מתוקף חזרתי הרשמית :כמפקד תחנה 51
סברייד, אשמח שתחזור .להיות מפקד החילוץ שלי
.צ'ילי, איחרת למשמרת .בחמש דקות-
.זו פסילה 1 .עובר עלייך משהו-
.אבל אני בסדר גמור .תקשיב, פרדי-
.ביקשת עזרה, קיבלת .כל מה שיידרש
?מה המצב, פרדי .קראת לי קצר ושמן-
.אני סתם מקניט אותך .תתנצל-
ככה אנחנו. יורדים אחד ...על השני
.הצילו. הצילו
.אני לא מכניסה אותם לקוקטייל ?איפה הדובדבנים הכהים
.הרמן אמר להחביא אותם .שהם מיועדים לאח"מים בלבד
!נו כבר. אוטיס .שכחתי-
.אל תעשי את זה !זוז. -הרמן-
.לא אכפת לי. תכף סוגרים .אני עושה לי קוקטייל
הם מוסתרים אז לא .תמצאי אותם. -אלוהים ישמור
.פרדי דקר אותי. וברח
.תתקשר למשטרה
.אתה תהיה בסדר .נטפל בך
.לאט
.זו אשמתי. -לא
.הילד הזה מסוכן .זה היה צפוי
.אסע עם הרמן. -יופי
.אנחנו יוצאים לדרך
.אתקשר לסינדי
?קרוז. איפה החבר שלך
תפסיק. -תעזור למשטרה ?למצוא אותו
.אספר להם כל מה שאני יודע .הם ימצאו אותו
.לחץ דם 70 על 40 .זה נמוך מדי-
.הוא צריך נוזלים .אתה בסדר גמור, הרמן
איבדת הרבה דם .אז הגוף שלך נכנס להלם
.ניתן לך קצת נוזלים ?זוזי לאחור, בסדר-
.תני לעבוד. -לא בסדר .הוא משפחה
.לא אשב בחיבוק ידיים
.בסדר. חברי לו אוויר .אכין עירוי
?אפריל. -מה קרה
.פצע דקירה בצד ימין .לחץ דם 80 על 50
.תכניסו אותו לחדר הטראומה
צרי קשר עם מח' מונשמים .ועם בנק הדם
אני רוצה שתי מנות דם .ופלסמה. -מיד
.נטפל בו היטב
?תהיה חזק. אתה שומע .שחררו את הרצועות-
.בספירה לשלוש
,אלך לקרוא לד"ר רודס .אולי יש חדש
.הוא מגיע
הרמן קיבל מספר מנות דם .והוא יציב בינתיים
,הסכין חדרה לכבד שלו .לסרעפת ולריאה
הכנסנו צינור לנפח את הריאה .כדי שיוכל לנשום
אנו מקווים שהדימום עצר .היות שלא רואים דבר בסי-טי
?מתי תדעו .השעות הבאות יהיו קריטיות-
.סינדי, אקח אותך אליו .בואי
מה המשטרה עושה ?בקשר לפרדי
טרודי אומרת שמודיעין .יטפלו במצוד
?דיברת איתם כבר .רוזק בדרך לפה-
.אני מטפל בזה, לוטננט
.אני בסדר .אני יודעת, אהובי-
אני לא רוצה לשמוע .אותך מקשקש
.תנשום לאט ועמוק
בחיי, כמה שאני שמח .לראות אותך
רנדל מקהולנד, זו טבעת .אירוסים? -לא, לא
...אני רק
.כן
מאוצ'י! -אתה מציע נישואים .לטרודי. בשורות נפלאות
תודה, אבל מוטב שאדחה ...את זה קצת
.אתה לא דוחה שום דבר
,כולנו נשמח, במיוחד הרמן .לראות אתכם מאורסים
מאוץ', בוא ניתן להרמן .לנוח קצת
.נשמע טוב .נחזור אחר כך, חבר
?אתם באמת חייבים ללכת
המשמרת שלנו מתחילה .עוד חצי שעה
.אבל אחזור לבקר בקרוב .אני מבטיחה
?תחלים, בסדר
לא אתפקד בלי שהמנטור שלי .יהיה לידי ויתעמר בי
.פרדי קלמנטה
.הוא גר עם דודתו .שכחתי את שמה
בצפון המלין. זה בית לבנים .אדומות ליד לה-מוין
.קצת יותר לאט
.הרכב שלו בחנייה מאחור .שברולט אדומה. שנת 80
?והוא מקושר לכנופייה, נכון
,"נערי השדירה הצפונית" ?אבל הוא עזב. -איך
הרשיתי לו להישאר קצת .בתחנת הכיבוי
ניסיתי להראות לו שאפשר .לחיות אחרת. -זה טוב
.זו התחלה טובה .יש לנו עם מה לעבוד
.אתם חייבים לעצור אותו .אתם חייבים לתפוס אותו
.אנחנו נתפוס
הפרחחים האלה לא יודעים .להסתתר לזמן רב
.אהיה בקשר
בואו נישאר קרוב במידה .שיזדקקו לנו פה
.נחזור ברגע שנוכל ...כרגע יש לנו עבודה
יחד עם קלי סברייד .כמפקד החילוץ
.בואו נצא לשטח .הרמן יהיה אתנו ברוחו
.כומר
?תוכל להישאר קצת .כדי לעזור להרמן וסינדי
.כמובן
הם לא יצליחו לסלק אותי .גם אם ירצו. -יופי
.הוא לבה הפועם של 51 .מי כמוני יודע-
.חסרת לנו בבית החולים .לא יכולתי לבוא-
.היו לי סידורים .אקפוץ לשם מאוחר יותר
.הרמן מחזיק מעמד .עכשיו נשאר רק לחכות
.שמעתי
?את בסדר
,הרמן מתאושש .אז אין סיבה להילחץ
?רצית לדבר אתי
.כן
כולם מודאגים מהרמן :אבל אני רוצה שיהיה ברור
.טוב שחזרת למקומך הראוי .תודה. אני שמח לחזור-
הבקשה הראשונה שלי אליך .כלוטננט
תפסיק להאשים את קרוז .במה שקרה עם פרדי
הילד הזה לא היה צריך .להסתובב פה
.לא דקה אחת
לו הייתי האחראי כשקרוז ...הביא אותו
.אבל לא היית האחראי .וקרוז מרגיש מספיק רע
אז תוריד את הרגל .מהצוואר שלו
.משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61. בית עולה באש
.מערב קרול 5598 .מובן? -מובן. -יופי-
.נראה שזו שריפה מבוקרת .חילוץ, תבצעו חיפוש
.‏51, תפתחו שני צינורות כחיפוי .‏81, תורידו סולמות
.קרוז, בוא אתי .טוני וקאפ, גשו מאחור
.מכבי אש. תשמיעו קול .תשמיעו קול-
!פה
!בואי נצא מפה
.בואי נחבר אותן לחמצן .שימי לזו עירוי
.'תסלחי לי, גב ?איך פרצה השריפה
.הרחתי גז. קראתי לאוסקר .הוא מנהל הבניין
הוא יצא לבדוק .והכל פשוט התלקח
.חייבים לסגור את הגז .קיבלתי-
?אפשר להגיע למרתף מבחוץ .כן, מאחור-
אוטיס, ג'ימי, תעזרו לחילוץ .לסיים את החיפוש
.דוסון, בואי אתי
.הילד שלי. הוא בפנים .סברייד. -כן-
!קרוז, קדימה. -אלכס
.תישאר. -נביא את הילד שלך .תן לה לטפל בך
.האש לא הגיעה לפה
.קייסי, ליד המייבש
.אל תכבי את הפנס .אל תלחצי על הקשר
.מצאנו את מקור הדליפה .היא ניסתה להתאבד-
.הגז חלחל למעלה ונדלק
פה הוא לא נדלק .כי התערובת עשירה מדי
.עד שנפתח את הדלת .בואי נוציא אותה מפה
.אלכס! -אבא
...קייסי
!קייסי! דוסון
.תן לי את הציוד שלך
!פה
.בואו נוציא אותה מפה .קדימה-
.מה מצבה? -חיה, בקושי .שאיפת גז
.חשד לנסיון התאבדות
.הדופק שלה חלש
?האישונים צרים. -ג'סיקה ?את מכירה אותה-
.'ג'סיקה פופ. דירה 2-ב .חייבים להביא אותה לביה"ח מיד-
?קרוז, אתה בסדר .אני בסדר-
אתה בא אתנו. נוסעים .לביה"ח. -אני בסדר
.ניתן לרופאים להחליט
.קדימה
.נחבר לך חמצן
קיבלתם מישהי שניסתה .להתאבד? -הרגע
?אוכל לדבר עם הרופא כשיתפנה ?היא רק הגיעה. במה מדובר-
נסיון התאבדות שכמעט .שרף בניין שלם
נרצה לוודא שלא מדובר .בדבר עבירה
שם המטופלת הוא ג'סיקה פופ .והיא במצב אנוש
.ברגס. -קרוז ?מצאתם את פרדי קלמנטה-
.אנחנו מנסים ?הוא חבר שלך, לא
הוא לא חבר. סך הכל .הבאתי אותו לתחנה
.טעות פטאלית
כולם במודיעין עובדים .על זה. יהיה בסדר
.אין לכם כלום ?אפילו לא קצה חוט
.קדימה. תחזור לשבת
.מבט קודר יש לכם .כבר קברתם אותי
.כריסטופר
,הוא מקבל עירויים ,להעלאת תאי הדם הלבנים
.אבל הדימום עוד לא פסק ?מה הרופא אומר-
,הוא מנסה להישאר אופטימי .אבל רואים שהוא מודאג
.סינדי
.נוכל להסתדר בלעדייך .תישארי עם סינדי
תודה. אני מעריכה את זה .מאד. גם סינדי. -בטח
,החבר שלכם, ג'ו קרוז .נמצא פה? -לא
?הוא לא בחדר המיון .הוא היה והלך, בלי לחתום-
.נחזור לבקר, חבר .נחזור מהר-
.תרגיש טוב, כריסטופר .נתראה בקרוב, אחי-
.לוטננט .ג'ו עזב את בית החולים
.שחררתי אותו לנוח קצת .אולי הוא יצא לנקות את הראש
לא נראה לי. הוא לקח קשה .את העניין עם פרדי
.‏12 דולר
.תחכה לי. -12 דולר
?הלכת לאיבוד, לוחם אש
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה המצב .אין פה שריפה
.זוז הצדה
?אתה משוגע
?אני מכיר אותך
.אני מחפש את פרדי .פרדי קלמנטה
.טעית בכתובת. -תתחפף
אני יודע שהוא היה בחבורה שלכם
ושהוא יחזור לפה אם היה .בצרות. והוא בצרות
?יודע מה
תמסור לו שיקווה שהמשטרה .תמצא אותו לפניי
.שלום. סליחה שאני מפריע .אני מחפש לוחם אש
.גובה כזה, קרח, חטטן .לא יודע-
?אתם ראיתם לוחם אש
.הנה הוא. בוא נלך
גם אתה רוצה לגמור ?על אלונקה
.פישלתי .זה לא יקרה שוב
,בנוגע לזו שניסתה להתאבד .ג'סיקה פופ
.היא תעלומה בעינינו .לא מצאנו קרובי משפחה
ודיירי הבניין לא ממש .מכירים אותה. -נשמח לעזור
היא לא שבה להכרה .ואנחנו מנסים לברר למה
נתתם לה תרופות הרגעה ?כדי לצנרר
לא פישלנו אם זה מה .שאתה רומז. -כלל לא
אני מנסה להבין .מה הבעיה איתה
אם היינו נותנות תרופות הרגעה .זה היה מופיע בניירת
לפעמים דברים נופלים .בין הכסאות
.אני רק מוודא .היא שאפה הרבה גז-
.היא היתה מעולפת .לא היה צורך בתרופות הרגעה
.הבנתי. תודה. -בכיף
?מה נסגר אתך ?למה את כועסת עליי-
הוא מאשים אותנו שפישלנו .בניירת. -הוא שאל שאלה
.בסדר. אז הכל טוב
הרי לו"ז השמרטפות הרשמי .לילדים של הרמן
תשבצו את עצמכם אחה"צ .כשאיננו בתפקיד
.תשבץ אותי מתי שתרצה .אני מת על ילדים
?פגשת את לי הנרי .אנבל, היא ה-ברדקיסטית-
חמודה אבל קטלנית. תשבץ אותי .רק אחרי שעת השינה שלה
?שלום, מותק. הכל בסדר
?הרמן בסדר .נראה שמצבו משתפר-
.אני שמחה לשמוע
,אין חדש בנוגע לפרדי .אבל זה בטיפול
,רציתי לבקר את הרמן .אבל שמעתי... -יופי
סינדי אמרה שיעשה לו .טוב... בואי לפה
?מה
...זו טבעת
.סינדי חשבה, וגם אני
את יודעת מה אני מרגיש כלפייך
וקיוויתי שיהיה לי הכבוד .להינשא לך
זה יעשה נחת רוח להרמן .ויהיה דבר מגניב מאד
מותק, הצעת נישואים אמורה להיות
הרגע הכי רומנטי .בחייה של אישה
.קצפת, בלי סוכר .תודה רבה, גבי-
.הוא היה ער לדקה :אמרתי לו שאת פה והוא אמר
מסכנים ב-51, הם בלי" ."שני לוחמי האש המובחרים שלהם
.הרמן
?מה קרה
.אחות, תקראי לד"ר רודס
.הסטורציה צונחת .‏80 אחוז
תקח כמה נשימות עמוקות ?בשבילי, בסדר
.לאט, חבר. -הוא קורס
,תביאו מסכת הנשמה !סטרואידים ואפינפרין, מיד
?גבי, מה קורה פה .אני לא יודעת-
.שים לו מסכת הנשמה מיד
אני רוצה 125 מ"ג .מתילפרדניזולון. -מיד
תעשו צילום חזה ובדיקת .גזים בדם. -אדווח על כך
.הוא נושם טוב יותר .הסטורציה עלתה. 94 אחוז
."הרמן פיתח מה שקרוי "טראלי .נזק ריאתי חריף לאחר עירוי
,זו תגובה לנוגדנים שיש בדם ,בעיקר בפלסמה
.וזה הוביל למצוקה נשימתית
אפשר לטפל בתסמינים ,עם סטרואידים ומסכת הנשמה
,אבל אם זה יקרה שוב נצטרך לצנרר
.ולחבר אותו למכונת הנשמה
?מה בנוגע לדימום בכבד ?הוא פסק
כרגע אנחנו משגיחים .על זה מקרוב
.בסדר. תודה, דוקטור
?מה אם הדימום לא ייפסק
,עכשיו שיש מצוקה נשימתית ?לא יהיה מסוכן מדי לנתח
.דיה לצרה בשעתה
אבל אין אדם שאוהב .קרב טוב יותר מבעלך
והרמן יילחם עד טיפת דמו .האחרונה עבורך ועבור הילדים
.אלך לעדכן את החבר'ה
ד"ר רודס? אנחנו פשוט ?מחכים שהדימום ייפסק
.כן
זה מה שעשינו מאז שהבאנו אותו .וההמתנה לא הועילה
התגובה שפיתח לעירוי ?היה חוסר מזל. -חוסר מזל
מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות, כי האיש הזה
לא היה יושב בחיבוק ידיים .לו זה היה אחד מאתנו
,הוא היה מסתער ומציל אותנו .בכל מחיר. -אני מודע
כרגע אנו מנסים להימנע מהצורך .בצנרור, מה שבתקווה ייתר ניתוח
אנחנו רוצים לעשות כל מה שאפשר
כדי להחזיר את הרמן .על משאית הכיבוי כמה שיותר מהר
.אז תעשו את זה
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
.מתפלל עבור הרמן .גם אני-
אבל הכל בסדר עם חיי ?האהבה? -מה
סליחה. מה שקורה בינך ,לבין צ'ילי זה לא ענייני
?אבל רבתם במקרה ?משהו כזה. למה-
.היא מתוחה או משהו כזה .יותר ירדה מהפסים. -כן-
אני לא חושב שמה שקורה .איתה קשור אליי
.או אפילו להרמן
?זו דוסון. מה שלומו ?לוטננט, מה קורה-
.תן לו לשמוע
.בסדר. תעדכני אותי
.היתה לו תגובה חריפה לעירויים ,בינתיים הוא יציב
אבל נראה שהדימום .עוד לא פסק
?מה הם מתכוונים לעשות .הם לא בטוחים-
.משאית 81, חילוץ 3 .אמבולנס 61. אדם לכוד
?מה יש לנו פה
עבריין תקוע על מדרגות .חירום שיצאו ממקומן
.כל העסק עומד לקרוס .עכשיו תורכם, גיבורים
.ממש
.‏81, תעלו סולם לסמטה .יש לנו קרבן על מדרגות החירום
.אוטיס, שמעת אותו .מאוץ', תרים את הסולם
,קאפ, טוני .חבלים על הגג מיד
?פרדי
פרדי? -כן. "נערי השדירה .הצפונית" הסתירו אותו
כנראה הבהלת אותו .כשהלכת לשם
?אתם יודעים על זה .כן. עשינו סריקות באזור-
ברגע שהוא יצא .ביצענו מרדף והוא גמר שם
.תן לי לעלות לשם .הוא מכיר אותי
.אתה קרוב מדי לעניין
.בבקשה, זה הבלגן שלי .תן לי לנקות אותו
.קדימה
אל תזוז, פרדי. אתה תהיה .בסדר. אני בא אליך
.בסדר, חבר, תן לי יד
!נו כבר, תן לי יד
?לא, גבר. לאן אתה הולך
.לא תצליח לברוח, גבר .תן לי יד
.אתה תפיל אותי, גבר .אני לא אפיל אותך-
אתה רוצה במותי בגלל .מה שעשיתי
,אני רותח מכעס .אבל אני לא רוצה במותך
.תורידו אותי קצת, בבקשה .שלילי, קרוז-
אם הסולם יתנגש במדרגות .כל העסק עלול לקרוס
.אתה תפיל את כל העסק !תן לי יד, אמשוך אותך
.פישלתי
.עכשיו אתה רוצה במותי .זה לא נכון. -זה כן-
!קרוז
.תן לי יד
.סברייד, המשקל רב מדי
.תפוס בידי
.פרדי, תפוס בי .הכל יהיה בסדר
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך, חבר .תורידו אותנו
.מאוץ', תוריד אותם
.בוא הנה, חבוב
.כולו שלכם
.אתה אידיוט
.אידיוט יפה וגדול .בוא לפה
...מה שקרה להרמן, אחי .לא התכוונתי, גבר
.זה פשוט קרה
.נתת לזה לקרות, פרדי .אל תשכח זאת לעולם
.אתה נתת לזה לקרות
.תוצאות הדם שלה מוזרות אצל קרבנות שריפה ושאיפת עשן
כמות תאי הדם הלבנים .גבוהה כתוצאה מלחץ
אצל ג'סיקה כמות תאי הדם .הלבנים נמוכה מאד
אפשר שחוסר החמצן ושאיפת הגז ,גרמו לפגיעה מוחית
.אבל יש פה משהו מעבר ?מה זה יכול להיות-
.נמשיך לחפור
אם לא נגלה עוד פרטים ומהר .יהיה לנו קשה להציל אותה
.זו קבוצה מלוכדת לאללה
הדימום בכבד נמשך .והמדדים החיוניים אינם יציבים
במצב אידיאלי היינו לוקחים אותו למחלקת אנגיולוגיה
ומנסים לתקן את הדימום מבפנים, אבל לצערי
.לחץ הדם שלו נמוך מדי .אז אין ברירה אלא לנתח
הוא יצטרך הרבה דם ופלסמה ,אז הסיכוי לטראלי גבוה
אבל נתמודד עם זה .אם זה יגיע לכך
.תודה לך, דוקטור
אנחנו נישאר פה ונשדר לו .אנרגיה חיובית
.תדאג לו היטב, דוקטור .בהחלט-
הרמן ער ומבקש לדבר אתך .לפני שייכנס לניתוח
?אתה בסדר, צ'יף
.זה בסדר לכעוס, וואלאס
עברת הרבה לאחרונה .ועכשיו זה קורה
כל הבעיות שהיו לי .הן כאין וכאפס
לא מזמן ביליתי לילה שלם .בתא מעצר
הלילה הכי גרוע .שהיה לי אי פעם
הייתי יושב שם מאה שנים .לו חשבתי שזה יעזור להרמן
,אתה מפקד טוב .אבל חבר עוד יותר טוב
האהבה שיש פה לאיש הזה יוצאת מן הכלל
.וזה מה שיעזור לו לשרוד
.טרודי
.הרמן יצא מזה. אני בטוחה .אני בהחלט מקווה-
אני מצטער על ההצעה .הנוראית ההיא
...לראות את הרמן במצב כזה
,הוא החבר הכי טוב שלי .מבינה? -כן
יודעת כשזוגות לפעמים אומרים ?"זה החצי המוצלח שלי"
.זה מה שהרמן בשבילי .כחבר. החצי המוצלח שלי
בלעדיו... -אני צריכה .להתנצל בפניך
נכון, ההצעה היתה גרועה .ומעפנה, אבל זה אתה
אבל אתה גם הגבר הכי אדיב ,והכי ישר שהכרתי אי פעם
ואהיה המאושרת בעולם .לקרוא לך שלי
...רנדל מקהולנד
?האם תינשא לי
טרודי פלאט, להינשא לך .יהיה הכבוד הגדול ביותר
.הוא חשב שאפיל אותו
.שאני רוצה במותו
אבל הוא לא יצא מזה .בקלות כל כך
אני רוצה שיירקב בכלא .על מה שעשה לך
...רק רציתי לומר לך
.טוב שעשית כך
לא הייתי מרשה לו .לחמוק מעונש
.לא התכוונתי לזה
התכוונתי, מה שניסית .לעשות בשביל פרדי
...היו לו חיים קשים כילד
אתה נתת לו הזדמנות .כדי לצאת מזה
אני לא מוכן לסלוח ,לילד הזה
לא משנה מה המנוול הזה ,אורלובסקי אומר
אבל אני בהחלט לא מאשים .אותך במה שקרה
.בסדר? אני רוצה שתדע את זה
?אתה בסדר ?קרוז, מה קורה לי-
!ד"ר רודס? מישהו
!הצילו! הצילו
.אחות, אני צריך עזרה ?מה קרה-
הוא היה בסדר גמור .ופתאום... -אני צריך שתצא
?מה יש לנו פה .נראה לי שקריש השתחרר-
.יוצא דם מהצינור בחזה
הדימום בכבד עבר .את הסרעפת וחדר לחזה
צריך להכניס אותו לחדר .ניתוח מיד
.ג'ו, תעשה מקום, בבקשה .תתקשרי לבנק הדם
תגידי להם להיכנס .לנוהל עירוי מסיבי
?מה אם ייכנס שוב לטראלי .נטפל בזה אם נצטרך-
כרגע אנחנו חייבים .לעצור את הדימום
תכינו אותו לתזוזה .וקדימה. זוזו
נראה לך שנקבל ?מספיק דם בזמן
.אולי כבר מאוחר מדי