,אני לא מנסה לסבך את צ'ילי .אבל אישה כמעט נהרגה היום
.אטפל בזה מכאן
חשבתי שיהיה סבלני יותר .אחרי מה שקרה לה
כלומר? -גופתה של אחותה .נמצאה באכסנייה זולה
...מה שקרה להרמן .אני זה שפישל
.פרדי נכנע ליצר שלו .אני לא מוכן לסלוח לילד
.אלכס וורד, בטחון מולדת .באתי לבקש עזרה בחקירה
.עיר יפהפייה
.נכון
.משהו מטריד אותך
...מה שנתקלנו בו היום .אל דאגה. זה בטיפול-
?מרטי, אתה יכול להמתין
.עליי לבקש ממך טובה .דברי-
.לא היית כאן
.אין בעיה. -תודה
אני מביט למטה .ורואה רק דם
...ואז הכאב מגיע .ומתחיל לשרוף בטרוף
התחושה היתה כמו מבער .שמתיך אותי בפנים
ואז אני רואה ידית סכין .מבצבצת מגופי ויש לי בחילה
המחשבה האחרונה שלי ...היתה על סינדי
שמספרת לילדים שאביהם .דימם למוות על רצפת הבר
.תכנסי. שבי
.שמעתי על מה שקרה לאחותך
.אני משתתף בצערך
.אני מעריכה את זה מאד
אם תרצי, אדאג להביא .פרמדיק תורן שיחליף אותך
,אני מעדיפה להעסיק את עצמי .אם זה בסדר מצדך
,כשהייתי לוטננט
איבדתי שלושה אנשים .בשריפה בפולסקי
וחשבתי: "הכי טוב עבורי ".זה לחזור מיד לעבודה
כעבור שבועיים הכנסתי .את אנשיי למבנה בוער
בנס המפקד הורה לנו לצאת ,לפני שהמבנה קרס
אחרת הייתי אחראי .להרג כל אנשיי
...אני מבינה לאן אתה חותר
,אבל עם כל הכבוד .זה שונה
,זה לא שונה, צ'ילי .משום שלא הייתי מוכן
.לא הייתי מוכן להנהיג
,לפעמים כשאתה מוכנע .עדיף להישאר למטה, להתאושש
.אני בסדר גמור
.בסדר גמור
,אם תטעי שוב בתרופות .מישהו ימות
.אז ברט סיפרה לך ...תאמיני לי כשאני אומר לך-
הדרך שבה גיליתי היא הפחותה .בדאגותייך. זו פסילה 2
.פסילה 3, ואת גמורה .ולא רק פה ב-51
?בכל שיקגו. אני ברור
.כן, המפקד
,משאית 81, חילוץ 3 .כבאית 51, אמבולנס 61
.רכב בוער, שדירת רוזוולט
.דוסון, מאוץ'... סולמות .הרמן, ג'ימי, בואו אתי
.תוציאו אותם משם .לאט, לאט-
.תישארו רגועים .אנחנו כבר מחלצים אתכם
!אני לא יכולה לזוז. הצילו .בבקשה תעזור לי
.נחלץ אותך. חכי רגע
כתוביות: הוריקן
!קייסי
.אני בסדר
.‏51, לפתוח זרנוק .חילוץ, תסייעו בפינוי
.אמבולנס, תתחילו לתעדף .בטליון 25 למוקד
.אני מכריז על תכנית חירום 2 .נא לשלוח כל אמבולנס פנוי
.טוני, תבדוק את המסחרית .קאפ, תעזור עם הסולמות
.קרוז, בוא אתי. -קיבלתי .דוסון, תביאי את הסולם לפה-
!כולם להתרחק
.מאוץ'. -הנה הסולם
.בלי בהלה. אנחנו באים .חכי שם. -לאט לאט-
?את מסתדרת
.את בסדר גמור
.לאט. בורלי, בוא שים יד ?תפסת אותה
!תפתחו את הדלת .תחזיקו את הראש. -לאט-
.סברייד, תזדרז .תפתח את הדלת כבר
.יותר לאט. גשו לאמבולנס
.קדימה
.תתפוס את רגליו .חכה רגע-
.בית החגורה מרוסק .אני חייב לחתוך
.אמבולנס 154 הגיע
‏154, אני שולחת לכם .גבר מדמם. -קיבלתי
?קייסי, איך מתקדם
.אני חושב שכולם בחוץ .נעשה חיפוש אחרון
.העשן נעשה סמיך יותר
האוטובוס עלול להתפוצץ .כל רגע. תזדרזו שם
סריקה אחרונה. הרמן, תבדוק .מאחור, אני מקדימה
.זהו זה. צאו משם, מיד .השטח פנוי-
.גם השטח שלי פנוי .רגע. לא, מצאתי עוד אחת
.הרמן, בוא תעזור
.זריז. -תרים אותה
.אני שומע אותם
.תתפסו לה את הראש .קדימה
.עבודה יפה
?איך היה בדיון
עשיתי מה שהתובע .המחוזי ביקש
.סיפרתי מה שקרה
?פרדי היה שם .כן-
?מה היה מצבו
.לא שאלתי והוא לא סיפר
...האמת
עבורי הוא היה כמו .כל פושע אחר
.אוטיס. -סילבי
?מה קרה לשפם .דווקא אהבתי אותו
.אופס
.מוצא חן בעיניי .תודה, קוני-
.זה היה לילה נהדר .נכון מאד-
?יש חדש .לא, אבל יש את זה-
?למה שמי רשום פה
זה תצהיר שמסביר איך נכנסנו .לבית עם שרידי הפצצה
הסוכן האחראי יושב לי .על הווריד
בקצרה, רשום שהדלת היתה .פתוחה במקצת. עניין בטחוני
הם הרבו במילים. -הממשלה .הפדרלית אוהבת דפים
אכפת לך לספר לי קצת יותר ?על מה שמצאנו שם
.זאת חקירה פעילה .אני מנועה מלספר
תיידעי אותי במה שקורה .ואחתום בשמחה
.תחשבי על זה
.מונוגמיה ?שקלת פעם לנסות
.לא ממש
?אני אודה וזהו. אוטיס בלי השפם .אולי לא ההחלטה הכי נבונה
?מה השלב הבא בשינוי הגדול .אין כזה. הוא פיטר אותי-
?זה יצמח בחזרה, נכון
אני מיד מגיע. אתה הלוטננט .בפועל עד שאחזור
?באת להתנדב או לתרום .לא זה ולא זה-
,אני מחפש אם ובנה .דואן ולוקאס היקס
.האב נספה בטורנדו .תן לי דקה-
.לוטננט קייסי ?את בסדר-
.לוקאס נעדר. אתה חייב לעזור לי ?בסדר. מתי הוא נעלם-
כשקמתי הבוקר ראיתי .ששק השינה שלו ריק
?דיברת עם השוטרים .לפני שעות-
נאמר לי לחכות פה, אבל לא .שמעתי מהם אז צלצלתי אליך
?מה הוא לבש ,ג'ינס, נעלי פומה-
.וסוודר אדום מארגז התרומות .תישארי פה עד שהוא יחזור-
.אמצא אותו
...רציתי להתנצל על
את הולכת להלשין עליי לבודן ?ואז בחוצפתך באה להתנצל
.התכוונתי למה שקרה לאחותך
?מה ידוע לך .שום דבר. -בדיוק-
.כי זה לא עניינך
?אהבת את הקוסם מערץ עוץ ?לאן אתה חותר-
רק רציתי להודות לך .על שדחפת אותי לגלח את השפם
?אז אני לא מפוטרת .את עדיין מפוטרת-
,זה פשוט גרם לי לחשוב ."כמו בסרט: "אתה מי שאתה
:אני די בטוחה שאומרים ."אין מקום כמו הבית"
.תחשבי על זה
כריסטופר, יש לך שיחת .גוביינא מכלא פיקנוויל
בנוגע? -כנראה משהו .שקשור לכלא
?הזכרת את העניין .כן, וזאת היתה טעות-
שמעתי שלא הלך מי יודע מה .גם בשיחה עם בודן
?אז מוטב שאשתוק .היא לא רוצה לדבר על זה-
.יש לי תחושה רעה .כאילו היא... על הקצה
.נחשוב כבר על פתרון
?מה זה היה
.אבא של פרדי ?מה הוא רצה-
.לדבר
.מדובר ברוצח אכזר, הרמן
פעם ירה לפקיד בצוואר במהלך שוד .סתם כי לא בא לו טוב בעין
לא משנה איזה תרגיל הוא מנסה .לעשות עליך, אל תיפול בפח
.לא אפול בפח. תאמין לי
.כדאי שתדבר עם קוט
,למקרה שהוא מנסה להפחיד אותך .כדי שלא תעיד נגד פרדי
?לוקאס
.אני לוטננט קייסי ?זוכר אותי
,כן. חילצת את אבי .נכון? -כן
.הרבה אנשים מחפשים אותך
.לא רוצה לראות איש
.גם אני הרגשתי כך
אחרי שאבי נפטר, נשארתי .שבוע בחדרו, סתם ישבתי שם
.לא מגיע לך מה שקרה
.זה לא הוגן
איש לא מסוגל להפחית .את עוצמת הכאב שלך
.אני פשוט לא מבין
הוא היה בסדר כשהגענו .לבית החולים
.קיוויתי שהוא ישרוד
...אני פשוט מתגעגע אליו
.הרבה
.אני יודע
?ביקשת אמבולנס
כן, איזה מחוסר בית .זרוק בסמטה
.יש אתו מטורפת אחת ?לא חשבת לצלצל למשטרה-
.גב', צלצלתי למוקד החירום .הם אלה שצלצלו אליכם
.תראה לנו איפה הם
.פה. -תודה
.מה קרה? -קרלוס התעלף
.לקחתם משהו? -לא
?אתם לא על בוף .לא, כלומר... אולי הוא כן-
אני לא מצליחה להבדיל .אבל אני נקייה
?ממש. -בוף
.זה חשיש שחור .מוכרים אותו בתערובת
.מותר למכור את החומר הזה .הם בוחרים מה לעשות אתו
?חתך קטן. -דופק .לא סדיר-
.אנחנו לא המשטרה ?רוצה שאבדוק אותך
.לא, אני סבבה
?אתה שומע אותי
!אל תגעי בי .תירגע. נפלת קשה-
,צלצלת למשטרה? -התעלפת .חשבתי שאתה חולה
כלבה, אמרתי לך בחיים .אל תתקשרי למשטרה
.‏10-1, 10-1 .יש לנו מטופל אלים
?רוצה לחטוף
.את בסדר? -כן
?ביקשתן סיוע משטרתי .כן, הוא תקף את השותפה שלי-
.לאן זה? אל תקום .לקח לכם מהר-
.היינו ממש ליד, קנינו בייגלה
.היא חבטה לו בראש עם אלה .אני רוצה להגיש תלונה
היא הוזה. תבדוק לה .את האישונים. -את באה אתנו
.תספרי לנו על הכל .תבדוק לה בתיק. תקשיב לי-
.תפסיקי להתפתל
.אסור לי להחזיק בזה
אולי זו תהיה פסילה 3 .עם בודן
.אין מצב. הצלת את חיי
.לוקאס. -אמא .תודה לאל-
.תודה. תודה רבה לך .בכיף-
יש שמועה שסוגרים .את המקלט
.אין לי מושג לאן נלך .הרגע שמעתי-
.תודה לאל שהילד בסדר ?כן. ומי אדוני-
קולין בקס, חבר מועצה .של רובע מנהלי 52
.כל הכבוד שמצאת אותו .מאט קייסי, תחנת כיבוי 51-
.אני שמח שאתה בסדר, בן .תודה, מאט. -בכיף-
?אתם סוגרים את המקלט ,למרבה הצער-
הטורנדו לא עמד בתנאי הסף של משבר לאומי
אז כספי הסיוע הפדרלים .מצומצמים
הנטל נופל בעיקר על מוסדות ,צדקה מקומיים
שבימים הטובים שלהם .הם במצוקה כספית
?מה עושים בנדון
באתי לארגן אירוע צדקה .בעבור קרבנות הרובע שלנו
לוחם אש נוכח, ועוד קצין יעלה פלאים את האפקט
.ואולי את גודל התרומות
,אני לא טיפוס פוליטי .אתה "איש שטח". אני מבין-
פשוט לא ברור לי .איך אוכל לעזור
זאת בדיוק הסיבה שהאפקט .יהיה גדול יותר אם תבוא
.תחשוב על זה
.נזדקק לכל העזרה שיש
?צ'ילי. -מה המצב
האמבולנס מרגיש צפוף מאד .כשאתה בכאסח עם השותף שלך
.אל תאשימי את ברט .אני אמרתי לה לגשת לבודן
ואני בטוחה שאת פתחת .את הפה בעניין ג'לי בין
,אנחנו דואגים לך .זה הכל
יש לכם דרך מוזרה .להראות את זה
.תפסיקי כבר
.מבאס לאבד מישהו .תאמיני לי, עברתי את זה
,אני לא אומרת לך איך להתאבל ,אבל יפטרו אותך
.ואם זה רצונך, בסדר גמור .תמשיכי להרחיק את כולם
.אבל אני לא רוצה שזה יקרה לך .איש מאתנו לא רוצה בכך
.יש לך דקה? -בטח ?במקום שקט-
.זאת לא שיחה לפרוטוקול .אם תחזור עליה, אכחיש הכל
.כן, כן. זה מוכר לי
קיבלנו את תוצאות המעבדה .של הדגימות שמצאנו בדירה
,בנוסף לאמוניום חנקתי ודיזל ,נמצאו גם שבבי סבון וחומר דליק
...מה שאולי אתה מכיר בשם .נפלם תוצרת בית. -בדיוק-
?למה את מדברת אתי עכשיו .זה נפוץ יותר ממה שנדמה לך-
חוץ מזה, סוכנים שלי בודקים ,הקלטות של מצלמות העיר
,שיחות חשודות למוקד החירום ,מצליבים לתכנת זיהוי פנים
וב-9:00 יש לי תדריך עם כוח .משימה משולב ללוחמה בטרור
עד אז, כל מה שנותר לי ,זה לדאוג
.ואני לא טיפוס דאגני
הרגע סיפרתי לך .את כל הידוע לי
.טוב. אחתום על התצהיר
.לעזאזל
.שכחתי אותו בחדר המלון שלי
.חבל מאד
לא מצא חן בעיניך כשניסיתי ?לגרום לך לחתום על התצהיר, נכון
?לא. -אז מה תעשה בנדון
.חכה פה
.תודה שבאת
הילד שלי סיפר לי .מה הוא עשה לך
אני רוצה שתדע .שאני האשם פה
.הפכתי אותו לכזה
חינכתי אותו לא לקחת .שום דבר מאיש
תאמין לי שאני לא ...מתגאה בזה
,אבל הייתי מרביץ לו ואם הוא לא היה מחזיר לי
הרבצתי לו יותר חזק ...ויותר חזק
כי בעיניי, זה מה שהיה נדרש .כדי לשרוד בחוץ
אני לא מבקש שום דבר .בשבילי
,אבל אם תוכל לשקול ...בבקשה
.לסלוח לו
הילד שלי אמר שהוא לא ...מפחד לשבת בכלא
אבל הוא לא מסוגל לחיות ...עם התחושה שבגד באדם
.שרק ניסה לעזור לו
.תודה שבאתם
אומרים שרואים את פרצופה .האמתי של הקהילה בעתות משבר
התאספנו פה היום כדי לתמוך באלה
שאיבדו את בתיהם ...בטורנדו האחרון
וארצה לקרוא לאחד המגיבים הראשונים לעלות לבמה
ולומר מספר מילים. לוטננט .מתיו קייסי מתחנת כיבוי 51
.לא הכנתי שום דבר .חשבתי שזה יותר כאקט סמלי
.תאלתר, זה בסדר
:יש לנו אמרה במכבי אש
תפקידנו להסתער למקומות .שאנשים נמלטים מהם
בכל יום שאנו מגיעים לעבודה עלינו להיות מוכנים
לסכן את חיינו בעבור .זרים מוחלטים
לכן מלמדים אותנו לא להיקשר ...לאנשים שאנו מחלצים, כי
...לא משנה כמה אנו משתדלים .לא כולם שורדים
האנשים האלה איבדו :כל-כך הרבה
.את בתיהם, את יקיריהם
הדבר היחיד שהם לא יאבדו .זה את תמיכת העיר
אני חייבת לכן התנצלות על שדיברתי אליכן מגעיל
במשמרת האחרונה ועל שאני .שבר כלי באופן כללי
.זה בסדר .כל אחד מתאבל בדרכו שלו
אליסה היתה החברה .הכי טובה שלי
,היינו צמודות אחד לשנייה .במיוחד לאחר שאמי עזבה
בשנתי הראשונה בתיכון .היא הכירה איזה בחור
.שנאתי אותו .היא לא היתה עצמה
השתנתה לגמרי, ולא משנה ,כמה אבי ואני התאמצנו
.לא הצלחנו לחדור אליה
,היא ברחה, התמכרה לסמים .נעצרה ואז הפכה למודיעה
,אולי אנטוניו לא סיפר לך .אבל כך הוא מכיר אותה
אבל הוא עזר לה לצאת והביא אותה לקנזס סיטי
וכולנו חשבנו שהכל יהיה .בסדר איתה
היא נעדרה למשך 3 ימים ואז בעל הדירה שלה
.מצא אותה מוטלת בדירתה
.אני כל כך מצטערת
.אני יודעת שאני מפשלת .אני מודעת לכך
אני יודעת שעליי להתאפס ושאני מגזימה בשתייה
ושאני חייבת להתפכח .ולהתחיל להתייחס לדברים ברצינות
אנחנו פה בשבילך .לאורך כל הדרך
.ברכותיי, לוטננט .המפקד-
.שוחחתי עם חבר המועצה בקס .הנאום שלך נחל הצלחה רבה
עד כה הם גייסו מעל .‏50,000 דולר. -כיף לשמוע
,משאית 81, אמבולנס 61 .בטליון 25. אדם אובדני
.מפקד בודן, תחנת כיבוי 51 ?מה מקרה החירום
בננו מייקל... -הוא פרסם .בפייסבוק שהוא מתכוון להתאבד
אנחנו חושבים שהוא קרבן .לבריונות ברשת
.מה גילו? -16 ?הוא לוקח תרופות-
.נוגדני דיכאון ?יש אקדח בתוך הבית-
.לא שידוע לי .איפה הוא? הרמן-
.נעול בחדרו למעלה ?כמה כניסות יש אל החדר-
.אחת, דרך המסדרון הראשי
.זה חדרו. ממול
.מייקל. -תזדרזו בבקשה .חבר. מכבי אש פה
.מייקל. שמי לוטננט קייסי ?אתה בסדר בפנים
?תוכל להוציא את הצילינדר .לא בלי להרעיש-
ואז אלוהים יודע .מה הוא יספיק לעשות
הכי טוב זה לפרוץ ולהסתער .לפני שיבין מה קורה
.זה או לחכות למשטרה
?מייקל
.תוריד אותה
.אלוהים ישמור .לא, לא-
.רגע, רגע. תנו להם לעבוד
.תחפש דופק
.אין דופק. -תתחיל עיסוי
.אני בפנים. -העירוי בפנים .תפסיק עיסוי-
.טוענת
.לזוז
.תחפש שוב דופק
.אין דופק. -תמשיך עיסוי
.תן לי להחליף אותך .אני מסתדר. אני מסתדר-
.חייבים להכניס אפינפרין
.האפינפרין בפנים .תני לו מכה נוספת-
.לזוז
?דופק
.יש דופק
!תודה לכם. -ג'ימי ?הוא יחיה-
.המפקד. -תיכנס. שב
.נתת נאום מעולה, לוטננט .שלחו לי את הלינק
כן, תודה. -רציתי שתשמע .את זה קודם ממני
בסוף הם סוגרים את המקלט ?בשבוע הבא. -מה
.שוחחתי עם חבר המועצה בקס .הוא התנצל בלי סוף
מה קרה לכסף? -אמר שההוצאות .התפעוליות היו גבוהות מהמצופה
?אפשר לתת לה ממתק, אבא ?עוד אחד-
.היא מתה עליהם ?בבקשה-
.'אבל אל תספרו למאוץ .היא אמורה להיות בדיאטה
.תודה שהבאתם אותם
.הכל בסדר? -כן
.רק רציתי לראות אותם
.חבר מועצה. -לוטננט קייסי
.התכוונתי ליצור קשר .נאום יפה. מנוסח היטב
?יש לך דקה .כן. תיכנס למשרד שלי-
?איך אפשר לעזור לך .שמעתי שהמקלט נסגר-
.לצערי זה נכון
הבנתי שגייסנו מעל .‏50,000 דולר
לא רוצה לשעמם אותך בהסברים .על איך דברים עובדים
אתה מוזמן לבלות יום אחד .במקומי, אם תרצה
אי אפשר לעשות הרבה .עם סכומים כאלה
,יש עלויות קבועות ...הוצאות תפעוליות
?עלויות קבועות ?מה למשל
.אני מבין את תסכולך .בכל הרצינות
?איפה הכסף
עשית לי טובה כשבאת לנאום ,ואני מעריך את זה מאד
אבל הסברתי לך .את מציאות הדברים, לוטננט
זה לא חייב למצוא חן .בעיניך, אבל ככה זה
?איפה הכסף
.שמחתי להכיר, לוטננט
.בהצלחה בהמשך דרכך
אני מבינה שאתה רוצה .לומר משהו, מר הרמן
מוקדם יותר אמרתי שהחלטתי להעיד כי רציתי לוודא
,שפרדי לא יפגע באדם נוסף .אבל זאת לא האמת
.לא האמת כולה
ביום שהוא דקר אותי הוא לקח ממני משהו
שלא חשבתי שאקבל .בחזרה: אמונה
.ועל זה רציתי שייענש ,אבל בעבודה שלי
רואים דברים שגורמים לך ,להבין מה חשוב בעולם
.ופרדי לא גדל עם מודל לחיקוי
אביו בילה את מרבית ,חייו בכלא
ואני ניסיתי למלא .את החלל הזה
אני עדיין מנסה כי אני חייב להאמין
,שזה הדבר הנכון לעשות .לא משנה מה
אם תוכלי למצוא מקום ...בלבך, כבודה
.בבקשה תרחמי עליו
.מגבשים עסקה עבור הילד כרגע .אבל תדע שלא מגיע לו
איזו עסקה? -המתקת .כתב האישום לתקיפה קלה
הוא יהיה תחת פיקוח צמוד ...למשך שנה וחצי
עם ייעוץ פסיכולוגי ועבודות .שירות. אחרי זה הוא חופשי
השופטת אומרת .שההחלטה שלך
.לך על זה
.מוסכם, כבודה
אני לא יודע למה .עשית את זה
.אני לא שווה כלום
?אתה באמת לא יודע .לא, גבר-
כי אתה ואני, אנחנו .זקוקים לזה. שנינו
.מוכנים? המפסיד שותה .בסדר. נו כבר
.אוטיס. -סילבי
?כמה זמן צ'ילי פה .היא היתה פה כשהגעתי-
.רוצה לשחק? -אני בסדר
.בואי, ברט. זה כיף .לא, אני בסדר-
.בסדר, איך שתרצי
יש גבול למה שאנחנו .מסוגלות