1
00:00:01,417 --> 00:00:05,213
וכהחלטה הראשונה שלי
,כמפקד החוזר של תחנה 51

2
00:00:05,379 --> 00:00:08,173
סוורייד, אני רוצה
.שתחזור להיות להב היחידה שלי

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,176
.צ'ילי, איחרת למשמרת
.חמש דקות-

4
00:00:12,259 --> 00:00:13,803
!צ'ילי
.זו פסילה ראשונה

5
00:00:14,013 --> 00:00:15,639
.משהו קורה איתך

6
00:00:15,888 --> 00:00:17,015
.אבל אני בסדר

7
00:00:17,808 --> 00:00:19,558
,פרדי, שמע
,אם תבקש את עזרתי, תקבל אותה

8
00:00:19,769 --> 00:00:20,770
.אעשה כל מה שצריך

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,688
?מה המצב, פרדי
.קראת לי נמוך ושמן-

10
00:00:23,855 --> 00:00:25,732
.אני סתם מתלוצץ איתך
.חזור בך-

11
00:00:25,899 --> 00:00:28,360
כאלה אנחנו, אנחנו יורדים
...זה על זה, אנחנו

12
00:00:38,662 --> 00:00:40,413
...היי

13
00:00:42,708 --> 00:00:43,917
...מישהו

14
00:00:45,795 --> 00:00:51,676
.מישהו
."לא אשתמש בזה ל"מנהטן-

15
00:00:52,217 --> 00:00:54,469
?איפה הדובדבנים
.הרמן אמר לי להסתיר אותם-

16
00:00:54,636 --> 00:00:56,136
הוא אמר שהם ללקוחות
.חשובים בלבד

17
00:00:56,304 --> 00:00:57,598
.אלוהים אדירים, אוטיס

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,100
.שכחתי

19
00:01:01,851 --> 00:01:03,854
.אל תעשי את זה
.פנה לי את הדרך-

20
00:01:03,937 --> 00:01:05,021
!הרמן

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,315
,לא, לא אכפת לי
,כבר כמעט סוגרים

22
00:01:08,441 --> 00:01:11,987
."אכין לעצמי "מנהטן
.זה מוסתר, לא תמצאי את זה-

23
00:01:12,070 --> 00:01:13,363
!אלוהים אדירים
!הרמן-

24
00:01:14,614 --> 00:01:16,367
!אלוהים
.פרדי דקר אותי-

25
00:01:16,784 --> 00:01:17,742
.הוא ברח

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,539
.תתקשר למוקד החירום

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,419
.אתה תהיה בסדר, הרמן
.אנחנו נטפל בך

28
00:01:28,628 --> 00:01:29,671
.אנחנו נטפל בך

29
00:01:31,798 --> 00:01:33,299
.בזהירות

30
00:01:41,474 --> 00:01:42,685
.זה באשמתי

31
00:01:43,058 --> 00:01:45,688
.לא. -הילד הזה הוא רעל
.הייתי צריך לזהות את זה

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,276
.אני נוסעת עם הרמן
.טוב-

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,695
.אהיה מאחוריכם, דוסון

34
00:01:56,031 --> 00:01:57,240
.אתקשר אל סינדי

35
00:01:59,200 --> 00:02:00,326
.היי, קרוז

36
00:02:01,327 --> 00:02:02,622
?איפה החבר שלך, פרדי

37
00:02:03,581 --> 00:02:05,540
.סוורייד, די
?תעזור לשוטרים למצוא אותו-

38
00:02:05,623 --> 00:02:07,833
.אגיד להם כל מה שאני יודע
.הם ימצאו אותו

39
00:02:17,845 --> 00:02:20,264
.לחץ דם 70 על 40
.לא, זה נמוך מדי-

40
00:02:20,346 --> 00:02:21,347
.צריך לפוצץ אותו בנוזלים

41
00:02:21,432 --> 00:02:24,226
.הרמן, אתה בסדר
.פשוט איבדת הרבה דם

42
00:02:25,101 --> 00:02:27,020
.אתה נכנס להלם תת נפחי

43
00:02:27,521 --> 00:02:30,483
.ניתן לך נוזלים עכשיו
?דוסון, תתרחקי, בסדר-

44
00:02:30,607 --> 00:02:32,649
.תני לי לעבוד
.לא בסדר. הוא בן משפחה-

45
00:02:33,108 --> 00:02:34,486
.לא אביט מהצד

46
00:02:35,820 --> 00:02:36,821
.בסדר

47
00:02:37,698 --> 00:02:39,364
.תחזיקי אותו, אני אכין עירוי

48
00:02:39,991 --> 00:02:40,991
.בסדר

49
00:02:45,830 --> 00:02:47,207
.אפריל
?מה קרה-

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
,פצע דקירה בצד ימין
.לחץ דם 80 על 50

51
00:02:49,750 --> 00:02:50,920
.תכניסו אותו לחדר הטראומה

52
00:02:51,212 --> 00:02:52,629
תתקשרו למחלקת נשימה
.ולבנק הדם

53
00:02:52,754 --> 00:02:54,881
תביאו לי שתי שקיות או שלילי
.ושתיים של פלזמה. -מייד

54
00:02:57,051 --> 00:02:58,133
.נטפל בו היטב

55
00:03:00,053 --> 00:03:02,597
?תחזיק מעמד, אתה שומע אותי
.שחררו אותו-

56
00:03:07,143 --> 00:03:08,979
,מוכנים? בספירה שלי

57
00:03:09,479 --> 00:03:10,731
.אחת, שתיים, שלוש

58
00:03:13,234 --> 00:03:14,650
.בסדר, בואו נתחיל להזרים דם

59
00:03:16,319 --> 00:03:19,696
<i>FIRE שיקגו</i>

60
00:03:19,948 --> 00:03:23,201
<i>עונה 4: פרק 10
"הלב הפועם"</i>

61
00:03:23,225 --> 00:03:23,225
+

62
00:03:26,105 --> 00:03:28,649
אמצא את ד"ר רודס
.ואנסה לקבל עדכון

63
00:03:30,902 --> 00:03:32,111
.הוא מגיע

64
00:03:35,197 --> 00:03:39,035
נתנו להרמן כמה מנות דם
.ומצבו התייצב לעת עתה

65
00:03:39,618 --> 00:03:42,122
,הסכין חדר לכבד, לסרעפת ולריאה

66
00:03:42,204 --> 00:03:43,873
אז החדרנו צינור לחזה שלו

67
00:03:44,123 --> 00:03:46,375
כדי לנפח את הריאה מחדש
.וכדי לעזור לו לנשום

68
00:03:46,752 --> 00:03:48,627
אנחנו מקווים שהדימום ייפסק

69
00:03:48,753 --> 00:03:51,005
כי אנחנו לא רואים דבר
.בצילום הסי.טי

70
00:03:52,506 --> 00:03:53,632
?מתי תדעו

71
00:03:55,009 --> 00:03:56,927
.השעות הקרובות הן הקריטיות

72
00:04:04,977 --> 00:04:06,812
סינדי, את יכולה לבוא איתי
.ולראות אותו

73
00:04:07,022 --> 00:04:08,065
.בואי

74
00:04:16,237 --> 00:04:17,782
?מה השוטרים עושים לגבי פרדי

75
00:04:18,074 --> 00:04:20,408
טרודי אמרה שהמודיעין
.השתלטו על המרדף

76
00:04:21,827 --> 00:04:23,789
?דיברת איתם
.רוזק בדרך-

77
00:04:24,663 --> 00:04:25,791
.אני מטפל בזה, להב

78
00:04:39,095 --> 00:04:41,262
.אני בסדר
.אני יודעת, אהובי-

79
00:04:42,182 --> 00:04:44,474
אני לא צריכה
,לשמוע אותך מקשקש כרגע

80
00:04:45,268 --> 00:04:47,227
.רק תנשום לאט וברוגע

81
00:04:51,400 --> 00:04:52,525
.שלום

82
00:04:56,195 --> 00:04:59,615
.אני שמח מאוד לראות אותך
.כן-

83
00:05:10,584 --> 00:05:11,961
,רנדל מקהולנד

84
00:05:12,170 --> 00:05:15,298
?זו טבעת אירוסין
...לא, לא, אני רק-

85
00:05:18,384 --> 00:05:19,426
.כן

86
00:05:20,595 --> 00:05:23,347
מאוצ'י. -אתה מתכוון
.להציע נישואים לטרודי

87
00:05:24,307 --> 00:05:26,100
.אלה חדשות נפלאות
.תודה-

88
00:05:27,225 --> 00:05:31,105
...אולי עדיף שאדחה את זה
.בשום אופן לא תדחה את זה-

89
00:05:31,772 --> 00:05:35,819
,זה ירומם את הרוח של כולנו
.בעיקר של כריסטופר, אם תתארסו

90
00:05:36,695 --> 00:05:37,652
?כן

91
00:05:39,156 --> 00:05:40,113
.כן

92
00:05:42,782 --> 00:05:43,700
,'מאוץ

93
00:05:45,201 --> 00:05:47,036
?בוא ניתן להרמן לנוח, מה

94
00:05:47,748 --> 00:05:48,997
.נשמע טוב

95
00:05:49,748 --> 00:05:51,709
.נחזור אחר כך, חבר
.בסדר-

96
00:05:52,586 --> 00:05:53,879
?את חייבת ללכת, גבי

97
00:05:55,629 --> 00:05:58,506
,המשמרת מתחילה בעוד חצי שעה
.אבל אחזור בקרוב

98
00:05:59,176 --> 00:06:00,218
.אני מבטיחה

99
00:06:03,554 --> 00:06:05,098
?תחלים, בסדר

100
00:06:06,475 --> 00:06:09,351
לא אוכל לעבוד כמו שצריך בלי
.ההטרדות של המורה הרוחני שלי

101
00:06:26,787 --> 00:06:30,040
.פרדי קלמנטה. ק-ל-מ-נ-ט-ה

102
00:06:31,082 --> 00:06:32,249
.הוא גר אצל הדודה שלו

103
00:06:32,374 --> 00:06:35,212
,שכחתי את שמה, זה בהמלין צפון
.בית מלבנים אדומות ליד לה מוין

104
00:06:35,294 --> 00:06:36,961
.בסדר, קצת יותר לאט

105
00:06:38,172 --> 00:06:40,214
הוא מחזיק את המכונית שלו
,במוסך מאחור

106
00:06:41,217 --> 00:06:43,052
מליבו" אדומה כהה"
.משנות השמונים המוקדמות

107
00:06:43,636 --> 00:06:45,764
,אמרת שהוא מעורב בכנופיה
?נכון

108
00:06:46,055 --> 00:06:48,099
,"נערי השדרה הצפונית"
.אבל הוא היה בדרך החוצה

109
00:06:48,556 --> 00:06:49,558
?איך הוא עשה את זה

110
00:06:53,396 --> 00:06:54,439
...אני

111
00:06:57,441 --> 00:06:59,903
,הרשיתי לו לבוא לתחנה
.לבלות שם

112
00:07:00,569 --> 00:07:02,363
רציתי להראות לו
.שיש דרך חיים אחרת

113
00:07:02,613 --> 00:07:03,615
.זה היה מעשה טוב

114
00:07:04,448 --> 00:07:05,450
,שמע

115
00:07:06,076 --> 00:07:07,700
.זו התחלה טובה
.יש לנו מידע רב

116
00:07:09,079 --> 00:07:10,664
.אתם חייבים לתפוס אותו, רוזק

117
00:07:11,080 --> 00:07:12,248
.אתם חייבים לתפוס אותו

118
00:07:12,831 --> 00:07:13,749
.נתפוס אותו

119
00:07:14,040 --> 00:07:16,877
הפרחחים האלה
.לא יודעים להיעלם לזמן רב

120
00:07:18,213 --> 00:07:19,171
.אשמור על קשר

121
00:07:22,757 --> 00:07:23,800
.בסדר, צוות

122
00:07:24,969 --> 00:07:26,971
נישאר בקשר צמוד
לחברים בבית החולים

123
00:07:27,722 --> 00:07:29,515
.ונחזור לכאן ברגע שנוכל

124
00:07:29,974 --> 00:07:32,059
,אבל עכשיו
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

125
00:07:34,812 --> 00:07:37,481
קלי סוורייד
.הוא שוב להב היחידה

126
00:07:43,697 --> 00:07:45,238
.בסדר, חברים, בואו נצא לרחובות

127
00:07:46,280 --> 00:07:47,491
.הרמן יהיה איתנו

128
00:07:58,711 --> 00:07:59,671
.כומר

129
00:08:00,378 --> 00:08:01,337
?כן, המפקד

130
00:08:02,089 --> 00:08:04,090
יש סיכוי שתוכל
להישאר כאן קצת

131
00:08:05,049 --> 00:08:07,929
?כדי לעזור להרמן ולסינדי
.כמובן-

132
00:08:08,804 --> 00:08:12,183
אין להם די מאבטחים
.כדי לסלק אותי מכאן. -טוב

133
00:08:13,975 --> 00:08:15,728
.הוא הלב הפועם של תחנה 51

134
00:08:16,980 --> 00:08:18,272
.אני יודע את זה היטב

135
00:08:30,701 --> 00:08:31,870
.חסרת לנו בבית החולים

136
00:08:32,536 --> 00:08:35,707
,כן, לא יכולתי להגיע
.הייתי צריכה לטפל בדברים רבים

137
00:08:36,207 --> 00:08:37,208
.אלך לשם אחר כך

138
00:08:38,584 --> 00:08:40,128
.הרמן מחזיק מעמד

139
00:08:41,169 --> 00:08:44,382
.צריך רק להמתין כרגע
.כן, שמעתי-

140
00:08:47,677 --> 00:08:48,720
?את בסדר

141
00:08:50,512 --> 00:08:53,431
?הרמן מתקדם, לא
.אז אני לא נלחצת

142
00:09:15,371 --> 00:09:16,413
?חיפשת אותי, המפקד

143
00:09:18,792 --> 00:09:19,918
.כן

144
00:09:21,336 --> 00:09:22,295
.שמע

145
00:09:24,296 --> 00:09:25,799
,אני יודע שכולם חושבים על הרמן

146
00:09:26,174 --> 00:09:28,008
אבל לא רציתי
.לשכוח להגיד את זה

147
00:09:29,552 --> 00:09:30,968
.טוב שחזרת למקומך

148
00:09:32,055 --> 00:09:33,430
.תודה, המפקד, טוב לחזור

149
00:09:34,056 --> 00:09:35,976
המשימה הראשונה שלך כלהב

150
00:09:37,351 --> 00:09:39,729
היא לרדת מקרוז
.בכל הנוגע לפרדי

151
00:09:40,270 --> 00:09:43,231
.אסור היה לילד הזה להיות כאן
.אסור

152
00:09:44,107 --> 00:09:45,485
אילו הייתי אחראי
,כשקרוז הביא אותו לכאן

153
00:09:45,567 --> 00:09:47,028
...הייתי אומר לו
?אבל לא היית, בסדר-

154
00:09:47,111 --> 00:09:49,613
.וקרוז מרגיש נורא גם כך

155
00:09:51,156 --> 00:09:52,574
.אז רד ממנו

156
00:09:55,077 --> 00:09:58,915
,משאית 81, יחידה 3
,אמבולנס 61, שרפה בבית

157
00:09:59,164 --> 00:10:00,791
.רחוב קרול מערב 5598

158
00:10:00,959 --> 00:10:03,042
?הבנת
.הבנתי. -טוב-

159
00:10:28,111 --> 00:10:29,654
.נראה כמו שרפת תכולה

160
00:10:29,946 --> 00:10:31,320
.יחידה, חיפוש ראשוני

161
00:10:31,740 --> 00:10:33,490
‏51, הכינו שני צינורות
.כדי לחפות על היחידה

162
00:10:33,992 --> 00:10:35,660
.‏81, הביאו סולמות

163
00:10:36,036 --> 00:10:38,829
.קרוז, בוא איתי
.טוני, קאפ, לכו לכניסה האחורית

164
00:10:53,386 --> 00:10:54,846
!כיבוי אש! השמיעו קול

165
00:10:55,722 --> 00:10:56,637
!השמיעו קול

166
00:10:59,392 --> 00:11:00,309
!כאן

167
00:11:11,736 --> 00:11:13,113
.בואו נוציא אותה מכאן

168
00:11:27,877 --> 00:11:29,046
.תנו לשניהם חמצן

169
00:11:29,756 --> 00:11:30,924
.חברי לזה עירוי

170
00:11:32,467 --> 00:11:34,344
,סלחי לי, גברתי
?איך פרצה השרפה

171
00:11:34,552 --> 00:11:35,677
.הרחתי גז

172
00:11:36,679 --> 00:11:39,264
,הלכתי להגיד לאוסקר
.הוא מנהל הבניין

173
00:11:39,933 --> 00:11:41,059
,הוא בא לבדוק

174
00:11:41,601 --> 00:11:43,186
.ואז הכול התפוצץ

175
00:11:43,517 --> 00:11:46,147
.בסדר, צריך לסגור את ברז הגז
.קיבלתי-

176
00:11:46,272 --> 00:11:48,274
אפשר להגיע למרתף
?מבחוץ, גברתי

177
00:11:48,982 --> 00:11:50,235
.כן, מאחור

178
00:11:50,776 --> 00:11:53,529
אוטיס, ג'ימי, עזרו ליחידה
.לסיים את החיפוש הראשוני

179
00:11:53,695 --> 00:11:54,862
.דוסון, בואי איתי

180
00:11:59,283 --> 00:12:00,370
!הבן שלי

181
00:12:00,537 --> 00:12:01,911
.הבן שלי בפנים

182
00:12:02,828 --> 00:12:04,081
.סוורייד
.כן-

183
00:12:04,413 --> 00:12:05,834
.קרוז, בוא
.אלכס-

184
00:12:07,043 --> 00:12:08,377
.אל תזוז
.אנחנו נביא את הבן שלך-

185
00:12:08,461 --> 00:12:09,504
.תן לה לטפל בך

186
00:12:21,766 --> 00:12:22,724
.טוב

187
00:12:26,270 --> 00:12:27,938
.האש עוד לא הגיעה לכאן

188
00:12:31,651 --> 00:12:33,025
.קייסי, ליד מייבש הכביסה

189
00:12:40,826 --> 00:12:43,788
,אל תכבו את הפנסים
,אל תשתמשו במכשיר הקשר

190
00:12:44,079 --> 00:12:45,206
.מצאנו את דליפת הגז

191
00:12:45,874 --> 00:12:46,999
.ניסיון התאבדות

192
00:12:47,123 --> 00:12:49,585
,הגז בטח עלה למעלה וניצת שם

193
00:12:49,710 --> 00:12:51,128
.אבל היה עשיר מכדי להישרף כאן

194
00:12:51,504 --> 00:12:52,713
.עד שפתחנו את הדלת

195
00:12:53,047 --> 00:12:54,673
.קדימה, בואו נוציא אותה מכאן

196
00:13:08,938 --> 00:13:10,689
.אלכס. אלכס

197
00:13:11,024 --> 00:13:12,817
.אבא. אבא

198
00:13:15,527 --> 00:13:16,487
...קייסי

199
00:13:21,326 --> 00:13:22,659
!קייסי! דוסון

200
00:13:22,683 --> 00:13:22,683
+

201
00:13:24,371 --> 00:13:25,871
.נולן, תן לי את הציוד שלך

202
00:13:34,088 --> 00:13:35,089
!'מאוץ

203
00:13:37,384 --> 00:13:38,677
!היי
!לכאן-

204
00:13:41,722 --> 00:13:43,556
.בואו נוציא אותה מכאן
.קדימה-

205
00:13:46,769 --> 00:13:48,896
?מה קורה כאן
.היא בחיים, בקושי-

206
00:13:50,064 --> 00:13:53,067
.שאיפת גז
.נראה שזה ניסיון התאבדות

207
00:13:56,195 --> 00:13:57,571
.הדופק שלה חלש מאוד

208
00:13:59,031 --> 00:14:00,948
.האישונים מקובעים
.ג'סיקה-

209
00:14:01,742 --> 00:14:02,660
?את מכירה אותה

210
00:14:02,867 --> 00:14:05,037
.'ג'סיקה פופ, דירה 2-ב

211
00:14:05,162 --> 00:14:06,287
צריך להעביר אותה
.לבית החולים מייד

212
00:14:11,043 --> 00:14:12,292
?קרוז, אתה בסדר

213
00:14:12,543 --> 00:14:13,586
.אני בסדר

214
00:14:19,509 --> 00:14:21,303
,אתה בא איתנו
.בוא לבית החולים

215
00:14:22,052 --> 00:14:24,556
.אני בסדר
.בוא ניתן לרופא להחליט-

216
00:14:27,935 --> 00:14:29,144
.קדימה

217
00:14:34,399 --> 00:14:36,234
.יהיה בסדר, חבר
.תני לו חמצן-

218
00:14:40,114 --> 00:14:43,700
?יש כאן אישה שניסתה להתאבד
.כן, היא הגיעה הרגע-

219
00:14:43,825 --> 00:14:47,120
?אוכל לדבר עם הרופא כשיתפנה
.כמו שאמרתי, היא הרגע הגיעה-

220
00:14:48,038 --> 00:14:49,247
?מה העניין

221
00:14:49,704 --> 00:14:51,792
,ניסיון התאבדות
.היא כמעט שרפה את כל הבניין

222
00:14:52,208 --> 00:14:54,210
אנחנו צריכים לוודא
.שזה כל הסיפור

223
00:14:54,502 --> 00:14:56,922
אנחנו רק יודעים שקוראים
למטופלת ג'סיקה פופ

224
00:14:57,088 --> 00:14:58,506
.ושמצבה אנוש

225
00:14:59,008 --> 00:15:01,093
.בורג'ס
.קרוז-

226
00:15:01,259 --> 00:15:02,593
?מצאתם כבר את פרדי קלמנטה

227
00:15:03,260 --> 00:15:04,346
.אנחנו עובדים על זה

228
00:15:05,430 --> 00:15:06,682
.שמעתי שהוא חבר שלך

229
00:15:07,057 --> 00:15:08,225
.הוא לא חבר

230
00:15:09,143 --> 00:15:10,643
.רק הבאתי אותו לתחנה

231
00:15:12,019 --> 00:15:13,562
.ההחלטה הגרועה בחיי

232
00:15:14,939 --> 00:15:17,108
וויט שלח את כל יחידת
.המודיעין לטפל בזה

233
00:15:17,357 --> 00:15:18,400
.אני מבטיחה

234
00:15:18,860 --> 00:15:20,278
?אז עוד לא גיליתם כלום

235
00:15:21,237 --> 00:15:23,489
.קדימה. אתה צריך לשבת

236
00:15:31,415 --> 00:15:32,499
.בבקשה

237
00:15:34,541 --> 00:15:36,628
תראו את כל הפרצופים
.העגומים האלה

238
00:15:36,877 --> 00:15:39,006
.כבר קברתם אותי
.כריסטופר-

239
00:15:43,010 --> 00:15:44,927
נתנו לו עירויים

240
00:15:45,720 --> 00:15:47,723
כדי להעלות
,את ספירת הכדוריות הלבנות

241
00:15:48,681 --> 00:15:50,266
.אבל הדימום לא פסק

242
00:15:50,683 --> 00:15:52,019
?מה הרופא אמר

243
00:15:53,019 --> 00:15:54,728
,הוא מנסה להישאר אופטימי

244
00:15:55,439 --> 00:15:56,982
.אבל אני רואה שהוא מוטרד

245
00:16:04,448 --> 00:16:05,574
.סינדי

246
00:16:09,452 --> 00:16:11,496
המשאית יכולה להסתדר
.בלי אדם אחד במשמרת הזאת

247
00:16:11,578 --> 00:16:12,748
.תישארי עם סינדי

248
00:16:14,248 --> 00:16:15,666
.תודה

249
00:16:15,792 --> 00:16:18,128
.זה ישמח מאוד את סינדי ואותי
.כמובן-

250
00:16:20,505 --> 00:16:22,132
.היי
.היי-

251
00:16:22,380 --> 00:16:23,925
?החבר שלך, ג'ו קרוז, הוא כאן

252
00:16:24,885 --> 00:16:27,346
.לא, חשבתי שהוא בחדר המיון
.הוא היה-

253
00:16:27,721 --> 00:16:29,889
.אבל אז הוא הסתלק בלי להודיע

254
00:16:30,599 --> 00:16:32,390
.להתראות, חבר
.נחזור בקרוב-

255
00:16:33,017 --> 00:16:35,228
.תתנהג יפה, כריסטופר
.נתראה בקרוב, אחי-

256
00:16:36,395 --> 00:16:37,438
.להב

257
00:16:38,647 --> 00:16:39,983
.ג'ו יצא מבית החולים

258
00:16:40,733 --> 00:16:42,943
כן, אמרתי לו
.לקחת כמה שעות מנוחה

259
00:16:43,153 --> 00:16:45,154
.אולי הוא יצא לסיבוב הליכה
.לא נראה לי-

260
00:16:46,030 --> 00:16:47,906
הוא לוקח ממש קשה
.את העניין עם פרדי

261
00:17:15,727 --> 00:17:16,854
.‏12 דולר

262
00:17:18,063 --> 00:17:19,146
.אני צריך שתחכה לי

263
00:17:19,897 --> 00:17:21,191
.‏12 דולר

264
00:17:29,739 --> 00:17:31,157
?כבאי, הלכת לאיבוד

265
00:17:36,747 --> 00:17:37,832
?לאן אתה הולך

266
00:17:43,213 --> 00:17:45,256
.מה קורה? אין כאן שרפה

267
00:17:47,507 --> 00:17:48,843
.פנה את הדרך

268
00:17:54,806 --> 00:17:55,893
?אתה משוגע

269
00:17:59,396 --> 00:18:00,439
?אני מכיר אותך

270
00:18:02,064 --> 00:18:03,149
.אני מחפש את פרדי

271
00:18:03,858 --> 00:18:04,984
.פרדי קלמנטה

272
00:18:06,318 --> 00:18:07,820
.טעית בכתובת

273
00:18:09,740 --> 00:18:10,905
.תתחפף

274
00:18:13,702 --> 00:18:14,619
,שמע

275
00:18:14,952 --> 00:18:16,330
אני יודע שהוא היה
,בכנופיה שלכם

276
00:18:16,913 --> 00:18:18,788
ואני יודע שהיה חוזר לכאן
,אם היה בצרות

277
00:18:19,332 --> 00:18:20,333
.והוא בצרות

278
00:18:26,297 --> 00:18:27,216
?אתה יודע מה

279
00:18:28,090 --> 00:18:29,133
תגיד לו

280
00:18:29,508 --> 00:18:31,678
שכדאי לו שהשוטרים
.ימצאו אותו לפניי

281
00:18:31,702 --> 00:18:31,702
+

282
00:18:54,785 --> 00:18:55,745
,שלום, רבותיי

283
00:18:55,827 --> 00:18:57,580
,סליחה על ההפרעה
.אני רק מחפש כבאי

284
00:18:57,871 --> 00:19:00,832
.הוא בגובה כזה, קירח, קצת חטטן

285
00:19:01,209 --> 00:19:03,377
?אני לא יודע. ראיתם כבאי

286
00:19:34,157 --> 00:19:35,742
.הינה הוא. קרוז

287
00:19:36,661 --> 00:19:37,576
.בוא

288
00:19:51,508 --> 00:19:53,761
גם אתה רוצה
?לדמם למוות על אלונקה

289
00:19:55,302 --> 00:19:56,222
.פישלתי

290
00:19:57,347 --> 00:19:58,474
.זה לא יקרה שוב

291
00:20:09,944 --> 00:20:10,861
.חברות

292
00:20:11,737 --> 00:20:14,198
רציתי לשאול אתכן על ניסיון
.ההתאבדות, ג'סיקה פופ

293
00:20:14,656 --> 00:20:18,578
,זו תעלומה. אין לה קרובי משפחה
.איש בבניין לא יודע הרבה

294
00:20:18,786 --> 00:20:19,995
.כן, נשמח לעזור

295
00:20:20,204 --> 00:20:22,748
,היא עוד לא חזרה להכרה
.אנחנו מנסים להבין למה

296
00:20:23,206 --> 00:20:24,792
הייתן צריכות להרדים אותה
?כדי לצנרר

297
00:20:26,043 --> 00:20:27,962
,לא פישלנו
.אם זה מה שאתה רומז

298
00:20:28,463 --> 00:20:31,132
.בכלל לא
.אני רק מנסה להבין את מצבה

299
00:20:31,256 --> 00:20:33,091
,אילו היינו מרדימות אותה
.זה היה כתוב בדוח

300
00:20:33,217 --> 00:20:34,761
.לפעמים דברים נשכחים

301
00:20:36,012 --> 00:20:37,179
.אני רק מנסה להקפיד

302
00:20:37,388 --> 00:20:41,600
.כן, הנפגעת שאפה הרבה גז
.היא לא הגיבה

303
00:20:41,767 --> 00:20:43,144
לא היינו צריכות להרדים
.כדי לצנרר

304
00:20:43,977 --> 00:20:46,480
.הבנתי. תודה
.אין בעד מה-

305
00:20:50,443 --> 00:20:51,736
?מה קורה לך

306
00:20:52,445 --> 00:20:55,615
?למה את מתנפלת עליי
.הוא האשים אותנו בטעות בדוח

307
00:20:55,739 --> 00:20:56,823
.הוא שאל שאלה

308
00:20:58,033 --> 00:21:00,036
.בסדר, אז הכול טוב

309
00:21:04,121 --> 00:21:07,708
בסדר, זה לו"ז השמרטפות
.על ילדי הרמן

310
00:21:07,919 --> 00:21:11,047
תירשמו לכל אחר צוהריים
.שאנחנו לא במשמרת

311
00:21:11,921 --> 00:21:14,175
,תרשום אותי לכל משמרת פנויה
.אני מת על ילדים

312
00:21:14,549 --> 00:21:15,759
?פגשת את לי הנרי

313
00:21:16,219 --> 00:21:20,304
.אנאבל היא הטרוריסטית האמיתית
.מתוקה וקטלנית

314
00:21:20,431 --> 00:21:23,226
תרשום אותי לכל משמרת
.אחרי שהיא הולכת לישון

315
00:21:24,684 --> 00:21:26,646
?שלום, מותק. הכול בסדר

316
00:21:29,940 --> 00:21:31,025
?הרמן בסדר

317
00:21:31,817 --> 00:21:34,487
.נראה שמצבו משתפר
.טוב, טוב לשמוע-

318
00:21:34,820 --> 00:21:37,988
אין עדכון לגבי המרדף אחרי
.פרדי, אבל הבחורים עובדים על זה

319
00:21:38,073 --> 00:21:41,201
,אלך לבקר את הרמן
.אבל שמעתי... -כן, טוב

320
00:21:44,079 --> 00:21:45,329
סינדי אמרה

321
00:21:45,580 --> 00:21:48,125
...שהיא חשבה שיהיה טוב בשבילו

322
00:21:49,794 --> 00:21:51,544
.בואי
?מה-

323
00:21:57,676 --> 00:21:59,052
.זו טבעת

324
00:21:59,344 --> 00:22:00,344
...ו

325
00:22:02,098 --> 00:22:03,515
...סינדי חשבה

326
00:22:03,806 --> 00:22:05,016
...וגם אני

327
00:22:06,768 --> 00:22:08,687
.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך

328
00:22:09,228 --> 00:22:13,234
.קיוויתי שתסכימי להיות אשתי

329
00:22:15,276 --> 00:22:19,738
.זה יהיה פיצוץ להרמן
.זה יהיה מגניב מאוד, אני חושב

330
00:22:25,037 --> 00:22:26,246
,יקירי

331
00:22:27,165 --> 00:22:33,461
הצעת נישואים אמורה להיות
.הרגע הרומנטי בחייה של אישה

332
00:22:51,188 --> 00:22:52,190
...אני

333
00:23:11,750 --> 00:23:12,792
.עם חלב, בלי סוכר

334
00:23:14,003 --> 00:23:15,338
.תודה רבה, גבי

335
00:23:17,673 --> 00:23:19,674
.הוא היה ער לרגע

336
00:23:20,091 --> 00:23:22,053
,אמרתי לו שאת כאן והוא אמר

337
00:23:22,552 --> 00:23:26,139
המסכנים ב-51 צריכים להסתדר
.בלי שני הכבאים הכי טובים שלהם

338
00:23:33,396 --> 00:23:34,439
?הרמן

339
00:23:36,649 --> 00:23:37,650
?מה קרה

340
00:23:39,402 --> 00:23:41,612
!אחות, קראי לד"ר רודס
!ד"ר רודס-

341
00:23:42,364 --> 00:23:44,742
,קדימה. המדדים יורדים
.‏80 אחוז חמצן

342
00:23:45,951 --> 00:23:47,161
.הרמן

343
00:23:47,785 --> 00:23:50,705
אני צריך שתנסה
.לשאוף לאט וברוגע

344
00:23:51,874 --> 00:23:53,040
.לאט לאט

345
00:23:54,377 --> 00:23:55,584
.הוא מתמוטט

346
00:23:56,003 --> 00:23:59,381
אנחנו צריכים מכונת לחץ אוויר
.עם אלבוטרול ואפינפרין מייד

347
00:23:59,838 --> 00:24:02,468
?גבי, בבקשה. מה קורה

348
00:24:03,302 --> 00:24:04,427
.אני לא יודעת

349
00:24:04,451 --> 00:24:04,451
+

350
00:24:09,101 --> 00:24:10,602
.חברו אותו ללחץ האוויר מייד

351
00:24:12,938 --> 00:24:15,856
.תני לי 125 מ"ג מתילפרדניזולון
.מייד-

352
00:24:18,566 --> 00:24:21,363
אני רוצה צילום חזה
.ובדיקת גזים בדם. -אזמין

353
00:24:26,867 --> 00:24:29,494
.הנשימה משתפרת
.אחוז החמצן חזר ל-94

354
00:24:30,120 --> 00:24:31,955
...חמצן עלה ל-95

355
00:24:39,380 --> 00:24:45,095
הרמן פיתח מה שמכונה טראלי, נזק
.ריאתי חד לאחר עירוי תוצרי דם

356
00:24:45,177 --> 00:24:48,055
,זו תגובה לנוגדנים בתוצרי דם
.בייחוד פלזמה

357
00:24:48,931 --> 00:24:51,101
.זה הכניס אותו למצוקה נשימתית

358
00:24:51,560 --> 00:24:54,854
אפשר לטפל בתסמינים בסטרואידים
,ובעזרת מכונת לחץ אוויר

359
00:24:55,187 --> 00:24:56,605
,אבל אם זה יקרה שוב

360
00:24:56,938 --> 00:25:00,234
נצטרך לצנרר אותו
.ולחבר אותו למכונת הנשמה

361
00:25:08,700 --> 00:25:10,037
?מה עם הדימום בכבד

362
00:25:10,619 --> 00:25:11,663
?הוא עצר

363
00:25:11,830 --> 00:25:15,042
לעת עתה, אנחנו יכולים רק
.להתבונן ולעקוב אחר הדימום

364
00:25:16,459 --> 00:25:17,419
.בסדר

365
00:25:17,960 --> 00:25:19,086
.תודה, דוקטור

366
00:25:23,006 --> 00:25:24,508
?מה אם הדימום לא ייעצר

367
00:25:25,343 --> 00:25:29,430
,עכשיו, עם המצוקה הנשימתית
?ניתוח לא יהיה מסוכן מדי

368
00:25:31,098 --> 00:25:32,640
,נדאג לזה בעת הצורך

369
00:25:34,269 --> 00:25:37,063
אבל אף אחד לא אוהב קרב טוב
.יותר מבעלך

370
00:25:37,605 --> 00:25:41,610
כולנו יודעים שהרמן יילחם עד
.קצה העולם למענך ולמען הילדים

371
00:25:43,737 --> 00:25:44,947
.אעדכן את 51

372
00:25:54,455 --> 00:25:55,457
.ד"ר רודס

373
00:25:56,249 --> 00:25:58,626
אז אנחנו עדיין
?ממתינים שהדימום ייעצר

374
00:25:59,751 --> 00:26:00,752
.כן

375
00:26:01,672 --> 00:26:03,757
אבל זה מה שאנחנו עושים
.מאז שהבאנו אותו לכאן

376
00:26:04,422 --> 00:26:06,467
.ההמתנה לא עשתה לו טוב

377
00:26:08,469 --> 00:26:11,640
.התגובה שלו לתוצרי הדם מצערת
?מצערת-

378
00:26:14,058 --> 00:26:16,976
דוסון... -חייב להיות
.עוד משהו שאפשר לעשות

379
00:26:17,604 --> 00:26:18,979
הבחור הזה

380
00:26:19,521 --> 00:26:21,984
לא היה יושב וממתין
.אילו היה מדובר באחד מאיתנו

381
00:26:22,067 --> 00:26:23,775
הוא היה מזנק פנימה
ומציל אותנו

382
00:26:24,111 --> 00:26:25,860
.בכל מצב
.אני יודע-

383
00:26:26,070 --> 00:26:28,488
כרגע העיקר הוא למנוע ממנו
,את הצורך בצנרור

384
00:26:28,573 --> 00:26:30,325
.ובתקווה, גם ניתוח

385
00:26:31,451 --> 00:26:34,661
אנחנו רוצים לעשות הכול
כדי שהרמן יחזור למשאית

386
00:26:34,787 --> 00:26:36,081
.כמה שיותר מהר

387
00:26:37,832 --> 00:26:38,959
.אז עשו את זה

388
00:26:51,471 --> 00:26:53,807
?אז איך הולך
.בסדר-

389
00:26:54,223 --> 00:26:57,269
אני רק שולח מחשבות טובות
.לכיוון הרמן. -גם אני

390
00:26:58,977 --> 00:27:00,605
?הכול בסדר בחיי האהבה

391
00:27:01,606 --> 00:27:02,691
?מה

392
00:27:03,398 --> 00:27:05,025
...אני מצטערת, אני

393
00:27:05,777 --> 00:27:08,319
אני יודעת שהקטע שלך עם צ'ילי
,הוא לא העסק שלי

394
00:27:08,570 --> 00:27:10,865
?אבל רבתם

395
00:27:11,907 --> 00:27:14,119
?בערך, אבל למה

396
00:27:14,660 --> 00:27:16,455
.היא לחוצה או משהו

397
00:27:17,204 --> 00:27:19,497
.אפשר להגיד שירדה מהפסים
.כן-

398
00:27:19,875 --> 00:27:22,083
מה שקורה לה לא קשור אליי

399
00:27:22,626 --> 00:27:24,044
.או אפילו להרמן

400
00:27:29,091 --> 00:27:31,009
?זו דוסון. מה מצבו

401
00:27:31,594 --> 00:27:32,721
?להב, מה קורה

402
00:27:33,262 --> 00:27:34,679
.תן לו להקשיב

403
00:27:38,435 --> 00:27:39,518
.כן

404
00:27:40,728 --> 00:27:41,813
.בסדר

405
00:27:42,396 --> 00:27:43,398
.עדכני אותנו

406
00:27:45,064 --> 00:27:47,359
.הייתה לו תגובה רעה לעירויים

407
00:27:48,402 --> 00:27:49,945
,ייצבו את מצבו לעת עתה

408
00:27:51,114 --> 00:27:52,741
.אבל הדימום לא נעצר

409
00:27:55,159 --> 00:27:56,492
?אז מה יעשו

410
00:27:57,661 --> 00:27:58,829
.הם עוד לא בטוחים

411
00:28:01,332 --> 00:28:05,169
,משאית 81, יחידה 3
,אמבולנס 61, אדם לכוד

412
00:28:05,504 --> 00:28:07,047
פינת הרחובות
.רוקוול דרום ו-44

413
00:28:22,229 --> 00:28:23,230
?מה קורה כאן

414
00:28:23,854 --> 00:28:26,690
עבריין נתקע על מדרגות חירום
.שהתחילו להשתחרר

415
00:28:27,733 --> 00:28:29,318
.זה הולך להתמוטט בקרוב

416
00:28:29,777 --> 00:28:31,028
,בשלב הזה אתם, הגיבורים
.נכנסים לתמונה

417
00:28:32,238 --> 00:28:33,280
.כן

418
00:28:33,781 --> 00:28:35,865
.‏81, תרימו סולם גבוה בסמטה

419
00:28:36,535 --> 00:28:38,452
.אדם לכוד במדרגות החירום

420
00:28:38,577 --> 00:28:40,079
.אוטיס, שמעת אותו
.אני בדרך-

421
00:28:40,163 --> 00:28:42,205
.מאוץ', קרב אליו את הסולם
.מייד-

422
00:28:42,833 --> 00:28:45,501
.קאפ, טוני, חבלים על הגג, מייד
.בסדר-

423
00:28:53,551 --> 00:28:54,553
?פרדי

424
00:28:59,766 --> 00:29:00,725
.היי

425
00:29:01,560 --> 00:29:02,726
?פרדי
.כן-

426
00:29:02,853 --> 00:29:04,019
"נערי השדרה הצפונית"
.הסתירו אותו

427
00:29:04,270 --> 00:29:05,980
נראה שגרמת לו לצאת משם
.כשהלכת לשם

428
00:29:06,437 --> 00:29:08,108
?אתה יודע על זה
.כן-

429
00:29:08,900 --> 00:29:10,276
.חיפשנו בכל מקום

430
00:29:10,401 --> 00:29:12,945
,ברגע שהוא צץ, ראינו אותו
רדפנו אחריו על הגגות

431
00:29:13,071 --> 00:29:15,073
.וכך הוא הגיע לשם

432
00:29:16,950 --> 00:29:19,035
.המפקד, תן לי לעלות
.הוא מכיר אותי

433
00:29:19,701 --> 00:29:20,994
.אתה קרוב לזה מדי, קרוז

434
00:29:21,872 --> 00:29:23,038
.בבקשה, המפקד

435
00:29:23,330 --> 00:29:25,206
.זה הבלגן שלי
.תן לי לנקות אותו

436
00:29:32,548 --> 00:29:33,548
.קדימה

437
00:29:38,761 --> 00:29:39,680
.תמשיכו

438
00:30:11,545 --> 00:30:14,172
.פרדי, אל תזוז
.הכול יהיה בסדר. אני בדרך

439
00:30:15,634 --> 00:30:17,342
.בסדר, חבר. תן לי יד

440
00:30:20,638 --> 00:30:21,806
.קדימה, תן לי יד

441
00:30:23,474 --> 00:30:25,059
?לא, פרדי, לאן אתה הולך

442
00:30:25,476 --> 00:30:27,604
?פרדי, לאן אתה הולך

443
00:30:29,812 --> 00:30:31,649
.פרדי, פרדי

444
00:30:32,107 --> 00:30:33,276
.לא תוכל לברוח

445
00:30:33,441 --> 00:30:35,612
.תן לי את היד
.אתה תפיל אותי-

446
00:30:35,860 --> 00:30:37,197
.לא אפיל אותך

447
00:30:39,238 --> 00:30:40,741
אתה רוצה שאמות
.בגלל מה שעשיתי

448
00:30:41,240 --> 00:30:44,370
,פרדי, אני באמת כועס מאוד
.אבל אני לא רוצה שתמות

449
00:30:48,373 --> 00:30:49,709
.קדימה

450
00:30:55,089 --> 00:30:57,924
.‏81, אני צריך שתנמיכו אותי
.שלילי, קרוז-

451
00:30:58,175 --> 00:31:00,387
,אם הסולם יפגע במעקה
.המרפסת כולה תיפול

452
00:31:02,305 --> 00:31:05,724
.פרדי, אתה תשחרר את זה
.תן לי יד כדי שאוכל למשוך אותך

453
00:31:07,519 --> 00:31:09,395
.פישלתי. פישלתי

454
00:31:11,605 --> 00:31:13,273
.עכשיו אתה רוצה שאמות

455
00:31:13,816 --> 00:31:15,359
.זה לא נכון, פרדי
.זה נכון-

456
00:31:17,654 --> 00:31:18,569
!פרדי

457
00:31:18,593 --> 00:31:18,593
+

458
00:31:22,491 --> 00:31:23,619
!פרדי

459
00:31:29,289 --> 00:31:30,290
.פרדי

460
00:31:31,876 --> 00:31:32,837
!קרוז

461
00:31:33,753 --> 00:31:34,922
!תן לי את היד

462
00:31:36,005 --> 00:31:37,841
.סוורייד, זה משקל רב מדי

463
00:31:43,304 --> 00:31:44,389
.תפוס את היד שלי

464
00:31:46,974 --> 00:31:48,143
.פרדי

465
00:31:49,811 --> 00:31:50,771
,פרדי

466
00:31:51,646 --> 00:31:53,772
.תפוס אותי. יהיה בסדר

467
00:32:06,536 --> 00:32:07,746
.אני מחזיק אותך

468
00:32:07,828 --> 00:32:09,622
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך, חבר

469
00:32:09,790 --> 00:32:12,040
.תורידו אותנו
.בסדר, מאוץ', תביא אותם לכאן-

470
00:32:50,872 --> 00:32:51,915
.בוא, חבר

471
00:32:55,084 --> 00:32:56,293
.כולו שלכם
.בוא-

472
00:33:15,355 --> 00:33:16,315
.היי

473
00:33:17,358 --> 00:33:18,441
.אתה אידיוט

474
00:33:20,736 --> 00:33:23,072
.אידיוט מקסים. בוא הנה

475
00:33:24,697 --> 00:33:26,242
.ג'ו. ג'ו

476
00:33:26,951 --> 00:33:28,451
,מה שקרה להרמן, אחי

477
00:33:29,370 --> 00:33:30,703
.לא התכוונתי

478
00:33:31,538 --> 00:33:32,580
.זה פשוט קרה

479
00:33:35,249 --> 00:33:36,709
.נתת לזה לקרות, פרדי

480
00:33:38,586 --> 00:33:39,838
.אל תשכח את זה לעולם

481
00:33:40,506 --> 00:33:41,713
.אתה נתת לזה לקרות

482
00:33:52,810 --> 00:33:53,726
!קדימה

483
00:33:56,771 --> 00:33:58,397
תוצאות בדיקת הדם
.פשוט לא הגיוניות

484
00:33:59,190 --> 00:34:03,402
לרוב אצל נפגעי שאיפת עשן
.יש ספירת כדוריות דם גבוהה

485
00:34:03,695 --> 00:34:04,695
,במקרה של ג'סיקה

486
00:34:04,946 --> 00:34:06,656
.כל ספירת הדם שלה נמוכה

487
00:34:07,198 --> 00:34:11,787
ייתכן שחוסר החמצן מפיצוץ הגז
.גרם לפגיעה מוחית

488
00:34:13,414 --> 00:34:15,331
.אבל קורה עוד משהו

489
00:34:16,500 --> 00:34:17,749
?מה עוד זה יכול להיות

490
00:34:21,464 --> 00:34:22,630
.חייבים להמשיך לבדוק

491
00:34:24,757 --> 00:34:28,469
,אם לא נגלה עוד על האישה בקרוב
.יהיה קשה מאוד להציל אותה

492
00:34:30,014 --> 00:34:31,471
.זו חתיכת חבורה מאוחדת

493
00:34:37,563 --> 00:34:39,982
.הרמן ממשיך לדמם מהכבד

494
00:34:40,398 --> 00:34:43,275
.מצבו ההמודינמי הולך ומחמיר

495
00:34:44,152 --> 00:34:45,905
במצב רגיל היינו
מבצעים אנגיוגרפיה

496
00:34:45,988 --> 00:34:48,114
,ומנסים לעצור את הדימום מבפנים

497
00:34:48,488 --> 00:34:52,285
אבל לצערי לחץ הדם שלו נמוך
.מכדי שנוכל לקחת סיכון

498
00:34:52,786 --> 00:34:55,162
.אז ניתוח הוא האפשרות היחידה

499
00:34:56,496 --> 00:35:00,627
,הוא יזדקק לדם ולפלזמה
.אז יש סיכוי גבוה לטראלי

500
00:35:01,001 --> 00:35:04,129
.אבל נתמודד עם זה אם זה יקרה

501
00:35:05,048 --> 00:35:06,214
.תודה, דוקטור

502
00:35:10,178 --> 00:35:13,723
אנחנו נשלח מכאן
.כמה שיותר אנרגיה חיובית

503
00:35:15,058 --> 00:35:16,558
.טפל בו היטב, דוקטור

504
00:35:18,062 --> 00:35:19,186
.כך אעשה

505
00:35:31,032 --> 00:35:36,079
הרמן ער והוא רצה לדבר איתך
.לפני שייכנס לניתוח

506
00:35:58,435 --> 00:35:59,434
?אתה בסדר, המפקד

507
00:36:04,774 --> 00:36:07,026
.מותר לך לכעוס, וולאס

508
00:36:08,444 --> 00:36:09,947
.עברת הרבה לאחרונה

509
00:36:11,030 --> 00:36:12,073
.עכשיו גם את זה

510
00:36:13,700 --> 00:36:15,534
כל הצרות שלי לאחרונה

511
00:36:16,493 --> 00:36:18,203
.מחווירות בהשוואה לזה

512
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
.לא מזמן ביליתי לילה בתא כלא

513
00:36:24,627 --> 00:36:26,212
.זה היה הלילה הגרוע בחיי

514
00:36:28,004 --> 00:36:29,841
הייתי מבלה שם מאה שנה

515
00:36:30,425 --> 00:36:32,177
.אם זה היה עוזר להרמן

516
00:36:35,138 --> 00:36:36,390
.אתה מפקד טוב

517
00:36:37,181 --> 00:36:38,892
.אבל כחבר אתה טוב יותר

518
00:36:41,894 --> 00:36:45,523
.האהבה לבחור הזה אדירה

519
00:36:46,442 --> 00:36:48,735
.זה מה שיעזור לו לצאת מזה

520
00:37:04,917 --> 00:37:05,877
.טרודי

521
00:37:06,961 --> 00:37:09,757
,הרמן יצא מזה
.אני פשוט בטוחה

522
00:37:09,882 --> 00:37:11,049
.אני מקווה מאוד

523
00:37:12,382 --> 00:37:13,593
אני מצטער

524
00:37:13,718 --> 00:37:16,472
.על הצעת הנישואים האיומה

525
00:37:17,305 --> 00:37:19,390
,הרמן במצב הזה

526
00:37:20,016 --> 00:37:21,683
,הוא החבר הכי טוב שלי
.את יודעת

527
00:37:22,018 --> 00:37:23,061
.כן

528
00:37:23,561 --> 00:37:27,981
,את מכירה את זה שזוגות אומרים
.זה העזר כנגדי

529
00:37:29,109 --> 00:37:30,609
.כזה הוא הרמן בשבילי

530
00:37:31,735 --> 00:37:34,572
.בגרסת החבר. העזר כנגדי

531
00:37:35,949 --> 00:37:37,991
...בלי הבחור הזה
אני-

532
00:37:38,869 --> 00:37:40,286
.אמורה להתנצל

533
00:37:41,412 --> 00:37:46,459
הצעת הנישואים הזאת
,הייתה בעייתית ולא מושקעת

534
00:37:46,667 --> 00:37:48,127
.אבל גם אתה כזה

535
00:37:48,418 --> 00:37:52,256
אבל אתה גם האדם הטוב

536
00:37:52,591 --> 00:37:56,010
.והכן ביותר שפגשתי מימיי

537
00:37:56,718 --> 00:38:01,015
אהיה הנערה בת המזל הגדול בעולם
.אם תהיה שלי

538
00:38:04,142 --> 00:38:05,688
,רנדל מקהולנד

539
00:38:08,523 --> 00:38:09,899
?התינשא לי

540
00:38:13,401 --> 00:38:14,570
,טרודי פלאט

541
00:38:16,197 --> 00:38:18,617
.יהיה לי לכבוד אדיר להינשא לך

542
00:38:46,810 --> 00:38:48,397
,הוא חשב שאתן לו ליפול

543
00:38:51,732 --> 00:38:52,941
.שאני רוצה שימות

544
00:38:54,987 --> 00:38:56,780
אבל אני לא רוצה שפרדי
.יצא מזה בקלות כזו

545
00:39:00,616 --> 00:39:03,912
אני רוצה שיירקב בכלא
.על מה שעשה לך

546
00:39:09,293 --> 00:39:10,459
.היי

547
00:39:12,044 --> 00:39:13,504
רק רציתי להגיד לך

548
00:39:16,506 --> 00:39:18,049
.שעשית מעשה טוב

549
00:39:19,593 --> 00:39:21,180
לא התכוונתי לתת לו
.לצאת מזה בקלות

550
00:39:21,638 --> 00:39:22,806
.לא לזה התכוונתי

551
00:39:25,434 --> 00:39:29,062
התכוונתי למה שניסית
.לעשות למען פרדי

552
00:39:30,437 --> 00:39:31,565
.זה הכול

553
00:39:32,608 --> 00:39:34,774
.הייתה לו ילדות דפוקה

554
00:39:39,238 --> 00:39:40,656
הענקת לו הזדמנות

555
00:39:42,949 --> 00:39:44,285
.לצאת מזה

556
00:39:49,372 --> 00:39:51,335
,אני לא מוכן לסלוח לילד הזה

557
00:39:54,337 --> 00:39:56,964
ולא משנה
.מה אורלובסקי הממזר אומר

558
00:39:58,507 --> 00:40:02,888
אבל אני לא מאשים אותך
.במה שקרה

559
00:40:06,140 --> 00:40:07,350
?בסדר

560
00:40:09,267 --> 00:40:10,644
.אתה חייב לדעת את זה

561
00:40:12,689 --> 00:40:13,855
.בסדר

562
00:40:22,197 --> 00:40:24,117
?היי, אתה בסדר

563
00:40:24,201 --> 00:40:26,494
?קרוז, מה קורה

564
00:40:28,120 --> 00:40:29,121
!ד"ר רודס

565
00:40:29,915 --> 00:40:30,873
!מישהו

566
00:40:31,416 --> 00:40:32,624
!הצילו

567
00:40:34,418 --> 00:40:37,129
?אחות, אני צריך עזרה. -מה קורה
...הוא היה בסדר ופתאום

568
00:40:37,214 --> 00:40:39,255
.ג'ו, צא החוצה
?מה קורה-

569
00:40:39,381 --> 00:40:41,759
,אני חושב שקריש דם השתחרר
.יוצא דם מצינור החזה

570
00:40:43,011 --> 00:40:45,888
לחץ משתחרר מהכבד
,דרך הסרעפת אל החזה

571
00:40:45,972 --> 00:40:47,348
.צריך להכניס אותו לניתוח מייד

572
00:40:47,808 --> 00:40:49,726
.ג'ו, פנה לנו מקום, בבקשה

573
00:40:49,976 --> 00:40:52,896
תתקשרי לבנק הדם ותגידי להם
.להפעיל נוהל עירוי גדול

574
00:40:52,980 --> 00:40:55,649
?ואם הוא ייכנס לטראלי שוב
,נתמודד עם זה-

575
00:40:55,731 --> 00:40:57,734
כרגע אנחנו חייבים
.למנוע מוות מאובדן דם

576
00:40:57,984 --> 00:40:59,443
.ארזו אותו ובואו נזוז

577
00:41:00,279 --> 00:41:01,570
!קדימה

578
00:41:04,948 --> 00:41:06,535
אתה חושב שיספיקו להביא לנו
?די דם בזמן

579
00:41:06,616 --> 00:41:07,953
.ייתכן שכבר מאוחר מדי

580
00:41:20,877 --> 00:41:22,877
<i>FIRE שיקגו</i>

581
00:41:22,901 --> 00:41:24,901
<i>עונה 4: פרק 10
"הלב הפועם"</i>