1
00:00:00,676 --> 00:00:03,561
.צ'ילי, איחרת למשמרת
.רק בחמש דקות-

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,030
זו פסילה 1. -צ'ילי לחוצה
.או משהו כזה

3
00:00:06,032 --> 00:00:07,531
.יותר כמו השתגעה

4
00:00:07,533 --> 00:00:10,768
אני לא חושב שמה שעובר
.עליה קשור אלינו

5
00:00:10,770 --> 00:00:14,028
.אלוהים ישמור
.פרדי דקר אותי-

6
00:00:14,974 --> 00:00:18,521
.הבאתי את פרדי לתחנה
.זה באשמתי

7
00:00:18,556 --> 00:00:20,244
אני לא מוכן לסלוח
,לילד הזה

8
00:00:20,246 --> 00:00:24,181
אבל אני בהחלט
.לא מאשים אותך במה שקרה

9
00:00:38,897 --> 00:00:42,166
?בטוח שאתה כשיר
.אולי תנוח עוד כמה ימים

10
00:00:44,085 --> 00:00:50,116
.הרופא אמר שאני כשיר
.בנוכחותך. -אני יודעת

11
00:00:50,510 --> 00:00:53,244
וואלאס אמר לך לקחת
.כמה זמן שתצטרך

12
00:00:53,246 --> 00:00:57,483
.אתה לא צריך למהר לחזור
.אני לא ממהר-

13
00:01:01,586 --> 00:01:06,134
.אני רוצה לחזור לשגרה
.בואי אליי

14
00:01:12,531 --> 00:01:15,089
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

15
00:01:21,473 --> 00:01:23,447
.שלום, חבר'ה

16
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
חזרתי. עברתי
.את הבדיקה הגופנית

17
00:01:35,053 --> 00:01:39,256
זה לא סיפור. זה לא
...שהייתי על סף מוות

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
.לא הייתם צריכים

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,709
?על מי אתה עובד
.ראיתי את המבט שלך

20
00:01:51,504 --> 00:01:55,051
.אני שמחה שחזרת הביתה
.טוב להיות פה-

21
00:01:55,108 --> 00:01:58,209
.חסרת לנו
.ברוך שובך, חבר

22
00:01:58,211 --> 00:02:01,112
.טוב לחזור
.יופי שחזרת, הרמן-

23
00:02:01,114 --> 00:02:03,247
.תודה, לוטננט

24
00:02:04,784 --> 00:02:07,752
.חבר
?מתי היום הגדול-

25
00:02:07,754 --> 00:02:11,188
.עוד אין תאריך
.אנחנו לא רוצים למהר

26
00:02:11,190 --> 00:02:16,011
.ברור. אתם צעירים
?כל החיים לפניכם. למה למהר

27
00:02:16,696 --> 00:02:21,252
אני רואה שלא איבדת
.את חוש ההומור. חבל מאד

28
00:02:26,238 --> 00:02:31,221
רציתי לבקש סליחה שוב
,על מה שקרה

29
00:02:31,383 --> 00:02:34,112
.על שהבאתי לפה את פרדי

30
00:02:34,595 --> 00:02:37,248
התכוונתי למה שאמרתי לך
.בבית החולים

31
00:02:37,250 --> 00:02:40,918
.הכל בסדר בינינו
.תודה-

32
00:02:40,920 --> 00:02:45,990
רק שתדע, דיברתי עם קוט
.והוא יבקש עונש מרבי

33
00:02:47,360 --> 00:02:51,502
סינדי הכניסה אותי למשטר
נטול קפאין, אז אני הולך

34
00:02:51,537 --> 00:02:54,292
להכין לי כוס קפה מהחומר
.האמתי לפני שייגמר

35
00:02:55,101 --> 00:02:58,080
.אודיע לך אם יהיה חדש

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,744
במה מדובר? -שמעתם
?על מזג האוויר בדרום, נכון

37
00:03:06,746 --> 00:03:10,981
.כן, יש לי דודה בקרבונדייל
.הטורנדו פגע שם לא מזמן

38
00:03:10,983 --> 00:03:15,119
.דיבר אתי מפקד המחוז
,אין להם מושג לאן פונה הסופה

39
00:03:15,121 --> 00:03:17,988
אבל כל העיר בכוננות טורנדו
.ב-12 השעות הבאות

40
00:03:17,990 --> 00:03:21,592
?יש סיכוי שהוא יפגע פה
.צריך להתכונן, ליתר בטחון-

41
00:03:21,594 --> 00:03:25,724
תוודאו שהכלים תקינים, שהמשאיות
.מתודלקות ושהבטריות מלאות

42
00:03:25,759 --> 00:03:28,102
.נטפל בזה מיד
.יופי-

43
00:03:35,553 --> 00:03:39,155
זה מוזר, לא? להעמיד פנים
?ששום דבר לא קרה בינינו

44
00:03:39,157 --> 00:03:41,601
.זה לא מוזר בשבילי

45
00:03:41,893 --> 00:03:46,236
אני עומד להגיד משהו
,קלישאתי

46
00:03:46,271 --> 00:03:49,490
אבל אני מקווה שנוכל
.להישאר ידידים. -בטח

47
00:03:53,503 --> 00:03:56,739
?בעצם לא. -מה

48
00:03:56,741 --> 00:03:58,440
למה לי לרצות להיות
?ידידה שלך

49
00:03:58,442 --> 00:04:01,343
?כדי שתרגיש טוב עם עצמך
.לא התכוונתי לזה-

50
00:04:01,345 --> 00:04:04,613
אני לא מאמינה שאשכרה
נפרדת ממני

51
00:04:04,615 --> 00:04:08,148
רק בגלל שהלוטננט שלך
.אמר לך

52
00:04:08,953 --> 00:04:13,055
הוא נוקש באצבעותיו ואתה
?מציית לו כמו שפוט

53
00:04:13,057 --> 00:04:15,904
.אמרת את מה שרצית לומר

54
00:04:17,295 --> 00:04:21,323
?אז השיחה נגמרה
.נכון מאד-

55
00:04:23,600 --> 00:04:26,445
אתה אפילו לא שווה
.את זה

56
00:04:29,339 --> 00:04:32,341
שכחת את מכשיר הקשר
.בחדר המועדון. -תודה

57
00:04:36,313 --> 00:04:41,132
.הכל בסדר? -הכל טוב

58
00:04:41,481 --> 00:04:44,286
.כולם להגיע לחדר המועדון מיד

59
00:04:44,288 --> 00:04:47,107
מטאורולוגים
וסוכנות מזג האוויר

60
00:04:47,142 --> 00:04:49,892
מאמתים שהטורנדו שפגע
...פה בנפרוויל

61
00:04:49,894 --> 00:04:53,529
.מה קורה? -עוד טורנדו
.בנפרוויל

62
00:04:53,531 --> 00:04:56,365
.זה כולה 50 ק"מ מפה
,כפי שרואים בתמונות-

63
00:04:56,367 --> 00:05:01,437
האזור הוכה קשות
.ושלושה אנשים מתו עד כה

64
00:05:01,439 --> 00:05:05,074
התבשרנו כעת שתאי הסערה
שאחראים לטורנדואים הקטלניים

65
00:05:05,076 --> 00:05:09,334
.נמצאים בדרכם לשיקגו
סוכנות מזג האוויר

66
00:05:09,369 --> 00:05:12,848
העלתה את הרמה
.מכוננות טורנדו לאזהרת טורנדו

67
00:05:12,850 --> 00:05:17,152
הסיכוי למזג אוויר קשה
 .עבר מאפשרי למיידי

68
00:05:17,154 --> 00:05:20,289
.שוב, שיקגו באזהרת טורנדו

69
00:05:20,291 --> 00:05:24,126
התושבים מתבקשים
.לחפש מחסה מיד

70
00:05:35,062 --> 00:05:37,898
.להתקבץ סביבי

71
00:05:39,434 --> 00:05:43,604
כפי ששמעתם, יש חשש
.לפגיעת טורנדו

72
00:05:43,606 --> 00:05:47,275
.ננקוט בכל משנה זהירות
.אפילו הגשם פסק-

73
00:05:47,277 --> 00:05:50,378
יש סרטון ביוטיוב
.על טורנדו בקנזס

74
00:05:50,380 --> 00:05:55,817
.שמש במערב, טורנדו במזרח
.מטורף לגמרי. -תודה, אוטיס

75
00:05:55,819 --> 00:05:59,153
קיבלנו פקודות. עוזבים
.רק אם מתקבלת קריאה

76
00:05:59,155 --> 00:06:02,523
אחלה. היום יש את קציצות
.הבשר המפורסמות של ג'ימי

77
00:06:02,525 --> 00:06:06,367
האמת היא שלא הספקתי
.לקנות מצרכים

78
00:06:07,197 --> 00:06:10,231
.כולם לשמור על עירנות
.שרדנו מזג אוויר קשה בעבר

79
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
אם הסופה תגיע לפה
.נהיה מוכנים לקראתה

80
00:06:13,369 --> 00:06:15,281
.משוחררים

81
00:06:16,104 --> 00:06:19,373
אצלצל לטרודי כדי לוודא
.שהיא בסדר

82
00:06:23,613 --> 00:06:25,387
.היי, אוסטין

83
00:06:26,181 --> 00:06:28,015
.כן, אנחנו בסדר גמור

84
00:06:28,017 --> 00:06:31,570
אנחנו בנעילה עד שהעסק
.הזה יחלוף

85
00:06:31,588 --> 00:06:34,180
.אני יודעת. בסדר

86
00:06:34,215 --> 00:06:36,803
.כן, נדבר מאוחר יותר

87
00:06:41,047 --> 00:06:43,397
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

88
00:06:43,399 --> 00:06:46,667
,גדלתי באינדיאנה
.עברתי לא מעט טורנדואים

89
00:06:46,669 --> 00:06:48,518
.נכון

90
00:07:00,215 --> 00:07:03,441
.אתה נראה טוב, אוטיס
?באמת-

91
00:07:04,387 --> 00:07:08,037
ידעת שברט עדיין מתראה
?עם האוסטין ההוא

92
00:07:09,157 --> 00:07:11,759
הוא אסף אותה מהדירה
.כמה פעמים

93
00:07:11,761 --> 00:07:13,461
אין לי מושג מה היא
.מוצאת בו

94
00:07:15,330 --> 00:07:19,767
.אתה עדיין דלוק עליה
.דווקא לא-

95
00:07:19,769 --> 00:07:23,738
.זה אפילו לא קשור אליה
.זה ככה עם כל הנשים

96
00:07:23,740 --> 00:07:26,474
.אני בחור נחמד
.יש לי עבודה טובה

97
00:07:26,476 --> 00:07:29,154
.אני מרים 90 ק"ג
.אוטיס-

98
00:07:29,189 --> 00:07:32,960
.בסדר, 70 ק"ג. עזבי
,ללא יוצא מן הכלל

99
00:07:32,995 --> 00:07:36,117
הבחורה תמיד בוחרת
.בבחור השני. תמיד

100
00:07:36,119 --> 00:07:39,941
.אז תחדש קצת. תעשה שינוי
?רוצה לעזור-

101
00:07:40,623 --> 00:07:45,326
תני לי עצות. תגידי לי מה עליי
.לעשות כדי שאישה תבחר בי

102
00:07:46,474 --> 00:07:49,730
.נו, תעשי טובה
.את הידידה היחידה שלי

103
00:07:55,037 --> 00:07:58,121
.בתנאי אחד. -רק תגידי

104
00:08:00,809 --> 00:08:06,868
.אתה עושה כדבריי. בלי ויכוחים
?ואני שונאת בכיינים. סגרנו

105
00:08:13,889 --> 00:08:18,225
.תורידי את הילדים למרתף
.תגידי שזה פיקניק ביתי

106
00:08:18,227 --> 00:08:21,195
.הם מתים על השטויות האלה
.לקחת בקבוקי מים? -כן

107
00:08:21,197 --> 00:08:24,268
.משהו לאכול? -כן

108
00:08:24,467 --> 00:08:29,837
?מה אם יבינו מה מתרחש
.תגידי שהכל יהיה בסדר-

109
00:08:29,839 --> 00:08:33,140
.הם יעדיפו לשמוע זאת ממך
.אחזור בבוקר-

110
00:08:33,142 --> 00:08:36,469
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

111
00:08:56,598 --> 00:09:01,967
?לוטננט. -איך אתה מרגיש
.כמו חדש-

112
00:09:02,872 --> 00:09:07,155
,חזרת די מהר
.לאור מה שקרה

113
00:09:08,444 --> 00:09:12,413
בתחום שלנו אנחנו מתמודדים
.עם מוות כל יום

114
00:09:12,415 --> 00:09:15,683
...לא אתן למשהו קטן כמו
?פצע דקירה-

115
00:09:17,619 --> 00:09:19,120
.אני בסדר גמור

116
00:09:20,857 --> 00:09:25,259
.אמבולנס 61, אישה התמוטטה
.דרום לאסל 121

117
00:09:28,764 --> 00:09:30,921
.תשמרו על עצמכן

118
00:09:44,046 --> 00:09:46,867
כאילו האדמה בלעה
.את כולם

119
00:09:50,419 --> 00:09:55,137
היה לי חבר לזמן קצרצר
והיתה לו אובססיה

120
00:09:55,172 --> 00:09:58,545
.לסרטי זומבים, מההרדקור

121
00:09:59,262 --> 00:10:04,430
פחדתי עד מוות. רק מהמחשבה
שאתה יכול להתעורר

122
00:10:04,465 --> 00:10:10,221
בוקר אחד ולגלות שהעולם
.שהכרת הגיע... לקצו

123
00:10:22,051 --> 00:10:25,113
.מכבי אש. -פה מאחור

124
00:10:25,655 --> 00:10:28,543
?הזמנת אמבולנס
.כן. תכנסו-

125
00:10:32,394 --> 00:10:35,190
.כולם להתרחק
.קדימה, תעשו מקום

126
00:10:38,768 --> 00:10:41,869
?כמה זמן היא ככה
.כ-10 דקות לסירוגין-

127
00:10:41,871 --> 00:10:44,790
?היא באה לפה עם מישהו
?מצבה הרפואי ידוע

128
00:10:44,825 --> 00:10:46,240
.לא, היא באה לבד

129
00:10:46,242 --> 00:10:48,509
בחדשות אמרו לתפוס מחסה
.אז באנו לפה כולנו

130
00:10:48,511 --> 00:10:52,213
.אין לה צמיד רפואי
.אדאג לעירוי, תני לה וליום

131
00:11:03,091 --> 00:11:04,525
.מזריקה

132
00:11:12,167 --> 00:11:14,019
.היא לא נושמת

133
00:11:14,370 --> 00:11:17,422
.כמה נתת לה? -10 מ"ג

134
00:11:22,077 --> 00:11:25,724
?זה מה שנתת לה
.כן. -זה מורפיום-

135
00:11:34,047 --> 00:11:38,325
.היא עדיין לא נושמת
.המורפיום פגע ביכולתה לנשום-

136
00:11:50,098 --> 00:11:52,088
.מזריקה נרקאן

137
00:12:07,982 --> 00:12:09,917
.קצב הנשימה עלה -14
נקח אותה מפה

138
00:12:09,919 --> 00:12:13,194
.לפני שתחזור לפרכס
?היא תהיה בסדר-

139
00:12:15,523 --> 00:12:17,289
.היא תהיה בסדר גמור

140
00:12:17,860 --> 00:12:19,693
?מה לעזאזל קרה שם

141
00:12:19,695 --> 00:12:23,030
.חשבתי שזה הווליום
.הוא תמיד באותו מקום

142
00:12:23,032 --> 00:12:28,535
.בודקים את התגית. תמיד
.תרגעי. זה בסוף הסתדר-

143
00:12:33,174 --> 00:12:34,908
?בטוח שאתה מוכן
.קדימה-

144
00:12:34,910 --> 00:12:38,111
.ביי ביי לך חומה
.שלום לך הבקעה

145
00:12:38,113 --> 00:12:40,985
.זה לא נשמע הגיוני בעליל
...זו מטפורה לספורט-

146
00:12:41,020 --> 00:12:43,817
.עבור סקס
.בגלל זה אתה לא מקבל-

147
00:12:45,721 --> 00:12:47,473
?מה זה

148
00:12:48,690 --> 00:12:53,293
.מתנה קטנה בשבילך
.הגיעה השעה להתחלה נקייה

149
00:12:54,462 --> 00:12:57,431
.בחלומות שלך
.אני לא מוריד את הזקן

150
00:12:57,433 --> 00:12:59,766
וגם את הדבר המוזר
.שיש לך על השפה

151
00:12:59,768 --> 00:13:02,402
.אין מצב
.אני לא עושה את זה

152
00:13:02,404 --> 00:13:05,639
.אז כנראה שסיימנו
.חכי רגע-

153
00:13:05,641 --> 00:13:08,981
.את לא יכולה לנטוש
.אני עדיין זקוק לעזרתך

154
00:13:09,016 --> 00:13:12,946
.רק לא עם זה
.בגלל "זה" אתה תקוע-

155
00:13:12,948 --> 00:13:15,782
אתה אפילו לא מסוגל
.לעשות שינוי אחד שטחי

156
00:13:15,784 --> 00:13:19,119
מה עם קיצור קטן
?בצדדים

157
00:13:20,623 --> 00:13:26,782
אנחנו מכירים כבר 7 שנים
.ומעולם לא שינית את המראה שלך

158
00:13:28,230 --> 00:13:31,319
.החלטה שלך, חומה

159
00:13:46,048 --> 00:13:49,049
.תורך, קרוז. -אני מתקפל

160
00:13:49,051 --> 00:13:51,385
?זו שקית הטוגנים האחרונה

161
00:13:52,454 --> 00:13:53,987
על זה את צריכה להודות
.לבחור שלך ג'ימי

162
00:13:53,989 --> 00:13:57,991
,מה הייתי אמור לעשות
?לחזות מתי תהיה נעילה

163
00:13:57,993 --> 00:14:00,494
אם ייגמר האוכל
.אני אוכלת אותך ראשון

164
00:14:00,496 --> 00:14:03,931
טמבלים. תבדקו שוב
,את הסולמות והציוד

165
00:14:03,933 --> 00:14:07,817
.תוודאו שהכל תקין
.הסערה מגיעה

166
00:14:12,675 --> 00:14:16,143
,קיבלתי הודעה מרוזק
...לדבריו פרדי לעולם

167
00:14:16,145 --> 00:14:20,037
...מה שאתה רוצה לומר
.אני לא רוצה לשמוע

168
00:14:20,416 --> 00:14:22,249
.אני רק מנסה לעזור
,אני יודע-

169
00:14:22,251 --> 00:14:23,684
אבל אני חייב להשאיר
.את הדבר הזה מאחוריי

170
00:14:23,686 --> 00:14:26,687
...החדשות שיש לך
.לא מעניינות אותי

171
00:14:26,689 --> 00:14:29,122
אני לא רוצה לשמוע
.את שמו יותר

172
00:14:38,400 --> 00:14:42,002
בקשת הצטיידות עבור
.אמבולנס 61

173
00:14:44,005 --> 00:14:47,644
מורפיום. זה לא מתועד
.במסמכים

174
00:14:48,177 --> 00:14:52,879
,היא פרכסה בדרך לפה
הושטתי יד לווליום

175
00:14:52,914 --> 00:14:56,450
והפלתי בטעות את המורפיום
.והמכסה נשבר

176
00:14:58,987 --> 00:15:02,250
?למה כולם חשדניים פה

177
00:15:05,393 --> 00:15:09,162
.כבר תקבלו. -תודה

178
00:15:15,931 --> 00:15:19,477
?תורנות טלפון, מה
.עונש על שנגמר האוכל-

179
00:15:22,643 --> 00:15:26,746
תחנת כיבוי 51. מדבר המועמד
?ג'ימי בורלי. איך אפשר לעזור

180
00:15:28,650 --> 00:15:31,018
.כן, המפקד
.נעמוד על המשמר

181
00:15:31,020 --> 00:15:35,477
מה קרה? -טורנדו פגע
.במחוז. בשכונת ווסט לואן

182
00:15:41,696 --> 00:15:45,207
?מה יש לו
.זו השכונה שלו-

183
00:15:49,137 --> 00:15:52,839
מבנה ניזוק. בטח בגלל
.הטורנדו. -יוצאים

184
00:15:55,044 --> 00:15:58,445
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61, כבאית 51

185
00:15:58,447 --> 00:16:02,065
.מבנה ניזוק
.דרום וויפל 7439

186
00:16:55,804 --> 00:17:01,475
קרוז, סברייד, תבדקו אם המבנה
.יציב כדי שנוכל להיכנס

187
00:17:01,477 --> 00:17:06,275
.היתר, לחפש ניצולים
.מישהו צלצל למוקד החירום

188
00:17:08,317 --> 00:17:10,884
.מכבי אש, תשמיעו קול

189
00:17:21,697 --> 00:17:24,090
.אני צריך פרמדיק

190
00:17:26,767 --> 00:17:29,398
,תבדקי את המדדים שלו
.רק כדי לוודא

191
00:17:33,341 --> 00:17:35,121
.הוא מת

192
00:17:39,680 --> 00:17:43,862
?אדוני, אתה האחראי
.אני זה שצלצל למוקד

193
00:17:43,897 --> 00:17:46,086
.פעלת יפה, ילד
.עכשיו תן לנו לעבוד

194
00:17:46,088 --> 00:17:48,488
.הוריי נמצאים בפנים
.באתי כמה שיותר מהר

195
00:17:48,490 --> 00:17:51,558
?איך הגעת לפה
.באופניים. רכבתי מביה"ס-

196
00:17:51,560 --> 00:17:54,765
?סברייד, יש חדש
.אפשר להיכנס? -שלילי

197
00:17:54,800 --> 00:17:59,566
.אמי בפנים והיא בהריון
.אנחנו נחלץ את כולם. תודה-

198
00:18:02,817 --> 00:18:04,499
.חכה רגע

199
00:18:05,273 --> 00:18:06,859
.אל תזוז

200
00:18:08,143 --> 00:18:10,639
.אני צריך סיוע רפואי

201
00:18:13,253 --> 00:18:17,190
.מה שמך? -לוקאס
.אני רוצה שלא תזוז-

202
00:18:18,826 --> 00:18:23,529
.זה בטח כתוצאה מהסופה
.מחלון שבור או משהו כזה

203
00:18:23,531 --> 00:18:26,099
?אני צ'ילי. מה שמך
.לוקאס-

204
00:18:26,101 --> 00:18:28,875
.תקועה לך פיסת זכוכית בגב
.אתה בהלם

205
00:18:28,910 --> 00:18:32,004
.גופך מגן עליך מהכאב
.אני לא מבין-

206
00:18:33,144 --> 00:18:38,177
.שרדת את הסערה עד לפה
.אתה מסוגל להתמודד

207
00:18:39,413 --> 00:18:42,689
.תחבושת ודבק
.אני מביאה, תרגעי-

208
00:18:48,626 --> 00:18:52,227
הדלתות ומסגרות החלונות
.יצאו ממקומם. הקירות מתפוררים

209
00:18:52,229 --> 00:18:54,763
,אין זכר לאיש
.אבל יש מרתף למטה

210
00:18:54,765 --> 00:18:59,301
.בטח ירדו לתפוס מחסה
,מסוכן להיכנס מדלת הכניסה

211
00:18:59,303 --> 00:19:01,970
אבל מצאתי כניסה אחרת
.מאחורי הסירה

212
00:19:01,972 --> 00:19:05,525
תזיזו אותה עם הידיים
.אם צריך. -טוב

213
00:19:12,482 --> 00:19:15,417
,קדימה, חילוץ
.תפתחו את הדלת מהר

214
00:19:15,419 --> 00:19:19,154
ג'ימי, אוטיס, שימו
.את הסולם במקום. -קדימה

215
00:19:19,156 --> 00:19:22,457
.יש סכנת התחשמלות
.חוטים חשופים. כל הבית מפורק

216
00:19:22,459 --> 00:19:25,428
רק נקווה שצינורות הגז
.לא נפגעו

217
00:19:26,596 --> 00:19:29,606
.חבר'ה, בואו שימו יד

218
00:19:33,570 --> 00:19:37,206
?בספירה שלי. מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש

219
00:19:40,444 --> 00:19:42,286
.תדחפו

220
00:19:45,215 --> 00:19:46,973
.פעם נוספת

221
00:19:55,158 --> 00:19:59,261
.אתם יכולים לצאת
?אתה בסדר

222
00:19:59,263 --> 00:20:03,960
.לכו בזהירות. צאו לרחוב
.זהירות

223
00:20:03,995 --> 00:20:07,869
.קדימה, אנשים. מכאן
.הרחק מהמבנה

224
00:20:14,377 --> 00:20:17,012
.תתרחקו מהבית הזה
.זהירות

225
00:20:17,014 --> 00:20:18,614
?איפה בעלי
.אני לא מוצאת אותו

226
00:20:18,616 --> 00:20:21,016
,יש עוד אנשים למטה
.סבלנות. אני בטוח שהוא יוצא

227
00:20:21,018 --> 00:20:23,806
.הוא לא היה אתנו
.הוא חזר לקחת את הכלב

228
00:20:24,245 --> 00:20:27,956
.אז הוא בטח פה בחוץ
.הוא לבש מעיל גשם צהוב-

229
00:20:35,331 --> 00:20:37,668
.'אני לא בטוח, גב

230
00:20:48,578 --> 00:20:52,315
.אתה בסדר? -כן

231
00:20:57,421 --> 00:21:01,723
,לא משנה מה אתה מרגיש
.תתרכז בקריאה הזו

232
00:21:01,725 --> 00:21:05,403
.שום דבר אחר לא קיים
.כן, המפקד-

233
00:21:10,166 --> 00:21:13,302
.קדימה, לזוז אנשים
.אני לא רואה את הוריי-

234
00:21:13,304 --> 00:21:15,370
.חכה רגע
?ואם הם עוד בפנים-

235
00:21:15,372 --> 00:21:19,273
?איזו דירה שלהם
.ההיא-

236
00:21:20,683 --> 00:21:24,746
יש חשש לשני קרבנות בקומה
.למעלה. המבנה עומד לקרוס

237
00:21:24,748 --> 00:21:27,747
.אני לוקח רק אחד מכם

238
00:21:28,918 --> 00:21:31,137
.הרמן, קדימה

239
00:21:50,206 --> 00:21:53,157
.מכבי אש. תשמיעו קול

240
00:22:08,191 --> 00:22:10,273
.תראה לי את הפנים שלך

241
00:22:10,927 --> 00:22:14,872
תזחל החוצה. שים יד
.על הפצע. תלחץ עליו

242
00:22:15,399 --> 00:22:16,598
.תזחל החוצה

243
00:22:18,067 --> 00:22:20,451
.לעבר החלון

244
00:23:11,854 --> 00:23:13,675
.אמא

245
00:23:15,058 --> 00:23:17,229
.זהירות. -לוקאס

246
00:23:20,898 --> 00:23:24,520
.תבדקי את הראש שלו
.זה אולי רציני

247
00:23:30,373 --> 00:23:32,905
.אני שמחה שאתה בסדר

248
00:23:35,578 --> 00:23:40,074
.עבודה יפה שם, הרמן
?השגת את סינדי

249
00:23:40,384 --> 00:23:42,875
.עוד לא

250
00:23:45,021 --> 00:23:48,931
.אנשים, תעלו למשאית
.יוצאים לסיבוב

251
00:23:48,959 --> 00:23:52,090
.לבית של הרמן
.תפעילו סירנה

252
00:23:54,630 --> 00:23:57,461
.הם יהיו בסדר גמור

253
00:24:13,339 --> 00:24:14,835
.הכל בסדר

254
00:24:16,286 --> 00:24:20,288
.דאגתי כל כך
.אני יודע. גם אני-

255
00:24:20,290 --> 00:24:25,160
אנבל הפילה את הטלפון
.שלי לאסלה. -הכל בסדר

256
00:24:25,162 --> 00:24:29,731
אמרו שהסופה פגעה
...לא רחוק מפה. אתם

257
00:24:29,733 --> 00:24:32,276
.זה לא טוב, אבל אני בסדר

258
00:24:36,973 --> 00:24:39,875
.אני צריך לחזור

259
00:24:44,213 --> 00:24:48,416
סוכנות מזג האוויר ביטלה
.את אזהרת הטורנדו. -קיבלתי

260
00:24:48,418 --> 00:24:51,743
.העיר בטוחה. האזהרה בוטלה

261
00:24:53,856 --> 00:24:55,983
.חתיכת יום

262
00:25:02,231 --> 00:25:03,865
.תודה

263
00:25:06,670 --> 00:25:11,958
?תכננת משהו אחרי העבודה
.דייט לוהט עם נטפליקס-

264
00:25:19,749 --> 00:25:24,686
.צדקת בנוגע לאוסטין ההוא
.באמת? -לא עוזב אותי בשקט-

265
00:25:24,688 --> 00:25:28,682
,אמרתי לו שנישאר ידידים
.אבל הוא ממשיך להתקשר

266
00:25:28,851 --> 00:25:33,295
?אתם לא יוצאים יותר
.הוא ילד, לא גבר-

267
00:25:33,297 --> 00:25:37,766
זה לא התקדם. יש כאלה
.שלא מסוגלים להשתנות

268
00:26:01,824 --> 00:26:04,826
.מה שקרה לא היה באשמתך
?נראה לך שאני לא יודע-

269
00:26:04,828 --> 00:26:07,799
.לא אני החזקתי בסכין

270
00:26:11,467 --> 00:26:15,641
.אני מצטער. זה לא מגיע לך
.לא קרה כלום-

271
00:26:15,772 --> 00:26:19,407
.לא מדובר בי או בהרמן

272
00:26:21,377 --> 00:26:23,636
.אני מודאג לגביך

273
00:26:30,753 --> 00:26:34,356
סליחה. אני מחפשת
.את וואלאס בודן

274
00:26:34,358 --> 00:26:37,338
.מצאת אותו
.נעים מאד להכיר-

275
00:26:38,628 --> 00:26:43,071
.ומי גברתי? -אלכס וורד
.המשרד לבטחון מולדת

276
00:26:45,489 --> 00:26:48,067
.תיכנס. תסגור את הדלת

277
00:26:49,093 --> 00:26:53,396
קלי סברייד. הסוכנת אלכס
.וורד. -בטחון מולדת

278
00:26:53,398 --> 00:26:57,539
ביקשתי מהמפקד שלך
.סיוע בחקירה

279
00:26:57,922 --> 00:27:01,324
?איזו חקירה
.הערכת איום פנימי-

280
00:27:01,326 --> 00:27:03,726
אנחנו עוקבים אחרי בית
,פה כבר זמן מה

281
00:27:03,728 --> 00:27:06,633
מנסים להשיג ראיות
.כדי לקבל צו

282
00:27:07,065 --> 00:27:08,464
?מה הקשר למכבי אש

283
00:27:08,466 --> 00:27:11,901
הבית לא רחוק מזירת האירוע
.שנקראתם אליה היום

284
00:27:11,903 --> 00:27:14,937
ביקשתי מהמפקד שיישלח
מישהו לשטח

285
00:27:14,939 --> 00:27:17,106
,לבדוק אם יש נזק למבנה
,מפגע בטיחותי

286
00:27:17,108 --> 00:27:20,777
,כל דבר שיכניס אותנו לשם
.בלי הרבה רעש

287
00:27:25,516 --> 00:27:28,851
,את רוצה שאפרוץ דלת
.אין שום בעיה

288
00:27:37,294 --> 00:27:41,011
?איפה צ'ילי
.אין לי שמץ של מושג-

289
00:27:43,133 --> 00:27:46,936
?הכל בסדר ביניכן
.כן, בטח-

290
00:27:50,974 --> 00:27:52,757
?למה

291
00:27:53,544 --> 00:27:58,414
השגחת עליה בשבע עיניים
.בקריאה היום

292
00:28:02,653 --> 00:28:07,033
.אסור לך לספר לאיש
.אין לך מה לדאוג-

293
00:28:07,892 --> 00:28:12,762
כשרק התחלתי, טיפלתי
.בילד עם אסטמה קשה

294
00:28:12,764 --> 00:28:17,474
מהנלהבות לעזור, אפילו לא
.שמתי לב כמה אפינפרין שמתי

295
00:28:17,535 --> 00:28:21,003
הזרקתי לו פי 3
.מהכמות הדרושה

296
00:28:21,005 --> 00:28:23,873
לאחר מכן בכיתי חצי שעה
.במשרד של המפקד שלי

297
00:28:23,875 --> 00:28:26,409
.סיפרתי לו הכל
?הוא היה בסדר-

298
00:28:26,411 --> 00:28:30,905
.כן. אני הייתי שבר כלי
.זה מה שמפחיד אותי

299
00:28:31,716 --> 00:28:35,818
כולם טועים. אבל אם צ'ילי
,לא מתייחסת לזה ברצינות

300
00:28:35,820 --> 00:28:39,322
.יש לה בעיות גדולות יותר
,היא לא יציבה-

301
00:28:39,324 --> 00:28:44,679
.רגשנית בזמן האחרון
.אולי בגלל ג'ימי

302
00:28:44,963 --> 00:28:49,899
?דיברת עם בודן
?לא. למה-

303
00:28:49,901 --> 00:28:52,952
.אתן נמצאות בשטח לבד

304
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
אם את לא חושבת
,שהשותפה שלך מגבה אותך

305
00:28:55,607 --> 00:28:58,248
את לא יכולה לבצע
.את תפקידך

306
00:29:03,347 --> 00:29:06,275
?יש לך רגע, לוטננט
.כמובן-

307
00:29:08,819 --> 00:29:12,388
המוזר בטורנדואים זה שהם
,פשוט נופלים מהשמיים

308
00:29:12,390 --> 00:29:16,983
כמו איזה משהו אקראי
.שאין לך שליטה עליו

309
00:29:17,528 --> 00:29:23,214
אין לנו שליטה על הרבה
.דברים. -בהחלט

310
00:29:26,237 --> 00:29:29,791
.תודה על היום
להיכנס לבית ההוא

311
00:29:29,826 --> 00:29:32,942
ולחלץ את המשפחה הזו
.היה בדיוק מה שהייתי צריך

312
00:29:34,611 --> 00:29:37,671
.אתה לב לבה של התחנה הזו

313
00:29:38,482 --> 00:29:42,418
האנשים פה מכבדים אותך
.כמו כל מפקד במכבי אש

314
00:29:42,420 --> 00:29:44,363
.אל תשכח זאת לעולם

315
00:29:45,089 --> 00:29:47,686
...לא ילד, לא סכין

316
00:29:48,159 --> 00:29:51,216
אפילו לא טורנדו
.ישנה את זה

317
00:29:53,931 --> 00:29:57,202
אנחנו לא אותו הדבר
.כשאתה לא עצמך

318
00:30:01,810 --> 00:30:06,499
לך הביתה. נשק את האישה
.והילדים. -רעיון מעולה

319
00:30:08,346 --> 00:30:11,714
?על מה רצית לדבר
.קיבלתי מה שרציתי-

320
00:30:13,684 --> 00:30:15,284
.לילה טוב, אח שלי

321
00:30:23,728 --> 00:30:26,172
.שנייה אחת

322
00:30:28,565 --> 00:30:31,501
?מה קורה
?בא לך לאכול-

323
00:30:31,503 --> 00:30:35,757
אזהרת הטורנדו בוטלה
.וג'ימי מכין קציצות בשר

324
00:30:36,174 --> 00:30:37,955
.לא, תודה

325
00:30:40,611 --> 00:30:44,113
.אני מנסה לדבר אתך
?על מה-

326
00:30:44,115 --> 00:30:47,885
.על האישה שכמעט נהרגה
.אבל היא לא נהרגה-

327
00:30:47,952 --> 00:30:50,386
כל העניין הסתיים
.תוך 30 שניות

328
00:30:50,388 --> 00:30:53,022
סיכנת את חייה
.ואז שיקרת על זה

329
00:30:53,024 --> 00:30:57,627
.טעיתי וטיפלנו בזה
.אני טיפלתי. את קפאת-

330
00:30:57,629 --> 00:31:00,715
.בסדר, קחי את הקרדיט

331
00:31:01,533 --> 00:31:03,766
 אני יוצאת מחר בלילה
.'עם שני בחורים מריבר נורת

332
00:31:03,768 --> 00:31:06,335
?רוצה להצטרף
.אחד מהם הטיפוס שלך

333
00:31:06,337 --> 00:31:08,886
.אני מסודרת. -בסדר

334
00:31:09,207 --> 00:31:12,710
הפסד שלך. יש מבצע
.אחד פלוס אחד על השתייה

335
00:31:22,452 --> 00:31:23,819
?בטוח שזה המקום הנכון

336
00:31:23,821 --> 00:31:27,903
אנחנו סבורים שהמקום לא שימש
.למגורים, אלא לאחסון

337
00:31:27,926 --> 00:31:31,861
?אחסון למה
,אם תכניתו תצא לפועל-

338
00:31:31,863 --> 00:31:34,679
מספר ההרוגים יהיה גדול יותר
.ממה שהרג הטורנדו

339
00:31:37,969 --> 00:31:40,674
?מכבי אש. מישהו נמצא

340
00:31:42,906 --> 00:31:47,343
?הצירים לא נראים לך רופפים
.החלון יצא ממקומו

341
00:31:49,613 --> 00:31:52,525
.זה נחשב מפגע בטיחותי לציבור

342
00:32:34,925 --> 00:32:37,560
נראה שהפלטה משוחררת
?קצת, לא

343
00:33:00,083 --> 00:33:05,121
זה דשן. חומר בסיסי
.לייצור פצצה

344
00:33:10,394 --> 00:33:14,525
?למדת על פצצות
.אני יודע את הבסיס-

345
00:33:17,134 --> 00:33:20,345
.זו אלכס. אנחנו במקום

346
00:33:27,499 --> 00:33:30,764
?'מה קורה, מאוץ
.שום דבר-

347
00:33:35,737 --> 00:33:39,573
?מה יש
.פישלתי היום-

348
00:33:39,575 --> 00:33:43,677
?מה זאת אומרת
.בתקרית הטורנדו-

349
00:33:43,679 --> 00:33:50,251
אישה אחת חיפשה את בעלה
,שידעתי שנהרג

350
00:33:51,753 --> 00:33:54,519
אבל העמדתי פנים
.שאני לא יודע

351
00:33:56,991 --> 00:34:00,357
...זה לא תפקידך
.נכון מאד-

352
00:34:02,463 --> 00:34:06,433
.אתה יודע את זה
.אני יודע את זה

353
00:34:19,380 --> 00:34:21,911
:הנה מה שאני יודע

354
00:34:22,817 --> 00:34:25,619
אנחנו עדים לדברים קשים
כל יום

355
00:34:25,621 --> 00:34:29,905
וזה משפיע לרעה על חיינו
.כתוצאה מזה

356
00:34:31,259 --> 00:34:36,068
אתה אדם אנושי
.ולא צריך להתבייש בזה

357
00:34:41,002 --> 00:34:43,618
.הייתי צריך לספר לה

358
00:34:45,440 --> 00:34:47,872
.בפעם הבאה תספר

359
00:35:02,990 --> 00:35:06,261
.ליאון, מדבר אחיך הגדול

360
00:35:06,929 --> 00:35:10,011
,רק רציתי לשמוע את קולך
.לדעת שאתה בסדר

361
00:35:23,644 --> 00:35:26,231
.על כל פנים, תחזור אליי

362
00:35:27,849 --> 00:35:31,718
.השיגעון פה חוגג, כרגיל

363
00:35:35,357 --> 00:35:37,707
.אני אוהב אותך, אחי

364
00:35:51,105 --> 00:35:56,811
?לוטננט. צריך עזרה
.זה בקשר לקריאה שהיתה לי-

365
00:35:57,379 --> 00:36:00,881
,אני לא אמור לעשות זאת
?אבל... -מה השם

366
00:36:00,883 --> 00:36:04,217
.לוקאס היקס
.הילד היה בר מזל-

367
00:36:04,219 --> 00:36:06,386
הזכוכית כמעט חדרה לעמוד
.השדרה ופגעה בריאות

368
00:36:06,388 --> 00:36:09,523
.הוא יהיה בסדר גמור
.אני שמח לשמוע-

369
00:36:09,525 --> 00:36:12,959
.אבל האבא לא שרד

370
00:36:12,961 --> 00:36:16,802
.היה לו דימום פנימי
.מת בחדר הניתוח

371
00:36:18,399 --> 00:36:20,467
.אני מצטער

372
00:36:22,604 --> 00:36:25,255
.תודה. -בכיף

373
00:36:51,349 --> 00:36:53,931
?מה אתה עושה פה

374
00:36:55,386 --> 00:36:56,953
.אני לא יודע

375
00:36:58,289 --> 00:37:01,467
אני בכלל לא יודע
.מה אני עושה פה

376
00:37:01,659 --> 00:37:05,110
.טוב לראות פנים מוכרות

377
00:37:05,697 --> 00:37:08,170
אם חשבת שהשכונה הישנה
...היתה מקום קשה, פה זה

378
00:37:08,205 --> 00:37:10,677
.אל תדבר אתי על השכונה

379
00:37:12,169 --> 00:37:14,847
?מה אתה רוצה

380
00:37:16,274 --> 00:37:20,283
.אני ואתה לא דומים כלל

381
00:37:22,713 --> 00:37:25,787
,גדלנו באותם רחובות
.אבל זה הכל

382
00:37:30,187 --> 00:37:34,624
.לקחתי סיכון אתך
?אתה יודע

383
00:37:34,626 --> 00:37:39,429
.הכנסתי אותך לתחנה ההיא
.ערבתי לך

384
00:37:39,431 --> 00:37:42,732
...אני יודע, גבר
.אמרתי להרמן שאתה ילד טוב-

385
00:37:42,734 --> 00:37:46,261
ועכשיו בגללי הוא שכב
.בבית החולים

386
00:37:46,604 --> 00:37:49,136
!בגללי

387
00:37:51,742 --> 00:37:54,797
.זה לא מה שקרה, גבר

388
00:37:57,148 --> 00:37:59,684
.אני הדפוק פה

389
00:38:00,284 --> 00:38:03,235
.אני זה שפישל

390
00:38:03,522 --> 00:38:05,926
כל מה שניסית לעשות
.זה לעזור לי

391
00:38:06,425 --> 00:38:09,726
כל מה שניסית לעשות
!זה לעזור לי

392
00:38:18,769 --> 00:38:23,893
.באת לקבל התנצלות
.אז תקבל

393
00:38:28,913 --> 00:38:31,171
.אני מצטער

394
00:39:02,079 --> 00:39:06,061
...מה שראית היום
.ברור לי. אל תדאגי-

395
00:39:06,718 --> 00:39:10,020
.תודה על עזרתך
.קידמת אותנו מאד

396
00:39:10,022 --> 00:39:13,676
אם תצטרכי משהו נוסף
.תודיעי לי

397
00:39:15,726 --> 00:39:17,837
.תודה על הטרמפ

398
00:39:29,507 --> 00:39:31,785
.קטן עליך, חבר

399
00:39:34,311 --> 00:39:37,824
מתערב על 20 דולר
.שהוא ישתפן. -סגור

400
00:39:44,689 --> 00:39:48,303
?תמרור שיפד איזה בחור
.לא סיפרת לי. זה מטורף

401
00:39:48,338 --> 00:39:50,627
.דברים נתלו על העצים
.זה היה הזוי

402
00:39:50,629 --> 00:39:55,670
אמרו בחדשות שמאות איבדו
.את בתיהם, והוכנסו למקלטים

403
00:40:04,976 --> 00:40:08,745
.בוא'נה, אתה נראה נהדר
.התבגרת זה עתה

404
00:40:10,148 --> 00:40:12,819
?את בסדר
.את נראית קצת מוטרדת

405
00:40:15,153 --> 00:40:17,132
.בלגן בתחנה

406
00:40:17,422 --> 00:40:21,098
.אני מודאגת מצ'ילי
.היא לא יציבה לאחרונה

407
00:40:21,393 --> 00:40:25,336
אני לא בטוחה עוד כמה זמן
?בודן יוותר לה. -באמת

408
00:40:25,371 --> 00:40:29,417
חשבתי שיהיה סבלני יותר
.אחרי כל מה שהיא עוברת

409
00:40:29,835 --> 00:40:34,144
?מה זאת אומרת
.ג'לי בין. אחות של צ'ילי-

410
00:40:34,906 --> 00:40:39,820
גופתה נמצאה לא מזמן
.באכסנייה זולה בקנזס סיטי

411
00:40:43,814 --> 00:40:47,283
.אני לא מלשנית
.עשית את הדבר הנכון-

412
00:40:48,686 --> 00:40:52,341
?אתה חושב
.אני אטפל בזה מכאן-

413
00:40:52,457 --> 00:40:59,087
.לא ניסיתי לסבך את צ'ילי
.אני סך הכל רוצה לעזור לה

414
00:40:59,131 --> 00:41:04,433
לפעמים עלינו לשאת בהשלכות
.של מעשינו כדי לקבל עזרה

415
00:41:05,703 --> 00:41:11,486
?ומה יהיו ההשלכות
.זה הכל, ברט-