1
00:00:00,231 --> 00:00:04,266
,אני לא מנסה לסבך את צ'ילי
.אבל אישה כמעט נהרגה היום

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,367
.אטפל בזה מכאן

3
00:00:05,401 --> 00:00:08,003
חשבתי שיהיה סבלני יותר
.אחרי מה שקרה לה

4
00:00:08,038 --> 00:00:12,041
כלומר? -גופתה של אחותה
.נמצאה באכסנייה זולה

5
00:00:12,075 --> 00:00:15,143
...מה שקרה להרמן
.אני זה שפישל

6
00:00:15,178 --> 00:00:19,648
.פרדי נכנע ליצר שלו
.אני לא מוכן לסלוח לילד

7
00:00:19,683 --> 00:00:24,652
.אלכס וורד, בטחון מולדת
.באתי לבקש עזרה בחקירה

8
00:00:32,327 --> 00:00:34,657
.עיר יפהפייה

9
00:00:35,864 --> 00:00:37,465
.נכון

10
00:00:51,178 --> 00:00:53,513
.משהו מטריד אותך

11
00:00:56,382 --> 00:01:01,487
...מה שנתקלנו בו היום
.אל דאגה. זה בטיפול-

12
00:01:11,197 --> 00:01:13,363
?מרטי, אתה יכול להמתין

13
00:01:16,068 --> 00:01:19,978
.עליי לבקש ממך טובה
.דברי-

14
00:01:22,942 --> 00:01:25,290
.לא היית כאן

15
00:01:25,978 --> 00:01:29,579
.אין בעיה. -תודה

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,862
אני מביט למטה
.ורואה רק דם

17
00:01:44,896 --> 00:01:50,967
...ואז הכאב מגיע
.ומתחיל לשרוף בטרוף

18
00:01:53,370 --> 00:01:57,461
התחושה היתה כמו מבער
.שמתיך אותי בפנים

19
00:01:59,009 --> 00:02:03,919
ואז אני רואה ידית סכין
.מבצבצת מגופי ויש לי בחילה

20
00:02:06,482 --> 00:02:10,400
המחשבה האחרונה שלי
...היתה על סינדי

21
00:02:12,121 --> 00:02:17,143
שמספרת לילדים שאביהם
.דימם למוות על רצפת הבר

22
00:02:25,701 --> 00:02:28,769
.תכנסי. שבי

23
00:02:33,474 --> 00:02:36,511
.שמעתי על מה שקרה לאחותך

24
00:02:37,578 --> 00:02:40,413
.אני משתתף בצערך

25
00:02:40,981 --> 00:02:43,482
.אני מעריכה את זה מאד

26
00:02:43,517 --> 00:02:49,181
אם תרצי, אדאג להביא
.פרמדיק תורן שיחליף אותך

27
00:02:49,423 --> 00:02:52,809
,אני מעדיפה להעסיק את עצמי
.אם זה בסדר מצדך

28
00:02:55,328 --> 00:02:57,537
,כשהייתי לוטננט

29
00:02:59,833 --> 00:03:03,883
איבדתי שלושה אנשים
.בשריפה בפולסקי

30
00:03:05,471 --> 00:03:10,742
וחשבתי: "הכי טוב עבורי
".זה לחזור מיד לעבודה

31
00:03:12,377 --> 00:03:15,813
כעבור שבועיים הכנסתי
.את אנשיי למבנה בוער

32
00:03:15,848 --> 00:03:19,083
בנס המפקד הורה לנו לצאת
,לפני שהמבנה קרס

33
00:03:19,118 --> 00:03:23,354
אחרת הייתי אחראי
.להרג כל אנשיי

34
00:03:25,991 --> 00:03:28,744
...אני מבינה לאן אתה חותר

35
00:03:30,094 --> 00:03:35,431
,אבל עם כל הכבוד
.זה שונה

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,302
,זה לא שונה, צ'ילי
.משום שלא הייתי מוכן

37
00:03:40,471 --> 00:03:43,596
.לא הייתי מוכן להנהיג

38
00:03:44,308 --> 00:03:50,980
,לפעמים כשאתה מוכנע
.עדיף להישאר למטה, להתאושש

39
00:03:53,549 --> 00:03:55,620
.אני בסדר גמור

40
00:03:57,888 --> 00:04:00,117
.בסדר גמור

41
00:04:00,857 --> 00:04:05,794
,אם תטעי שוב בתרופות
.מישהו ימות

42
00:04:05,828 --> 00:04:09,563
.אז ברט סיפרה לך
...תאמיני לי כשאני אומר לך-

43
00:04:09,598 --> 00:04:14,735
הדרך שבה גיליתי היא הפחותה
.בדאגותייך. זו פסילה 2

44
00:04:15,737 --> 00:04:21,308
.פסילה 3, ואת גמורה
.ולא רק פה ב-51

45
00:04:21,342 --> 00:04:26,306
?בכל שיקגו. אני ברור

46
00:04:26,981 --> 00:04:28,748
.כן, המפקד

47
00:04:31,019 --> 00:04:35,122
,משאית 81, חילוץ 3
.כבאית 51, אמבולנס 61

48
00:04:35,156 --> 00:04:39,318
.רכב בוער, שדירת רוזוולט

49
00:04:58,344 --> 00:05:02,147
.דוסון, מאוץ'... סולמות
.הרמן, ג'ימי, בואו אתי

50
00:05:05,517 --> 00:05:08,586
.תוציאו אותם משם
.לאט, לאט-

51
00:05:08,620 --> 00:05:11,288
.תישארו רגועים
.אנחנו כבר מחלצים אתכם

52
00:05:12,790 --> 00:05:15,769
!אני לא יכולה לזוז. הצילו
.בבקשה תעזור לי

53
00:05:15,804 --> 00:05:19,751
.נחלץ אותך. חכי רגע

54
00:05:23,459 --> 00:05:26,301
כתוביות: הוריקן

55
00:05:31,820 --> 00:05:33,572
!קייסי

56
00:05:36,191 --> 00:05:37,658
.אני בסדר

57
00:05:39,326 --> 00:05:43,096
.‏51, לפתוח זרנוק
.חילוץ, תסייעו בפינוי

58
00:05:43,131 --> 00:05:45,999
.אמבולנס, תתחילו לתעדף
.בטליון 25 למוקד

59
00:05:46,033 --> 00:05:49,435
.אני מכריז על תכנית חירום 2
.נא לשלוח כל אמבולנס פנוי

60
00:05:49,470 --> 00:05:52,338
.טוני, תבדוק את המסחרית
.קאפ, תעזור עם הסולמות

61
00:05:52,373 --> 00:05:56,897
.קרוז, בוא אתי. -קיבלתי
.דוסון, תביאי את הסולם לפה-

62
00:05:58,178 --> 00:05:59,815
!כולם להתרחק

63
00:06:03,784 --> 00:06:06,833
.מאוץ'. -הנה הסולם

64
00:06:08,454 --> 00:06:12,835
.בלי בהלה. אנחנו באים
.חכי שם. -לאט לאט-

65
00:06:15,527 --> 00:06:16,661
?את מסתדרת

66
00:06:19,464 --> 00:06:21,099
.את בסדר גמור

67
00:06:22,467 --> 00:06:26,838
.לאט. בורלי, בוא שים יד
?תפסת אותה

68
00:06:27,273 --> 00:06:31,374
!תפתחו את הדלת
.תחזיקו את הראש. -לאט-

69
00:06:34,078 --> 00:06:37,329
.סברייד, תזדרז
.תפתח את הדלת כבר

70
00:06:47,210 --> 00:06:50,473
.יותר לאט. גשו לאמבולנס

71
00:06:54,031 --> 00:06:55,031
.קדימה

72
00:06:58,435 --> 00:06:59,802
.תתפוס את רגליו
.חכה רגע-

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,245
.בית החגורה מרוסק
.אני חייב לחתוך

74
00:07:12,414 --> 00:07:14,449
.אמבולנס 154 הגיע

75
00:07:14,483 --> 00:07:18,553
‏154, אני שולחת לכם
.גבר מדמם. -קיבלתי

76
00:07:19,855 --> 00:07:22,211
?קייסי, איך מתקדם

77
00:07:23,191 --> 00:07:26,827
.אני חושב שכולם בחוץ
.נעשה חיפוש אחרון

78
00:07:26,862 --> 00:07:28,495
.העשן נעשה סמיך יותר

79
00:07:28,529 --> 00:07:31,131
האוטובוס עלול להתפוצץ
.כל רגע. תזדרזו שם

80
00:07:31,166 --> 00:07:33,767
סריקה אחרונה. הרמן, תבדוק
.מאחור, אני מקדימה

81
00:07:39,273 --> 00:07:44,310
.זהו זה. צאו משם, מיד
.השטח פנוי-

82
00:07:44,345 --> 00:07:47,847
.גם השטח שלי פנוי
.רגע. לא, מצאתי עוד אחת

83
00:07:47,882 --> 00:07:49,913
.הרמן, בוא תעזור

84
00:07:51,185 --> 00:07:53,647
.זריז. -תרים אותה

85
00:07:55,355 --> 00:07:56,421
.אני שומע אותם

86
00:07:59,292 --> 00:08:03,015
.תתפסו לה את הראש
.קדימה

87
00:08:17,209 --> 00:08:18,542
.עבודה יפה

88
00:08:27,552 --> 00:08:29,241
?איך היה בדיון

89
00:08:30,321 --> 00:08:33,256
עשיתי מה שהתובע
.המחוזי ביקש

90
00:08:33,291 --> 00:08:34,824
.סיפרתי מה שקרה

91
00:08:36,493 --> 00:08:39,429
?פרדי היה שם
.כן-

92
00:08:39,463 --> 00:08:40,997
?מה היה מצבו

93
00:08:42,633 --> 00:08:45,231
.לא שאלתי והוא לא סיפר

94
00:08:46,869 --> 00:08:48,862
...האמת

95
00:08:50,440 --> 00:08:53,373
עבורי הוא היה כמו
.כל פושע אחר

96
00:09:00,750 --> 00:09:03,217
.אוטיס. -סילבי

97
00:09:03,252 --> 00:09:07,535
?מה קרה לשפם
.דווקא אהבתי אותו

98
00:09:10,525 --> 00:09:11,525
.אופס

99
00:09:13,028 --> 00:09:16,696
.מוצא חן בעיניי
.תודה, קוני-

100
00:09:33,698 --> 00:09:37,372
.זה היה לילה נהדר
.נכון מאד-

101
00:09:41,972 --> 00:09:46,209
?יש חדש
.לא, אבל יש את זה-

102
00:09:54,183 --> 00:09:55,650
?למה שמי רשום פה

103
00:09:55,684 --> 00:09:59,654
זה תצהיר שמסביר איך נכנסנו
.לבית עם שרידי הפצצה

104
00:10:02,524 --> 00:10:04,800
הסוכן האחראי יושב לי
.על הווריד

105
00:10:09,131 --> 00:10:13,013
בקצרה, רשום שהדלת היתה
.פתוחה במקצת. עניין בטחוני

106
00:10:13,568 --> 00:10:18,172
הם הרבו במילים. -הממשלה
.הפדרלית אוהבת דפים

107
00:10:21,176 --> 00:10:24,758
אכפת לך לספר לי קצת יותר
?על מה שמצאנו שם

108
00:10:26,614 --> 00:10:30,705
.זאת חקירה פעילה
.אני מנועה מלספר

109
00:10:33,888 --> 00:10:37,903
תיידעי אותי במה שקורה
.ואחתום בשמחה

110
00:10:40,895 --> 00:10:42,428
.תחשבי על זה

111
00:10:57,576 --> 00:11:00,981
.מונוגמיה
?שקלת פעם לנסות

112
00:11:02,014 --> 00:11:03,547
.לא ממש

113
00:11:07,352 --> 00:11:12,405
?אני אודה וזהו. אוטיס בלי השפם
.אולי לא ההחלטה הכי נבונה

114
00:11:12,891 --> 00:11:17,905
?מה השלב הבא בשינוי הגדול
.אין כזה. הוא פיטר אותי-

115
00:11:19,030 --> 00:11:21,232
?זה יצמח בחזרה, נכון

116
00:11:26,170 --> 00:11:30,840
אני מיד מגיע. אתה הלוטננט
.בפועל עד שאחזור

117
00:11:35,946 --> 00:11:39,448
?באת להתנדב או לתרום
.לא זה ולא זה-

118
00:11:39,482 --> 00:11:42,318
,אני מחפש אם ובנה
.דואן ולוקאס היקס

119
00:11:42,352 --> 00:11:45,788
.האב נספה בטורנדו
.תן לי דקה-

120
00:11:50,026 --> 00:11:53,328
.לוטננט קייסי
?את בסדר-

121
00:11:53,362 --> 00:11:58,532
.לוקאס נעדר. אתה חייב לעזור לי
?בסדר. מתי הוא נעלם-

122
00:11:58,567 --> 00:12:01,586
כשקמתי הבוקר ראיתי
.ששק השינה שלו ריק

123
00:12:01,621 --> 00:12:05,306
?דיברת עם השוטרים
.לפני שעות-

124
00:12:05,341 --> 00:12:08,376
נאמר לי לחכות פה, אבל לא
.שמעתי מהם אז צלצלתי אליך

125
00:12:08,410 --> 00:12:13,746
?מה הוא לבש
,ג'ינס, נעלי פומה-

126
00:12:13,781 --> 00:12:17,784
.וסוודר אדום מארגז התרומות
.תישארי פה עד שהוא יחזור-

127
00:12:17,818 --> 00:12:20,055
.אמצא אותו

128
00:12:34,450 --> 00:12:36,952
...רציתי להתנצל על

129
00:12:36,987 --> 00:12:41,590
את הולכת להלשין עליי לבודן
?ואז בחוצפתך באה להתנצל

130
00:12:41,624 --> 00:12:44,886
.התכוונתי למה שקרה לאחותך

131
00:12:46,461 --> 00:12:50,627
?מה ידוע לך
.שום דבר. -בדיוק-

132
00:12:51,066 --> 00:12:53,268
.כי זה לא עניינך

133
00:12:59,274 --> 00:13:03,310
?אהבת את הקוסם מערץ עוץ
?לאן אתה חותר-

134
00:13:03,344 --> 00:13:08,805
רק רציתי להודות לך
.על שדחפת אותי לגלח את השפם

135
00:13:08,983 --> 00:13:12,983
?אז אני לא מפוטרת
.את עדיין מפוטרת-

136
00:13:12,987 --> 00:13:16,622
,זה פשוט גרם לי לחשוב
."כמו בסרט: "אתה מי שאתה

137
00:13:16,656 --> 00:13:19,987
:אני די בטוחה שאומרים
."אין מקום כמו הבית"

138
00:13:20,022 --> 00:13:21,814
.תחשבי על זה

139
00:13:23,697 --> 00:13:27,733
כריסטופר, יש לך שיחת
.גוביינא מכלא פיקנוויל

140
00:13:27,767 --> 00:13:31,938
 בנוגע? -כנראה משהו
.שקשור לכלא

141
00:13:59,931 --> 00:14:04,235
?הזכרת את העניין
.כן, וזאת היתה טעות-

142
00:14:05,703 --> 00:14:07,803
שמעתי שלא הלך מי יודע מה
.גם בשיחה עם בודן

143
00:14:07,838 --> 00:14:11,707
?אז מוטב שאשתוק
.היא לא רוצה לדבר על זה-

144
00:14:15,612 --> 00:14:22,185
.יש לי תחושה רעה
.כאילו היא... על הקצה

145
00:14:26,055 --> 00:14:27,555
.נחשוב כבר על פתרון

146
00:14:32,295 --> 00:14:33,929
?מה זה היה

147
00:14:36,366 --> 00:14:40,288
.אבא של פרדי
?מה הוא רצה-

148
00:14:43,105 --> 00:14:45,053
.לדבר

149
00:14:49,577 --> 00:14:52,890
.מדובר ברוצח אכזר, הרמן

150
00:14:52,925 --> 00:14:56,384
פעם ירה לפקיד בצוואר במהלך שוד
.סתם כי לא בא לו טוב בעין

151
00:14:56,418 --> 00:14:59,920
לא משנה איזה תרגיל הוא מנסה
.לעשות עליך, אל תיפול בפח

152
00:14:59,954 --> 00:15:04,024
.לא אפול בפח. תאמין לי

153
00:15:05,793 --> 00:15:07,727
.כדאי שתדבר עם קוט

154
00:15:07,761 --> 00:15:11,464
,למקרה שהוא מנסה להפחיד אותך
.כדי שלא תעיד נגד פרדי

155
00:15:32,184 --> 00:15:34,175
?לוקאס

156
00:15:37,289 --> 00:15:40,665
.אני לוטננט קייסי
?זוכר אותי

157
00:15:41,626 --> 00:15:46,362
,כן. חילצת את אבי
.נכון? -כן

158
00:15:53,204 --> 00:15:56,219
.הרבה אנשים מחפשים אותך

159
00:16:00,278 --> 00:16:02,479
.לא רוצה לראות איש

160
00:16:05,116 --> 00:16:07,379
.גם אני הרגשתי כך

161
00:16:09,353 --> 00:16:16,879
אחרי שאבי נפטר, נשארתי
.שבוע בחדרו, סתם ישבתי שם

162
00:16:20,998 --> 00:16:23,465
.לא מגיע לך מה שקרה

163
00:16:24,867 --> 00:16:26,334
.זה לא הוגן

164
00:16:28,337 --> 00:16:31,112
איש לא מסוגל להפחית
.את עוצמת הכאב שלך

165
00:16:32,908 --> 00:16:34,809
.אני פשוט לא מבין

166
00:16:37,579 --> 00:16:40,247
הוא היה בסדר כשהגענו
.לבית החולים

167
00:16:44,419 --> 00:16:46,753
.קיוויתי שהוא ישרוד

168
00:16:50,358 --> 00:16:52,229
...אני פשוט מתגעגע אליו

169
00:16:53,794 --> 00:16:55,475
.הרבה

170
00:17:00,800 --> 00:17:03,009
.אני יודע

171
00:17:09,976 --> 00:17:11,610
?ביקשת אמבולנס

172
00:17:11,645 --> 00:17:15,380
כן, איזה מחוסר בית
.זרוק בסמטה

173
00:17:15,415 --> 00:17:18,417
.יש אתו מטורפת אחת
?לא חשבת לצלצל למשטרה-

174
00:17:18,451 --> 00:17:21,686
.גב', צלצלתי למוקד החירום
.הם אלה שצלצלו אליכם

175
00:17:21,720 --> 00:17:23,555
.תראה לנו איפה הם

176
00:17:25,891 --> 00:17:28,929
.פה. -תודה

177
00:17:29,662 --> 00:17:33,030
.מה קרה? -קרלוס התעלף

178
00:17:35,600 --> 00:17:38,760
.לקחתם משהו? -לא

179
00:17:40,905 --> 00:17:44,308
?אתם לא על בוף
.לא, כלומר... אולי הוא כן-

180
00:17:44,342 --> 00:17:47,396
אני לא מצליחה להבדיל
.אבל אני נקייה

181
00:17:49,380 --> 00:17:51,914
?ממש. -בוף

182
00:17:51,949 --> 00:17:55,151
.זה חשיש שחור
.מוכרים אותו בתערובת

183
00:17:55,186 --> 00:17:59,894
.מותר למכור את החומר הזה
.הם בוחרים מה לעשות אתו

184
00:18:02,659 --> 00:18:06,165
?חתך קטן. -דופק
.לא סדיר-

185
00:18:09,732 --> 00:18:12,301
.אנחנו לא המשטרה
?רוצה שאבדוק אותך

186
00:18:12,335 --> 00:18:14,403
.לא, אני סבבה

187
00:18:16,206 --> 00:18:18,017
?אתה שומע אותי

188
00:18:18,641 --> 00:18:21,610
!אל תגעי בי
.תירגע. נפלת קשה-

189
00:18:21,644 --> 00:18:25,012
,צלצלת למשטרה? -התעלפת
.חשבתי שאתה חולה

190
00:18:25,046 --> 00:18:28,216
כלבה, אמרתי לך בחיים
.אל תתקשרי למשטרה

191
00:18:30,252 --> 00:18:33,521
.‏10-1, 10-1
.יש לנו מטופל אלים

192
00:18:47,947 --> 00:18:49,948
?רוצה לחטוף

193
00:18:52,518 --> 00:18:54,547
.את בסדר? -כן

194
00:18:57,889 --> 00:19:00,991
?ביקשתן סיוע משטרתי
.כן, הוא תקף את השותפה שלי-

195
00:19:02,260 --> 00:19:05,911
.לאן זה? אל תקום
.לקח לכם מהר-

196
00:19:05,946 --> 00:19:08,332
.היינו ממש ליד, קנינו בייגלה

197
00:19:08,366 --> 00:19:11,501
.היא חבטה לו בראש עם אלה
.אני רוצה להגיש תלונה

198
00:19:11,536 --> 00:19:14,737
היא הוזה. תבדוק לה
.את האישונים. -את באה אתנו

199
00:19:14,771 --> 00:19:18,284
.תספרי לנו על הכל
.תבדוק לה בתיק. תקשיב לי-

200
00:19:18,319 --> 00:19:20,322
.תפסיקי להתפתל

201
00:19:22,980 --> 00:19:25,548
.אסור לי להחזיק בזה

202
00:19:25,582 --> 00:19:28,351
אולי זו תהיה פסילה 3
.עם בודן

203
00:19:28,385 --> 00:19:30,886
.אין מצב. הצלת את חיי

204
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
.לוקאס. -אמא
.תודה לאל-

205
00:19:40,818 --> 00:19:45,539
.תודה. תודה רבה לך
.בכיף-

206
00:19:48,370 --> 00:19:51,233
יש שמועה שסוגרים
.את המקלט

207
00:19:51,439 --> 00:19:55,542
.אין לי מושג לאן נלך
.הרגע שמעתי-

208
00:19:56,444 --> 00:20:00,281
.תודה לאל שהילד בסדר
?כן. ומי אדוני-

209
00:20:00,315 --> 00:20:03,484
קולין בקס, חבר מועצה
.של רובע מנהלי 52

210
00:20:03,518 --> 00:20:06,987
.כל הכבוד שמצאת אותו
.מאט קייסי, תחנת כיבוי 51-

211
00:20:08,356 --> 00:20:12,926
.אני שמח שאתה בסדר, בן
.תודה, מאט. -בכיף-

212
00:20:16,663 --> 00:20:19,402
?אתם סוגרים את המקלט
,למרבה הצער-

213
00:20:19,437 --> 00:20:23,668
הטורנדו לא עמד בתנאי הסף
של משבר לאומי

214
00:20:23,703 --> 00:20:26,705
אז כספי הסיוע הפדרלים
.מצומצמים

215
00:20:26,739 --> 00:20:28,307
הנטל נופל בעיקר על מוסדות
,צדקה מקומיים

216
00:20:28,341 --> 00:20:31,510
שבימים הטובים שלהם
.הם במצוקה כספית

217
00:20:31,544 --> 00:20:32,978
?מה עושים בנדון

218
00:20:33,013 --> 00:20:37,197
באתי לארגן אירוע צדקה
.בעבור קרבנות הרובע שלנו

219
00:20:37,917 --> 00:20:43,115
לוחם אש נוכח, ועוד קצין
יעלה פלאים את האפקט

220
00:20:43,488 --> 00:20:46,915
.ואולי את גודל התרומות

221
00:20:47,793 --> 00:20:53,364
,אני לא טיפוס פוליטי
.אתה "איש שטח". אני מבין-

222
00:20:53,399 --> 00:20:54,899
פשוט לא ברור לי
.איך אוכל לעזור

223
00:20:54,933 --> 00:20:58,335
זאת בדיוק הסיבה שהאפקט
.יהיה גדול יותר אם תבוא

224
00:20:58,669 --> 00:21:00,503
.תחשוב על זה

225
00:21:01,539 --> 00:21:04,474
.נזדקק לכל העזרה שיש

226
00:21:11,282 --> 00:21:14,183
?צ'ילי. -מה המצב

227
00:21:14,217 --> 00:21:18,210
האמבולנס מרגיש צפוף מאד
.כשאתה בכאסח עם השותף שלך

228
00:21:22,192 --> 00:21:27,188
.אל תאשימי את ברט
.אני אמרתי לה לגשת לבודן

229
00:21:27,497 --> 00:21:31,772
ואני בטוחה שאת פתחת
.את הפה בעניין ג'לי בין

230
00:21:32,134 --> 00:21:34,302
 ,אנחנו דואגים לך
.זה הכל

231
00:21:34,337 --> 00:21:36,938
יש לכם דרך מוזרה
.להראות את זה

232
00:21:37,680 --> 00:21:39,817
.תפסיקי כבר

233
00:21:39,842 --> 00:21:45,013
.מבאס לאבד מישהו
.תאמיני לי, עברתי את זה

234
00:21:49,050 --> 00:21:52,857
,אני לא אומרת לך איך להתאבל
,אבל יפטרו אותך

235
00:21:53,754 --> 00:21:56,790
.ואם זה רצונך, בסדר גמור
.תמשיכי להרחיק את כולם

236
00:21:56,824 --> 00:22:00,894
.אבל אני לא רוצה שזה יקרה לך
.איש מאתנו לא רוצה בכך

237
00:22:16,910 --> 00:22:22,068
.יש לך דקה? -בטח
?במקום שקט-

238
00:22:26,619 --> 00:22:30,922
.זאת לא שיחה לפרוטוקול
.אם תחזור עליה, אכחיש הכל

239
00:22:30,956 --> 00:22:33,395
.כן, כן. זה מוכר לי

240
00:22:33,857 --> 00:22:37,128
קיבלנו את תוצאות המעבדה
.של הדגימות שמצאנו בדירה

241
00:22:37,162 --> 00:22:40,898
,בנוסף לאמוניום חנקתי ודיזל
,נמצאו גם שבבי סבון וחומר דליק

242
00:22:40,932 --> 00:22:44,801
...מה שאולי אתה מכיר בשם
.נפלם תוצרת בית. -בדיוק-

243
00:22:46,326 --> 00:22:51,308
?למה את מדברת אתי עכשיו
.זה נפוץ יותר ממה שנדמה לך-

244
00:22:51,343 --> 00:22:54,110
חוץ מזה, סוכנים שלי בודקים
,הקלטות של מצלמות העיר

245
00:22:54,145 --> 00:22:58,814
,שיחות חשודות למוקד החירום
,מצליבים לתכנת זיהוי פנים

246
00:22:58,849 --> 00:23:01,951
וב-9:00 יש לי תדריך עם כוח
.משימה משולב ללוחמה בטרור

247
00:23:01,985 --> 00:23:06,322
עד אז, כל מה שנותר לי
,זה לדאוג

248
00:23:06,357 --> 00:23:08,854
.ואני לא טיפוס דאגני

249
00:23:10,494 --> 00:23:13,328
הרגע סיפרתי לך
.את כל הידוע לי

250
00:23:17,333 --> 00:23:20,469
.טוב. אחתום על התצהיר

251
00:23:23,005 --> 00:23:25,674
.לעזאזל

252
00:23:29,878 --> 00:23:32,643
.שכחתי אותו בחדר המלון שלי

253
00:23:34,083 --> 00:23:35,883
.חבל מאד

254
00:23:37,719 --> 00:23:41,255
לא מצא חן בעיניך כשניסיתי
?לגרום לך לחתום על התצהיר, נכון

255
00:23:42,624 --> 00:23:45,875
?לא. -אז מה תעשה בנדון

256
00:23:59,307 --> 00:24:01,150
.חכה פה

257
00:24:23,562 --> 00:24:25,163
.תודה שבאת

258
00:24:34,973 --> 00:24:37,641
הילד שלי סיפר לי
.מה הוא עשה לך

259
00:24:42,614 --> 00:24:45,215
אני רוצה שתדע
.שאני האשם פה

260
00:24:47,152 --> 00:24:49,700
.הפכתי אותו לכזה

261
00:24:49,787 --> 00:24:53,234
חינכתי אותו לא לקחת
.שום דבר מאיש

262
00:24:54,924 --> 00:24:58,060
תאמין לי שאני לא
...מתגאה בזה

263
00:24:59,929 --> 00:25:05,968
,אבל הייתי מרביץ לו
ואם הוא לא היה מחזיר לי

264
00:25:06,002 --> 00:25:09,401
הרבצתי לו יותר חזק
...ויותר חזק

265
00:25:12,007 --> 00:25:16,511
כי בעיניי, זה מה שהיה נדרש
.כדי לשרוד בחוץ

266
00:25:20,716 --> 00:25:24,921
אני לא מבקש שום דבר
.בשבילי

267
00:25:26,088 --> 00:25:30,237
,אבל אם תוכל לשקול
...בבקשה

268
00:25:33,428 --> 00:25:35,898
.לסלוח לו

269
00:25:38,466 --> 00:25:41,905
הילד שלי אמר שהוא לא
...מפחד לשבת בכלא

270
00:25:43,471 --> 00:25:49,342
אבל הוא לא מסוגל לחיות
...עם התחושה שבגד באדם

271
00:25:51,512 --> 00:25:54,478
.שרק ניסה לעזור לו

272
00:26:10,647 --> 00:26:12,581
.תודה שבאתם

273
00:26:12,616 --> 00:26:18,754
אומרים שרואים את פרצופה
.האמתי של הקהילה בעתות משבר

274
00:26:18,789 --> 00:26:23,793
התאספנו פה היום
כדי לתמוך באלה

275
00:26:23,827 --> 00:26:27,095
שאיבדו את בתיהם
...בטורנדו האחרון

276
00:26:29,231 --> 00:26:33,197
וארצה לקרוא לאחד המגיבים
הראשונים לעלות לבמה

277
00:26:33,232 --> 00:26:38,220
ולומר מספר מילים. לוטננט
.מתיו קייסי מתחנת כיבוי 51

278
00:26:44,111 --> 00:26:48,649
.לא הכנתי שום דבר
.חשבתי שזה יותר כאקט סמלי

279
00:26:48,683 --> 00:26:51,435
.תאלתר, זה בסדר

280
00:27:00,428 --> 00:27:03,596
:יש לנו אמרה במכבי אש

281
00:27:03,630 --> 00:27:08,028
תפקידנו להסתער למקומות
.שאנשים נמלטים מהם

282
00:27:08,869 --> 00:27:11,570
בכל יום שאנו מגיעים לעבודה
עלינו להיות מוכנים

283
00:27:11,605 --> 00:27:15,799
לסכן את חיינו בעבור
.זרים מוחלטים

284
00:27:16,209 --> 00:27:22,822
לכן מלמדים אותנו לא להיקשר
...לאנשים שאנו מחלצים, כי

285
00:27:25,985 --> 00:27:32,035
...לא משנה כמה אנו משתדלים
.לא כולם שורדים

286
00:27:34,259 --> 00:27:37,475
האנשים האלה איבדו
:כל-כך הרבה

287
00:27:39,163 --> 00:27:42,835
.את בתיהם, את יקיריהם

288
00:27:44,870 --> 00:27:49,073
הדבר היחיד שהם לא יאבדו
.זה את תמיכת העיר

289
00:28:09,025 --> 00:28:13,103
אני חייבת לכן התנצלות
על שדיברתי אליכן מגעיל

290
00:28:13,138 --> 00:28:19,939
במשמרת האחרונה ועל שאני
.שבר כלי באופן כללי

291
00:28:20,169 --> 00:28:24,983
.זה בסדר
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו

292
00:28:30,712 --> 00:28:33,525
אליסה היתה החברה
.הכי טובה שלי

293
00:28:35,017 --> 00:28:41,233
,היינו צמודות אחד לשנייה
.במיוחד לאחר שאמי עזבה

294
00:28:41,256 --> 00:28:45,779
בשנתי הראשונה בתיכון
.היא הכירה איזה בחור

295
00:28:45,826 --> 00:28:50,322
.שנאתי אותו
.היא לא היתה עצמה

296
00:28:50,831 --> 00:28:53,600
השתנתה לגמרי, ולא משנה
,כמה אבי ואני התאמצנו

297
00:28:53,634 --> 00:28:55,675
.לא הצלחנו לחדור אליה

298
00:28:56,336 --> 00:29:05,310
,היא ברחה, התמכרה לסמים
.נעצרה ואז הפכה למודיעה

299
00:29:05,344 --> 00:29:09,603
,אולי אנטוניו לא סיפר לך
.אבל כך הוא מכיר אותה

300
00:29:11,985 --> 00:29:17,221
אבל הוא עזר לה לצאת
והביא אותה לקנזס סיטי

301
00:29:17,255 --> 00:29:21,211
וכולנו חשבנו שהכל יהיה
.בסדר איתה

302
00:29:25,163 --> 00:29:27,896
היא נעדרה למשך 3 ימים
ואז בעל הדירה שלה

303
00:29:27,931 --> 00:29:30,829
.מצא אותה מוטלת בדירתה

304
00:29:36,107 --> 00:29:38,141
.אני כל כך מצטערת

305
00:29:40,745 --> 00:29:44,982
.אני יודעת שאני מפשלת
.אני מודעת לכך

306
00:29:45,016 --> 00:29:49,086
אני יודעת שעליי להתאפס
ושאני מגזימה בשתייה

307
00:29:49,120 --> 00:29:55,891
ושאני חייבת להתפכח
.ולהתחיל להתייחס לדברים ברצינות

308
00:29:57,661 --> 00:30:02,033
אנחנו פה בשבילך
.לאורך כל הדרך

309
00:30:10,106 --> 00:30:13,742
.ברכותיי, לוטננט
.המפקד-

310
00:30:13,776 --> 00:30:18,146
.שוחחתי עם חבר המועצה בקס
.הנאום שלך נחל הצלחה רבה

311
00:30:18,180 --> 00:30:22,651
עד כה הם גייסו מעל
.‏50,000 דולר. -כיף לשמוע

312
00:30:24,686 --> 00:30:29,389
,משאית 81, אמבולנס 61
.בטליון 25. אדם אובדני

313
00:30:45,338 --> 00:30:48,227
.מפקד בודן, תחנת כיבוי 51
?מה מקרה החירום

314
00:30:48,262 --> 00:30:51,744
בננו מייקל... -הוא פרסם
.בפייסבוק שהוא מתכוון להתאבד

315
00:30:51,779 --> 00:30:53,146
אנחנו חושבים שהוא קרבן
.לבריונות ברשת

316
00:30:53,180 --> 00:30:55,982
.מה גילו? -16
?הוא לוקח תרופות-

317
00:30:56,016 --> 00:30:59,718
.נוגדני דיכאון
?יש אקדח בתוך הבית-

318
00:30:59,752 --> 00:31:02,287
.לא שידוע לי
.איפה הוא? הרמן-

319
00:31:02,321 --> 00:31:05,857
.נעול בחדרו למעלה
?כמה כניסות יש אל החדר-

320
00:31:05,892 --> 00:31:07,944
.אחת, דרך המסדרון הראשי

321
00:31:12,264 --> 00:31:14,731
.זה חדרו. ממול

322
00:31:14,967 --> 00:31:20,905
.מייקל. -תזדרזו בבקשה
.חבר. מכבי אש פה

323
00:31:25,144 --> 00:31:29,213
.מייקל. שמי לוטננט קייסי
?אתה בסדר בפנים

324
00:31:33,383 --> 00:31:36,219
?תוכל להוציא את הצילינדר
.לא בלי להרעיש-

325
00:31:36,253 --> 00:31:38,554
ואז אלוהים יודע
.מה הוא יספיק לעשות

326
00:31:38,589 --> 00:31:41,725
הכי טוב זה לפרוץ ולהסתער
.לפני שיבין מה קורה

327
00:31:41,759 --> 00:31:45,131
.זה או לחכות למשטרה

328
00:31:47,798 --> 00:31:50,179
?מייקל

329
00:31:50,600 --> 00:31:51,934
.תוריד אותה

330
00:31:54,804 --> 00:31:58,163
.אלוהים ישמור
.לא, לא-

331
00:32:04,029 --> 00:32:06,467
.רגע, רגע. תנו להם לעבוד

332
00:32:11,902 --> 00:32:13,536
.תחפש דופק

333
00:32:22,345 --> 00:32:25,914
.אין דופק. -תתחיל עיסוי

334
00:32:43,398 --> 00:32:46,857
.אני בפנים. -העירוי בפנים
.תפסיק עיסוי-

335
00:32:48,536 --> 00:32:49,906
.טוענת

336
00:32:51,706 --> 00:32:53,045
.לזוז

337
00:32:56,610 --> 00:32:58,833
.תחפש שוב דופק

338
00:33:02,883 --> 00:33:05,896
.אין דופק. -תמשיך עיסוי

339
00:33:06,520 --> 00:33:10,123
.תן לי להחליף אותך
.אני מסתדר. אני מסתדר-

340
00:33:14,560 --> 00:33:16,437
.חייבים להכניס אפינפרין

341
00:33:19,466 --> 00:33:21,967
.האפינפרין בפנים
.תני לו מכה נוספת-

342
00:33:23,370 --> 00:33:24,536
.לזוז

343
00:33:28,408 --> 00:33:30,150
?דופק

344
00:33:36,781 --> 00:33:37,815
.יש דופק

345
00:33:39,951 --> 00:33:42,686
!תודה לכם. -ג'ימי
?הוא יחיה-

346
00:33:57,835 --> 00:34:00,637
.המפקד. -תיכנס. שב

347
00:34:00,671 --> 00:34:05,574
.נתת נאום מעולה, לוטננט
.שלחו לי את הלינק

348
00:34:05,608 --> 00:34:10,946
כן, תודה. -רציתי שתשמע
.את זה קודם ממני

349
00:34:10,980 --> 00:34:14,583
בסוף הם סוגרים את המקלט
?בשבוע הבא. -מה

350
00:34:14,617 --> 00:34:18,887
.שוחחתי עם חבר המועצה בקס
.הוא התנצל בלי סוף

351
00:34:18,922 --> 00:34:23,224
מה קרה לכסף? -אמר שההוצאות
.התפעוליות היו גבוהות מהמצופה

352
00:34:27,563 --> 00:34:30,598
?אפשר לתת לה ממתק, אבא
?עוד אחד-

353
00:34:30,632 --> 00:34:34,443
.היא מתה עליהם
?בבקשה-

354
00:34:35,204 --> 00:34:40,519
.'אבל אל תספרו למאוץ
.היא אמורה להיות בדיאטה

355
00:34:53,088 --> 00:34:55,133
.תודה שהבאתם אותם

356
00:34:56,256 --> 00:34:59,758
.הכל בסדר? -כן

357
00:35:06,700 --> 00:35:09,150
.רק רציתי לראות אותם

358
00:35:21,914 --> 00:35:24,735
.חבר מועצה. -לוטננט קייסי

359
00:35:24,850 --> 00:35:29,487
.התכוונתי ליצור קשר
.נאום יפה. מנוסח היטב

360
00:35:29,521 --> 00:35:33,023
?יש לך דקה
.כן. תיכנס למשרד שלי-

361
00:35:38,597 --> 00:35:41,832
?איך אפשר לעזור לך
.שמעתי שהמקלט נסגר-

362
00:35:45,470 --> 00:35:47,770
.לצערי זה נכון

363
00:35:47,804 --> 00:35:51,474
הבנתי שגייסנו מעל
.‏50,000 דולר

364
00:35:51,509 --> 00:35:55,111
לא רוצה לשעמם אותך בהסברים
.על איך דברים עובדים

365
00:35:55,146 --> 00:35:58,938
אתה מוזמן לבלות יום אחד
.במקומי, אם תרצה

366
00:35:59,283 --> 00:36:01,684
אי אפשר לעשות הרבה
.עם סכומים כאלה

367
00:36:01,718 --> 00:36:04,453
,יש עלויות קבועות
...הוצאות תפעוליות

368
00:36:04,487 --> 00:36:08,524
?עלויות קבועות
?מה למשל

369
00:36:09,179 --> 00:36:13,068
.אני מבין את תסכולך
.בכל הרצינות

370
00:36:13,696 --> 00:36:15,464
?איפה הכסף

371
00:36:19,101 --> 00:36:23,604
עשית לי טובה כשבאת לנאום
,ואני מעריך את זה מאד

372
00:36:23,639 --> 00:36:26,807
אבל הסברתי לך
.את מציאות הדברים, לוטננט

373
00:36:26,841 --> 00:36:29,843
זה לא חייב למצוא חן
.בעיניך, אבל ככה זה

374
00:36:31,313 --> 00:36:32,980
?איפה הכסף

375
00:36:35,750 --> 00:36:37,517
.שמחתי להכיר, לוטננט

376
00:36:42,223 --> 00:36:44,607
.בהצלחה בהמשך דרכך

377
00:36:49,697 --> 00:36:52,899
אני מבינה שאתה רוצה
.לומר משהו, מר הרמן

378
00:36:54,334 --> 00:36:57,703
מוקדם יותר אמרתי שהחלטתי
להעיד כי רציתי לוודא

379
00:36:57,737 --> 00:37:03,167
,שפרדי לא יפגע באדם נוסף
.אבל זאת לא האמת

380
00:37:03,610 --> 00:37:06,459
.לא האמת כולה

381
00:37:09,349 --> 00:37:11,716
ביום שהוא דקר אותי
הוא לקח ממני משהו

382
00:37:11,750 --> 00:37:16,790
שלא חשבתי שאקבל
.בחזרה: אמונה

383
00:37:18,123 --> 00:37:24,395
.ועל זה רציתי שייענש
,אבל בעבודה שלי

384
00:37:24,430 --> 00:37:31,633
רואים דברים שגורמים לך
,להבין מה חשוב בעולם

385
00:37:32,036 --> 00:37:36,307
.ופרדי לא גדל עם מודל לחיקוי

386
00:37:37,141 --> 00:37:40,244
אביו בילה את מרבית
,חייו בכלא

387
00:37:40,278 --> 00:37:44,615
ואני ניסיתי למלא
.את החלל הזה

388
00:37:47,251 --> 00:37:53,055
אני עדיין מנסה
כי אני חייב להאמין

389
00:37:53,089 --> 00:37:58,350
,שזה הדבר הנכון לעשות
.לא משנה מה

390
00:38:05,834 --> 00:38:08,979
אם תוכלי למצוא מקום
...בלבך, כבודה

391
00:38:13,376 --> 00:38:15,644
.בבקשה תרחמי עליו

392
00:38:32,894 --> 00:38:38,498
.מגבשים עסקה עבור הילד כרגע
.אבל תדע שלא מגיע לו

393
00:38:38,532 --> 00:38:42,268
איזו עסקה? -המתקת
.כתב האישום לתקיפה קלה

394
00:38:42,303 --> 00:38:45,933
הוא יהיה תחת פיקוח צמוד
...למשך שנה וחצי

395
00:38:46,707 --> 00:38:50,576
עם ייעוץ פסיכולוגי ועבודות
.שירות. אחרי זה הוא חופשי

396
00:38:53,146 --> 00:38:54,813
השופטת אומרת
.שההחלטה שלך

397
00:38:58,918 --> 00:39:00,959
.לך על זה

398
00:39:19,638 --> 00:39:21,791
.מוסכם, כבודה

399
00:39:27,678 --> 00:39:29,979
אני לא יודע למה
.עשית את זה

400
00:39:33,718 --> 00:39:35,685
.אני לא שווה כלום

401
00:39:38,856 --> 00:39:42,401
?אתה באמת לא יודע
.לא, גבר-

402
00:39:49,499 --> 00:39:56,515
כי אתה ואני, אנחנו
.זקוקים לזה. שנינו

403
00:40:33,240 --> 00:40:38,444
.מוכנים? המפסיד שותה
.בסדר. נו כבר

404
00:40:43,483 --> 00:40:46,349
.אוטיס. -סילבי

405
00:40:47,754 --> 00:40:52,424
?כמה זמן צ'ילי פה
.היא היתה פה כשהגעתי-

406
00:41:03,101 --> 00:41:06,122
.רוצה לשחק? -אני בסדר

407
00:41:06,157 --> 00:41:09,773
.בואי, ברט. זה כיף
.לא, אני בסדר-

408
00:41:09,808 --> 00:41:12,230
.בסדר, איך שתרצי

409
00:41:14,211 --> 00:41:17,666
יש גבול למה שאנחנו
.מסוגלות