1
00:00:00,074 --> 00:00:03,942
מתוקף חזרתי הרשמית
:כמפקד תחנה 51

2
00:00:03,944 --> 00:00:07,892
סברייד, אשמח שתחזור
.להיות מפקד החילוץ שלי

3
00:00:08,482 --> 00:00:11,816
.צ'ילי, איחרת למשמרת
.בחמש דקות-

4
00:00:11,818 --> 00:00:14,653
.זו פסילה 1
.עובר עלייך משהו-

5
00:00:14,655 --> 00:00:17,256
.אבל אני בסדר גמור
.תקשיב, פרדי-

6
00:00:17,258 --> 00:00:20,158
.ביקשת עזרה, קיבלת
.כל מה שיידרש

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,627
?מה המצב, פרדי
.קראת לי קצר ושמן-

8
00:00:22,629 --> 00:00:24,889
.אני סתם מקניט אותך
.תתנצל-

9
00:00:25,133 --> 00:00:27,698
ככה אנחנו. יורדים אחד
...על השני

10
00:00:46,318 --> 00:00:48,985
.הצילו. הצילו

11
00:00:48,987 --> 00:00:52,054
.אני לא מכניסה אותם לקוקטייל
?איפה הדובדבנים הכהים

12
00:00:52,056 --> 00:00:55,090
.הרמן אמר להחביא אותם
.שהם מיועדים לאח"מים בלבד

13
00:00:55,182 --> 00:00:58,817
!נו כבר. אוטיס
.שכחתי-

14
00:01:00,220 --> 00:01:04,089
.אל תעשי את זה
!זוז. -הרמן-

15
00:01:04,091 --> 00:01:08,427
.לא אכפת לי. תכף סוגרים
.אני עושה לי קוקטייל

16
00:01:09,371 --> 00:01:12,752
הם מוסתרים אז לא
.תמצאי אותם. -אלוהים ישמור

17
00:01:13,099 --> 00:01:17,237
.פרדי דקר אותי. וברח

18
00:01:20,940 --> 00:01:23,240
.תתקשר למשטרה

19
00:01:24,576 --> 00:01:28,345
.אתה תהיה בסדר
.נטפל בך

20
00:01:30,448 --> 00:01:31,948
.לאט

21
00:01:40,221 --> 00:01:42,420
.זו אשמתי. -לא

22
00:01:42,455 --> 00:01:45,243
.הילד הזה מסוכן
.זה היה צפוי

23
00:01:47,932 --> 00:01:50,299
.אסע עם הרמן. -יופי

24
00:01:51,385 --> 00:01:53,219
.אנחנו יוצאים לדרך

25
00:01:54,891 --> 00:01:56,651
.אתקשר לסינדי

26
00:01:57,474 --> 00:02:01,513
?קרוז. איפה החבר שלך

27
00:02:02,390 --> 00:02:04,612
תפסיק. -תעזור למשטרה
?למצוא אותו

28
00:02:04,614 --> 00:02:07,862
.אספר להם כל מה שאני יודע
.הם ימצאו אותו

29
00:02:16,425 --> 00:02:19,093
.לחץ דם 70 על 40
.זה נמוך מדי-

30
00:02:19,095 --> 00:02:21,895
.הוא צריך נוזלים
.אתה בסדר גמור, הרמן

31
00:02:21,897 --> 00:02:25,799
איבדת הרבה דם
.אז הגוף שלך נכנס להלם

32
00:02:25,801 --> 00:02:29,470
.ניתן לך קצת נוזלים
?זוזי לאחור, בסדר-

33
00:02:29,472 --> 00:02:32,072
.תני לעבוד. -לא בסדר
.הוא משפחה

34
00:02:32,074 --> 00:02:34,140
.לא אשב בחיבוק ידיים

35
00:02:34,590 --> 00:02:38,998
.בסדר. חברי לו אוויר
.אכין עירוי

36
00:02:44,551 --> 00:02:45,952
?אפריל. -מה קרה

37
00:02:45,954 --> 00:02:48,721
.פצע דקירה בצד ימין
.לחץ דם 80 על 50

38
00:02:48,723 --> 00:02:50,206
.תכניסו אותו לחדר הטראומה

39
00:02:50,525 --> 00:02:51,891
צרי קשר עם מח' מונשמים
.ועם בנק הדם

40
00:02:51,893 --> 00:02:54,575
אני רוצה שתי מנות דם
.ופלסמה. -מיד

41
00:02:56,034 --> 00:02:57,613
.נטפל בו היטב

42
00:02:58,598 --> 00:03:02,512
?תהיה חזק. אתה שומע
.שחררו את הרצועות-

43
00:03:07,480 --> 00:03:10,449
.בספירה לשלוש

44
00:03:24,294 --> 00:03:28,165
,אלך לקרוא לד"ר רודס
.אולי יש חדש

45
00:03:28,965 --> 00:03:30,498
.הוא מגיע

46
00:03:33,169 --> 00:03:37,805
הרמן קיבל מספר מנות דם
.והוא יציב בינתיים

47
00:03:37,807 --> 00:03:40,174
,הסכין חדרה לכבד שלו
.לסרעפת ולריאה

48
00:03:40,176 --> 00:03:44,878
הכנסנו צינור לנפח את הריאה
.כדי שיוכל לנשום

49
00:03:44,880 --> 00:03:50,171
אנו מקווים שהדימום עצר
.היות שלא רואים דבר בסי-טי

50
00:03:50,553 --> 00:03:55,555
?מתי תדעו
.השעות הבאות יהיו קריטיות-

51
00:04:03,331 --> 00:04:06,332
.סינדי, אקח אותך אליו
.בואי

52
00:04:14,208 --> 00:04:16,107
מה המשטרה עושה
?בקשר לפרדי

53
00:04:16,109 --> 00:04:19,311
טרודי אומרת שמודיעין
.יטפלו במצוד

54
00:04:19,313 --> 00:04:22,814
?דיברת איתם כבר
.רוזק בדרך לפה-

55
00:04:22,816 --> 00:04:24,649
.אני מטפל בזה, לוטננט

56
00:04:37,195 --> 00:04:40,279
.אני בסדר
.אני יודעת, אהובי-

57
00:04:40,314 --> 00:04:43,300
אני לא רוצה לשמוע
.אותך מקשקש

58
00:04:43,302 --> 00:04:45,936
.תנשום לאט ועמוק

59
00:04:54,211 --> 00:04:58,336
בחיי, כמה שאני שמח
.לראות אותך

60
00:05:08,591 --> 00:05:12,832
רנדל מקהולנד, זו טבעת
.אירוסים? -לא, לא

61
00:05:12,867 --> 00:05:14,352
...אני רק

62
00:05:16,887 --> 00:05:18,586
.כן

63
00:05:18,935 --> 00:05:23,638
מאוצ'י! -אתה מציע נישואים
.לטרודי. בשורות נפלאות

64
00:05:23,640 --> 00:05:27,308
תודה, אבל מוטב שאדחה
...את זה קצת

65
00:05:27,310 --> 00:05:29,843
.אתה לא דוחה שום דבר

66
00:05:29,845 --> 00:05:34,749
,כולנו נשמח, במיוחד הרמן
.לראות אתכם מאורסים

67
00:05:40,589 --> 00:05:45,554
מאוץ', בוא ניתן להרמן
.לנוח קצת

68
00:05:45,727 --> 00:05:49,565
.נשמע טוב
.נחזור אחר כך, חבר

69
00:05:50,532 --> 00:05:52,999
?אתם באמת חייבים ללכת

70
00:05:53,568 --> 00:05:55,167
המשמרת שלנו מתחילה
.עוד חצי שעה

71
00:05:55,169 --> 00:05:58,928
.אבל אחזור לבקר בקרוב
.אני מבטיחה

72
00:06:01,336 --> 00:06:04,443
?תחלים, בסדר

73
00:06:04,478 --> 00:06:07,946
לא אתפקד בלי שהמנטור שלי
.יהיה לידי ויתעמר בי

74
00:06:24,797 --> 00:06:27,416
.פרדי קלמנטה

75
00:06:28,667 --> 00:06:31,114
.הוא גר עם דודתו
.שכחתי את שמה

76
00:06:31,149 --> 00:06:33,403
בצפון המלין. זה בית לבנים
.אדומות ליד לה-מוין

77
00:06:33,405 --> 00:06:35,872
.קצת יותר לאט

78
00:06:35,874 --> 00:06:41,678
.הרכב שלו בחנייה מאחור
.שברולט אדומה. שנת 80

79
00:06:41,680 --> 00:06:43,847
?והוא מקושר לכנופייה, נכון

80
00:06:43,849 --> 00:06:48,027
,"נערי השדירה הצפונית"
?אבל הוא עזב. -איך

81
00:06:55,925 --> 00:06:58,703
הרשיתי לו להישאר קצת
.בתחנת הכיבוי

82
00:06:58,851 --> 00:07:02,483
ניסיתי להראות לו שאפשר
.לחיות אחרת. -זה טוב

83
00:07:02,532 --> 00:07:06,721
.זו התחלה טובה
.יש לנו עם מה לעבוד

84
00:07:07,404 --> 00:07:10,805
.אתם חייבים לעצור אותו
.אתם חייבים לתפוס אותו

85
00:07:10,807 --> 00:07:12,306
.אנחנו נתפוס

86
00:07:12,308 --> 00:07:15,827
הפרחחים האלה לא יודעים
.להסתתר לזמן רב

87
00:07:15,846 --> 00:07:17,812
.אהיה בקשר

88
00:07:22,601 --> 00:07:25,419
בואו נישאר קרוב במידה
.שיזדקקו לנו פה

89
00:07:25,421 --> 00:07:30,657
.נחזור ברגע שנוכל
...כרגע יש לנו עבודה

90
00:07:32,727 --> 00:07:36,162
יחד עם קלי סברייד
.כמפקד החילוץ

91
00:07:41,668 --> 00:07:46,071
.בואו נצא לשטח
.הרמן יהיה אתנו ברוחו

92
00:07:56,683 --> 00:07:57,983
.כומר

93
00:08:00,186 --> 00:08:05,123
?תוכל להישאר קצת
.כדי לעזור להרמן וסינדי

94
00:08:05,125 --> 00:08:06,825
.כמובן

95
00:08:06,827 --> 00:08:11,189
הם לא יצליחו לסלק אותי
.גם אם ירצו. -יופי

96
00:08:12,064 --> 00:08:16,907
.הוא לבה הפועם של 51
.מי כמוני יודע-

97
00:08:28,413 --> 00:08:32,048
.חסרת לנו בבית החולים
.לא יכולתי לבוא-

98
00:08:32,050 --> 00:08:35,837
.היו לי סידורים
.אקפוץ לשם מאוחר יותר

99
00:08:36,521 --> 00:08:41,758
.הרמן מחזיק מעמד
.עכשיו נשאר רק לחכות

100
00:08:41,760 --> 00:08:43,192
.שמעתי

101
00:08:45,728 --> 00:08:47,939
?את בסדר

102
00:08:48,532 --> 00:08:52,598
,הרמן מתאושש
.אז אין סיבה להילחץ

103
00:09:13,388 --> 00:09:15,576
?רצית לדבר אתי

104
00:09:17,125 --> 00:09:18,912
.כן

105
00:09:22,197 --> 00:09:26,948
כולם מודאגים מהרמן
:אבל אני רוצה שיהיה ברור

106
00:09:27,603 --> 00:09:32,071
.טוב שחזרת למקומך הראוי
.תודה. אני שמח לחזור-

107
00:09:32,073 --> 00:09:34,977
הבקשה הראשונה שלי אליך
.כלוטננט

108
00:09:35,410 --> 00:09:38,310
תפסיק להאשים את קרוז
.במה שקרה עם פרדי

109
00:09:38,312 --> 00:09:40,746
הילד הזה לא היה צריך
.להסתובב פה

110
00:09:40,748 --> 00:09:42,280
.לא דקה אחת

111
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
לו הייתי האחראי כשקרוז
...הביא אותו

112
00:09:43,784 --> 00:09:47,771
.אבל לא היית האחראי
.וקרוז מרגיש מספיק רע

113
00:09:49,189 --> 00:09:51,546
אז תוריד את הרגל
.מהצוואר שלו

114
00:09:53,126 --> 00:09:56,968
.משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. בית עולה באש

115
00:09:57,398 --> 00:10:01,457
.מערב קרול 5598
.מובן? -מובן. -יופי-

116
00:10:25,991 --> 00:10:29,350
.נראה שזו שריפה מבוקרת
.חילוץ, תבצעו חיפוש

117
00:10:29,393 --> 00:10:33,851
.‏51, תפתחו שני צינורות כחיפוי
.‏81, תורידו סולמות

118
00:10:33,965 --> 00:10:37,323
.קרוז, בוא אתי
.טוני וקאפ, גשו מאחור

119
00:10:50,913 --> 00:10:54,819
.מכבי אש. תשמיעו קול
.תשמיעו קול-

120
00:10:57,454 --> 00:10:58,993
!פה

121
00:11:09,832 --> 00:11:11,932
!בואי נצא מפה

122
00:11:25,846 --> 00:11:29,368
.בואי נחבר אותן לחמצן
.שימי לזו עירוי

123
00:11:30,451 --> 00:11:32,585
.'תסלחי לי, גב
?איך פרצה השריפה

124
00:11:32,587 --> 00:11:37,353
.הרחתי גז. קראתי לאוסקר
.הוא מנהל הבניין

125
00:11:37,535 --> 00:11:41,493
הוא יצא לבדוק
.והכל פשוט התלקח

126
00:11:41,495 --> 00:11:44,187
.חייבים לסגור את הגז
.קיבלתי-

127
00:11:44,222 --> 00:11:48,399
?אפשר להגיע למרתף מבחוץ
.כן, מאחור-

128
00:11:48,401 --> 00:11:51,802
אוטיס, ג'ימי, תעזרו לחילוץ
.לסיים את החיפוש

129
00:11:51,804 --> 00:11:53,470
.דוסון, בואי אתי

130
00:11:56,308 --> 00:12:02,189
.הילד שלי. הוא בפנים
.סברייד. -כן-

131
00:12:02,481 --> 00:12:04,684
!קרוז, קדימה. -אלכס

132
00:12:05,083 --> 00:12:07,763
.תישאר. -נביא את הילד שלך
.תן לה לטפל בך

133
00:12:24,368 --> 00:12:26,769
.האש לא הגיעה לפה

134
00:12:29,639 --> 00:12:32,155
.קייסי, ליד המייבש

135
00:12:38,181 --> 00:12:41,931
.אל תכבי את הפנס
.אל תלחצי על הקשר

136
00:12:42,153 --> 00:12:45,178
.מצאנו את מקור הדליפה
.היא ניסתה להתאבד-

137
00:12:45,188 --> 00:12:47,288
.הגז חלחל למעלה ונדלק

138
00:12:47,290 --> 00:12:49,456
פה הוא לא נדלק
.כי התערובת עשירה מדי

139
00:12:49,458 --> 00:12:53,152
.עד שנפתח את הדלת
.בואי נוציא אותה מפה

140
00:13:06,941 --> 00:13:10,248
.אלכס! -אבא

141
00:13:13,848 --> 00:13:14,881
...קייסי

142
00:13:19,252 --> 00:13:21,225
!קייסי! דוסון

143
00:13:22,347 --> 00:13:25,417
.תן לי את הציוד שלך

144
00:13:35,827 --> 00:13:37,952
!פה

145
00:13:40,131 --> 00:13:42,893
.בואו נוציא אותה מפה
.קדימה-

146
00:13:45,458 --> 00:13:49,644
.מה מצבה? -חיה, בקושי
.שאיפת גז

147
00:13:50,174 --> 00:13:52,710
.חשד לנסיון התאבדות

148
00:13:54,646 --> 00:13:56,886
.הדופק שלה חלש

149
00:13:57,048 --> 00:14:00,937
?האישונים צרים. -ג'סיקה
?את מכירה אותה-

150
00:14:00,985 --> 00:14:04,981
.'ג'סיקה פופ. דירה 2-ב
.חייבים להביא אותה לביה"ח מיד-

151
00:14:09,393 --> 00:14:11,959
?קרוז, אתה בסדר
.אני בסדר-

152
00:14:17,867 --> 00:14:21,273
אתה בא אתנו. נוסעים
.לביה"ח. -אני בסדר

153
00:14:21,452 --> 00:14:24,315
.ניתן לרופאים להחליט

154
00:14:26,174 --> 00:14:27,975
.קדימה

155
00:14:32,415 --> 00:14:34,982
.נחבר לך חמצן

156
00:14:38,805 --> 00:14:42,095
קיבלתם מישהי שניסתה
.להתאבד? -הרגע

157
00:14:42,190 --> 00:14:47,981
?אוכל לדבר עם הרופא כשיתפנה
?היא רק הגיעה. במה מדובר-

158
00:14:48,229 --> 00:14:50,630
נסיון התאבדות שכמעט
.שרף בניין שלם

159
00:14:50,632 --> 00:14:52,665
נרצה לוודא שלא מדובר
.בדבר עבירה

160
00:14:52,667 --> 00:14:57,035
שם המטופלת הוא ג'סיקה פופ
.והיא במצב אנוש

161
00:14:57,037 --> 00:15:01,407
.ברגס. -קרוז
?מצאתם את פרדי קלמנטה-

162
00:15:01,409 --> 00:15:05,210
.אנחנו מנסים
?הוא חבר שלך, לא

163
00:15:05,212 --> 00:15:09,989
הוא לא חבר. סך הכל
.הבאתי אותו לתחנה

164
00:15:10,418 --> 00:15:12,776
.טעות פטאלית

165
00:15:13,066 --> 00:15:17,288
כולם במודיעין עובדים
.על זה. יהיה בסדר

166
00:15:17,290 --> 00:15:19,657
.אין לכם כלום
?אפילו לא קצה חוט

167
00:15:19,659 --> 00:15:22,727
.קדימה. תחזור לשבת

168
00:15:33,138 --> 00:15:36,673
.מבט קודר יש לכם
.כבר קברתם אותי

169
00:15:36,675 --> 00:15:38,141
.כריסטופר

170
00:15:41,346 --> 00:15:47,083
,הוא מקבל עירויים
,להעלאת תאי הדם הלבנים

171
00:15:47,118 --> 00:15:51,030
.אבל הדימום עוד לא פסק
?מה הרופא אומר-

172
00:15:51,121 --> 00:15:55,991
,הוא מנסה להישאר אופטימי
.אבל רואים שהוא מודאג

173
00:16:02,832 --> 00:16:04,916
.סינדי

174
00:16:07,718 --> 00:16:12,025
.נוכל להסתדר בלעדייך
.תישארי עם סינדי

175
00:16:12,642 --> 00:16:17,496
תודה. אני מעריכה את זה
.מאד. גם סינדי. -בטח

176
00:16:20,749 --> 00:16:23,984
,החבר שלכם, ג'ו קרוז
.נמצא פה? -לא

177
00:16:23,986 --> 00:16:29,128
?הוא לא בחדר המיון
.הוא היה והלך, בלי לחתום-

178
00:16:29,163 --> 00:16:31,257
.נחזור לבקר, חבר
.נחזור מהר-

179
00:16:31,259 --> 00:16:34,221
.תרגיש טוב, כריסטופר
.נתראה בקרוב, אחי-

180
00:16:34,864 --> 00:16:38,452
.לוטננט
.ג'ו עזב את בית החולים

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,476
.שחררתי אותו לנוח קצת
.אולי הוא יצא לנקות את הראש

182
00:16:42,511 --> 00:16:46,772
לא נראה לי. הוא לקח קשה
.את העניין עם פרדי

183
00:17:14,032 --> 00:17:15,365
.‏12 דולר

184
00:17:16,501 --> 00:17:20,155
.תחכה לי. -12 דולר

185
00:17:27,878 --> 00:17:30,146
?הלכת לאיבוד, לוחם אש

186
00:17:35,152 --> 00:17:37,020
?לאן אתה חושב שאתה הולך

187
00:17:41,592 --> 00:17:44,621
?מה המצב
.אין פה שריפה

188
00:17:45,896 --> 00:17:47,763
.זוז הצדה

189
00:17:53,202 --> 00:17:54,670
?אתה משוגע

190
00:17:57,874 --> 00:18:00,193
?אני מכיר אותך

191
00:18:00,410 --> 00:18:03,666
.אני מחפש את פרדי
.פרדי קלמנטה

192
00:18:04,681 --> 00:18:09,050
.טעית בכתובת. -תתחפף

193
00:18:12,153 --> 00:18:15,322
אני יודע שהוא היה
בחבורה שלכם

194
00:18:15,324 --> 00:18:19,387
ושהוא יחזור לפה אם היה
.בצרות. והוא בצרות

195
00:18:24,699 --> 00:18:25,971
?יודע מה

196
00:18:26,534 --> 00:18:30,470
תמסור לו שיקווה שהמשטרה
.תמצא אותו לפניי

197
00:18:52,688 --> 00:18:55,757
.שלום. סליחה שאני מפריע
.אני מחפש לוחם אש

198
00:18:55,759 --> 00:19:00,195
.גובה כזה, קרח, חטטן
.לא יודע-

199
00:19:00,197 --> 00:19:02,063
?אתם ראיתם לוחם אש

200
00:19:32,026 --> 00:19:35,895
.הנה הוא. בוא נלך

201
00:19:49,475 --> 00:19:53,158
גם אתה רוצה לגמור
?על אלונקה

202
00:19:53,314 --> 00:19:56,614
.פישלתי
.זה לא יקרה שוב

203
00:20:09,528 --> 00:20:12,629
,בנוגע לזו שניסתה להתאבד
.ג'סיקה פופ

204
00:20:12,631 --> 00:20:15,199
.היא תעלומה בעינינו
.לא מצאנו קרובי משפחה

205
00:20:15,201 --> 00:20:18,401
ודיירי הבניין לא ממש
.מכירים אותה. -נשמח לעזור

206
00:20:18,403 --> 00:20:21,137
היא לא שבה להכרה
.ואנחנו מנסים לברר למה

207
00:20:21,139 --> 00:20:23,974
נתתם לה תרופות הרגעה
?כדי לצנרר

208
00:20:23,976 --> 00:20:27,743
לא פישלנו אם זה מה
.שאתה רומז. -כלל לא

209
00:20:27,745 --> 00:20:29,493
אני מנסה להבין
.מה הבעיה איתה

210
00:20:29,528 --> 00:20:31,081
אם היינו נותנות תרופות הרגעה
.זה היה מופיע בניירת

211
00:20:31,083 --> 00:20:33,949
לפעמים דברים נופלים
.בין הכסאות

212
00:20:33,951 --> 00:20:38,387
.אני רק מוודא
.היא שאפה הרבה גז-

213
00:20:38,389 --> 00:20:41,957
.היא היתה מעולפת
.לא היה צורך בתרופות הרגעה

214
00:20:41,959 --> 00:20:45,227
.הבנתי. תודה. -בכיף

215
00:20:48,433 --> 00:20:51,832
?מה נסגר אתך
?למה את כועסת עליי-

216
00:20:51,834 --> 00:20:55,861
הוא מאשים אותנו שפישלנו
.בניירת. -הוא שאל שאלה

217
00:20:56,139 --> 00:20:58,939
.בסדר. אז הכל טוב

218
00:21:02,713 --> 00:21:05,813
הרי לו"ז השמרטפות הרשמי
.לילדים של הרמן

219
00:21:05,815 --> 00:21:09,782
תשבצו את עצמכם אחה"צ
.כשאיננו בתפקיד

220
00:21:09,784 --> 00:21:12,551
.תשבץ אותי מתי שתרצה
.אני מת על ילדים

221
00:21:12,586 --> 00:21:15,822
?פגשת את לי הנרי
.אנבל, היא ה-ברדקיסטית-

222
00:21:15,824 --> 00:21:21,883
חמודה אבל קטלנית. תשבץ אותי
.רק אחרי שעת השינה שלה

223
00:21:22,631 --> 00:21:25,364
?שלום, מותק. הכל בסדר

224
00:21:27,967 --> 00:21:31,203
?הרמן בסדר
.נראה שמצבו משתפר-

225
00:21:31,205 --> 00:21:32,905
.אני שמחה לשמוע

226
00:21:32,907 --> 00:21:36,175
,אין חדש בנוגע לפרדי
.אבל זה בטיפול

227
00:21:36,177 --> 00:21:39,745
,רציתי לבקר את הרמן
.אבל שמעתי... -יופי

228
00:21:42,115 --> 00:21:48,653
סינדי אמרה שיעשה לו
.טוב... בואי לפה

229
00:21:48,955 --> 00:21:51,103
?מה

230
00:21:55,863 --> 00:21:57,857
...זו טבעת

231
00:21:59,998 --> 00:22:03,267
.סינדי חשבה, וגם אני

232
00:22:04,357 --> 00:22:07,104
את יודעת מה אני מרגיש כלפייך

233
00:22:07,106 --> 00:22:12,206
וקיוויתי שיהיה לי הכבוד
.להינשא לך

234
00:22:13,345 --> 00:22:18,903
זה יעשה נחת רוח להרמן
.ויהיה דבר מגניב מאד

235
00:22:23,053 --> 00:22:27,290
מותק, הצעת נישואים
אמורה להיות

236
00:22:27,292 --> 00:22:32,457
הרגע הכי רומנטי
.בחייה של אישה

237
00:23:09,730 --> 00:23:13,666
.קצפת, בלי סוכר
.תודה רבה, גבי-

238
00:23:15,502 --> 00:23:20,540
.הוא היה ער לדקה
:אמרתי לו שאת פה והוא אמר

239
00:23:20,542 --> 00:23:25,444
מסכנים ב-51, הם בלי"
."שני לוחמי האש המובחרים שלהם

240
00:23:30,617 --> 00:23:32,876
.הרמן

241
00:23:34,421 --> 00:23:36,127
?מה קרה

242
00:23:37,324 --> 00:23:39,840
.אחות, תקראי לד"ר רודס

243
00:23:41,060 --> 00:23:43,694
.הסטורציה צונחת
.‏80 אחוז

244
00:23:45,298 --> 00:23:48,766
תקח כמה נשימות עמוקות
?בשבילי, בסדר

245
00:23:49,902 --> 00:23:53,457
.לאט, חבר. -הוא קורס

246
00:23:53,973 --> 00:23:57,940
,תביאו מסכת הנשמה
!סטרואידים ואפינפרין, מיד

247
00:23:57,942 --> 00:24:02,612
?גבי, מה קורה פה
.אני לא יודעת-

248
00:24:06,887 --> 00:24:08,832
.שים לו מסכת הנשמה מיד

249
00:24:10,829 --> 00:24:14,264
אני רוצה 125 מ"ג
.מתילפרדניזולון. -מיד

250
00:24:16,366 --> 00:24:20,363
תעשו צילום חזה ובדיקת
.גזים בדם. -אדווח על כך

251
00:24:24,488 --> 00:24:27,610
.הוא נושם טוב יותר
.הסטורציה עלתה. 94 אחוז

252
00:24:36,686 --> 00:24:42,757
."הרמן פיתח מה שקרוי "טראלי
.נזק ריאתי חריף לאחר עירוי

253
00:24:42,759 --> 00:24:46,761
,זו תגובה לנוגדנים שיש בדם
,בעיקר בפלסמה

254
00:24:46,763 --> 00:24:49,363
.וזה הוביל למצוקה נשימתית

255
00:24:49,365 --> 00:24:53,033
אפשר לטפל בתסמינים
,עם סטרואידים ומסכת הנשמה

256
00:24:53,035 --> 00:24:56,604
,אבל אם זה יקרה שוב
נצטרך לצנרר

257
00:24:56,606 --> 00:24:59,295
.ולחבר אותו למכונת הנשמה

258
00:25:06,547 --> 00:25:09,849
?מה בנוגע לדימום בכבד
?הוא פסק

259
00:25:09,851 --> 00:25:14,097
כרגע אנחנו משגיחים
.על זה מקרוב

260
00:25:14,322 --> 00:25:17,974
.בסדר. תודה, דוקטור

261
00:25:20,894 --> 00:25:23,162
?מה אם הדימום לא ייפסק

262
00:25:23,164 --> 00:25:28,523
,עכשיו שיש מצוקה נשימתית
?לא יהיה מסוכן מדי לנתח

263
00:25:29,036 --> 00:25:31,614
.דיה לצרה בשעתה

264
00:25:32,105 --> 00:25:35,840
אבל אין אדם שאוהב
.קרב טוב יותר מבעלך

265
00:25:35,842 --> 00:25:40,789
והרמן יילחם עד טיפת דמו
.האחרונה עבורך ועבור הילדים

266
00:25:41,648 --> 00:25:44,123
.אלך לעדכן את החבר'ה

267
00:25:52,291 --> 00:25:57,230
ד"ר רודס? אנחנו פשוט
?מחכים שהדימום ייפסק

268
00:25:57,696 --> 00:25:59,235
.כן

269
00:25:59,565 --> 00:26:05,046
זה מה שעשינו מאז שהבאנו אותו
.וההמתנה לא הועילה

270
00:26:05,937 --> 00:26:10,750
התגובה שפיתח לעירוי
?היה חוסר מזל. -חוסר מזל

271
00:26:12,578 --> 00:26:17,513
מוכרח להיות משהו שנוכל
לעשות, כי האיש הזה

272
00:26:17,515 --> 00:26:19,815
לא היה יושב בחיבוק ידיים
.לו זה היה אחד מאתנו

273
00:26:19,817 --> 00:26:24,086
,הוא היה מסתער ומציל אותנו
.בכל מחיר. -אני מודע

274
00:26:24,088 --> 00:26:29,312
כרגע אנו מנסים להימנע מהצורך
.בצנרור, מה שבתקווה ייתר ניתוח

275
00:26:29,347 --> 00:26:31,426
אנחנו רוצים לעשות
כל מה שאפשר

276
00:26:31,428 --> 00:26:35,040
כדי להחזיר את הרמן
.על משאית הכיבוי כמה שיותר מהר

277
00:26:35,665 --> 00:26:37,565
.אז תעשו את זה

278
00:26:49,310 --> 00:26:51,645
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

279
00:26:51,647 --> 00:26:55,965
.מתפלל עבור הרמן
.גם אני-

280
00:26:56,918 --> 00:27:00,591
אבל הכל בסדר עם חיי
?האהבה? -מה

281
00:27:01,056 --> 00:27:06,459
סליחה. מה שקורה בינך
,לבין צ'ילי זה לא ענייני

282
00:27:06,461 --> 00:27:12,365
?אבל רבתם במקרה
?משהו כזה. למה-

283
00:27:12,367 --> 00:27:17,637
.היא מתוחה או משהו כזה
.יותר ירדה מהפסים. -כן-

284
00:27:17,639 --> 00:27:20,506
אני לא חושב שמה שקורה
.איתה קשור אליי

285
00:27:20,508 --> 00:27:23,197
.או אפילו להרמן

286
00:27:26,647 --> 00:27:30,482
?זו דוסון. מה שלומו
?לוטננט, מה קורה-

287
00:27:30,484 --> 00:27:33,524
.תן לו לשמוע

288
00:27:38,525 --> 00:27:41,837
.בסדר. תעדכני אותי

289
00:27:43,061 --> 00:27:47,698
.היתה לו תגובה חריפה לעירויים
,בינתיים הוא יציב

290
00:27:47,700 --> 00:27:51,874
אבל נראה שהדימום
.עוד לא פסק

291
00:27:53,037 --> 00:27:56,906
?מה הם מתכוונים לעשות
.הם לא בטוחים-

292
00:27:59,243 --> 00:28:03,446
.משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. אדם לכוד

293
00:28:19,895 --> 00:28:21,496
?מה יש לנו פה

294
00:28:21,498 --> 00:28:25,484
עבריין תקוע על מדרגות
.חירום שיצאו ממקומן

295
00:28:25,569 --> 00:28:29,566
.כל העסק עומד לקרוס
.עכשיו תורכם, גיבורים

296
00:28:30,006 --> 00:28:31,597
.ממש

297
00:28:31,841 --> 00:28:36,310
.‏81, תעלו סולם לסמטה
.יש לנו קרבן על מדרגות החירום

298
00:28:36,312 --> 00:28:40,381
.אוטיס, שמעת אותו
.מאוץ', תרים את הסולם

299
00:28:40,717 --> 00:28:44,129
,קאפ, טוני
.חבלים על הגג מיד

300
00:28:51,325 --> 00:28:53,159
?פרדי

301
00:28:59,334 --> 00:29:02,134
פרדי? -כן. "נערי השדירה
.הצפונית" הסתירו אותו

302
00:29:02,136 --> 00:29:04,270
כנראה הבהלת אותו
.כשהלכת לשם

303
00:29:04,272 --> 00:29:08,173
?אתם יודעים על זה
.כן. עשינו סריקות באזור-

304
00:29:08,175 --> 00:29:13,527
ברגע שהוא יצא
.ביצענו מרדף והוא גמר שם

305
00:29:15,081 --> 00:29:17,449
.תן לי לעלות לשם
.הוא מכיר אותי

306
00:29:17,451 --> 00:29:19,752
.אתה קרוב מדי לעניין

307
00:29:19,754 --> 00:29:24,187
.בבקשה, זה הבלגן שלי
.תן לי לנקות אותו

308
00:29:30,629 --> 00:29:32,338
.קדימה

309
00:30:09,466 --> 00:30:12,855
אל תזוז, פרדי. אתה תהיה
.בסדר. אני בא אליך

310
00:30:13,437 --> 00:30:15,703
.בסדר, חבר, תן לי יד

311
00:30:18,307 --> 00:30:20,738
!נו כבר, תן לי יד

312
00:30:21,044 --> 00:30:23,511
?לא, גבר. לאן אתה הולך

313
00:30:29,861 --> 00:30:32,453
.לא תצליח לברוח, גבר
.תן לי יד

314
00:30:32,455 --> 00:30:35,556
.אתה תפיל אותי, גבר
.אני לא אפיל אותך-

315
00:30:37,291 --> 00:30:39,025
אתה רוצה במותי בגלל
.מה שעשיתי

316
00:30:39,027 --> 00:30:42,763
,אני רותח מכעס
.אבל אני לא רוצה במותך

317
00:30:53,073 --> 00:30:55,908
.תורידו אותי קצת, בבקשה
.שלילי, קרוז-

318
00:30:55,940 --> 00:30:59,175
אם הסולם יתנגש במדרגות
.כל העסק עלול לקרוס

319
00:31:00,190 --> 00:31:04,568
.אתה תפיל את כל העסק
!תן לי יד, אמשוך אותך

320
00:31:05,080 --> 00:31:07,716
.פישלתי

321
00:31:09,285 --> 00:31:13,847
.עכשיו אתה רוצה במותי
.זה לא נכון. -זה כן-

322
00:31:28,948 --> 00:31:30,847
!קרוז

323
00:31:31,251 --> 00:31:33,020
.תן לי יד

324
00:31:33,153 --> 00:31:35,520
.סברייד, המשקל רב מדי

325
00:31:40,359 --> 00:31:41,825
.תפוס בידי

326
00:31:47,199 --> 00:31:51,302
.פרדי, תפוס בי
.הכל יהיה בסדר

327
00:32:02,846 --> 00:32:05,684
.תפסתי אותך

328
00:32:05,883 --> 00:32:07,650
.תפסתי אותך, חבר
.תורידו אותנו

329
00:32:07,652 --> 00:32:10,697
.מאוץ', תוריד אותם

330
00:32:47,456 --> 00:32:49,256
.בוא הנה, חבוב

331
00:32:52,125 --> 00:32:54,260
.כולו שלכם

332
00:33:14,509 --> 00:33:15,748
.אתה אידיוט

333
00:33:17,917 --> 00:33:20,961
.אידיוט יפה וגדול
.בוא לפה

334
00:33:24,056 --> 00:33:28,574
...מה שקרה להרמן, אחי
.לא התכוונתי, גבר

335
00:33:28,595 --> 00:33:31,037
.זה פשוט קרה

336
00:33:32,431 --> 00:33:37,802
.נתת לזה לקרות, פרדי
.אל תשכח זאת לעולם

337
00:33:37,804 --> 00:33:40,204
.אתה נתת לזה לקרות

338
00:33:54,084 --> 00:33:58,320
.תוצאות הדם שלה מוזרות
אצל קרבנות שריפה ושאיפת עשן

339
00:33:58,322 --> 00:34:00,823
כמות תאי הדם הלבנים
.גבוהה כתוצאה מלחץ

340
00:34:00,825 --> 00:34:04,259
אצל ג'סיקה כמות תאי הדם
.הלבנים נמוכה מאד

341
00:34:04,261 --> 00:34:09,950
אפשר שחוסר החמצן ושאיפת הגז
,גרמו לפגיעה מוחית

342
00:34:10,501 --> 00:34:15,459
.אבל יש פה משהו מעבר
?מה זה יכול להיות-

343
00:34:17,574 --> 00:34:20,308
.נמשיך לחפור

344
00:34:21,911 --> 00:34:26,775
אם לא נגלה עוד פרטים ומהר
.יהיה לנו קשה להציל אותה

345
00:34:26,883 --> 00:34:29,510
.זו קבוצה מלוכדת לאללה

346
00:34:34,622 --> 00:34:41,194
הדימום בכבד נמשך
.והמדדים החיוניים אינם יציבים

347
00:34:41,196 --> 00:34:43,530
במצב אידיאלי היינו לוקחים
אותו למחלקת אנגיולוגיה

348
00:34:43,565 --> 00:34:46,700
ומנסים לתקן את הדימום
מבפנים, אבל לצערי

349
00:34:46,702 --> 00:34:52,977
.לחץ הדם שלו נמוך מדי
.אז אין ברירה אלא לנתח

350
00:34:53,608 --> 00:34:58,077
הוא יצטרך הרבה דם ופלסמה
,אז הסיכוי לטראלי גבוה

351
00:34:58,079 --> 00:35:02,482
אבל נתמודד עם זה
.אם זה יגיע לכך

352
00:35:02,484 --> 00:35:04,584
.תודה לך, דוקטור

353
00:35:06,285 --> 00:35:11,677
אנחנו נישאר פה ונשדר לו
.אנרגיה חיובית

354
00:35:12,225 --> 00:35:16,981
.תדאג לו היטב, דוקטור
.בהחלט-

355
00:35:28,114 --> 00:35:33,978
הרמן ער ומבקש לדבר אתך
.לפני שייכנס לניתוח

356
00:35:55,499 --> 00:35:57,332
?אתה בסדר, צ'יף

357
00:36:01,838 --> 00:36:05,541
.זה בסדר לכעוס, וואלאס

358
00:36:05,543 --> 00:36:10,352
עברת הרבה לאחרונה
.ועכשיו זה קורה

359
00:36:10,748 --> 00:36:16,045
כל הבעיות שהיו לי
.הן כאין וכאפס

360
00:36:18,354 --> 00:36:21,689
לא מזמן ביליתי לילה שלם
.בתא מעצר

361
00:36:21,691 --> 00:36:25,092
הלילה הכי גרוע
.שהיה לי אי פעם

362
00:36:25,094 --> 00:36:30,459
הייתי יושב שם מאה שנים
.לו חשבתי שזה יעזור להרמן

363
00:36:32,166 --> 00:36:36,815
,אתה מפקד טוב
.אבל חבר עוד יותר טוב

364
00:36:38,874 --> 00:36:43,376
האהבה שיש פה לאיש הזה
יוצאת מן הכלל

365
00:36:43,378 --> 00:36:47,132
.וזה מה שיעזור לו לשרוד

366
00:37:01,962 --> 00:37:03,547
.טרודי

367
00:37:03,898 --> 00:37:08,436
.הרמן יצא מזה. אני בטוחה
.אני בהחלט מקווה-

368
00:37:08,735 --> 00:37:14,176
אני מצטער על ההצעה
.הנוראית ההיא

369
00:37:14,407 --> 00:37:17,008
...לראות את הרמן במצב כזה

370
00:37:17,010 --> 00:37:20,567
,הוא החבר הכי טוב שלי
.מבינה? -כן

371
00:37:20,680 --> 00:37:25,908
יודעת כשזוגות לפעמים אומרים
?"זה החצי המוצלח שלי"

372
00:37:26,218 --> 00:37:32,178
.זה מה שהרמן בשבילי
.כחבר. החצי המוצלח שלי

373
00:37:32,958 --> 00:37:38,028
בלעדיו... -אני צריכה
.להתנצל בפניך

374
00:37:38,430 --> 00:37:45,501
נכון, ההצעה היתה גרועה
.ומעפנה, אבל זה אתה

375
00:37:45,503 --> 00:37:53,653
אבל אתה גם הגבר הכי אדיב
,והכי ישר שהכרתי אי פעם

376
00:37:54,012 --> 00:37:59,487
ואהיה המאושרת בעולם
.לקרוא לך שלי

377
00:38:01,316 --> 00:38:03,518
...רנדל מקהולנד

378
00:38:05,755 --> 00:38:07,789
?האם תינשא לי

379
00:38:10,559 --> 00:38:16,006
טרודי פלאט, להינשא לך
.יהיה הכבוד הגדול ביותר

380
00:38:43,791 --> 00:38:46,225
.הוא חשב שאפיל אותו

381
00:38:48,795 --> 00:38:51,323
.שאני רוצה במותו

382
00:38:51,965 --> 00:38:54,499
אבל הוא לא יצא מזה
.בקלות כל כך

383
00:38:57,704 --> 00:39:01,406
אני רוצה שיירקב בכלא
.על מה שעשה לך

384
00:39:09,115 --> 00:39:12,157
...רק רציתי לומר לך

385
00:39:13,319 --> 00:39:16,125
.טוב שעשית כך

386
00:39:16,522 --> 00:39:18,488
לא הייתי מרשה לו
.לחמוק מעונש

387
00:39:18,490 --> 00:39:21,616
.לא התכוונתי לזה

388
00:39:22,492 --> 00:39:27,528
התכוונתי, מה שניסית
.לעשות בשביל פרדי

389
00:39:29,567 --> 00:39:32,869
...היו לו חיים קשים כילד

390
00:39:36,407 --> 00:39:42,165
אתה נתת לו הזדמנות
.כדי לצאת מזה

391
00:39:46,382 --> 00:39:49,935
אני לא מוכן לסלוח
,לילד הזה

392
00:39:51,321 --> 00:39:55,422
לא משנה מה המנוול הזה
,אורלובסקי אומר

393
00:39:55,424 --> 00:40:00,694
אבל אני בהחלט לא מאשים
.אותך במה שקרה

394
00:40:03,337 --> 00:40:08,041
.בסדר? אני רוצה שתדע את זה

395
00:40:20,413 --> 00:40:24,017
?אתה בסדר
?קרוז, מה קורה לי-

396
00:40:25,227 --> 00:40:28,347
!ד"ר רודס? מישהו

397
00:40:28,456 --> 00:40:30,122
!הצילו! הצילו

398
00:40:31,291 --> 00:40:33,356
.אחות, אני צריך עזרה
?מה קרה-

399
00:40:33,391 --> 00:40:35,586
הוא היה בסדר גמור
.ופתאום... -אני צריך שתצא

400
00:40:35,703 --> 00:40:37,596
?מה יש לנו פה
.נראה לי שקריש השתחרר-

401
00:40:37,598 --> 00:40:39,740
.יוצא דם מהצינור בחזה

402
00:40:40,101 --> 00:40:42,935
 הדימום בכבד עבר
.את הסרעפת וחדר לחזה

403
00:40:42,937 --> 00:40:44,970
צריך להכניס אותו לחדר
.ניתוח מיד

404
00:40:44,972 --> 00:40:47,738
.ג'ו, תעשה מקום, בבקשה
.תתקשרי לבנק הדם

405
00:40:47,740 --> 00:40:50,108
תגידי להם להיכנס
.לנוהל עירוי מסיבי

406
00:40:50,110 --> 00:40:52,844
?מה אם ייכנס שוב לטראלי
.נטפל בזה אם נצטרך-

407
00:40:52,846 --> 00:40:55,180
כרגע אנחנו חייבים
.לעצור את הדימום

408
00:40:55,182 --> 00:40:59,131
תכינו אותו לתזוזה
.וקדימה. זוזו

409
00:41:01,253 --> 00:41:03,753
נראה לך שנקבל
?מספיק דם בזמן

410
00:41:03,755 --> 00:41:06,123
.אולי כבר מאוחר מדי