1
00:00:00,163 --> 00:00:03,332
רציתי להודות לך שאפשרת
.לפרדי להסתובב פה

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,488
?הוא בכנופייה
.כן, הוא תקוע במקום-

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,445
.לפעמים צריך דחיפה קלה

4
00:00:07,631 --> 00:00:10,532
הנה היא. מחוללת הנסים
.עם העיניים הכחולות הגדולות

5
00:00:10,697 --> 00:00:13,915
?הוא נראה לך פרפר
.זה בדיוק מה שאת צריכה-

6
00:00:14,060 --> 00:00:16,879
.ג'יימי, אני זקוק לעזרתך
המפקד שלי מופלל

7
00:00:16,881 --> 00:00:21,246
.ואני בטוח שמדוקס אחראי
.התעסקת עם האדם הלא נכון-

8
00:00:22,096 --> 00:00:24,281
.וואלאס בודן, אתה עצור

9
00:00:55,386 --> 00:00:59,968
?אתה בסדר
.רחוק מזה-

10
00:01:01,392 --> 00:01:05,361
צרותיו של צ'יף בודן
,מצערות מאד

11
00:01:05,363 --> 00:01:09,765
מחשבותינו אתו בשעה שמתמודד
,בענייניו המשפטיים האישיים

12
00:01:09,767 --> 00:01:12,435
אבל מחשבות אלה מקומן
.מחוץ לקירות האלה

13
00:01:12,437 --> 00:01:16,739
פה בפנים נשבענו לשים בצד
את צרותינו האישיות

14
00:01:16,741 --> 00:01:19,442
.ולהתרכז בהגנה על תושבי שיקגו

15
00:01:19,444 --> 00:01:24,777
ובכדי לעשות זאת
.אנו חייבים מנהיגות חזקה

16
00:01:27,589 --> 00:01:30,386
?איך השגת את הכסף
?שעבדתי את הבית. -מה-

17
00:01:30,388 --> 00:01:35,472
לא התכוונתי לתת לך
.לשבת במעצר עוד דקה אחת

18
00:01:35,560 --> 00:01:42,498
ולכן אני מתכבד למנות את דאלאס
.פטרסון למפקד תחנה 51

19
00:01:42,500 --> 00:01:44,800
.בוא לפה, צ'יף
.קח את הדרגה שלך

20
00:01:44,802 --> 00:01:47,045
.תודה, המפקד

21
00:01:53,144 --> 00:01:55,565
.אני לא עיוור

22
00:01:56,014 --> 00:02:00,816
לא כולכם נלהבים
.מהמצב הזה

23
00:02:00,818 --> 00:02:05,121
אני מפחדת, וואלאס. הם מדברים
.על תקיפה חמורה, הפחדת עדה

24
00:02:05,123 --> 00:02:08,119
.ועכשיו העדה הזאת נעדרת

25
00:02:09,127 --> 00:02:13,328
?נעבור את זה, בסדר

26
00:02:13,631 --> 00:02:19,468
,אינני יכול לשנות את העבר
.אך ביכולתי להשפיע על העתיד

27
00:02:19,470 --> 00:02:24,347
,מקצועיות, כבוד
.תשומת לב לפרטים

28
00:02:24,382 --> 00:02:28,762
דברים שיש להתרכז בהם
.כדי להחזיר את 51 על הסוס

29
00:02:29,714 --> 00:02:34,952
.אני מבקש שתבטחו בי
.לא אוכל לעשות זאת לבד

30
00:02:38,227 --> 00:02:40,897
.משוחררים, משמרת טובה

31
00:02:41,492 --> 00:02:45,961
.צ'ילי, ג'ימי וג'ו
?תוכלו להישאר בבקשה

32
00:02:46,501 --> 00:02:51,051
.ברכותיי, צ'יף. תצליח
.תודה, המפקד. תהיה בטוח-

33
00:02:53,337 --> 00:02:59,341
.אתם בתורנות זבל היום.
.אני רוצה פחים ריקים ומצוחצחים

34
00:02:59,343 --> 00:03:03,861
אתם לא מגיעים לישיבות
?מתי שבא לכם. ברור

35
00:03:04,022 --> 00:03:07,837
כן, המפקד. -אנחנו נורא
.מתנצלים. -משוחררים

36
00:03:09,520 --> 00:03:13,856
.ג'ו. -כן... צ'יף

37
00:03:14,597 --> 00:03:17,460
לצערי פרדי לא יכול לבוא
.לפה יותר

38
00:03:17,462 --> 00:03:22,732
...אבל מקודם, אמרת
,אני יודע. לא נעים לי-

39
00:03:22,734 --> 00:03:26,902
אבל פרדי הגיע למשמרת הבוקר
.והחבר'ה לא ידעו מה לעשות אתו

40
00:03:26,904 --> 00:03:30,072
...אגיד לו לא לבוא
.אני מצטער-

41
00:03:30,074 --> 00:03:35,010
יש לי אחריות פה
.ובוחנים אותי מקרוב

42
00:03:36,514 --> 00:03:40,624
.כן, צ'יף. ברור

43
00:03:43,254 --> 00:03:48,633
.משאית 81, אמבולנס 61
.תאונת דרכים. דרום סרמק

44
00:03:49,660 --> 00:03:53,283
כולם בסדר. הנהגת נפצעה
.בכף ידה אך מסרבת לקבל טיפול

45
00:03:53,318 --> 00:03:55,907
ננקה את הזכוכיות
.ונפנה את האזור

46
00:03:55,942 --> 00:03:58,734
,זה תפור בול למועמד
.היות שהוא בתורנות זבל

47
00:03:58,736 --> 00:04:00,669
.כולם שמים יד

48
00:04:00,671 --> 00:04:04,255
תניחו את החתיכות הגדולות
.על המדרכה. קדימה

49
00:04:08,613 --> 00:04:12,233
.יש לנו פה לוחמת אש
?מה הם עשו, מותק

50
00:04:12,268 --> 00:04:14,884
הנמיכו את הדרישות
?כדי לקבל כל אחד

51
00:04:14,886 --> 00:04:19,388
.זוז לאחור ותן לנו לעבוד
.זאת מדרכה ציבורית-

52
00:04:19,390 --> 00:04:22,726
כנראה הנמיכו את דרישות
.המראה. איכס

53
00:04:22,761 --> 00:04:26,262
שמע, טמבל. לא אגיד לך
.שוב. זוז לאחור

54
00:04:26,264 --> 00:04:30,399
?נותנים לך לעבוד כשאת במחזור
.יש לי רעיון טוב, מותק

55
00:04:30,401 --> 00:04:33,388
אולי תבואי לפה
?ותמצצי את זה

56
00:04:33,423 --> 00:04:36,865
?רוצה שאכסח אותך, דפוק
!רוצה לריב? קדימה

57
00:04:36,900 --> 00:04:40,367
תרגעי. -אתקע לו
!את הגרזן בתוך הגרון

58
00:04:40,547 --> 00:04:44,911
.תתקדם, חבר. עכשיו
.קדימה

59
00:04:45,349 --> 00:04:48,155
.בואי

60
00:04:51,640 --> 00:04:55,599
כתוביות: הוריקן

61
00:04:59,656 --> 00:05:01,857
?מה קרה שם

62
00:05:01,859 --> 00:05:03,960
לא יודעת. הוא סתם ניסה
.לעלות לי על העצבים

63
00:05:03,962 --> 00:05:06,725
.עזבי אותו. אל תדאגי

64
00:05:09,970 --> 00:05:14,303
מה קרה? -איזה שמוק
.הציק לדוסון

65
00:05:14,305 --> 00:05:16,706
?על מה אתה מדבר
.נמצא פתרון אחר-

66
00:05:16,708 --> 00:05:19,842
פה רציתי להיות. לא רוצה
.להיות בשום מקום אחר

67
00:05:19,844 --> 00:05:21,610
?הכל בסדר עם קרוז

68
00:05:21,612 --> 00:05:24,847
פטרסון אמר לו שפרדי
.לא רצוי פה יותר

69
00:05:24,849 --> 00:05:28,953
.אתה רציני? -כן
.זה ה-51 החדשה

70
00:05:32,023 --> 00:05:35,191
.הוא מפקד חדש עם מזג חם
.אין לי מה לעשות

71
00:05:35,193 --> 00:05:39,128
.אבל אני עוזר. לא מפריע לאיש
.אני יודע, פרדי-

72
00:05:39,130 --> 00:05:44,567
היית אחלה והפגנת אומץ
.שבאת לפה מלכתחילה

73
00:05:44,569 --> 00:05:48,671
?אני רציני. -פה זה נגמר
...בחזרה לפינת הרחוב למכור

74
00:05:48,673 --> 00:05:51,375
.לא, זה לא נגמר פה

75
00:05:54,178 --> 00:05:58,581
אני ואוטיס דיברנו ואנחנו
.צריכים עזרה במולי'ס

76
00:05:58,583 --> 00:06:02,785
.שטיפת כוסות, פינוי שולחנות
.‏-8 דולר לשעה

77
00:06:02,787 --> 00:06:05,665
.העבודה שלך אם תרצה, פרדי

78
00:06:08,159 --> 00:06:13,211
אבל תצטרך להתקלח יותר
.כי זה בר על רמה

79
00:06:14,399 --> 00:06:19,802
.אני צוחק אתך. תירגע
.העבודה שלך

80
00:06:19,804 --> 00:06:22,038
?רוצה אותה או לא

81
00:06:24,375 --> 00:06:29,513
.בטח, גבר
.זה יהיה... בטח

82
00:06:29,714 --> 00:06:32,048
.כל הכבוד לך

83
00:06:32,050 --> 00:06:36,719
.תבוא מחר בצהריים
.תתחיל. -סבבה

84
00:06:58,242 --> 00:07:01,816
?קוני, מה כל זה
.קישוטי בצק-

85
00:07:02,146 --> 00:07:05,792
אני צובעת ואופה אותם
...ואז מוסיפה ווים

86
00:07:05,827 --> 00:07:07,883
את לא יכולה להחזיק
.אותם פה

87
00:07:07,885 --> 00:07:10,319
צ'יף בודן מרשה לי להשתמש
.בחדר כל שנה

88
00:07:10,321 --> 00:07:12,632
...הדירה שלי קטנה מדי

89
00:07:13,507 --> 00:07:17,584
אני טרוד בלא מעט דברים
.וזה לא יהיה אחד מהם

90
00:07:17,829 --> 00:07:21,673
אני מבינה, אבל יש ילדים
...בכל העיר

91
00:07:22,733 --> 00:07:27,596
.סלקי הכל עד סוף היום
.לא אבקש שוב

92
00:07:35,713 --> 00:07:37,255
.גב' קוני

93
00:07:39,350 --> 00:07:43,285
תודה לך. אני צריכה להביא
.את המכונית ולהעמיס אותם

94
00:07:43,287 --> 00:07:48,023
.יש עוד עשרה כאלה בפנים
.האמת שיש לנו תכנית אחרת-

95
00:07:48,025 --> 00:07:50,793
...אבל צ'יף פטרסון אמר
,שמענו אותו-

96
00:07:50,795 --> 00:07:53,162
אבל מה שלא יודעים
.לא כואב

97
00:07:53,164 --> 00:07:57,303
הילדים יקבלו קישוטים
.השנה ויהי מה

98
00:08:00,905 --> 00:08:07,276
בשנתי הראשונה עצרנו במכולת
 .ובחור אחד מתחיל לצרוח עלינו

99
00:08:07,278 --> 00:08:11,647
מה פתאום אתם עוצרים במכולת"
"?כשאנחנו משלמים לכם שכר

100
00:08:11,649 --> 00:08:13,716
.זה בכלל לא דומה

101
00:08:13,718 --> 00:08:17,023
אני מנסה לומר שחייבים
.עור של פיל

102
00:08:26,430 --> 00:08:28,464
.מיד אחזור

103
00:08:35,573 --> 00:08:37,673
.לוטננט. -ג'ימי

104
00:08:39,204 --> 00:08:44,127
עם כל המצב פה אולי עדיף
.להרגיע עם צ'ילי

105
00:08:45,316 --> 00:08:49,685
,נכון שזה מוזר שזה בא ממני
.אבל אני הלוטננט שלך

106
00:08:49,687 --> 00:08:53,989
,בודן לא רוצה שיהיו בעיות
.לפחות עד שיחזור

107
00:08:53,991 --> 00:08:58,521
.אני מבין לגמרי
.הסתיימה העצה. בינתיים-

108
00:09:08,406 --> 00:09:09,905
?מה אתה עושה, אחי
.כלום-

109
00:09:09,907 --> 00:09:12,454
.בדיקת רקע.קום
.זה כלום-

110
00:09:12,489 --> 00:09:15,110
?מי זה אוסטין בקר
.אין לך גבולות-

111
00:09:15,112 --> 00:09:18,966
?פריצה ב-22
?אחי, מי הבחור הזה

112
00:09:19,283 --> 00:09:23,275
אולי הבחור שקנה לברט
.פרחים

113
00:09:24,689 --> 00:09:28,871
.זה היה די חלקלק
.לעבריין מורשע, מסתבר-

114
00:09:29,026 --> 00:09:31,093
.אוטיס, תניח לזה

115
00:09:31,095 --> 00:09:33,028
נראה לך שהיא רוצה
?שתחקור על הגברים שלה

116
00:09:33,030 --> 00:09:37,917
.מסתבר שהיא זקוקה לזה
.היא אישה טובה

117
00:09:39,503 --> 00:09:43,489
.אני יודע. יצאתי איתה

118
00:09:48,613 --> 00:09:50,346
.זה הדבר הנכון לעשות

119
00:09:55,553 --> 00:09:59,188
?גבי. -סוזי, מה נשמע

120
00:09:59,190 --> 00:10:05,853
,נוכל לדבר איפה שהוא
.בארבע עיניים? -בטח

121
00:10:08,366 --> 00:10:10,966
?הכל בסדר
.שמעתי על הצ'יף שלכם-

122
00:10:10,968 --> 00:10:13,882
.ההאשמות, שהוא נעצר

123
00:10:14,305 --> 00:10:18,274
.משהו חשוד קורה פה
?מה זאת אומרת-

124
00:10:18,276 --> 00:10:21,713
אתמול קיבלתי שתי תביעות
שיש לי חובות שלא שולמו

125
00:10:21,748 --> 00:10:26,682
.בכרטיסי אשראי לא שלי בכלל
.והבוקר קיבלתי תביעה נוספת

126
00:10:26,684 --> 00:10:31,754
,אני לא מאמינה גדולה בקנוניות
?אבל נראה לך שיש פה קשר

127
00:10:31,756 --> 00:10:34,947
.דוסון, בואי תראי משהו

128
00:10:36,560 --> 00:10:39,395
.וכעת, למבזק נוסף

129
00:10:39,397 --> 00:10:44,333
בזמן טיפול בתאונת דרכים קלה
.לוחמת אש איבדה את שלוותה

130
00:10:44,335 --> 00:10:47,036
.בלשון המעטה
.בואי נצפה-

131
00:10:47,038 --> 00:10:51,140
?רוצה שאכסח אותך, דפוק
!רוצה לריב? קדימה

132
00:10:51,142 --> 00:10:54,143
.אדחף לו את הגרזן לגרון
.היא פשוט איבדה שליטה-

133
00:10:54,145 --> 00:10:57,313
לא משקף לטובה
.את מכבי אש, זה בטוח

134
00:10:57,315 --> 00:11:01,629
.נצפה בזה שוב
!אדחף לו את הגרזן לגרון-

135
00:11:04,282 --> 00:11:06,517
.אלה מעשיו של מדוקס
.בוודאות

136
00:11:06,519 --> 00:11:08,986
.סוזי, בודן, דאפי ואנוכי

137
00:11:08,988 --> 00:11:12,923
כולנו אמורים להעיד
?נגדו, נכון

138
00:11:12,925 --> 00:11:16,867
,הוא מצייר אותי כאדם מעורער
,את סוזי כנוכלת

139
00:11:16,902 --> 00:11:21,443
,את דאפי כבעל נטיות אבדניות
.ואת המפקד כמכה נשים

140
00:11:21,901 --> 00:11:23,465
.זאת מלחמת חורמה

141
00:11:23,569 --> 00:11:26,670
קבוצות דת קיצוניות
.עושות אותו תרגיל

142
00:11:26,672 --> 00:11:29,680
.זה מטורף
?מה נוכל לעשות

143
00:11:29,875 --> 00:11:32,692
קודם כל המשטרה צריכה למצוא
.את המאשימה של בודן

144
00:11:32,884 --> 00:11:35,372
כל עוד היא לא תימצא
.המפקד שלכם נראה רע

145
00:11:35,648 --> 00:11:38,415
?ובינתיים
.שמרו על קור רוח-

146
00:11:38,417 --> 00:11:42,141
.ואם יתגרו בכם, אל תגיבו

147
00:11:48,561 --> 00:11:49,993
?שמעת מהצ'יף

148
00:11:49,995 --> 00:11:53,187
השארתי לו שלוש הודעות
.שאנו מזמינים

149
00:11:53,499 --> 00:11:55,599
הוא בדרך כלל לא מוותר
.על משקה בחינם

150
00:11:55,601 --> 00:11:57,451
.אמשיך לנסות

151
00:12:00,263 --> 00:12:02,613
.חכה. שמע רגע

152
00:12:02,775 --> 00:12:06,176
.כוס כזו עולה 8 דולר
,תשתדל לא לסדוק אותן

153
00:12:06,178 --> 00:12:09,261
להפיל אותן או כל דבר
.שקשור לניפוץ

154
00:12:09,482 --> 00:12:12,015
.כי זה יהיה רע
?אתה קורא לי מגושם-

155
00:12:12,017 --> 00:12:15,119
אקרא לך מגושם
.רק אחרי שתפיל כוס

156
00:12:15,121 --> 00:12:20,090
אני מנסה לא למצוא סיבה
.לקרוא לך מגושם

157
00:12:20,092 --> 00:12:21,925
.מבין? יש הבדל

158
00:12:21,927 --> 00:12:25,373
בסדר, כי אני לא מגיב יפה
.כשמכנים אותי בשמות

159
00:12:25,531 --> 00:12:29,166
אז תשתמש בזה כתמריץ
.לעבוד זהיר יותר

160
00:12:29,168 --> 00:12:31,969
.תסדר אותם בשלשות
.בסדר גמור-

161
00:12:31,971 --> 00:12:34,645
?ובוס. -כן

162
00:12:36,709 --> 00:12:40,445
.תודה, גבר
.תודה רבה על הכל

163
00:12:40,980 --> 00:12:44,847
.אעשה עבודה טובה
.אני יודע-

164
00:12:45,417 --> 00:12:47,351
.אנחנו שמחים שאתה פה

165
00:12:57,963 --> 00:13:00,097
חשבתי שאת צריכה
.לראות את זה

166
00:13:01,400 --> 00:13:05,241
?בררת על אוסטין באינטרנט
.היה לי זמן פנוי-

167
00:13:08,541 --> 00:13:11,517
.פריצה? -כן

168
00:13:14,113 --> 00:13:16,385
.אל תהרגי את השליח

169
00:13:21,820 --> 00:13:23,620
.שלום לך, זבלן

170
00:13:23,622 --> 00:13:27,625
מה אתה אומר שנפלח מפה
?בקבוק וודקה ונכין לנו קוקטייל

171
00:13:29,895 --> 00:13:32,396
.הצעה מפתה, אבל אני מוותר

172
00:13:34,967 --> 00:13:37,395
רוצה להסתלק מפה
?וללכת לדירה שלך

173
00:13:38,337 --> 00:13:44,314
רציתי לומר לך משהו
.ולא רציתי לסמס לך את זה

174
00:13:45,945 --> 00:13:47,978
?בסדר, מה העניין

175
00:13:51,317 --> 00:13:55,133
?בסדר. ברצינות
.דווקא לא זה-

176
00:13:56,055 --> 00:14:00,190
...נרגיע קצת, כי הקפטן

177
00:14:00,192 --> 00:14:04,151
או שבעצם הצ'יף
.שם עלינו עין חזק

178
00:14:04,430 --> 00:14:06,129
.בסדר. מה שתגיד

179
00:14:06,131 --> 00:14:10,827
.בחייך, צ'ילי. -לא
.המסר התקבל

180
00:14:12,371 --> 00:14:14,289
.תבלה בנעימים

181
00:14:22,147 --> 00:14:26,617
.לא הייתי בטוח אם תכניסי אותי
.ברור שכן, קלי-

182
00:14:26,619 --> 00:14:29,959
?רוצה לשתות משהו
.לא-

183
00:14:33,192 --> 00:14:35,656
:שאלה לי אלייך

184
00:14:38,230 --> 00:14:41,003
?למה בחרת להיות עו"ד

185
00:14:42,301 --> 00:14:47,141
כדי לאפשר לנבלות
?לא לשלם על פשעיהם

186
00:14:49,842 --> 00:14:55,830
מה שמרשך עושה לבודן
.ודוסון לא מגיע להם

187
00:14:56,915 --> 00:15:02,029
ואל תשכחי שחף מפשע נהרג
.בשריפה שגרמה לכל הבלגן

188
00:15:02,821 --> 00:15:04,855
.זה לא צודק

189
00:15:07,626 --> 00:15:09,971
?סיימת

190
00:15:11,930 --> 00:15:14,965
אקח את המשקה
.הזה עכשיו

191
00:15:20,172 --> 00:15:24,984
מה שאתה עושה עבור חבריך
,ראוי להערכה, באמת

192
00:15:27,313 --> 00:15:29,479
.אבל אני תקועה פה

193
00:15:29,481 --> 00:15:31,882
.לא אוכל לעזור לך
.שום דבר לא השתנה

194
00:15:31,884 --> 00:15:36,653
לא אוכל לחלוק שום מידע
.על ההגנה של מרשי

195
00:15:41,694 --> 00:15:44,141
.תודה על המשקה

196
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
:אגיד דבר אחד

197
00:15:54,273 --> 00:15:58,729
האישה שפגשתי שזרקה
?ספר תדריכים דרך חלון

198
00:16:02,014 --> 00:16:04,247
.דווקא חיבבתי אותה

199
00:16:22,401 --> 00:16:27,018
.הצטיידנו בכמות עודפת
.חשבתי שתרצה בירה או שישייה

200
00:16:28,006 --> 00:16:29,706
.תודה

201
00:16:31,310 --> 00:16:32,825
.שבי

202
00:16:38,917 --> 00:16:41,059
?איך אתה מרגיש

203
00:16:42,087 --> 00:16:45,459
כאילו אבן תלויה
מעל ראשי

204
00:16:45,858 --> 00:16:49,726
והחבל שמחזיק אותה
.עומד להיקרע

205
00:16:55,000 --> 00:16:56,807
?דונה

206
00:16:57,770 --> 00:17:00,015
.משתגעת מדאגה

207
00:17:08,046 --> 00:17:10,323
.דיברתי עם אנטוניו

208
00:17:11,316 --> 00:17:14,877
מודיעין יחפשו את האישה
.הזאת בזמנם הפנוי

209
00:17:17,723 --> 00:17:21,709
הם מכבדים אותך מאד
.ורוצים לעזור

210
00:17:23,796 --> 00:17:27,021
.אני מעריך את זה
.תודי לו בשמי

211
00:17:38,277 --> 00:17:42,512
אני לא יודעת על מי מדוקס
,דרך כדי להגיע לאן שהגיע

212
00:17:42,514 --> 00:17:45,007
אבל הוא התעסק הפעם
.עם האנשים הלא נכונים

213
00:17:45,217 --> 00:17:46,750
אנחנו אלה שמסתערים
אל תוך האש

214
00:17:46,752 --> 00:17:48,519
.בזמן שהעכברושים נמלטים

215
00:17:49,488 --> 00:17:53,749
הוא סתם עוד עכברוש
.ואנחנו נדרוך עליו

216
00:18:22,929 --> 00:18:25,063
.לא אכפת לי

217
00:18:25,165 --> 00:18:27,432
לא אכפת לי מפטרסון
.או מאף אחד אחר

218
00:18:27,434 --> 00:18:29,267
רק תמשיך לנשק
.אותי ככה

219
00:18:29,269 --> 00:18:32,103
.זה לא בסדר
.נכון-

220
00:18:37,877 --> 00:18:40,278
אתה בתורנות אשפה
.עד סוף החודש

221
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
ואתה הולך לצחצח
.את הפח בחוץ

222
00:18:42,482 --> 00:18:46,827
עוד תעלול כזה בעבודה
.ואתה עף מפה בטיל

223
00:18:47,220 --> 00:18:53,505
.אני מצטער, צ'יף
.זו אשמתי. אני מתנצלת-

224
00:18:54,160 --> 00:18:57,059
.זה לא יקרה שוב
.זה לא-

225
00:19:07,641 --> 00:19:09,401
.זה לא מצחיק

226
00:19:10,810 --> 00:19:13,311
.זה מה שדיברתי עליו

227
00:19:15,248 --> 00:19:18,415
...אני לא יכול

228
00:19:20,020 --> 00:19:21,739
.צריכה לזוז

229
00:19:51,017 --> 00:19:53,718
.בסדר, השטח פנוי

230
00:20:32,992 --> 00:20:34,325
.צדקת

231
00:20:36,062 --> 00:20:39,009
לא למדתי משפטים
.כדי להגן על פושעים

232
00:20:42,235 --> 00:20:44,836
 להוריי היתה מרפאת
פיזיותרפיה

233
00:20:44,838 --> 00:20:48,539
,שבה השקיעו את כל זמנם
.מרצם ואהבתם

234
00:20:48,541 --> 00:20:55,046
בחור אחד עם ברך דפוקה
.נפצע מחדש ותבע אותם

235
00:20:57,417 --> 00:20:59,620
.הם איבדו הכל

236
00:21:00,820 --> 00:21:05,456
אז החלטתי ללמוד משפטים

237
00:21:05,458 --> 00:21:09,494
כדי שאחרים לא יעברו
.את אותו הסבל

238
00:21:11,731 --> 00:21:14,458
,ישבתי במכונית שלי הבוקר
חשבתי על דבריך

239
00:21:14,493 --> 00:21:19,332
:וחשבתי לעצמי
?"איפה טעיתי בדרך"

240
00:21:22,242 --> 00:21:23,625
.עוד לא מאוחר

241
00:21:24,165 --> 00:21:27,493
 לחזור לעסוק בזה
.מהסיבה שבחרת בתחום

242
00:21:30,423 --> 00:21:32,550
אני עדיין לא יכולה
.לעזור לך

243
00:21:33,253 --> 00:21:36,751
,אם אמסור לך תיקים חסויים
מדוקס יקבל פסילת משפט

244
00:21:36,908 --> 00:21:41,309
.והתיק ייגרר שנים בבתי משפט

245
00:21:45,131 --> 00:21:47,409
:אבל אגיד דבר אחד

246
00:21:48,902 --> 00:21:52,213
,לך תבקר באגם קרלייל
.במיוחד את האכסנייה שם

247
00:21:53,072 --> 00:21:55,229
.אתה תאהב את המקום

248
00:22:02,582 --> 00:22:05,021
?הייתם פעם באגם קרלייל

249
00:22:15,028 --> 00:22:17,217
.תסלח לי. שלום

250
00:22:18,965 --> 00:22:22,834
.מזהה אותו? -מר מדוקס
.הוא בא לפה כל הזמן

251
00:22:22,836 --> 00:22:27,200
?ואותה ראית פעם
.ברור. חדר 11-

252
00:22:28,374 --> 00:22:31,852
.איזה יופי. -תודה, אדוני

253
00:22:41,788 --> 00:22:42,920
.שירות חדרים

254
00:22:46,860 --> 00:22:50,328
.שלום, סרינה
.את אישה שקשה למצוא

255
00:23:12,496 --> 00:23:14,363
.אני רוצה עו"ד

256
00:23:16,901 --> 00:23:19,109
...אמרתי

257
00:23:27,712 --> 00:23:33,015
את יכולה לקבל עו"ד
,ואדאג שזה יקרה מהר

258
00:23:33,017 --> 00:23:35,885
,אבל לפני כן
רק רציתי שתדעי

259
00:23:35,887 --> 00:23:38,120
שיש לנו חיובי אשראי
.מהאכסנייה

260
00:23:38,122 --> 00:23:41,090
.רישומי בנק. רישומי סלולר

261
00:23:41,092 --> 00:23:44,905
שלושה עדים שראו אותך
ואת מדוקס יחד

262
00:23:44,940 --> 00:23:47,396
,ועדות של ג'פרי מולקי

263
00:23:47,398 --> 00:23:50,727
שלדבריו, הסיע אותך לאכסנייה
.לפי בקשתו של מדוקס

264
00:23:52,403 --> 00:23:54,136
אם תרצי לספר לי
מה היה חלקך

265
00:23:54,138 --> 00:23:57,529
בהפללתו של וואלאס בודן
.אשמח לסגור עסקה

266
00:24:03,414 --> 00:24:05,681
...אם לא

267
00:24:07,652 --> 00:24:10,453
אעצור אותך על קשירת קשר
לביצוע הונאה

268
00:24:10,455 --> 00:24:13,501
.ועל התנהגות בלתי הולמת

269
00:24:14,125 --> 00:24:22,239
זה 10 שנים לפחות בגין ההפקדה
.בסך 10,000 דולר ב-15.10

270
00:24:25,737 --> 00:24:30,450
,לדעתי זה לא שווה את זה
?אבל מה אני מבין

271
00:24:40,818 --> 00:24:43,539
.הגיע הזמן לספר את האמת

272
00:24:57,068 --> 00:25:00,236
,עוד לא יצאנו מכלל סכנה
.אבל אנחנו קרובים לסיום

273
00:25:00,238 --> 00:25:02,171
מציאתה של סרינה הולמס
,היה צעד משמעותי

274
00:25:02,173 --> 00:25:04,173
והיות שהיא חשופה
,לאישום פלילי

275
00:25:04,175 --> 00:25:08,361
היה לה הרבה מה לומר
,על יחסיה עם מדוקס

276
00:25:08,396 --> 00:25:12,581
.על הפללתו של וואלאס
?מה עושים עכשיו-

277
00:25:12,583 --> 00:25:15,305
כלומר, זה בסיסו
?של התיק, לא

278
00:25:15,340 --> 00:25:17,615
נשתמש בו כדי לסגור
.עסקה עם מדוקס

279
00:25:18,289 --> 00:25:21,927
תודה. -אודיע לכם
.ברגע שיהיה חדש

280
00:25:22,527 --> 00:25:25,820
יש כאלה שהטילו ספק
.בצ'יף בודן

281
00:25:27,165 --> 00:25:29,565
.לנו לא היה צל של ספק

282
00:25:43,614 --> 00:25:46,845
...קייסי. ארצה לומר

283
00:25:57,862 --> 00:26:00,657
?מה קורה פה לעזאזל

284
00:26:03,134 --> 00:26:08,809
...מצטער. רק רצינו לעזור
.לא, אל תתנצל-

285
00:26:09,173 --> 00:26:11,467
.תמשיכו לעבוד

286
00:26:20,351 --> 00:26:22,553
.קייסי

287
00:26:23,254 --> 00:26:30,246
.הם תומכים באחת משלהם
.בסדר. -שימשיכו כך-

288
00:26:32,396 --> 00:26:36,131
,משאית 81, חילוץ 3
.כבאית 51, אמבולנס 61

289
00:26:36,133 --> 00:26:40,113
.תאונת שרשרת
.דרום לאפלין 2987

290
00:26:54,652 --> 00:26:58,389
.האידיוט הגיח משום מקום
.סברייד, קרוז... -חכו, חכו-

291
00:26:58,623 --> 00:27:02,424
המטען שלי. אם הוא יתחמם
?הוא יתפוצץ. -מה

292
00:27:02,426 --> 00:27:07,650
.אני נושא מימן נוזלי
.בכמות שתשטח את כל השכונה

293
00:27:10,334 --> 00:27:13,277
.קאפ, תביא קוצץ הדראולי

294
00:27:21,579 --> 00:27:23,031
.קאפ

295
00:27:26,450 --> 00:27:28,875
.השסתום פגום

296
00:27:29,053 --> 00:27:31,921
ככל שהוא מתחמם
.הוא מתרחב

297
00:27:31,923 --> 00:27:35,925
אם הוא יגיע... -כמה זמן
.עד לפיצוץ? -דקות

298
00:27:35,927 --> 00:27:39,139
...כשהשריקה תיפסק

299
00:27:41,732 --> 00:27:44,697
.יש לי ילדים בבית

300
00:27:45,970 --> 00:27:48,871
בחיים לא נצליח
.לפנות את כולם בזמן

301
00:27:48,873 --> 00:27:50,706
.הנהר במרחק שישה רחובות

302
00:27:50,708 --> 00:27:53,609
סברייד, נראה לך שתצליח
?לנתק את המיכל

303
00:27:53,711 --> 00:27:56,512
קאפ, תביא את כל המפתחות
.שיש לנו. עכשיו

304
00:27:59,283 --> 00:28:01,951
.קרוז! בוא איתי
?לאן-

305
00:28:01,953 --> 00:28:03,986
.לפרוץ משאית

306
00:28:08,926 --> 00:28:12,886
?מה אתה מבין בפריצת רכבים
.יותר ממה שנדמה לך-

307
00:28:23,641 --> 00:28:25,975
!יפה. קרוז

308
00:28:37,355 --> 00:28:40,373
.לאט ובעדינות. לאט

309
00:28:42,326 --> 00:28:45,294
.המיכל משוחרר
.קדימה-

310
00:28:45,296 --> 00:28:47,867
.בואו נעביר את המיכל

311
00:29:06,717 --> 00:29:09,005
.זה לא נשמע טוב

312
00:29:09,787 --> 00:29:13,422
.נקרר איתם את השסתום
.עוד אחד

313
00:29:13,424 --> 00:29:18,092
.קרוז. סע. -קדימה
!סע, סע-

314
00:29:38,473 --> 00:29:41,617
.זה עומד להתפוצץ
.חייבים לקפוץ

315
00:29:41,619 --> 00:29:44,953
!קדימה! קדימה

316
00:29:57,935 --> 00:30:00,131
!להשתטח

317
00:30:37,128 --> 00:30:38,728
.רעיון יפה, צ'יף

318
00:30:42,879 --> 00:30:44,785
?אתם בסדר

319
00:30:55,012 --> 00:30:56,618
.תסלח לי, אדוני
?אתה הצ'יף

320
00:30:56,653 --> 00:30:59,490
.צ'יף פטרסון
.זה היה מהיר-

321
00:30:59,492 --> 00:31:01,426
נהג המשאית מספר לי

322
00:31:01,428 --> 00:31:04,195
שאילולא החשיבה המהירה
,של מכבי האש

323
00:31:04,197 --> 00:31:08,166
.יכולנו לספוג אבדות קשות
.ספר לנו מה קרה

324
00:31:22,482 --> 00:31:27,518
מאחוריי עומדים לוחמי האש
,המובחרים ביותר בעיר

325
00:31:27,520 --> 00:31:31,265
הגברים והנשים שמרכיבים
.את תחנת כיבוי 51

326
00:31:31,458 --> 00:31:36,394
הם הטובים ביותר תודות
:למנהיגות של אדם אחד

327
00:31:36,396 --> 00:31:38,830
של מפקד התחנה שלהם
.וואלאס בודן

328
00:31:38,832 --> 00:31:42,934
אין מפקד טוב ממנו
.בכל מכבי האש, חד משמעי

329
00:31:42,936 --> 00:31:45,747
.כולם מאחוריי יסכימו איתי

330
00:31:49,209 --> 00:31:53,177
יופי של נלהבות וחברות
.ממכבי האש שלנו

331
00:31:53,179 --> 00:31:56,760
.כל הכבוד. תודה
.בחזרה אליך לאולפן, קליף

332
00:32:03,790 --> 00:32:05,623
.בוא, גבר

333
00:32:10,296 --> 00:32:12,730
,אתה יודע מה אני אוהב
?מר מדוקס

334
00:32:15,135 --> 00:32:19,779
.את הצליל של ציפור מזמרת
?יורד לסוף דעתי

335
00:32:20,073 --> 00:32:27,533
אתה מתעורר בבוקר ושומע
.טווידלדי טווידלדי בוקע מהחלון

336
00:32:27,547 --> 00:32:31,149
.זה עושה לך חמים בלב

337
00:32:33,953 --> 00:32:36,659
.סרינה הולמס

338
00:32:37,457 --> 00:32:40,591
.היא מזמרת כמו ציפור

339
00:32:40,593 --> 00:32:44,529
היא מספרת לנו איך שילמת לה
,להפליל את וואלאס בודן

340
00:32:48,668 --> 00:32:53,171
איך אמרת לה להסתתר
.עד שתוציא אותה מהארץ

341
00:32:53,173 --> 00:32:59,856
.הזיות של אישה עם טינה
.לא, אדוני. זאת האמת-

342
00:32:59,891 --> 00:33:06,113
.טווידלדי, טווידלדי
.כך זה יישמע גם למושבעים

343
00:33:06,486 --> 00:33:12,290
זה יחד עם עדותם
,של פול וורנר וראלף מינטר

344
00:33:12,292 --> 00:33:15,894
שלטענתם שכרת אותם
להטריד לוחמת אש

345
00:33:15,929 --> 00:33:19,597
.בזמן שהיא בתפקיד
.הוכחנו פה דפוס

346
00:33:20,867 --> 00:33:24,774
קחו לכם 5 דקות להחליט
.על 30 השנים הבאות שלך

347
00:33:35,014 --> 00:33:36,647
?נו

348
00:33:40,553 --> 00:33:44,889
.הוא סגר עסקה
?מה? מה הוא אמר-

349
00:33:44,891 --> 00:33:48,169
.בלי משפט. זיכוי מלא שלי

350
00:33:48,695 --> 00:33:51,948
.גמרנו עם ההפחדה
.זה נגמר

351
00:33:52,899 --> 00:33:55,266
.אלוהים. זה נפלא

352
00:33:57,070 --> 00:33:59,971
.זיכויו של בודן לא משנה דבר

353
00:33:59,973 --> 00:34:03,674
היה פה בלגן שלם עוד לפני
.ויש בלגן גם עכשיו

354
00:34:03,677 --> 00:34:06,407
...אם מישהו חושב
.אני חולק עליך-

355
00:34:07,046 --> 00:34:08,740
?מה

356
00:34:09,616 --> 00:34:13,718
זו התחנה של וואלאס
.וזה צריך להישאר כך

357
00:34:13,720 --> 00:34:19,788
?מאיפה זה מגיע
?זה קטע של אחוות שחורים

358
00:34:21,494 --> 00:34:26,163
.מצטער אם הניסוח לא לטעמך
.אני מנסה להבין מה קורה פה

359
00:34:29,335 --> 00:34:34,172
,התכוונתי לחכות קצת
.אבל אספר לך עכשיו וזהו

360
00:34:34,173 --> 00:34:37,141
.שוחחתי עם סגן הנציב וולגרוב

361
00:34:37,143 --> 00:34:40,324
?עקפת אותי
.עברתי ישר דרכך-

362
00:34:40,947 --> 00:34:44,215
.ביקשתי לעבור לתחנה 90

363
00:34:44,217 --> 00:34:46,017
אמרתי לו שזו התחנה
של בודן

364
00:34:46,019 --> 00:34:49,165
ושאשמח לעבור למקום אחר
.כדי שיישאר פה

365
00:34:49,188 --> 00:34:54,795
?למה שתעשה דבר כזה
.זה נעשה והנושא סגור-

366
00:34:55,628 --> 00:34:59,431
לא כל הממונים עליך אוהבים
.את הסגנון שלך. רק שתדע

367
00:34:59,433 --> 00:35:01,500
,לקחתי אותך תחת חסותי

368
00:35:01,501 --> 00:35:04,735
נתתי לך את ההזדמנות
הכי טובה שהיתה לך

369
00:35:04,737 --> 00:35:10,541
?ואתה יורק לי בפנים
.בכל הכבוד, לך לעזאזל-

370
00:35:13,713 --> 00:35:17,481
.זו היתה הטעות של חייך, בן

371
00:35:20,987 --> 00:35:23,313
התעסקת עם הבחור
.הלא נכון

372
00:35:31,290 --> 00:35:33,109
.המכונית פה

373
00:35:34,657 --> 00:35:36,567
.זה ממש נחמד מצדכם

374
00:35:37,405 --> 00:35:40,938
.שימו אותם פה
.תודה. תודה רבה לכם

375
00:35:40,940 --> 00:35:44,675
.שמחנו לעשות זאת
.אני מעריכה את זה מאד-

376
00:35:44,677 --> 00:35:48,901
?איזה צדקה? -סליחה

377
00:35:50,854 --> 00:35:53,253
אמרת שילדים בכל העיר
מחכים לזה

378
00:35:53,288 --> 00:35:56,117
אז הנחתי שעשית את זה
...עבור

379
00:35:56,990 --> 00:35:58,489
?צדקה

380
00:35:58,491 --> 00:36:02,566
הם נמכרים ב-12 דולר
.ליחידה באינטרנט

381
00:36:02,929 --> 00:36:04,929
.אבל... הילדים

382
00:36:04,931 --> 00:36:07,565
אוהבים לתלות אותם
...על העצים

383
00:36:07,567 --> 00:36:09,841
.תמורת 12 דולר ליחידה

384
00:36:22,782 --> 00:36:25,483
,כילד מפתח בלייק פורסט

385
00:36:25,485 --> 00:36:28,252
כל אח"צ הכנתי לעצמי
כריך חמאת בוטנים וריבה

386
00:36:28,254 --> 00:36:30,921
וצפיתי בשידורים החוזרים
."של "אמרג'נסי

387
00:36:30,923 --> 00:36:32,523
.לא יצא לי לראות

388
00:36:32,525 --> 00:36:35,459
מסופר על שני פרמדיקים
:הקשוחים ביותר

389
00:36:35,461 --> 00:36:38,496
ג'ון גייג' ורוי דה סוטו
.מתחנה 51

390
00:36:39,385 --> 00:36:43,079
.‏51. זו התחנה שלנו
.אני יודע-

391
00:36:46,673 --> 00:36:49,540
.אוסטין, לא... -חכי

392
00:36:49,542 --> 00:36:52,843
אני רוצה לומר משהו
.אם זה בסדר

393
00:36:52,845 --> 00:36:56,814
הסתבכתי בעבר
.וחשוב שתשמעי זאת ממני

394
00:36:56,816 --> 00:36:58,282
.בסדר

395
00:37:00,887 --> 00:37:03,854
כמו כל ילד שהוריו
,לא נמצאים

396
00:37:03,856 --> 00:37:06,023
התחלתי להסתובב
.עם חבורה רעה

397
00:37:06,025 --> 00:37:08,857
.עשינו דברים מטופשים
,לא משהו מזיק

398
00:37:08,892 --> 00:37:13,898
אבל לילה אחד חבר מועצה
.תפס אותנו בבריכה שלו

399
00:37:13,900 --> 00:37:17,535
הוא הגיש תלונה
.והואשמתי בפריצה

400
00:37:17,537 --> 00:37:21,539
.נעצרת? -כן, כבגיר

401
00:37:21,542 --> 00:37:24,568
עשיתי עבודות שירות
,ובזה זה נגמר

402
00:37:24,766 --> 00:37:29,087
.אבל זה קיים
.ואני ממש מחבב אותך

403
00:37:29,248 --> 00:37:33,451
חבל לי שתשמעי גרסה אחרת
.של האמת ממישהו אחר

404
00:37:35,185 --> 00:37:39,093
קפצת לבריכות של אחרים
.בלי רשות? -זה הכל

405
00:37:43,396 --> 00:37:47,364
לחיי הפרמדיקים הקשוחים
.של 51 בכל אשר הם

406
00:37:56,008 --> 00:37:58,909
?איך המרגש, צ'יף
.כמו לזרוס, האמת-

407
00:37:59,549 --> 00:38:03,197
.רואים את הזקנה עליך
.תכף הזקן יחטיף לך-

408
00:38:08,488 --> 00:38:10,719
.שמעתי מה שעשית בעבורי

409
00:38:11,858 --> 00:38:13,557
.זה מרגש אותי נורא

410
00:38:13,559 --> 00:38:15,693
רק חיממתי לך את הכסא
.עד שתחזור

411
00:38:15,695 --> 00:38:19,493
.וברכותיי על הדרגה, צ'יף

412
00:38:19,935 --> 00:38:23,734
כשתחנה 51 תשחק סופטבול
,נגד 90 בקיץ

413
00:38:23,736 --> 00:38:26,951
.כדאי שתבואו במיטבכם
.תהיה בטוח-

414
00:38:28,207 --> 00:38:29,673
?שמעת מרידל

415
00:38:29,675 --> 00:38:33,244
שמעתי ממקור מוסמך
.שהוא יועבר למחוז 6

416
00:38:32,709 --> 00:38:36,747
.זה ברשות הנמלים
.ככה שמעתי-

417
00:38:36,749 --> 00:38:41,515
טיפוסים כמוהו נוטים לנחות
.על הרגליים אז תהיה ערני

418
00:38:41,550 --> 00:38:42,920
.בסדר

419
00:38:42,922 --> 00:38:48,125
ומתוקף תפקידי הרשמי
:שוב כמפקד של 51

420
00:38:48,127 --> 00:38:52,863
קלי סברייד, ארצה שתחזור
.להיות מפקד החילוץ שלי

421
00:38:52,865 --> 00:38:55,341
.אם זה מקובל עליך

422
00:38:56,995 --> 00:38:58,738
.יופי שחזרת, לוט

423
00:39:01,974 --> 00:39:04,917
.תוציאו את הויסקי
.בואו נשתכר

424
00:39:06,779 --> 00:39:09,580
?פרדי. -כן, בוס

425
00:39:09,582 --> 00:39:12,082
.אל תקרא לי בוס

426
00:39:12,084 --> 00:39:16,340
תוכל להביא כוסות לואובול
?מאחור, בבקשה

427
00:39:16,589 --> 00:39:20,142
?איזה כוסות אלה
.נמוכות ושמנות-

428
00:39:20,326 --> 00:39:22,359
.אין בעיה, בוס

429
00:39:34,607 --> 00:39:36,140
?מה נשמע, פרדי

430
00:39:36,142 --> 00:39:40,344
,אוטיס ביקש כוסות בול
.אבל אני לא מצליח להבדיל

431
00:39:40,346 --> 00:39:43,563
?כוסות בול
.הוא אמר נמוכות ושמנות-

432
00:39:44,922 --> 00:39:48,385
.כוסות לואובול
.בדומה לך: שמנמנות

433
00:39:48,387 --> 00:39:51,488
.תחזור בך
?לחזור בי ממה-

434
00:39:51,490 --> 00:39:54,758
.קראת לי קצר ושמן
.אני סתם מקניט אותך, ילד-

435
00:39:54,760 --> 00:39:57,528
.תחזור בך. -לא

436
00:39:57,530 --> 00:39:59,830
.אני לא צוחק
.סמוך עליי, פרדי-

437
00:39:59,832 --> 00:40:05,135
,אם תבלה בבר של לוחמי אש
.תצטרך לפתח עור של פיל

438
00:40:05,137 --> 00:40:08,340
ככה אנחנו. אנחנו מעליבים
...אחד את השני. מסתלבטים