1
00:00:01,084 --> 00:00:03,502
.צ'ילי, איחרת למשמרת
.בחמש דקות-

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
.צ'ילי! זו פסילה ראשונה

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,215
.צ'ילי לחוצה או משהו
.היא ירדה מהפסים-

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,927
.מה שקורה לה לא קשור אלינו

5
00:00:11,509 --> 00:00:12,885
!אלוהים אדירים
!הרמן-

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,096
.פרדי דקר אותי

7
00:00:15,514 --> 00:00:18,015
.אני הבאתי את פרדי לתחנה
.זה באשמתי

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,018
,אני לא מוכן לסלוח לילד הזה

9
00:00:21,186 --> 00:00:24,105
אבל אני לא מאשים אותך בכלל
.במה שקרה

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,441
?בסדר

11
00:00:35,701 --> 00:00:36,743
.בסדר

12
00:00:39,830 --> 00:00:41,080
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

13
00:00:41,331 --> 00:00:42,790
אולי כדאי שתחכה
.עוד כמה ימים

14
00:00:42,958 --> 00:00:44,042
.סינדי

15
00:00:45,377 --> 00:00:46,753
.הרופא אמר שאני מוכן

16
00:00:48,881 --> 00:00:50,423
.היית שם
.אני יודעת-

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,887
אבל וולאס אמר לך
,לקחת כמה זמן שאתה צריך

18
00:00:54,011 --> 00:00:57,306
.אתה לא חייב לרוץ בחזרה
...אני לא רץ בחזרה, אני פשוט-

19
00:01:02,436 --> 00:01:04,064
.רוצה לחזור להרגיש רגיל

20
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
.בואי הנה

21
00:01:13,321 --> 00:01:14,698
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

22
00:01:22,248 --> 00:01:23,415
.שלום, חברים

23
00:01:26,627 --> 00:01:27,961
.חזרתי

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,463
.עברתי את הבדיקה הגופנית

25
00:01:35,843 --> 00:01:37,013
,זה לא רציני

26
00:01:37,472 --> 00:01:40,139
זה לא שהייתי
.על סף מוות או משהו

27
00:01:40,265 --> 00:01:43,435
"!ברוך שובך, הרמן"
!ברוך שובך-

28
00:01:46,313 --> 00:01:48,232
.בחייכם, לא הייתם צריכים

29
00:01:48,441 --> 00:01:50,858
נו, באמת. ראיתי את הבעת הפנים
.שלך. בוא הנה

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,737
.אני שמחה שאתה בבית

31
00:01:54,488 --> 00:01:55,488
.טוב להיות כאן

32
00:01:55,572 --> 00:01:56,990
.חסרת לנו

33
00:01:57,616 --> 00:01:58,535
.ברוך שובך, חבר

34
00:01:58,992 --> 00:02:00,411
.המפקד, טוב להיות כאן

35
00:02:00,868 --> 00:02:02,038
.טוב שחזרת, הרמן

36
00:02:02,538 --> 00:02:03,498
.תודה, להב

37
00:02:04,039 --> 00:02:04,957
.היי

38
00:02:05,583 --> 00:02:06,501
.חבר

39
00:02:06,584 --> 00:02:08,043
?מתי היום הגדול שלך

40
00:02:08,294 --> 00:02:11,923
,עוד לא קבענו תאריך
.אנחנו לא רוצים למהר מדי

41
00:02:12,047 --> 00:02:15,009
.בטח, אתה צעיר
.כל החיים לפניך

42
00:02:15,299 --> 00:02:16,302
?למה למהר

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
אני רואה שלא איבדת
.את חוש ההומור שלך

44
00:02:20,014 --> 00:02:20,932
.חבל מאוד

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
,שמע

46
00:02:26,895 --> 00:02:29,106
רציתי להגיד שוב שאני מצטער

47
00:02:30,857 --> 00:02:31,900
.על מה שקרה

48
00:02:32,068 --> 00:02:33,402
על כך שהבאתי את פרדי לכאן
.מלכתחילה

49
00:02:33,986 --> 00:02:37,740
שמע, התכוונתי למה שאמרתי לך
.בבית החולים

50
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
,אתה ואני

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,159
.הכול בסדר בינינו
.תודה-

52
00:02:42,034 --> 00:02:44,164
רק שתדע, דיברתי עם קוט

53
00:02:44,370 --> 00:02:48,207
.והוא יבקש עונש מרבי לפרדי
.בטח, בסדר-

54
00:02:48,334 --> 00:02:51,128
סינדי משקה אותי נטול קפאין
,בשבועות האחרונים

55
00:02:51,211 --> 00:02:53,965
אז אקח ספל של החומר האמיתי
.לפני שהוא ייגמר

56
00:02:54,381 --> 00:02:55,800
.כן, בסדר

57
00:02:56,174 --> 00:02:57,719
.אודיע לך אם משהו יצוץ

58
00:03:03,181 --> 00:03:05,310
?מה קורה, המפקד
אני מניח ששמעתם-

59
00:03:05,434 --> 00:03:06,851
.על מזג האוויר בדרום

60
00:03:07,644 --> 00:03:09,355
,כן, יש לי דודה בקרבונדייל

61
00:03:09,438 --> 00:03:11,690
היא אמרה שסופת טורנדו
.הגיעה לפני כמה שעות

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
.קיבלתי עדכון ממפקד המחוז

63
00:03:13,942 --> 00:03:15,943
אין להם מושג
,לאן מועדות פני הסופה

64
00:03:16,111 --> 00:03:18,698
אבל העיר נכנסת לכוננות טורנדו
.ל-24 השעות הקרובות

65
00:03:18,822 --> 00:03:20,281
הם חושבים שייתכן
?שיגיע לכאן טורנדו

66
00:03:20,406 --> 00:03:22,159
,אנחנו חייבים להיות מוכנים
.ליתר ביטחון

67
00:03:22,451 --> 00:03:25,954
,אז בדקו את כל הכלים
.מלאו דלק וטענו סוללות

68
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
.כן, מייד
.טוב-

69
00:03:32,669 --> 00:03:33,588
.היי

70
00:03:34,463 --> 00:03:37,342
?זה מוזר, מה

71
00:03:37,716 --> 00:03:39,551
להעמיד פנים
.שלא קרה בינינו דבר

72
00:03:39,926 --> 00:03:41,178
.בשבילי זה לא מוזר

73
00:03:42,638 --> 00:03:43,640
.בסדר

74
00:03:44,388 --> 00:03:46,350
,אני יודע שזה יישמע נדוש

75
00:03:46,768 --> 00:03:49,061
אבל אני מקווה שנוכל
.להישאר ידידים. -כן, בטח

76
00:03:54,274 --> 00:03:55,484
.בעצם, לא

77
00:03:56,485 --> 00:03:58,488
?מה
?למה שארצה להיות ידידה שלך-

78
00:03:59,197 --> 00:04:00,613
?כדי שתרגיש טוב יותר

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,990
.לא לזה התכוונתי
אני לא מאמינה-

80
00:04:03,282 --> 00:04:07,453
שבאמת נפרדת ממני
.כי הלהב שלך אמר לך

81
00:04:09,790 --> 00:04:13,167
הוא מקיש באצבע
?ואתה עושה כדבריו כמו כלבלב

82
00:04:14,294 --> 00:04:15,795
.אמרת מה שהיית צריכה להגיד

83
00:04:18,090 --> 00:04:20,466
?אז השיחה נגמרה, מה
.כן-

84
00:04:20,759 --> 00:04:21,926
.היא נגמרה

85
00:04:24,430 --> 00:04:25,805
.אתה לא שווה את זה

86
00:04:30,270 --> 00:04:32,396
השארת את מכשיר הקשר
.שלך בחדר המשותף. -תודה

87
00:04:37,193 --> 00:04:38,318
?הכול בסדר

88
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
.כן, הכול בסדר

89
00:04:41,988 --> 00:04:44,658
,כל אנשי הצוות
.הגיעו לחדר המשותף מייד

90
00:04:45,201 --> 00:04:47,411
מטאורולוגים
משירות החיזוי הלאומי

91
00:04:47,536 --> 00:04:50,247
מאשרים שהטורנדו
...שפגע בנייפרוויל

92
00:04:50,373 --> 00:04:52,541
?מה קורה
.טורנדו נוסף-

93
00:04:53,250 --> 00:04:55,628
.בנייפרוויל
.זה במרחק 50 ק"מ מכאן-

94
00:04:55,751 --> 00:04:59,296
,כמו שאתם רואים
.השכונה חוסלה לחלוטין

95
00:04:59,422 --> 00:05:01,634
ועד כה ידוע
.על שלושה הרוגים לפחות

96
00:05:02,134 --> 00:05:05,678
ועכשיו מודיעים לנו
שתא הסערה האחראי לסופות

97
00:05:05,762 --> 00:05:08,224
.פנה ישירות לעבר שיקגו

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,517
שירות החיזוי
שינה את הגדרת מצבה של העיר

99
00:05:10,642 --> 00:05:13,645
מכוננות טורנדו
.לאזהרת טורנדו

100
00:05:13,813 --> 00:05:16,189
הסיכוי למזג אוויר קיצוני
הפך מגבוה

101
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
.לבלתי נמנע

102
00:05:18,066 --> 00:05:20,902
שוב, שיקגו במצב
.של אזהרת טורנדו

103
00:05:21,153 --> 00:05:23,740
התושבים מתבקשים
.לתפוס מחסה מייד

104
00:05:27,493 --> 00:05:31,621
<i>FIRE שיקגו</i>

105
00:05:31,996 --> 00:05:34,457
<i>עונה 4: פרק 11
"נתיב ההרס"</i>

106
00:05:34,458 --> 00:05:34,458
+

107
00:05:36,534 --> 00:05:38,161
.בסדר, התאספו

108
00:05:40,665 --> 00:05:44,042
,כפי ששמעתם
.ייתכן שיש טורנדו בדרך

109
00:05:44,751 --> 00:05:46,543
אנחנו ננקוט
.כל אמצעי בטיחות אפשרי

110
00:05:46,962 --> 00:05:48,380
.כבר לא יורד גשם בכלל, המפקד

111
00:05:48,463 --> 00:05:51,257
האמת היא שראיתי פעם סרטון
.ביוטיוב של טורנדו בקנזס

112
00:05:51,551 --> 00:05:52,718
,שמש במערב

113
00:05:52,969 --> 00:05:56,264
.ענן משפך במזרח. זה מטורף
.תודה, אוטיס-

114
00:05:57,012 --> 00:05:58,182
.הוראות הן הוראות

115
00:05:58,682 --> 00:06:00,850
איש לא יוצא מהתחנה
.מלבד לקריאות. -מושלם

116
00:06:01,101 --> 00:06:03,143
ג'ימי עומד להכין
.את קציץ הבשר המפורסם שלו

117
00:06:03,688 --> 00:06:06,357
האמת היא שלא הספקתי
.לקנות את המצרכים

118
00:06:06,480 --> 00:06:08,109
...בחייך
?אתה רציני-

119
00:06:08,525 --> 00:06:10,110
.בסדר, תישארו ממוקדים

120
00:06:10,194 --> 00:06:11,653
כבר התמודדנו עם תנאי מזג אוויר
.קיצוניים בעבר

121
00:06:11,778 --> 00:06:13,656
,אם הסופה תגיע לכאן
.נהיה מוכנים

122
00:06:14,406 --> 00:06:15,408
.משוחררים

123
00:06:17,409 --> 00:06:19,077
אתקשר אל טרודי
.כדי לוודא שהיא בסדר

124
00:06:24,749 --> 00:06:25,960
.שלום, אוסטין

125
00:06:27,545 --> 00:06:28,502
.כן, אנחנו בסדר

126
00:06:29,171 --> 00:06:31,214
אנחנו פשוט תקועים כאן
.עד שהעניין הזה יחלוף

127
00:06:32,507 --> 00:06:33,675
.אני יודעת

128
00:06:34,009 --> 00:06:35,011
.בסדר

129
00:06:35,385 --> 00:06:37,012
.אז נדבר אחר כך

130
00:06:41,475 --> 00:06:43,977
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

131
00:06:44,395 --> 00:06:47,564
,אני מאינדיאנה
.כבר חוויתי כמה סופות טורנדו

132
00:06:47,940 --> 00:06:49,065
.כן

133
00:07:01,244 --> 00:07:02,828
.אתה נראה טוב, אוטיס

134
00:07:03,706 --> 00:07:04,621
?באמת

135
00:07:05,498 --> 00:07:08,293
את יודעת שברט עדיין יוצאת
?עם האוסטין הזה

136
00:07:10,962 --> 00:07:12,797
הוא אסף אותה
,מהדירה כמה פעמים

137
00:07:12,922 --> 00:07:14,258
.אני לא יודעת מה היא מוצאת בו

138
00:07:16,467 --> 00:07:20,181
?אתה עדיין תקוע עליה
...לא. זה פשוט-

139
00:07:21,013 --> 00:07:22,307
.זה לא קשור לברט בכלל

140
00:07:23,184 --> 00:07:24,600
.זה קורה עם כל הבנות

141
00:07:24,976 --> 00:07:26,979
,אני בחור נחמד
.יש לי עבודה טובה

142
00:07:27,730 --> 00:07:30,315
.אני יכול להרים 90 ק"ג
.אוטיס-

143
00:07:30,731 --> 00:07:32,900
,בסדר, 70. לא משנה

144
00:07:33,235 --> 00:07:34,445
,תמיד

145
00:07:34,611 --> 00:07:36,987
.בנות תמיד בוחרות בבחור השני
.תמיד

146
00:07:37,406 --> 00:07:38,990
.אז תגוון, תשנה משהו

147
00:07:40,117 --> 00:07:41,076
?רוצה לעזור

148
00:07:41,451 --> 00:07:43,411
?מה
.תני לי עצה-

149
00:07:43,577 --> 00:07:46,038
תגידי לי מה עליי לעשות
.כדי שנשים יבחרו בי

150
00:07:47,457 --> 00:07:49,708
בחייך, דוסון, את החברה
.האישה היחידה שלי

151
00:07:56,132 --> 00:07:58,175
.בתנאי אחד
.מה שתגידי-

152
00:08:01,846 --> 00:08:03,974
,אתה עושה כל מה שאני אומרת
,לא מתחצף

153
00:08:04,100 --> 00:08:05,767
.ואני שונאת בכיינים

154
00:08:06,559 --> 00:08:07,645
?עשינו עסק

155
00:08:08,186 --> 00:08:09,271
.כן

156
00:08:15,276 --> 00:08:18,613
קחי את הילדים למרתף
.ותגידי להם שזה פיקניק בבית

157
00:08:19,490 --> 00:08:20,615
.הם מתים על שטויות כאלה

158
00:08:20,781 --> 00:08:22,075
?יש לך מים בבקבוקים
.כן-

159
00:08:22,534 --> 00:08:24,077
?מזון
.כן-

160
00:08:24,285 --> 00:08:25,328
.בסדר

161
00:08:25,621 --> 00:08:27,914
?ואם הם יבינו מה באמת קורה

162
00:08:28,082 --> 00:08:30,835
.תגידי להם שהכול יהיה בסדר
.כי זה המצב

163
00:08:31,000 --> 00:08:32,210
הם היו מעדיפים
.לשמוע את זה ממך

164
00:08:32,376 --> 00:08:33,920
?אחזור הביתה בבוקר, בסדר

165
00:08:34,463 --> 00:08:36,424
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

166
00:08:57,820 --> 00:08:58,946
.להב

167
00:08:59,363 --> 00:09:00,948
?הרמן, איך אתה מרגיש

168
00:09:01,991 --> 00:09:03,117
.כמו חדש

169
00:09:04,160 --> 00:09:05,577
,חזרת מהר מאוד

170
00:09:06,327 --> 00:09:08,748
.אחרי כל מה שעברת
.שמע-

171
00:09:09,623 --> 00:09:10,789
בעבודה הזאת

172
00:09:11,039 --> 00:09:12,834
אנחנו מתמודדים
.עם המוות בכל יום

173
00:09:13,586 --> 00:09:15,044
...לא אתן לסתם

174
00:09:15,421 --> 00:09:16,547
?דקירה

175
00:09:18,883 --> 00:09:19,882
.אני בסדר

176
00:09:21,927 --> 00:09:23,846
.אמבולנס 61, אישה התמוטטה

177
00:09:23,928 --> 00:09:26,014
.רחוב לסאל דרום 121
.בסדר-

178
00:09:29,851 --> 00:09:31,020
.שמרו על עצמכן, בנות

179
00:09:45,242 --> 00:09:46,993
.כולם כאילו נעלמו

180
00:09:51,874 --> 00:09:54,875
בתיכון היה לי חבר
.למשך חמש דקות

181
00:09:55,127 --> 00:09:56,878
,הוא מת על סרטי זומבי

182
00:09:57,338 --> 00:09:58,963
.סרטים של רומרו

183
00:10:00,216 --> 00:10:02,926
.זה הפחיד אותי פחד מוות
הרעיון הזה

184
00:10:04,512 --> 00:10:07,890
,שאתה יכול להתעורר בוקר אחד
...והעולם כמו שאתה מכיר אותו

185
00:10:10,308 --> 00:10:11,392
.פשוט נגמר

186
00:10:21,152 --> 00:10:22,320
.שלום

187
00:10:23,280 --> 00:10:25,197
!כיבוי אש
!כאן-

188
00:10:26,908 --> 00:10:28,576
?הזמנתם אמבולנס
.כן, בואו-

189
00:10:33,707 --> 00:10:35,541
.תתרחקו. תנו לנו מקום לעבוד

190
00:10:40,005 --> 00:10:41,089
?כמה זמן זה נמשך

191
00:10:41,674 --> 00:10:43,092
.זה בא והולך כבר עשר דקות

192
00:10:43,174 --> 00:10:45,594
מישהו היה איתה? מישהו יודע
?משהו על העבר הרפואי שלה

193
00:10:45,719 --> 00:10:47,345
.לא, היא הייתה לבד

194
00:10:47,511 --> 00:10:49,598
,אמרו בחדשות לתפוס מחסה
.אז באנו לכאן

195
00:10:49,765 --> 00:10:51,139
.אין לה צמיד אזהרה רפואית

196
00:10:51,264 --> 00:10:52,893
,אכניס לה עירוי
.את תזריקי ואליום

197
00:10:58,523 --> 00:10:59,525
.יש לי

198
00:11:00,148 --> 00:11:01,360
?מוכנה

199
00:11:04,363 --> 00:11:05,612
.אני מזריקה

200
00:11:13,537 --> 00:11:14,790
.היא לא נושמת

201
00:11:15,541 --> 00:11:17,458
?כמה הזרקת
.עשרה מ"ג-

202
00:11:23,257 --> 00:11:24,967
?זה מה שנתת לה
.כן-

203
00:11:25,217 --> 00:11:26,676
.זה מורפיום

204
00:11:26,700 --> 00:11:26,700
+

205
00:11:35,577 --> 00:11:36,787
.היא עדיין לא נושמת

206
00:11:36,913 --> 00:11:38,580
.המורפיום דיכא את הנשימה שלה

207
00:11:41,166 --> 00:11:42,249
.צ'ילי

208
00:11:51,511 --> 00:11:52,929
.אני מזריקה נרקן

209
00:12:05,191 --> 00:12:06,441
.בסדר

210
00:12:08,942 --> 00:12:10,362
,קצב הנשימה עלה ל-14

211
00:12:10,446 --> 00:12:12,240
בואי נוציא אותה מכאן
.לפני שתחטוף התקף נוסף

212
00:12:12,365 --> 00:12:13,324
?היא תהיה בסדר

213
00:12:16,577 --> 00:12:17,578
.היא תהיה בסדר

214
00:12:19,038 --> 00:12:20,537
?מה קרה שם

215
00:12:20,706 --> 00:12:23,540
,הייתי בטוחה שלקחתי ואליום
.אני תמיד שמה אותו במקום הנכון

216
00:12:24,042 --> 00:12:26,212
.בודקים את התווית
.תמיד בודקים את התווית

217
00:12:26,419 --> 00:12:27,420
.תירגעי

218
00:12:28,088 --> 00:12:29,298
.הכול הסתדר

219
00:12:34,387 --> 00:12:35,887
?אתה בטוח שאתה מוכן
.בואי נעשה את זה-

220
00:12:35,971 --> 00:12:38,057
,היה שלום, אזור הידידים
.וברוך הבא, אזור השער

221
00:12:39,432 --> 00:12:40,850
.זה לא נשמע הגיוני בכלל

222
00:12:40,935 --> 00:12:42,853
.זו מטאפורת ספורט לסקס

223
00:12:43,061 --> 00:12:44,313
.זו הסיבה שאתה לא עושה סקס

224
00:12:44,855 --> 00:12:45,856
.בסדר

225
00:12:46,774 --> 00:12:47,692
?מה זה

226
00:12:49,526 --> 00:12:51,277
.מתנה קטנה לך

227
00:12:52,487 --> 00:12:53,821
.הגיע הזמן להתחלה נקייה

228
00:12:55,533 --> 00:12:56,576
.בשום אופן לא

229
00:12:56,951 --> 00:13:00,077
לא אגלח את השפם שלי. -וגם את
.הדבר המוזר שמתחת לשפה שלך

230
00:13:00,746 --> 00:13:03,289
.לא, בשום אופן
.לא אעשה את זה

231
00:13:03,499 --> 00:13:05,459
.בסדר, אז סיימנו

232
00:13:05,710 --> 00:13:06,793
.רק רגע

233
00:13:07,252 --> 00:13:08,419
.את לא יכולה לעזוב

234
00:13:09,046 --> 00:13:10,006
,אני עדיין צריך עזרה

235
00:13:10,714 --> 00:13:11,630
.אבל לא את זה

236
00:13:11,716 --> 00:13:13,926
זו בדיוק הסיבה
.שאתה תקוע, אוטיס

237
00:13:14,135 --> 00:13:16,512
אתה לא יכול לבצע
.אפילו שינוי שטחי קטן

238
00:13:16,887 --> 00:13:18,973
מה דעתך
?על תספורת קטנה בצדדים

239
00:13:20,807 --> 00:13:23,768
בסדר, אני מכירה אותך
.כבר שבע שנים, אוטיס

240
00:13:23,936 --> 00:13:27,020
כל הזמן הזה
,לא שינית את המראה שלך

241
00:13:27,105 --> 00:13:28,064
.אפילו פעם אחת

242
00:13:29,356 --> 00:13:31,235
.זו ההחלטה שלך, אזור הידידים

243
00:13:31,259 --> 00:13:31,259
+

244
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
.קרוז, תורך

245
00:13:48,911 --> 00:13:50,036
.תורי

246
00:13:50,328 --> 00:13:51,872
?זו שקית הצ'יפס האחרונה

247
00:13:53,164 --> 00:13:54,750
.תודי לחבר שלך, ג'ימי

248
00:13:55,417 --> 00:13:58,461
?מה הייתי אמור לעשות
?לנבא מתי יוטל עלינו עוצר

249
00:13:59,254 --> 00:14:02,967
,אני נשבעת שאם ייגמר לנו האוכל
.אוכל אותך ראשון. -טמבלים

250
00:14:03,342 --> 00:14:06,387
בואו נבדוק שוב את הסולמות
.ואת הציוד ונוודא שהכול בסדר

251
00:14:07,137 --> 00:14:08,263
.יש סופה בדרך

252
00:14:12,058 --> 00:14:13,100
.הרמן

253
00:14:14,102 --> 00:14:16,228
.קיבלתי הודעה מרוז מתחנה 21

254
00:14:16,395 --> 00:14:19,190
...הוא אמר שאין סיכוי שפרדי
,שמע, מה שאתה עומד לומר-

255
00:14:19,525 --> 00:14:20,649
.אני לא רוצה לשמוע את זה

256
00:14:22,111 --> 00:14:23,611
.אני רק מנסה לעזור
.אני יודע-

257
00:14:23,736 --> 00:14:25,862
.אבל אני חייב לשכוח מהדבר הזה
אז החדשות שלך

258
00:14:26,531 --> 00:14:27,823
.לא מעניינות אותי

259
00:14:28,033 --> 00:14:29,867
אני לא רוצה לשמוע
?את שמו שוב, בסדר

260
00:14:31,995 --> 00:14:32,996
.כן

261
00:14:39,211 --> 00:14:42,715
.יש לי בקשת מלאי לאמבולנס 61
.בסדר-

262
00:14:45,300 --> 00:14:48,261
מורפיום, זה לא רשום
.בדוחות המטופלים

263
00:14:50,014 --> 00:14:52,973
אנחנו... -היא חטפה התקף
.באמבולנס, בדרך לכאן

264
00:14:53,099 --> 00:14:56,937
שלחתי יד לוואליום ובטעות
.הפלתי את המורפיום והחותם נשבר

265
00:15:00,188 --> 00:15:02,401
?למה כולם חשדניים כאן כל-כך

266
00:15:06,654 --> 00:15:07,990
.אביא לכן אותם בעוד רגע

267
00:15:09,074 --> 00:15:10,198
.תודה

268
00:15:16,999 --> 00:15:19,833
?משמרת במגדל הפיקוח, מה
.נקמה על כך שנגמר לנו האוכל-

269
00:15:23,880 --> 00:15:27,176
תחנה 51, מדבר המועמד
?ג'ימי בורלי, אפשר לעזור

270
00:15:30,010 --> 00:15:31,303
.כן, אדוני. נהיה מוכנים

271
00:15:32,055 --> 00:15:34,515
?מה זה היה
.הטורנדו הגיע למחוז שלנו-

272
00:15:34,725 --> 00:15:35,975
.שכונת וסט לון

273
00:15:43,149 --> 00:15:45,194
?מה קרה להם
.זו השכונה של הרמן-

274
00:15:50,448 --> 00:15:52,408
,נזק למבנה
.זה בטח בגלל הטורנדו

275
00:15:52,576 --> 00:15:53,494
.בוא נזוז

276
00:15:55,871 --> 00:15:59,665
,משאית 81, יחידה 3
,אמבולנס 61, כבאית 51

277
00:15:59,832 --> 00:16:02,794
,נזק למבנה
.רחוב ויפל דרום 7439

278
00:16:57,014 --> 00:16:58,474
,קרוז, סוורייד

279
00:16:59,476 --> 00:17:01,227
הקיפו את הבניין
.ובדקו אם הוא יציב

280
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
.בררו אם אפשר להיכנס

281
00:17:02,811 --> 00:17:04,605
.האחרים, חפשו ניצולים באזור

282
00:17:06,064 --> 00:17:07,358
.מישהו התקשר למוקד החירום

283
00:17:09,903 --> 00:17:11,403
!כיבוי אש! השמיעו קול

284
00:17:12,197 --> 00:17:13,614
!כיבוי אש! השמיעו קול

285
00:17:14,281 --> 00:17:15,909
.שלום
?יש כאן מישהו-

286
00:17:16,035 --> 00:17:17,618
!כיבוי אש! השמיעו קול

287
00:17:22,998 --> 00:17:24,292
!אני צריך פרמדיק

288
00:17:28,171 --> 00:17:29,630
.בדקי את סימני החיים שלו, ודאי

289
00:17:34,552 --> 00:17:35,595
.לא טוב

290
00:17:41,018 --> 00:17:42,602
?אדוני, אתה האחראי כאן

291
00:17:43,145 --> 00:17:44,396
.אני התקשרתי למוקד החירום

292
00:17:45,146 --> 00:17:46,106
.פעלת נכון, ילד

293
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
עכשיו תן לנו לעשות
.את העבודה שלנו

294
00:17:47,522 --> 00:17:49,065
.ההורים שלי בפנים
.באתי הכי מהר שיכולתי

295
00:17:49,941 --> 00:17:50,860
?איך הגעת לכאן

296
00:17:50,943 --> 00:17:51,986
,על האופניים שלי
.רכבתי מבית הספר

297
00:17:52,571 --> 00:17:54,907
?סוורייד, יש עדכון
?אפשר להיכנס

298
00:17:55,239 --> 00:17:57,116
.שלילי, קייסי
.אימא שלי בפנים והיא בהיריון-

299
00:17:57,200 --> 00:17:59,912
.בסדר, שמע
.אנחנו נוציא משם את כולם

300
00:18:00,076 --> 00:18:01,163
.תודה

301
00:18:04,040 --> 00:18:05,290
.עצור

302
00:18:06,542 --> 00:18:07,752
.אל תזוז

303
00:18:09,546 --> 00:18:11,005
.אני צריך סיוע רפואי

304
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
?מה שמך
.לוקאס-

305
00:18:16,345 --> 00:18:18,345
,בסדר, לוקאס
?אל תזוז בשבילי, בסדר

306
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
.זה בטח פגע בו בסופה

307
00:18:22,808 --> 00:18:24,394
.חלון שנשבר או משהו

308
00:18:25,479 --> 00:18:27,188
?אני צ'ילי, מה שמך
.לוקאס-

309
00:18:27,687 --> 00:18:30,150
.פיסת זכוכית תקועה בגב שלך
.אתה במצב של הלם

310
00:18:30,483 --> 00:18:33,110
.הגוף שלך מגן עליך מהכאב
...אני לא מבין. אני-

311
00:18:34,780 --> 00:18:36,613
,עברת את הסופה כדי להגיע לכאן
?נכון

312
00:18:36,822 --> 00:18:37,865
.כן

313
00:18:38,242 --> 00:18:39,408
.אתה יכול להתמודד עם זה

314
00:18:41,120 --> 00:18:43,163
.גאזה ודבק
.בסדר, תירגעי-

315
00:18:48,000 --> 00:18:48,919
.המפקד

316
00:18:50,336 --> 00:18:53,673
,כל הדלתות והחלונות עקומים
.קירות גבס נפלו

317
00:18:53,841 --> 00:18:56,092
,לא ראינו אף אחד
,אבל יש מרתף למטה

318
00:18:56,424 --> 00:18:57,553
.הם בטח תפסו בו מחסה

319
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
הבניין לא יציב מספיק
,בשביל להיכנס מדלת הכניסה

320
00:19:01,138 --> 00:19:03,181
אבל מצאתי כניסה נוספת
.מאחורי זה

321
00:19:03,683 --> 00:19:05,894
תזיז את זה במו ידיך
.אם לא תהיה ברירה. -בסדר

322
00:19:09,480 --> 00:19:10,566
.המפקד

323
00:19:14,109 --> 00:19:16,112
,קדימה, יחידה
.פתחו את הדלת מייד

324
00:19:16,904 --> 00:19:18,197
.ג'ימי, אוטיס

325
00:19:18,531 --> 00:19:20,159
.הכינו סולם גבוה
.קדימה-

326
00:19:20,824 --> 00:19:22,578
,אולי זה מחשמל, חוטים קרועים

327
00:19:22,742 --> 00:19:23,952
.כל הבית זז מהמקום

328
00:19:24,035 --> 00:19:25,788
בואי נקווה
.שצינורות הגז לא נחתכו

329
00:19:28,249 --> 00:19:29,793
.חברים, עזרו לנו כאן

330
00:19:35,255 --> 00:19:36,424
?כשאתן סימן, מוכנים

331
00:19:36,548 --> 00:19:38,383
.אחת, שתיים, שלוש

332
00:19:41,971 --> 00:19:42,890
.דחפו

333
00:19:46,975 --> 00:19:47,893
.עוד קצת

334
00:19:51,731 --> 00:19:52,940
.בסדר, זה מספיק

335
00:19:56,777 --> 00:19:58,572
.בסדר, בואו חברים

336
00:19:58,822 --> 00:20:00,488
?אתם בסדר
.כן-

337
00:20:00,573 --> 00:20:02,743
.בסדר
.עלו לאט עד למעלה

338
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
.בזהירות

339
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
.קדימה, חברים, לכאן

340
00:20:07,829 --> 00:20:08,999
.הרחק מהמבנה

341
00:20:16,088 --> 00:20:18,383
.התרחקו מהבית, אנשים. בזהירות

342
00:20:18,592 --> 00:20:20,300
?איפה בעלי
.אני לא מוצאת את בעלי

343
00:20:20,384 --> 00:20:22,470
,יש עוד אנשים למטה
.תהיי סבלנית, הוא ודאי בדרך

344
00:20:22,595 --> 00:20:24,388
,הוא לא היה איתנו
.הוא חזר לקחת את הכלב

345
00:20:24,764 --> 00:20:27,016
.בסדר, אז הם בטח בסביבה

346
00:20:27,266 --> 00:20:28,977
.הוא לבש מעיל גשם צהוב

347
00:20:36,983 --> 00:20:38,569
.אני לא בטוח, גברתי

348
00:20:45,409 --> 00:20:47,078
.חברים, התרחקו בבקשה

349
00:20:51,248 --> 00:20:52,291
?אתה בסדר

350
00:20:53,084 --> 00:20:54,002
.כן

351
00:20:58,924 --> 00:21:00,423
,מה שאתה מרגיש עכשיו

352
00:21:00,549 --> 00:21:02,468
אני רוצה שתנתב את
.האנרגיה הזאת לאירוע הזה

353
00:21:03,260 --> 00:21:04,595
.דבר מלבד זה לא קיים

354
00:21:05,137 --> 00:21:06,180
.בהחלט

355
00:21:11,602 --> 00:21:14,730
.בסדר, חברים. קדימה
.אני לא רואה את ההורים שלי-

356
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
.בסדר, חכה
?ואם הם עדיין בפנים-

357
00:21:16,942 --> 00:21:17,983
?איזו דירה שלהם

358
00:21:18,483 --> 00:21:20,318
.זו
.בסדר-

359
00:21:21,113 --> 00:21:23,991
חברים, ייתכן שיש שני נפגעים
.בדירה שלמעלה

360
00:21:24,365 --> 00:21:25,990
.הבניין עלול להתמוטט בכל רגע

361
00:21:26,784 --> 00:21:28,076
.אקח רק אחד מכם איתי

362
00:21:30,496 --> 00:21:31,788
.הרמן, בוא נעשה את זה

363
00:21:51,809 --> 00:21:53,394
!כיבוי אש! השמיעו קול

364
00:22:09,619 --> 00:22:10,745
.תראה לי את הפנים שלך

365
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
!זחל החוצה

366
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
.לחץ על זה עם הידיים

367
00:22:17,001 --> 00:22:18,168
!זחל החוצה

368
00:22:19,712 --> 00:22:20,963
!אל החלון

369
00:22:44,278 --> 00:22:45,738
.לאט ובזהירות

370
00:22:45,820 --> 00:22:46,863
.בדיוק

371
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
.תמשיך, אני איתך

372
00:22:54,330 --> 00:22:55,581
.כל הכבוד. אתה בידינו

373
00:23:13,767 --> 00:23:14,683
.אימא

374
00:23:16,727 --> 00:23:18,102
.בזהירות
.לוקאס-

375
00:23:22,150 --> 00:23:24,443
.תבדקי את הראש של הבעל
.ייתכן שזה חמור

376
00:23:24,527 --> 00:23:25,443
.בסדר

377
00:23:32,158 --> 00:23:33,452
.אני שמחה שאתה בסדר

378
00:23:37,289 --> 00:23:38,456
.עבודה טובה, הרמן

379
00:23:39,499 --> 00:23:40,458
?תפסת את סינדי

380
00:23:42,044 --> 00:23:43,422
.לא, עוד לא

381
00:23:46,714 --> 00:23:49,300
.חברים, עלו על המשאית
.בואו נצא לסיבוב

382
00:23:50,720 --> 00:23:52,680
.לבית של הרמן. תפעילו סירנות

383
00:23:56,433 --> 00:23:57,561
.הם בסדר

384
00:23:57,934 --> 00:23:58,977
.כן

385
00:24:14,244 --> 00:24:15,703
.זה בסדר

386
00:24:16,245 --> 00:24:17,622
.בסדר

387
00:24:18,457 --> 00:24:19,623
.כל-כך דאגתי

388
00:24:20,040 --> 00:24:21,501
.אני יודע. גם אני

389
00:24:22,043 --> 00:24:24,335
אנאבל זרקה
.את הטלפון שלי לאסלה

390
00:24:25,172 --> 00:24:26,256
.זה בסדר

391
00:24:26,672 --> 00:24:29,092
אמרו שהסופה עברה
.במרחק פחות מקילומטר מכאן

392
00:24:29,507 --> 00:24:31,386
.כן
?היית שם-

393
00:24:31,470 --> 00:24:32,762
.זה לא טוב. אבל אני בסדר

394
00:24:39,060 --> 00:24:41,270
?אני צריך לחזור, בסדר

395
00:24:45,817 --> 00:24:48,067
שירות החיזוי הלאומי
.ביטל את אזהרת הטורנדו

396
00:24:48,276 --> 00:24:49,194
.קיבלתי

397
00:24:49,946 --> 00:24:52,240
,העיר קיבלה אישור
.האזהרה עברה

398
00:24:55,659 --> 00:24:56,745
.חתיכת יום

399
00:25:03,834 --> 00:25:04,753
.תודה

400
00:25:05,460 --> 00:25:06,379
.כן

401
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
...אז

402
00:25:08,423 --> 00:25:09,840
?יש לך תוכניות לאחרי המשמרת

403
00:25:11,674 --> 00:25:12,801
.פגישה לוהטת עם נטפליקס

404
00:25:18,182 --> 00:25:19,642
"אוסטין"

405
00:25:21,894 --> 00:25:23,563
.צדקת בקשר לאוסטין הזה

406
00:25:24,397 --> 00:25:26,315
?באמת
.הוא לא עוזב אותי במנוחה-

407
00:25:26,399 --> 00:25:27,608
אמרתי לו שאני רוצה
,שנהיה רק ידידים

408
00:25:28,442 --> 00:25:29,400
.והוא לא מפסיק להתקשר

409
00:25:30,235 --> 00:25:34,406
?אז את כבר לא יוצאת איתו
.הוא ילד. לא גבר-

410
00:25:35,115 --> 00:25:36,282
.זה לא היה מתקדם ממילא

411
00:25:37,077 --> 00:25:38,869
.יש אנשים שלא מסוגלים להשתנות

412
00:26:03,728 --> 00:26:05,688
.מה שקרה לא היה באשמתך
?אתה חושב שאני לא יודע-

413
00:26:06,480 --> 00:26:08,106
?לא אני זה שהחזיק סכין, נכון

414
00:26:13,236 --> 00:26:15,114
.אני מצטער, להב
.זה לא הגיע לך

415
00:26:15,280 --> 00:26:16,283
.לא, שכח מזה

416
00:26:17,616 --> 00:26:18,701
.לא מדובר בי

417
00:26:19,911 --> 00:26:21,077
.גם לא בהרמן

418
00:26:22,830 --> 00:26:24,123
.אני דואג לך

419
00:26:32,382 --> 00:26:33,298
.סלח לי

420
00:26:34,590 --> 00:26:36,595
.אני מחפשת את וולאס בודן
.מצאת אותו-

421
00:26:36,803 --> 00:26:38,012
.המפקד בודן, נעים מאוד

422
00:26:40,223 --> 00:26:43,393
,מי את? -אלכס וורד
.המחלקה לביטחון המולדת

423
00:26:48,397 --> 00:26:49,606
.היכנס וסגור את הדלת

424
00:26:51,816 --> 00:26:54,863
.קלי סוורייד, הסוכנת אלכס וורד
.המחלקה לביטחון המולדת-

425
00:26:55,487 --> 00:26:58,783
ביקשתי מהמפקד סיוע
.בחקירה שלנו

426
00:27:00,491 --> 00:27:03,537
?איזו חקירה
.הערכת איום מקומי-

427
00:27:03,955 --> 00:27:06,249
אנחנו עוקבים אחרי בית מסוים
,כאן בשיקגו כבר זמן מה

428
00:27:06,415 --> 00:27:07,876
ומנסים לאסוף די ראיות
.לצו מעצר

429
00:27:09,668 --> 00:27:11,004
?איך זה קשור למכבי האש

430
00:27:11,127 --> 00:27:14,173
הבית הזה קרוב מאוד
.לבניין שהייתם בו היום

431
00:27:14,674 --> 00:27:17,092
שאלתי את המפקד שלך אם מישהו
,יסכים לבוא לזירה

432
00:27:17,341 --> 00:27:19,427
,לבדוק אם יש נזק מבני
,חששות בטיחותיים

433
00:27:19,762 --> 00:27:21,221
כל דבר שיאפשר לנו
,להיכנס לבניין

434
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
.מתחת לרדאר

435
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
,אם את רוצה שאפרוץ דלת בבעיטה
.אפרוץ דלת בבעיטה

436
00:27:39,864 --> 00:27:42,159
?איפה צ'ילי
.אין לי מושג-

437
00:27:45,580 --> 00:27:48,623
?הכול בסדר ביניכן
.כן. בטח-

438
00:27:53,629 --> 00:27:54,588
?למה

439
00:27:56,256 --> 00:28:00,676
כי בהית מעבר לכתף שלה
.בקריאת הטורנדו היום

440
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
.אסור לך לגלות לאף אחד

441
00:28:08,267 --> 00:28:09,477
.סודך שמור עימי

442
00:28:10,562 --> 00:28:11,688
בתחילת דרכי

443
00:28:12,731 --> 00:28:15,068
.היה ילד בהתקף אסתמה חמור

444
00:28:15,360 --> 00:28:16,568
רציתי כל-כך לעזור

445
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
שלא הסתכלתי אפילו
.כמה אפינפרין לקחתי

446
00:28:19,781 --> 00:28:22,783
.נתתי לו פי שלושה משהיה צריך

447
00:28:23,617 --> 00:28:25,786
בכיתי במשרד המפקד שלי
.חצי שעה אחר כך

448
00:28:26,495 --> 00:28:28,456
.התוודיתי על הכול
?הוא היה בסדר-

449
00:28:28,915 --> 00:28:30,873
.כן, אבל אני הייתי הרוסה

450
00:28:31,333 --> 00:28:32,627
.זה מה שמפחיד אותי

451
00:28:34,252 --> 00:28:35,630
,כולם טועים

452
00:28:36,463 --> 00:28:38,172
אבל אם צ'ילי
,לא מתייחסת לזה ברצינות

453
00:28:38,423 --> 00:28:40,969
.יש לה בעיות חמורות יותר
.היא לא יציבה-

454
00:28:42,177 --> 00:28:43,886
.היא רגשנית כבר שבועות

455
00:28:44,888 --> 00:28:46,890
,אולי זה בגלל מה שקרה עם ג'ימי
.אני לא יודעת

456
00:28:47,516 --> 00:28:48,725
?אמרת כבר משהו לבודן

457
00:28:49,768 --> 00:28:50,936
.לא

458
00:28:51,770 --> 00:28:54,524
?למה
.אתן יוצאות לרחובות לבד-

459
00:28:55,817 --> 00:28:57,483
אם את לא חושבת
,שהשותפה שלך תגן עלייך

460
00:28:58,360 --> 00:28:59,862
את לא יכולה
.לעשות את העבודה שלך

461
00:29:05,909 --> 00:29:06,953
?יש לך רגע, להב

462
00:29:07,578 --> 00:29:08,494
.כמובן

463
00:29:11,331 --> 00:29:15,209
הקטע המוזר עם סופות טורנדו
.הוא שהן פשוט נופלות מהשמיים

464
00:29:15,502 --> 00:29:18,547
,זה אקראי לגמרי
.אין לך כל שליטה על זה

465
00:29:20,007 --> 00:29:21,593
.דברים רבים עושים לנו את זה

466
00:29:23,844 --> 00:29:25,221
.כן. בהחלט

467
00:29:28,764 --> 00:29:30,017
.תודה על היום

468
00:29:31,351 --> 00:29:33,645
הכניסה לבית ההוא
וההצלה של המשפחה ההיא

469
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
.היו בדיוק מה שהייתי צריך

470
00:29:37,024 --> 00:29:39,068
הרמן, אתה הלב והנשמה
.של התחנה הזאת

471
00:29:41,070 --> 00:29:43,990
הגברים כאן מעריצים אותך
.לא פחות מכל מפקד במכבי האש

472
00:29:44,989 --> 00:29:46,284
.אל תשכח את זה לעולם

473
00:29:47,660 --> 00:29:49,410
לא ילד, לא סכין

474
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
ואפילו לא סופת טורנדו
.לא ייקחו את זה

475
00:29:56,544 --> 00:29:58,544
כולנו לא אנחנו
.כשאתה לא אתה, הרמן

476
00:30:04,258 --> 00:30:05,801
.לך הביתה
.בסדר-

477
00:30:05,886 --> 00:30:07,053
.נשק את אשתך ואת הילדים

478
00:30:07,554 --> 00:30:08,597
.רעיון מעולה

479
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
?בשביל מה נכנסת לכאן

480
00:30:12,977 --> 00:30:14,435
.בדיוק בשביל מה שקיבלתי

481
00:30:16,188 --> 00:30:17,188
.לילה טוב, אחי

482
00:30:24,612 --> 00:30:25,530
.היי

483
00:30:26,198 --> 00:30:27,742
.היי, רק שנייה

484
00:30:31,120 --> 00:30:32,119
?מה קורה

485
00:30:32,579 --> 00:30:33,956
?רוצה ללכת לאכול כריך

486
00:30:34,290 --> 00:30:37,083
אזהרת הטורנדו בוטלה
.וג'ימי מכין קציץ בשר

487
00:30:38,502 --> 00:30:39,669
.לא, לא בא לי

488
00:30:43,255 --> 00:30:45,633
.צ'ילי, אני מנסה לדבר איתך
?על מה-

489
00:30:46,677 --> 00:30:49,430
.האישה ההיא כמעט מתה היום
.כן, אבל היא לא מתה-

490
00:30:50,473 --> 00:30:52,015
.זה נגמר בתוך 30 שניות

491
00:30:52,933 --> 00:30:55,602
סיכנת את החיים שלה
.ואז שיקרת על זה

492
00:30:55,728 --> 00:30:58,565
.זו הייתה טעות וטיפלנו בה
.אני טיפלתי בה-

493
00:30:58,981 --> 00:31:00,149
.את קפאת

494
00:31:00,314 --> 00:31:02,276
בסדר, אם את רוצה
.שזה ייזקף לזכותך, בבקשה

495
00:31:04,028 --> 00:31:06,906
אני יוצאת מחר עם שני בחורים
?מריבר נורת', רוצה לבוא

496
00:31:07,321 --> 00:31:08,700
.אחד מהם בערך בסגנון שלך

497
00:31:08,864 --> 00:31:10,784
.אני בסדר
.בסדר-

498
00:31:11,786 --> 00:31:14,036
הפסד שלך, שתי מרגריטות
.במחיר אחת. רק שתדעי

499
00:31:25,048 --> 00:31:26,174
?את בטוחה שזה הבית הנכון

500
00:31:26,300 --> 00:31:28,176
אנחנו לא חושבים
,שזה בית המגורים העיקרי

501
00:31:28,261 --> 00:31:29,427
סביר יותר להניח
.שהוא משמש לאחסון

502
00:31:30,012 --> 00:31:31,138
?של מה

503
00:31:32,473 --> 00:31:33,848
אם הדבר שהבחור הזה מתכנן
,יצא לפועל

504
00:31:34,225 --> 00:31:36,017
מדובר בנפגעים רבים
.הרבה יותר מבטורנדו

505
00:31:40,523 --> 00:31:41,981
?כיבוי אש! יש מישהו בבית

506
00:31:45,359 --> 00:31:47,236
?הצירים האלה נראים לך עקומים

507
00:31:48,237 --> 00:31:49,657
.החלון הזה שוקע

508
00:31:52,199 --> 00:31:53,994
.אז יש חשש לשלום הציבור

509
00:32:34,576 --> 00:32:35,578
.היי

510
00:32:37,495 --> 00:32:38,957
?החיבור הזה לא נראה לך מוזר

511
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
.זה דשן

512
00:33:05,274 --> 00:33:07,317
.זו תחילתו של מטען חבלה

513
00:33:13,074 --> 00:33:14,199
?למדת על פצצות

514
00:33:14,950 --> 00:33:16,159
.אני יודע את עקרון הדברים

515
00:33:20,204 --> 00:33:22,289
.זו אלכס. אנחנו בבניין

516
00:33:22,313 --> 00:33:22,313
+

517
00:33:29,290 --> 00:33:30,250
?'מה קורה, מאוץ

518
00:33:31,000 --> 00:33:32,043
.לא הרבה

519
00:33:37,714 --> 00:33:38,716
?מה קורה

520
00:33:39,800 --> 00:33:41,969
.פישלתי היום
?מה זאת אומרת-

521
00:33:43,263 --> 00:33:44,555
.בטורנדו

522
00:33:45,765 --> 00:33:46,766
,אישה אחת

523
00:33:48,018 --> 00:33:51,187
היא חיפשה את בעלה
.וידעתי שהוא מת

524
00:33:53,773 --> 00:33:55,317
.העמדתי פנים שאני לא יודע

525
00:33:59,069 --> 00:34:01,238
.זה לא התפקיד שלך
.בטח שכן-

526
00:34:04,533 --> 00:34:05,661
.אתה יודע את זה

527
00:34:06,787 --> 00:34:07,746
.אני יודע את זה

528
00:34:21,466 --> 00:34:22,636
.שמע מה אני יודע

529
00:34:24,930 --> 00:34:26,472
אנחנו רואים שיברון לב
,בכל יום

530
00:34:27,515 --> 00:34:30,810
.והחיים שלנו פגומים עקב כך

531
00:34:33,272 --> 00:34:36,733
,אתה בן אדם, רנדי
.וזו לא בושה

532
00:34:43,031 --> 00:34:44,198
.הייתי צריך לספר לה

533
00:34:47,535 --> 00:34:48,536
.בפעם הבאה תעשה את זה

534
00:35:05,095 --> 00:35:06,762
.לאון, זה אחיך הגדול

535
00:35:08,974 --> 00:35:10,892
,רק רציתי לשמוע את קולך
.לבדוק מה שלומך

536
00:35:19,776 --> 00:35:21,570
?מה שלומכם

537
00:35:25,613 --> 00:35:27,284
.בכל אופן, תתקשר אליי

538
00:35:29,869 --> 00:35:31,204
.מטורף כאן

539
00:35:32,539 --> 00:35:33,664
.כרגיל

540
00:35:37,418 --> 00:35:38,670
.אני אוהב אותך, אחי

541
00:35:53,185 --> 00:35:54,101
.להב

542
00:35:54,685 --> 00:35:55,603
?אתה זקוק לעזרה

543
00:35:55,770 --> 00:35:57,730
.כן, הייתה לי קריאה קודם

544
00:35:59,483 --> 00:36:01,400
,אני לא אמור לעשות את זה
.אבל... -בסדר

545
00:36:01,776 --> 00:36:02,694
?מה השם

546
00:36:02,943 --> 00:36:03,903
.לוקאס היקס

547
00:36:04,277 --> 00:36:05,988
.הילד, היה לו מזל

548
00:36:06,281 --> 00:36:07,822
הזכוכית חדרה במרחק סנטימטרים
מעמוד השדרה

549
00:36:07,906 --> 00:36:09,825
,ולא פגעה בריאות
.הוא יהיה בסדר. -בסדר

550
00:36:10,367 --> 00:36:12,118
.טוב לשמוע
האב-

551
00:36:13,119 --> 00:36:14,455
.לא שרד

552
00:36:14,997 --> 00:36:17,751
.דימום תוך גולגולתי
.הוא מת בחדר הניתוח

553
00:36:20,418 --> 00:36:21,586
.אני מצטער

554
00:36:22,547 --> 00:36:23,924
.לא, לא

555
00:36:24,589 --> 00:36:26,132
.תודה
.אין בעד מה-

556
00:36:53,410 --> 00:36:54,537
?מה קורה

557
00:36:57,413 --> 00:36:58,456
.אני לא יודע

558
00:37:00,251 --> 00:37:01,752
אני לא יודע
.למה אני כאן בכלל

559
00:37:05,173 --> 00:37:06,756
.טוב לראות פרצוף מוכר

560
00:37:07,759 --> 00:37:09,425
,אם חשבת שהשכונה שלך קשה
...המקום הזה

561
00:37:09,552 --> 00:37:11,010
.אל תדבר איתי על השכונה

562
00:37:14,141 --> 00:37:15,225
?מה אתה רוצה

563
00:37:18,353 --> 00:37:19,520
אתה ואני

564
00:37:19,979 --> 00:37:21,273
.לא אותו הדבר

565
00:37:24,775 --> 00:37:26,736
,אנחנו מאותם הרחובות
.אבל בזאת זה נגמר

566
00:37:32,242 --> 00:37:33,785
.הימרתי עליך, פרדי

567
00:37:34,618 --> 00:37:35,661
?אתה יודע את זה

568
00:37:36,621 --> 00:37:37,955
.הכנסתי אותך לתחנה

569
00:37:39,790 --> 00:37:42,042
.ערבתי לך
.אני יודע-

570
00:37:42,126 --> 00:37:43,627
.אמרתי להרמן שאתה ילד טוב

571
00:37:44,796 --> 00:37:46,921
ועכשיו בגללי
.הוא היה בבית החולים

572
00:37:48,382 --> 00:37:49,634
!בגללי

573
00:37:53,720 --> 00:37:55,055
.זה לא מה שקרה

574
00:37:58,933 --> 00:38:00,269
.אני החולה בינינו

575
00:38:02,020 --> 00:38:03,272
.אני פישלתי

576
00:38:05,524 --> 00:38:07,151
.אתה רק ניסית לעזור לי

577
00:38:08,403 --> 00:38:10,195
.אתה רק ניסית לעזור לי

578
00:38:20,788 --> 00:38:22,375
,באת לקבל התנצלות, ג'ו

579
00:38:24,000 --> 00:38:25,086
.ואני אתנצל בפניך

580
00:38:30,966 --> 00:38:31,885
.אני מצטער

581
00:39:03,916 --> 00:39:05,834
...מה שראית היום
.ברור-

582
00:39:06,377 --> 00:39:07,419
.אל תדאגי

583
00:39:08,711 --> 00:39:10,797
.תודה על עזרתך
.זה נתן לנו יתרון רציני

584
00:39:11,881 --> 00:39:13,133
,אם תצטרכי עוד משהו

585
00:39:13,801 --> 00:39:14,885
.תודיעי לי

586
00:39:17,681 --> 00:39:18,765
.תודה על הטרמפ

587
00:39:31,568 --> 00:39:32,654
.אתה מסוגל, חבר

588
00:39:36,324 --> 00:39:38,701
.אני שם 20 דולר שהוא ישתפן
.אני מוכן להתערב-

589
00:39:46,791 --> 00:39:49,588
?בחור שופד על שלט עצור
.לא סיפרת לי. זה דפוק לגמרי

590
00:39:49,712 --> 00:39:52,214
.כן, דברים היו תלויים על העצים
.זה היה מטורף

591
00:39:52,381 --> 00:39:54,590
אמרו בחדשות שמאות אנשים
.איבדו את ביתם

592
00:39:54,925 --> 00:39:56,468
.שיכנו אותם בבתי מחסה בכל העיר

593
00:40:00,723 --> 00:40:02,266
?כן
.אוטיס, כן-

594
00:40:06,771 --> 00:40:08,690
.בחיי, אתה נראה מעולה

595
00:40:09,149 --> 00:40:10,524
.כמו מבוגר

596
00:40:12,151 --> 00:40:13,945
.את בסדר? את נראית לא מרוכזת

597
00:40:17,239 --> 00:40:18,365
.דרמה בתחנה

598
00:40:19,450 --> 00:40:22,077
,אני דואגת לצ'ילי
.היא מתנהגת מוזר לאחרונה

599
00:40:23,411 --> 00:40:25,622
אני לא בטוחה כמה זמן
.בודן יהיה מוכן לסבול את זה

600
00:40:26,458 --> 00:40:27,417
?באמת

601
00:40:27,708 --> 00:40:29,793
ציפיתי שירד ממנה קצת
.אחרי כל מה שעבר עליה

602
00:40:31,836 --> 00:40:33,547
?מה זאת אומרת
.ג'ליבין-

603
00:40:34,048 --> 00:40:35,300
.אחותה של צ'ילי

604
00:40:36,883 --> 00:40:38,761
מצאו את הגופה שלה
לפני כמה שבועות

605
00:40:38,887 --> 00:40:40,597
.במלונית זולה בקנזס סיטי

606
00:40:45,852 --> 00:40:47,437
.אני לא מלשנית

607
00:40:47,894 --> 00:40:49,146
.פעלת נכון

608
00:40:50,689 --> 00:40:51,815
?באמת

609
00:40:52,191 --> 00:40:53,358
.אני אטפל בזה

610
00:40:54,485 --> 00:40:56,738
.לא ניסיתי לסבך את צ'ילי

611
00:40:57,864 --> 00:40:58,907
...אני רק רוצה

612
00:40:59,615 --> 00:41:00,699
.אני רק רוצה לעזור לה

613
00:41:01,033 --> 00:41:05,287
לפעמים עלינו לשאת בהשלכות
.מעשינו כדי לזכות בעזרה

614
00:41:07,580 --> 00:41:09,625
?ומה יהיו ההשלכות

615
00:41:11,711 --> 00:41:13,087
.זה הכול, ברט

616
00:41:27,111 --> 00:41:29,111
<i>FIRE שיקגו</i>

617
00:41:29,135 --> 00:41:31,135
<i>עונה 4: פרק 11
"נתיב ההרס"</i>