נשתמע
.אני לא מצפה שתסלחי לי
רק רציתי לומר לך .שצדקת
את יודעת איך זה לעשות ולומר דברים
?מבלי לדעת מה הסיבה לכך
חשבתי שהסיבה היתה .המשפחה שלי
.כי הם היו הדפוקים .אני סתם הייתי שם
.אבל איש מהם כבר לא בחיים
.נותרתי רק אני. אני הדפוקה
.ואני צריכה עזרה
אני שמחה כל כך .שאת בסדר
.ואני ממש מצטערת
לוטננט. סגן המנהל, אתה זוכר את לוטננט קלי סברייד
.ממכבי האש של שיקגו .הוא היה בשטח
.עבודה מעולה, לוטננט .הסוכנת וורד דאגה לעדכן אותי
.רק עשיתי את תפקידי
.זה מכולם בתחנה 51 .תודה-
.זה חשוב לי מאד
,שמחתי להכיר, לוטננט .אבל יש לנו עבודה. -גם לי
ברגע שתקבלי כשירות רפואית .את יוצאת למיאמי
.לא אשכח אותך לעולם
.היום הרווחתם את המשקאות האלה
.‏4 הרוגים ו-7 פצועים
משפחות נקרעו לגזרים ?ובשביל מה
.שנאה, בורות .אין שום הסבר אחר
.מותק. דאגתי כל כך
...זה לא היה כזה
.גם אני
.כל המשפחות האלה .קראתי את כל הדוחות
לא היה להן הרבה מלכתחילה ...וזה גרם לי לחשוב
.אני מסכים
.הודעה זריזה
טרודי ואני נתרום את הכספים של קרב התגים
.למשפחות שאיבדו משהו היום .אם זה מקובל על כולם
.רואה? תמיד יש תקווה
כל עוד יש אנשים טובים בעולם .שמוכנים לקחת אחריות ולעזור
.לחיי ההרוגים. לחיי התקווה