1
00:00:00,975 --> 00:00:03,978
רק רציתי להודות לך על שאתה
.נותן לפרדי לבלות קצת בתחנה

2
00:00:04,354 --> 00:00:05,939
?חיי כנופיות
.כן, הוא תקוע-

3
00:00:06,189 --> 00:00:07,689
.לפעמים אנשים צריכים עזרה

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,859
.הינה היא
.עושת הניסים כחולת העיניים

5
00:00:11,111 --> 00:00:14,196
?הוא נראה לך רודף שמלות
.זה מה שאת צריכה-

6
00:00:14,696 --> 00:00:17,742
.ג'יימי, אני זקוק לעזרתך
.מפקד התחנה שלי מופלל

7
00:00:17,908 --> 00:00:19,369
אני די בטוח
.שמדוקס עומד מאחורי זה

8
00:00:19,743 --> 00:00:21,495
.בחרת להתעסק עם האיש הלא נכון

9
00:00:22,787 --> 00:00:24,247
.וולאס בודן, אתה עצור

10
00:00:56,572 --> 00:00:57,532
?אתה בסדר

11
00:00:58,782 --> 00:01:00,034
.בכלל לא

12
00:01:02,619 --> 00:01:04,412
הבעיות העומדות בפני המפקד בודן

13
00:01:05,330 --> 00:01:07,375
מצערות, מחשבותינו נתונות לו

14
00:01:07,834 --> 00:01:10,295
בזמן שהוא מתמודד
.עם העניינים המשפטיים שלו

15
00:01:10,918 --> 00:01:12,920
אבל המחשבות האלה
.מקומן מחוץ לקירות האלה

16
00:01:13,504 --> 00:01:17,383
כאן נשבענו לשכוח
מהצרות האישיות שלנו

17
00:01:17,801 --> 00:01:19,846
.ולהתמקד בהגנה על תושבי שיקגו

18
00:01:20,554 --> 00:01:24,641
כדי לעשות זאת, אנחנו חייבים
.מנהיגות שאינה מוטלת בספק

19
00:01:28,313 --> 00:01:30,187
?איך השגת את הכסף
.משכנתא הפוכה על הבית-

20
00:01:30,398 --> 00:01:32,524
?מה
לא התכוונתי לתת לך לשבת בתא-

21
00:01:32,650 --> 00:01:35,403
.עוד רגע אחד. פשוט לא

22
00:01:36,779 --> 00:01:38,405
זו הסיבה שכבוד הוא לי

23
00:01:38,487 --> 00:01:42,951
למנות את דאלאס פטרסון
.למפקד החדש של תחנה 51

24
00:01:43,743 --> 00:01:45,494
,בוא לכאן, המפקד
.קח את הדרגות שלך

25
00:01:45,996 --> 00:01:47,165
.תודה, אדוני

26
00:01:54,420 --> 00:01:55,672
.אני לא עיוור

27
00:01:57,050 --> 00:01:58,132
אני יודע שכולכם

28
00:01:58,676 --> 00:02:00,803
.לא מרוצים מהנסיבות האלה

29
00:02:01,720 --> 00:02:02,971
.אני מפחדת, וולאס

30
00:02:03,471 --> 00:02:07,352
,הם טוענים שהייתה תקיפה
.הפחדת עדה, עכשיו העדה נעדרת

31
00:02:10,228 --> 00:02:12,857
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

32
00:02:14,651 --> 00:02:16,527
אני לא יכול
,לעשות דבר לגבי העבר

33
00:02:17,402 --> 00:02:19,864
.אבל אני יכול להשפיע על העתיד

34
00:02:20,613 --> 00:02:21,822
,מקצועיות

35
00:02:22,659 --> 00:02:23,701
,כבוד

36
00:02:23,992 --> 00:02:26,537
תשומת לב לפרטים. אלה הדברים
הקטנים שאפשר להתמקד בהם

37
00:02:26,787 --> 00:02:28,496
כדי להחזיר את תחנה 51
.לדרך הנכונה

38
00:02:30,832 --> 00:02:32,377
.אני מבקש מכם לבטוח בי

39
00:02:34,128 --> 00:02:35,296
.לא אוכל לעשות זאת לבד

40
00:02:38,007 --> 00:02:40,509
בסדר, בואו נצא לעבודה
.וננהל משמרת מעולה

41
00:02:42,178 --> 00:02:45,430
,צ'ילי, ג'ימי וג'ו
?אתם יכולים להישאר כאן לרגע

42
00:02:47,224 --> 00:02:48,558
.ברכותיי, המפקד

43
00:02:48,934 --> 00:02:51,104
.עשה עבודה טובה
.תודה, אדוני, אעשה זאת-

44
00:02:54,523 --> 00:02:56,858
אתם בתורנות
.זבל עד סוף המשמרת

45
00:02:57,068 --> 00:02:59,569
אני רוצה שתחליפו כל פח בתחנה
.ושיהיה נקי לגמרי

46
00:03:00,363 --> 00:03:03,658
פגישות לא מתחילות כשאתם
.מחליטים לברך אותנו בנוכחותכם

47
00:03:04,117 --> 00:03:05,702
?ברור
.כן, המפקד-

48
00:03:05,868 --> 00:03:07,786
.אני מצטערת מאוד
.אתם משוחררים-

49
00:03:10,456 --> 00:03:14,125
.ג'ו
?כן, המפקד-

50
00:03:15,378 --> 00:03:17,421
לצערי פרדי לא יכול
.להמשיך לבלות כאן

51
00:03:18,630 --> 00:03:21,217
...אבל קודם אמרת
.אני יודע-

52
00:03:22,259 --> 00:03:25,679
לא נעים לי, באמת. פרדי הגיע
כשהמשמרת הראשונה הייתה כאן

53
00:03:26,096 --> 00:03:27,681
.ולא היה להם מושג מה לעשות

54
00:03:27,973 --> 00:03:30,267
...אגיד לו לא לבוא
.אני מצטער-

55
00:03:30,934 --> 00:03:32,769
,יש לי מחויבות

56
00:03:33,185 --> 00:03:35,523
.ועיניים רבות בוחנות אותי

57
00:03:37,734 --> 00:03:38,818
.כן, המפקד

58
00:03:39,694 --> 00:03:40,652
.ברור

59
00:03:44,321 --> 00:03:46,200
,משאית 81, אמבולנס 61

60
00:03:46,367 --> 00:03:48,826
תאונת דרכים
.ברחוב סרמק מערב 828

61
00:03:50,870 --> 00:03:51,996
.כולם בסדר

62
00:03:52,122 --> 00:03:53,915
הנהגת נפגעה בפרק היד
,אבל מסרבת לטיפול

63
00:03:54,039 --> 00:03:55,918
בואו נאסוף את הזכוכיות
.וננקה את האזור

64
00:03:56,334 --> 00:03:58,252
נשמע כמו עבודה מושלמת למועמד

65
00:03:58,338 --> 00:03:59,630
.שנמצא בתורנות זבל

66
00:03:59,796 --> 00:04:01,047
.כולם יעזרו

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,968
תזיזו את החלקים הגדולים
.למדרכה. קדימה

68
00:04:09,807 --> 00:04:11,808
.יש לנו כאן כבאית

69
00:04:12,018 --> 00:04:13,019
?מה הם עשו, מותק

70
00:04:13,143 --> 00:04:14,894
הורידו את הדרישות עד כדי כך
?שכולם יכולים להתקבל

71
00:04:15,562 --> 00:04:18,107
.תתרחק, אדוני
.תן לנו לעשות את העבודה שלנו

72
00:04:18,441 --> 00:04:19,816
.זו מדרכה חופשית, חומד

73
00:04:20,566 --> 00:04:22,278
נראה שגם הורידו
.את דרישות המראה החיצוני

74
00:04:23,363 --> 00:04:26,406
.שמע, מניאק
.לא אחזור על זה שוב. התרחק

75
00:04:27,364 --> 00:04:29,786
לא קובעים לך משמרות
?לפי המחזור שלך

76
00:04:30,328 --> 00:04:31,453
.יש לי רעיון, מותק

77
00:04:31,536 --> 00:04:33,663
?מה דעתך לבוא לכאן ולמצוץ לי

78
00:04:33,790 --> 00:04:35,832
אתה רוצה שאתן
?לך מכות, מטומטם

79
00:04:35,917 --> 00:04:38,627
.אם אתה רוצה, בבקשה. קדימה
.דוסון, תירגעי-

80
00:04:38,711 --> 00:04:40,629
.לא, אני אדחף לו את זה לגרון

81
00:04:40,837 --> 00:04:42,882
!תתרחק מכאן, חבר! מייד

82
00:04:44,342 --> 00:04:45,342
!קדימה

83
00:04:46,593 --> 00:04:47,636
.בואי

84
00:04:51,848 --> 00:04:55,560
<i>FIRE שיקגו</i>

85
00:04:56,102 --> 00:04:58,646
<i>עונה 4: פרק 9
"נמוך ושמן"</i>

86
00:04:58,670 --> 00:04:58,670
+

87
00:04:59,889 --> 00:05:01,434
?מה זה אמור היה להביע

88
00:05:02,143 --> 00:05:04,313
.אני לא יודעת
.הוא הטריד אותי בלי סיבה

89
00:05:04,396 --> 00:05:06,187
.תשכחו מזה. אל תחשבו על זה

90
00:05:10,193 --> 00:05:11,151
?מה קרה

91
00:05:11,945 --> 00:05:13,988
.איזה שמוק הטריד את דוסון

92
00:05:14,698 --> 00:05:17,074
?על מה אתה מדבר
.נמצא פתרון אחר-

93
00:05:17,159 --> 00:05:18,533
.כאן אני רוצה להיות

94
00:05:18,826 --> 00:05:21,495
.אני לא רוצה להיות במקום אחר
?הכול בסדר עם קרוז-

95
00:05:22,039 --> 00:05:24,040
פטרסון אמר לו
.שפרדי כבר לא רצוי כאן

96
00:05:25,167 --> 00:05:28,503
?אתה רציני
.כן, זו תחנה 51 החדשה-

97
00:05:32,424 --> 00:05:35,341
.הוא מפקד חדש והוא לחוץ
.אין לי מה לעשות בנידון

98
00:05:35,426 --> 00:05:37,552
,אבל עזרתי כאן
.לא הפרעתי לאף אחד

99
00:05:37,638 --> 00:05:38,971
.אני יודע, פרדי

100
00:05:39,431 --> 00:05:40,555
.היית אחלה

101
00:05:41,223 --> 00:05:44,269
היית אמיץ מאוד
.כשבאת לכאן מלכתחילה

102
00:05:45,101 --> 00:05:47,147
.אני רציני
?אז זהו זה-

103
00:05:47,438 --> 00:05:50,691
?חזרה לפולסקי ואוגוסטה
.לא. זה לא הסוף-

104
00:05:51,984 --> 00:05:52,986
?בסדר

105
00:05:54,571 --> 00:05:56,112
.אוטיס ואני דיברנו על זה

106
00:05:56,947 --> 00:05:58,782
."אנחנו זקוקים לעזרה ב"מולי

107
00:05:59,492 --> 00:06:02,577
.שטיפת כוסות, פינוי שולחנות
.שמונה דולר לשעה-

108
00:06:03,204 --> 00:06:04,622
.העבודה שלך אם תרצה אותה, פרדי

109
00:06:06,958 --> 00:06:08,126
?כן

110
00:06:08,251 --> 00:06:09,294
?כן

111
00:06:09,376 --> 00:06:12,921
,תצטרך להתקלח יותר
.המקום שלנו איכותי מאוד

112
00:06:15,217 --> 00:06:16,718
.אני סתם מתלוצץ

113
00:06:17,386 --> 00:06:18,470
.תירגע

114
00:06:19,260 --> 00:06:21,221
,העבודה שלך
?אתה רוצה אותה או לא

115
00:06:25,476 --> 00:06:27,436
...כן, בטח. זה יהיה

116
00:06:29,146 --> 00:06:31,773
.בטח
.מעולה, ילד טוב-

117
00:06:32,441 --> 00:06:35,693
,בוא מחר בשעת הצוהריים
.נארגן אותך, בסדר? -אחלה

118
00:06:37,362 --> 00:06:38,822
.אחלה
.בסדר-

119
00:06:45,664 --> 00:06:46,623
.בחייך

120
00:06:58,259 --> 00:07:00,637
?קוני, מה זה

121
00:07:01,344 --> 00:07:02,263
.קישוטי בצק

122
00:07:02,429 --> 00:07:04,307
אני צובעת אותם ואופה אותם
,כדי שיתקשו

123
00:07:04,390 --> 00:07:07,684
...ואז מוסיפה ווים ואפשר לתלות
.זה לא יכול להיות כאן-

124
00:07:08,353 --> 00:07:10,771
אבל המפקד בודן מרשה לי
,להשתמש במשרד בכל שנה

125
00:07:10,855 --> 00:07:12,566
.הדירה שלי קטנה מדי
.קוני-

126
00:07:13,940 --> 00:07:17,111
.אני מתמודד עם המון דברים
.זה לא אמור להיות אחד מהם

127
00:07:18,238 --> 00:07:21,366
אני מבינה, אבל יש ילדים
.בכל העיר... -קוני

128
00:07:22,866 --> 00:07:25,327
,עד סוף המשמרת
.ודאי שזה לא יהיה כאן

129
00:07:25,953 --> 00:07:27,412
.אל תאלצי אותי לבקש שוב

130
00:07:36,130 --> 00:07:37,047
.גברת קוני

131
00:07:40,008 --> 00:07:41,093
.תודה

132
00:07:41,509 --> 00:07:43,762
אני צריכה לקרב את המכונית שלי
,ולהכניס אותם

133
00:07:43,847 --> 00:07:46,600
.יש עוד כתריסר מכלים בפנים
האמת היא-

134
00:07:46,723 --> 00:07:48,018
.שיש לנו תוכנית אחרת

135
00:07:48,392 --> 00:07:50,936
...אבל המפקד פטרסון אמר
,שמענו מה הוא אמר-

136
00:07:51,936 --> 00:07:53,355
אבל מה שהוא לא יודע
.לא יפגע בו

137
00:07:53,606 --> 00:07:56,693
הילדים יקבלו קישוטים השנה
.בכל מקרה

138
00:07:57,818 --> 00:07:58,776
.בואי

139
00:08:01,405 --> 00:08:04,033
בשנה הראשונה שלי בעבודה
היינו ב"ג'ול", קנינו אוכל

140
00:08:04,158 --> 00:08:06,576
,ובחור התחיל לצרוח עלינו

141
00:08:07,702 --> 00:08:11,666
למה כבאים עוצרים במרכול"
"?כשאנחנו משלמים לכם משכורת

142
00:08:12,083 --> 00:08:13,583
.זה לא אותו הדבר בכלל

143
00:08:14,126 --> 00:08:16,462
אני רק אומר
.שאת חייבת לפתח עור עבה

144
00:08:26,764 --> 00:08:27,806
.אני כבר חוזר

145
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
.להב
.ג'ימי-

146
00:08:38,068 --> 00:08:39,110
.שמע

147
00:08:39,526 --> 00:08:41,154
,עם כל מה שקורה בתחנה

148
00:08:42,364 --> 00:08:44,113
.אולי כדאי שתרגיע עם צ'ילי

149
00:08:45,700 --> 00:08:47,618
אני יודע שאין לי זכות
,להגיד את זה לאחרים

150
00:08:48,119 --> 00:08:49,496
.אבל אני גם הלהב שלך

151
00:08:50,162 --> 00:08:53,124
המפקד בודן סומך עלינו
.שננהל הכול חלק עד שיחזור

152
00:08:54,123 --> 00:08:55,541
.אני מבין לגמרי, להב

153
00:08:56,127 --> 00:08:58,254
.סוף עצה, לעת עתה

154
00:09:08,598 --> 00:09:10,139
?מה אתה עושה, אחי
.שום דבר-

155
00:09:10,308 --> 00:09:12,644
?אתר בדיקת מידע
.זה שום דבר-

156
00:09:12,767 --> 00:09:15,312
?מי זה אוסטין בקר
.יש לך בעיית גבולות-

157
00:09:15,437 --> 00:09:18,315
?פריצה בגיל 22
?מי הבחור הזה

158
00:09:19,900 --> 00:09:22,863
אולי זה הבחור
.שהביא לברט פרחים

159
00:09:25,073 --> 00:09:28,577
.זה היה חלקלק מאוד
.כן, יחסית לעבריין מורשע-

160
00:09:29,410 --> 00:09:31,329
.אוטיס, עזוב את זה

161
00:09:31,578 --> 00:09:33,373
אתה חושב שהיא רוצה
?שתבדוק את הבחורים שלה

162
00:09:33,540 --> 00:09:35,039
.נראה שהיא צריכה שאעשה את זה

163
00:09:36,751 --> 00:09:37,876
.היא בחורה טובה

164
00:09:39,880 --> 00:09:41,922
.כן, אני יודע

165
00:09:42,632 --> 00:09:43,882
.יצאתי איתה

166
00:09:48,930 --> 00:09:50,263
.אני עושה את המעשה הנכון

167
00:09:55,937 --> 00:09:56,895
.גבי

168
00:09:57,646 --> 00:09:59,648
?שלום, סוזי. מה קורה

169
00:10:00,189 --> 00:10:02,109
?יש מקום שנוכל לדבר בו בפרטיות

170
00:10:05,362 --> 00:10:06,405
.כן, בטח

171
00:10:09,283 --> 00:10:11,409
?את בסדר
,שמעתי על המפקד שלך-

172
00:10:11,493 --> 00:10:13,996
.על ההאשמות ועל המעצר שלו
.כן-

173
00:10:14,706 --> 00:10:17,790
.משהו קורה כאן
?מה זאת אומרת-

174
00:10:18,585 --> 00:10:20,587
אתמול הפילו עליי
.שתי תביעות נפרדות

175
00:10:20,837 --> 00:10:24,006
בשתיהן כתוב שיש לי חובות
.בכרטיסי אשראי שאינם שלי

176
00:10:24,548 --> 00:10:26,632
.הבוקר קיבלתי תביעה שלישית

177
00:10:27,093 --> 00:10:29,428
לרוב אני לא חובבת
,תאוריות קשר

178
00:10:29,762 --> 00:10:31,345
?אבל את חושבת שיש קשר

179
00:10:32,264 --> 00:10:34,392
.דוסון, בואי לראות את זה

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,856
ועכשיו נעבור לכתבה חדשה
.משולחן החדשות שלנו

181
00:10:39,981 --> 00:10:41,898
בזמן שהגיעה לטפל
,בתאונת דרכים קלה

182
00:10:41,982 --> 00:10:44,610
.איבדה כבאית את קור רוחה

183
00:10:44,694 --> 00:10:46,529
.זה ניסוח עדין
.בואו נראה-

184
00:10:46,736 --> 00:10:50,239
,אתה רוצה שאתן לך מכות
.מטומטם? -דוסון, תירגעי

185
00:10:50,616 --> 00:10:52,786
.לא, אני אדחף לו את זה לגרון

186
00:10:53,118 --> 00:10:54,535
.היא פשוט איבדה שליטה

187
00:10:54,621 --> 00:10:57,082
.לא ייצוג טוב לכבאי שיקגו
.זה ברור

188
00:10:57,790 --> 00:11:01,293
.בואו נראה את זה שוב
.אני אדחף לו את זה לגרון-

189
00:11:01,317 --> 00:11:01,317
+

190
00:11:04,131 --> 00:11:06,007
,רוג'ר מדוקס עומד מאחורי זה
.אני בטוחה

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,802
.סוזי, בודן, דאפי ואני

192
00:11:09,052 --> 00:11:12,221
אנחנו העדים שהתכוונת להשתמש
?בהם בעדויות נגדו, נכון

193
00:11:12,931 --> 00:11:14,934
,הוא הציג אותי כחסרת שליטה

194
00:11:15,058 --> 00:11:16,935
,את סוזי כרמאית

195
00:11:17,017 --> 00:11:18,686
את דאפי כמשוגע
עם נטייה להתאבדות

196
00:11:18,771 --> 00:11:20,313
.ואת המפקד כמכה נשים

197
00:11:21,939 --> 00:11:23,317
.זו אדמה חרוכה

198
00:11:23,690 --> 00:11:27,404
.גם בכתות מסוימות עושים את זה
.זה טירוף-

199
00:11:28,237 --> 00:11:29,281
?מה אנחנו יכולים לעשות

200
00:11:29,948 --> 00:11:32,201
אנחנו צריכים שהמשטרה תמצא
.את האישה שמאשימה את בודן

201
00:11:32,284 --> 00:11:33,202
.קודם כול

202
00:11:33,284 --> 00:11:35,203
,כל עוד היא נעדרת
.מצבו של המפקד לא נראה טוב

203
00:11:35,619 --> 00:11:36,622
?ובינתיים

204
00:11:37,038 --> 00:11:38,164
.שמרו על פרופיל נמוך

205
00:11:38,331 --> 00:11:41,250
,ואם מישהו מתגרה בכם
.אל תגיבו

206
00:11:48,550 --> 00:11:49,801
?שמעת משהו על המפקד

207
00:11:49,968 --> 00:11:52,303
השארתי לו שלוש הודעות
.שהוא יכול לשתות על חשבוננו

208
00:11:53,389 --> 00:11:55,224
משקאות חינם לרוב
.מושכים אותו מאוד

209
00:11:55,641 --> 00:11:56,642
.אמשיך לנסות

210
00:11:59,602 --> 00:12:01,105
.שמע

211
00:12:02,940 --> 00:12:05,026
,כל כוס עולה שמונה דולר

212
00:12:05,108 --> 00:12:08,279
,תשתדל לא לסדוק אותן
.להפיל אותן או לשבור אותן

213
00:12:09,196 --> 00:12:11,739
.זה יהיה גרוע
?אתה אומר שאני מגושם-

214
00:12:12,115 --> 00:12:15,036
,כשאקרא לך מגושם
.זה יהיה אחרי שתפיל כוס

215
00:12:15,118 --> 00:12:16,454
אני מנסה

216
00:12:16,744 --> 00:12:20,331
למנוע מעצמי
.להיאלץ לקרוא לך מגושם

217
00:12:20,540 --> 00:12:21,584
.יש הבדל

218
00:12:21,958 --> 00:12:24,587
בסדר, כי אני לא אוהב
.שמכנים אותי בכינויי גנאי

219
00:12:24,919 --> 00:12:28,466
בסדר, זה תמריץ נוסף בשבילך
.לבצע את העבודה ביתר זהירות

220
00:12:29,339 --> 00:12:31,384
.סדר אותן בשלשות
.בסדר גמור-

221
00:12:32,010 --> 00:12:33,804
.ובוס
?כן-

222
00:12:36,639 --> 00:12:37,765
.תודה

223
00:12:38,766 --> 00:12:40,143
.תודה רבה על זה

224
00:12:40,978 --> 00:12:42,896
.אעשה עבודה טובה
.כן-

225
00:12:43,312 --> 00:12:44,438
.אני יודע

226
00:12:45,480 --> 00:12:46,734
.אנחנו שמחים שאתה כאן

227
00:12:53,991 --> 00:12:54,909
.היי

228
00:12:57,993 --> 00:12:59,412
.חשבתי שכדאי שתראי את זה

229
00:13:01,498 --> 00:13:04,626
?בדקת את אוסטין ברשת
.היה לי זמן פנוי-

230
00:13:08,464 --> 00:13:09,714
?פריצה

231
00:13:10,381 --> 00:13:11,299
.כן

232
00:13:14,052 --> 00:13:15,262
.אל תירי בשליח

233
00:13:21,894 --> 00:13:23,394
.שלום, איש זבל
.שלום-

234
00:13:23,729 --> 00:13:26,773
מה דעתך שנגנוב בקבוק וודקה
?ונכין פונץ' מהול

235
00:13:29,985 --> 00:13:31,694
.הצעה מעניינת, אני מוותר

236
00:13:32,904 --> 00:13:34,156
.בסדר

237
00:13:35,073 --> 00:13:36,617
?רוצה להסתלק מכאן וללכת אליך

238
00:13:38,369 --> 00:13:40,870
.צ'ילי, התכוונתי להגיד משהו

239
00:13:42,123 --> 00:13:43,998
.לא רציתי לעשות את זה בהודעה

240
00:13:45,874 --> 00:13:47,085
?בסדר, מה העניין

241
00:13:51,257 --> 00:13:52,550
?בסדר, באמת

242
00:13:53,383 --> 00:13:55,052
.לא, זה לא העניין

243
00:13:56,220 --> 00:13:58,139
,אנחנו צריכים להרגיע

244
00:13:58,806 --> 00:14:00,431
...כי רשף המשנה

245
00:14:00,932 --> 00:14:03,142
.המפקד בודק אותנו כרגע

246
00:14:04,395 --> 00:14:05,645
.בסדר, שיהיה

247
00:14:06,938 --> 00:14:08,607
...בחייך, צ'ילי
.לא-

248
00:14:09,148 --> 00:14:10,316
.קיבלתי את המסר

249
00:14:12,361 --> 00:14:13,404
.שיהיה לך ערב נחמד

250
00:14:22,246 --> 00:14:23,831
לא הייתי בטוח
.שתיתני לי להיכנס

251
00:14:24,414 --> 00:14:25,747
.כמובן, קלי

252
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
?רוצה כוסית

253
00:14:29,085 --> 00:14:30,087
.לא

254
00:14:33,422 --> 00:14:34,758
.יש לי שאלה אלייך

255
00:14:38,304 --> 00:14:39,596
?למה רצית להיות עורכת דין

256
00:14:42,308 --> 00:14:43,849
כדי לאפשר לאנשים
שאת יודעת שהם חלאות

257
00:14:43,933 --> 00:14:46,520
?לא להיענש על פשעים

258
00:14:49,856 --> 00:14:51,190
,בודן ודוסון

259
00:14:51,442 --> 00:14:55,403
מה שהלקוח שלך עושה להם
.לא מגיע להם

260
00:14:57,113 --> 00:15:00,617
אל תשכחי שחף מפשע נהרג
.בשרפה שהחלה את הבלגן הזה

261
00:15:02,912 --> 00:15:04,246
.זה פשוט לא בסדר

262
00:15:07,540 --> 00:15:08,708
?סיימת

263
00:15:11,961 --> 00:15:14,172
.עכשיו אשתה כוסית

264
00:15:20,137 --> 00:15:23,140
אני מעריכה את העובדה שאתה
.עושה את זה למען החברים שלך

265
00:15:24,223 --> 00:15:25,184
.באמת

266
00:15:27,352 --> 00:15:28,896
.אבל אני תקועה, קלי

267
00:15:29,437 --> 00:15:31,482
,אני לא יכולה לעזור לך
.דבר לא השתנה

268
00:15:31,939 --> 00:15:35,486
לא אוכל לחלוק איתך
.מידע שקשור לסנגוריה על מרשי

269
00:15:41,824 --> 00:15:43,117
.תודה על הכוסית

270
00:15:49,248 --> 00:15:50,333
,שמעי

271
00:15:51,209 --> 00:15:52,710
.אני רוצה להוסיף עוד דבר אחד

272
00:15:54,380 --> 00:15:57,840
האישה שפגשתי, זו שזרקה תקציר
,בן 1,100 עמודים על החלון

273
00:16:02,011 --> 00:16:03,221
.חיבבתי אותה

274
00:16:22,408 --> 00:16:24,910
,"היה לנו עודף של "מילינק
.חשבתי שתרצה בירה

275
00:16:25,743 --> 00:16:26,661
.או שש

276
00:16:28,079 --> 00:16:28,996
.תודה

277
00:16:31,289 --> 00:16:32,208
.שבי

278
00:16:35,879 --> 00:16:36,797
...אז

279
00:16:38,923 --> 00:16:40,009
?איך אתה מרגיש

280
00:16:42,301 --> 00:16:44,305
,כאילו שיש סלע מעל הראש שלי

281
00:16:45,930 --> 00:16:47,099
והוא קשור בחבל

282
00:16:48,056 --> 00:16:49,435
.שעומד להיקרע

283
00:16:54,814 --> 00:16:55,730
?דונה

284
00:16:57,776 --> 00:16:58,777
.היא תולשת שערות

285
00:17:03,948 --> 00:17:04,866
,שמע

286
00:17:08,078 --> 00:17:09,287
.דיברתי עם אנטוניו

287
00:17:11,372 --> 00:17:13,917
המודיעין הסכימו לחפש
.את האישה בזמנם הפנוי

288
00:17:17,713 --> 00:17:19,297
הם מכבדים אותך מאוד

289
00:17:20,214 --> 00:17:21,298
.והם רוצים לעזור

290
00:17:23,760 --> 00:17:26,136
.אני מעריך את זה. תודי לו בשמי

291
00:17:34,812 --> 00:17:35,730
.המפקד

292
00:17:38,317 --> 00:17:40,235
אני לא יודעת על מי רוג'ר מדוקס
נאלץ לדרוך

293
00:17:40,361 --> 00:17:41,695
,כדי להתקדם כך בחיים

294
00:17:42,613 --> 00:17:44,197
אך הפעם הוא בחר
.באנשים הלא נכונים

295
00:17:45,364 --> 00:17:47,867
אנחנו רצים אל תוך שרפות
.כשהעכברושים בורחים

296
00:17:49,494 --> 00:17:50,954
.הוא סתם עוד עכברוש

297
00:17:52,037 --> 00:17:53,207
.אנחנו נדרוך עליו

298
00:17:53,231 --> 00:17:53,231
+

299
00:18:22,653 --> 00:18:23,862
...מה
.לא אכפת לי-

300
00:18:24,572 --> 00:18:26,573
.לא אכפת לי מפטרסון ומאף אחד

301
00:18:26,990 --> 00:18:29,828
.רק תמשיך לנשק אותי כך
.זה אסור לגמרי-

302
00:18:30,370 --> 00:18:31,285
.כן

303
00:18:37,085 --> 00:18:39,212
ראשית, אתם בתורנות זבל
.עד סוף החודש

304
00:18:39,712 --> 00:18:41,671
.אתם תצחצחו גם את הפח שבחוץ

305
00:18:41,964 --> 00:18:44,216
שנית, בפעם הבאה שתעשו
,דבר כזה במשמרת

306
00:18:44,342 --> 00:18:45,883
.תפוטרו בלי שאלות

307
00:18:46,761 --> 00:18:49,054
.כן. אני מצטער, המפקד

308
00:18:50,472 --> 00:18:51,849
.זה קרה באשמתי

309
00:18:52,475 --> 00:18:54,685
.אני מתנצלת
.זה לא יקרה שוב-

310
00:18:54,976 --> 00:18:55,977
.באמת

311
00:19:07,197 --> 00:19:08,615
.זה לא מצחיק

312
00:19:10,367 --> 00:19:12,745
.על זה בדיוק דיברתי

313
00:19:16,166 --> 00:19:17,292
...אני לא יכול

314
00:19:19,501 --> 00:19:20,420
.אני חייבת ללכת

315
00:19:50,574 --> 00:19:52,283
.בסדר, חברים, התרנגולת בלול

316
00:20:32,491 --> 00:20:33,450
.צדקת

317
00:20:35,535 --> 00:20:37,497
לא למדתי משפטים
.כדי להגן על פושעים

318
00:20:41,374 --> 00:20:44,211
להורים שלי הייתה
.מרפאת פיזיותרפיה

319
00:20:44,378 --> 00:20:47,673
,הם הקדישו לזה את כל זמנם
.מרצם והאנרגיה שלהם

320
00:20:48,048 --> 00:20:51,844
בחור אחד עם בעיה בברך
נפצע שוב

321
00:20:53,094 --> 00:20:54,472
.והחליט לתבוע אותם

322
00:20:56,849 --> 00:20:58,101
.הם איבדו הכול

323
00:21:00,227 --> 00:21:01,269
אז

324
00:21:01,853 --> 00:21:03,356
למדתי משפטים

325
00:21:04,480 --> 00:21:08,319
כי חשבתי שאוכל למנוע מדבר כזה
.לקרות למישהו אחר

326
00:21:11,155 --> 00:21:15,034
,ישבתי במכונית שלי הבוקר
,חשבתי על מה שאמרת ותהיתי

327
00:21:16,492 --> 00:21:18,578
?איך הגעתי משם למצב הזה

328
00:21:21,832 --> 00:21:23,041
.לא מאוחר מדי

329
00:21:24,127 --> 00:21:26,253
תחזרי לעשות את זה
.מהסיבות שבגללן התחלת

330
00:21:29,882 --> 00:21:31,883
אני עדיין לא יכולה
.לעזור לך, קלי

331
00:21:32,802 --> 00:21:34,637
,אם אמסור לך מידע מסווג

332
00:21:34,720 --> 00:21:39,933
מדוקס יבטל את המשפט
.והתיק הזה יסתבך לשנים רבות

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,357
.אבל אגיד לך דבר אחד

334
00:21:48,357 --> 00:21:51,613
,סע לבקר באגם קרלייל
.בייחוד באכסניה

335
00:21:52,404 --> 00:21:53,906
.אני חושבת שתאהב אותה

336
00:22:02,122 --> 00:22:03,706
?הייתם פעם באגם קרלייל

337
00:22:13,340 --> 00:22:14,510
"ברוכים הבאים, קבלה"

338
00:22:14,593 --> 00:22:16,846
.סלח לי. שלום

339
00:22:18,638 --> 00:22:20,891
?אתה מזהה את הבחור הזה
.כן, מר מדוקס-

340
00:22:21,225 --> 00:22:24,061
.הוא בא לכאן הרבה
?מה איתה? ראית אותה כאן-

341
00:22:25,562 --> 00:22:26,854
.כמובן, חדר 11

342
00:22:27,897 --> 00:22:30,233
.זה נוח
.תודה, אדוני-

343
00:22:41,285 --> 00:22:42,330
.שירות חדרים

344
00:22:46,334 --> 00:22:47,458
.שלום, סרינה

345
00:22:48,086 --> 00:22:49,376
.לא קל למצוא אותך

346
00:22:49,400 --> 00:22:49,400
+

347
00:23:11,902 --> 00:23:12,903
.אני צריכה עורך דין

348
00:23:16,447 --> 00:23:17,448
...אמרתי שאני צריכה

349
00:23:27,209 --> 00:23:29,168
,את יכולה בהחלט לקבל עורך דין

350
00:23:30,252 --> 00:23:32,046
.אשמח לעזור לך בזה

351
00:23:32,630 --> 00:23:34,465
,אבל לפני שנעשה את זה
אני רוצה שתדעי

352
00:23:35,342 --> 00:23:37,260
שיש לנו את קבלות האשראי
,מהאכסניה

353
00:23:37,720 --> 00:23:40,387
,יש לנו את רשומות הבנק שלך
,יש לנו את רשומות הטלפון שלך

354
00:23:40,470 --> 00:23:43,684
יש לנו שלושה עדים
.שראו אותך עם רוג'ר מדוקס

355
00:23:43,766 --> 00:23:44,892
,מעבר לזה

356
00:23:45,183 --> 00:23:47,062
יש לנו גם את העדות
של אדם בשם ג'פרי מולקי

357
00:23:47,145 --> 00:23:49,230
שטוען שהסיע אותך לאכסניה
.בהוראה של מדוקס

358
00:23:51,982 --> 00:23:54,193
אז אם את רוצה לספר לי על
,תפקידך בהפללת וולאס בודן

359
00:23:54,317 --> 00:23:55,653
.אשמח לעשות איתך עסקה

360
00:24:02,827 --> 00:24:03,911
,אם לא

361
00:24:07,123 --> 00:24:09,917
אעצור אותך
על קשירת קשר להונאה

362
00:24:10,043 --> 00:24:11,836
.ועל התנהגות פושעת

363
00:24:13,504 --> 00:24:15,715
זה עשר שנים בכלא לכל הפחות

364
00:24:17,007 --> 00:24:21,095
על הפקדה של 10,000 דולר
.ב-15 באוקטובר

365
00:24:25,557 --> 00:24:26,934
.זה לא משתלם בעיניי

366
00:24:27,852 --> 00:24:28,977
?אבל מה אני מבין

367
00:24:40,406 --> 00:24:41,825
.הגיע הזמן להגיד את האמת

368
00:24:56,673 --> 00:24:59,425
,עוד לא יצאנו מזה
.אבל התקרבנו מאוד

369
00:24:59,800 --> 00:25:01,510
מציאת סרינה הולמס
.הייתה חשובה מאוד

370
00:25:01,718 --> 00:25:05,015
,כשאיימנו עליה בתביעה
היא הרבתה לדבר

371
00:25:05,557 --> 00:25:09,601
על הקשר שלה עם רוג'ר מדוקס
.ועל הפללת וולאס בודן

372
00:25:10,229 --> 00:25:12,021
?אז מה יקרה עכשיו

373
00:25:13,229 --> 00:25:16,276
זה העניין, לא? -נשתמש בזה כדי
.לבדוק אם מדוקס יסכים לעסקה

374
00:25:17,860 --> 00:25:20,447
.תודה
.אעדכן אתכם ברגע שאדע משהו-

375
00:25:22,155 --> 00:25:24,116
,היו אנשים שפקפקו במפקד בודן

376
00:25:26,826 --> 00:25:28,161
.אבל איש מאיתנו לא פקפק בו

377
00:25:43,177 --> 00:25:44,220
.קייסי

378
00:25:44,346 --> 00:25:45,553
...אני רוצה להגיד

379
00:25:57,275 --> 00:25:58,608
?מה זה אמור להביע

380
00:26:02,697 --> 00:26:05,284
...אני מצטער, רק רצינו לעזור
.מאוץ', לא-

381
00:26:06,535 --> 00:26:07,786
.אל תתנצל

382
00:26:08,619 --> 00:26:09,705
.תמשיכו לעבוד

383
00:26:19,922 --> 00:26:20,840
.קייסי

384
00:26:22,842 --> 00:26:25,510
,שמע
.הם עוזרים למישהו בתחנה הזאת

385
00:26:26,429 --> 00:26:29,305
.בסדר
.אני מציע שימשיכו כך-

386
00:26:31,975 --> 00:26:35,562
,משאית 81, יחידה 3
,כבאית 51, אמבולנס 61

387
00:26:35,730 --> 00:26:38,901
,תאונה מרובת רכבים
.רחוב לופלין דרום 2987

388
00:26:54,291 --> 00:26:56,084
...האידיוט צץ משום מקום
...סוורייד, קרוז-

389
00:26:56,208 --> 00:26:57,336
.רק רגע

390
00:26:57,960 --> 00:27:00,964
,המטען שלי
.אם הוא יתחמם, הוא יתפוצץ

391
00:27:01,129 --> 00:27:02,213
?מה

392
00:27:02,341 --> 00:27:04,258
.יש בפנים חנקן נוזלי

393
00:27:04,508 --> 00:27:06,384
מספיק בשביל
.לשטח את כל השכונה

394
00:27:09,848 --> 00:27:11,432
.קאפ, תביא קאטר

395
00:27:20,900 --> 00:27:21,816
.קאפ

396
00:27:26,073 --> 00:27:27,616
.השסתום פגום

397
00:27:28,574 --> 00:27:30,576
,ככל שזה יתחמם, זה יתרחב יותר

398
00:27:31,451 --> 00:27:33,996
...אם זה יגיע לנקודה
?כמה זמן עד שזה יתפוצץ-

399
00:27:34,372 --> 00:27:35,374
.דקות ספורות

400
00:27:35,581 --> 00:27:37,707
!כשהשריקה מפסיקה, בום

401
00:27:41,213 --> 00:27:43,757
.חברים, יש לי ילדים בבית
...אני

402
00:27:45,841 --> 00:27:48,344
כל הרחוב הזה, אין לנו
.סיכוי לפנות את כולו בזמן

403
00:27:48,427 --> 00:27:49,845
.הנהר במרחק שישה רחובות

404
00:27:50,347 --> 00:27:52,348
סוורייד, אתה חושב
?שתוכל לשחרר את המכל

405
00:27:53,264 --> 00:27:55,519
קאפ, תביא כל מפתח ברגים
.שיש לנו מייד! -כן

406
00:27:58,979 --> 00:28:00,356
.קרוז, בוא איתי

407
00:28:00,940 --> 00:28:02,818
?לאן
.לסחוב את המשאית-

408
00:28:08,488 --> 00:28:09,825
?מה אתה יודע על גנבת מכוניות

409
00:28:10,199 --> 00:28:11,201
.יותר משאתה חושב

410
00:28:23,130 --> 00:28:24,923
!בבקשה. קרוז

411
00:28:30,470 --> 00:28:31,471
.קדימה

412
00:28:36,934 --> 00:28:39,395
.לאט, לאט. לא מהר

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,733
.זהו זה
.בסדר, המכל חופשי-

414
00:28:43,525 --> 00:28:46,402
.קדימה, קדימה
!כולם, בואו נעביר את המכל-

415
00:29:00,499 --> 00:29:02,125
.בסדר, אנחנו מוכנים

416
00:29:06,380 --> 00:29:07,590
.זה לא נשמע טוב

417
00:29:09,967 --> 00:29:11,093
.זה יעזור לקרר את זה

418
00:29:12,470 --> 00:29:14,429
.עוד אחד
!קרוז! סע-

419
00:29:15,015 --> 00:29:16,682
.אני נוסע
!קדימה! קדימה-

420
00:29:36,744 --> 00:29:39,163
!זה עומד להתפוצץ

421
00:29:40,040 --> 00:29:41,124
!אנחנו חייבים לקפוץ

422
00:29:41,457 --> 00:29:43,918
!קדימה! קדימה! קדימה

423
00:29:57,347 --> 00:29:58,682
!תתכופפו

424
00:30:37,221 --> 00:30:38,223
.יופי של החלטה, המפקד

425
00:30:42,894 --> 00:30:44,102
?אתם בסדר

426
00:30:44,126 --> 00:30:44,126
+

427
00:30:53,922 --> 00:30:56,924
?סלח לי, אדוני. אתה המפקד
.המפקד פטרסון-

428
00:30:57,093 --> 00:30:58,927
.זה לא לקח זמן רב
,המפקד פטרסון-

429
00:30:59,178 --> 00:31:00,637
נהג המשאית סיפר לי

430
00:31:00,972 --> 00:31:03,139
שאלמלא החשיבה המהירה
,של כבאי שיקגו

431
00:31:03,222 --> 00:31:05,225
.היינו מאבדים אנשים רבים

432
00:31:05,434 --> 00:31:06,810
.ספר לנו מה קרה

433
00:31:07,186 --> 00:31:08,312
...אני

434
00:31:21,700 --> 00:31:22,742
מאחוריי

435
00:31:23,910 --> 00:31:25,955
.נמצאים הכבאים הטובים בעיר

436
00:31:26,788 --> 00:31:28,873
.הגברים והנשים של תחנה 51

437
00:31:30,501 --> 00:31:32,335
הסיבה שהם הטובים ביותר

438
00:31:33,169 --> 00:31:34,754
,היא המנהיגות של אדם אחד

439
00:31:35,423 --> 00:31:37,216
.מפקד התחנה וולאס בודן

440
00:31:37,882 --> 00:31:41,178
.אין מפקד טוב ממנו במכבי האש
.ללא ספק

441
00:31:42,053 --> 00:31:43,637
אני חושב שכל מי שעומד מאחוריי
.מסכים איתי

442
00:31:48,351 --> 00:31:52,188
אני שמחה לראות את ההתלהבות
.והאחווה של מכבי האש שלנו

443
00:31:52,313 --> 00:31:55,065
.יופי של עבודה. תודה
.נחזור לאולפן, קליף

444
00:31:56,108 --> 00:31:57,694
.תודה, אנחנו ממשיכים

445
00:32:03,158 --> 00:32:04,075
.בוא

446
00:32:10,206 --> 00:32:11,708
,אתה יודע מה אני אוהב
?מר מדוקס

447
00:32:14,419 --> 00:32:16,463
.אני אוהב לשמוע ציפורים שרות

448
00:32:17,505 --> 00:32:18,548
?אתה מבין

449
00:32:19,424 --> 00:32:20,968
,בבוקר, ברגע שמתעוררים

450
00:32:21,383 --> 00:32:25,263
.יש ציוץ קטן בחלון

451
00:32:27,016 --> 00:32:27,974
זה פשוט

452
00:32:28,768 --> 00:32:30,350
.מחמם את הלב

453
00:32:33,354 --> 00:32:34,439
.סרינה הולמס

454
00:32:36,942 --> 00:32:38,942
.סרינה הולמס מצייצת כמו ציפור

455
00:32:40,028 --> 00:32:42,779
היא סיפרה לנו ששילמת לה
,כדי להפליל את וולאס בודן

456
00:32:43,657 --> 00:32:46,659
ששיכנת אותה באכסניה
,מפוארת באגם קרלייל

457
00:32:47,786 --> 00:32:49,747
שאמרת לה להתחבא

458
00:32:50,288 --> 00:32:52,123
.עד שתוציא אותה מהארץ

459
00:32:52,456 --> 00:32:55,585
זה נשמע כמו אשליות
.של אישה כעוסה

460
00:32:55,711 --> 00:32:56,961
.לא, אדוני, כלל לא

461
00:32:57,296 --> 00:32:58,797
.זה נשמע כמו האמת

462
00:32:59,714 --> 00:33:01,507
.צוויץ, צוויץ

463
00:33:02,426 --> 00:33:04,260
.כך זה יישמע גם למושבעים

464
00:33:06,012 --> 00:33:08,516
נחבר את זה
לעדויותיהם של פול ורנר

465
00:33:09,809 --> 00:33:11,475
,וראלף מינטר

466
00:33:11,811 --> 00:33:15,687
שאומרים ששכרת אותם להטריד
,כבאית במהלך מילוי תפקידה

467
00:33:16,232 --> 00:33:18,483
.וזה כבר נראה כמו תבנית

468
00:33:20,194 --> 00:33:22,986
יש לכם חמש דקות להחליט איך
.ייראו 30 השנים הבאות שלכם

469
00:33:34,373 --> 00:33:35,457
?נו

470
00:33:39,712 --> 00:33:40,964
.הוא ילך על עסקה

471
00:33:41,589 --> 00:33:42,506
?מה

472
00:33:43,175 --> 00:33:45,093
?מה הוא אמר
,הוא אמר, אין משפט-

473
00:33:45,635 --> 00:33:47,096
,יש זיכוי מלא שלי

474
00:33:47,804 --> 00:33:49,890
.וההטרדות ייפסקו. זה נגמר

475
00:33:52,518 --> 00:33:54,184
.אלוהים אדירים
.זה מדהים, המפקד

476
00:33:56,147 --> 00:33:58,939
.הזיכוי של בודן לא משנה דבר
.זה לא משנה דבר

477
00:33:59,107 --> 00:34:01,110
שנינו יודעים שהתחנה הזאת
הייתה בבלגן קודם לכן

478
00:34:01,275 --> 00:34:04,237
.והיא עדיין בבלגן
.אני חולק על דעתך-

479
00:34:06,907 --> 00:34:07,866
?מה

480
00:34:08,659 --> 00:34:10,660
.זו התחנה של וולאס בודן

481
00:34:11,536 --> 00:34:14,497
.לא כדאי להפריע לו
?מאין זה בא-

482
00:34:15,331 --> 00:34:18,836
?שחורים עומדים זה לצד זה
?זה העניין

483
00:34:20,921 --> 00:34:22,798
,סליחה אם זה לא יצא יפה

484
00:34:22,879 --> 00:34:24,300
אני רק מנסה להבין
.מה קורה כאן

485
00:34:26,886 --> 00:34:30,388
התכוונתי להמתין
,עד שאגיד לך את זה

486
00:34:31,848 --> 00:34:35,227
,אבל אגיד את זה עכשיו
.דיברתי עם סגן המפקח וולגרוב

487
00:34:36,476 --> 00:34:38,479
?עקפת אותי
.עברתי דרכך-

488
00:34:40,440 --> 00:34:42,774
.ביקשתי ממנו העברה לתחנה 90

489
00:34:43,652 --> 00:34:45,153
אמרתי לו שזו התחנה של בודן

490
00:34:45,277 --> 00:34:47,281
ושאשמח לעבור לתחנה אחרת
.כדי שתישאר שלו

491
00:34:48,698 --> 00:34:50,117
?למה עשית דבר כזה

492
00:34:50,910 --> 00:34:53,077
.עשיתי את זה. זה סגור

493
00:34:55,080 --> 00:34:58,417
לא כל הממונים עליך אוהבים את
.הסגנון שלך, המפקד רידל, דע לך

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,543
אימצתי אותך

495
00:35:00,753 --> 00:35:03,755
ונתתי לך את ההזדמנות
,הטובה ביותר שקיבלת מימיך

496
00:35:03,879 --> 00:35:05,964
.ואתה הסתובבת וירקת לי בפרצוף

497
00:35:06,842 --> 00:35:09,594
,עם כל הכבוד, אדוני
.לך לעזאזל

498
00:35:13,098 --> 00:35:16,350
זו הייתה הטעות הגדולה
.שעשית בחייך, בן

499
00:35:20,355 --> 00:35:21,648
.התעסקת עם האיש הלא נכון

500
00:35:28,613 --> 00:35:31,367
.בסדר, זה כאן

501
00:35:33,660 --> 00:35:35,203
.זה יפה מאוד מצידכם

502
00:35:36,372 --> 00:35:37,537
.הניחו את זה כאן

503
00:35:38,080 --> 00:35:41,542
.תודה רבה
.קוני, בשמחה-

504
00:35:41,794 --> 00:35:46,005
.אני מעריכה את זה מאוד
?איזה ארגון צדקה-

505
00:35:47,299 --> 00:35:48,257
?סליחה

506
00:35:49,342 --> 00:35:52,428
אמרת שילדים בכל העיר
,מחכים לזה

507
00:35:52,555 --> 00:35:54,221
...הנחתי שעשית את זה ל

508
00:35:56,350 --> 00:35:57,475
?למען ארגון צדקה

509
00:35:57,808 --> 00:36:00,477
אני מוכרת אותם
.ב-12 דולר כל אחד ברשת

510
00:36:02,271 --> 00:36:04,064
...אבל הילדים

511
00:36:04,399 --> 00:36:06,484
,אוהבים לתלות אותם על העצים

512
00:36:06,777 --> 00:36:07,986
.תמורת 12 דולר כל אחד

513
00:36:21,873 --> 00:36:24,376
,אז כילד מפתח בלייק פורסט

514
00:36:24,711 --> 00:36:27,506
בכל אחר צוהריים נהגתי להכין
לעצמי כריך חמאת בוטנים וריבה

515
00:36:27,631 --> 00:36:29,673
ולצפות בשידורים חוזרים
."של "מצב חירום

516
00:36:30,175 --> 00:36:31,302
.לא ראיתי את התוכנית מעולם

517
00:36:31,551 --> 00:36:34,430
היא עוסקת בשני הפרמדיקים
.הכי קשוחים בעולם

518
00:36:34,761 --> 00:36:37,474
,ג'ון גייג' ורוי דסוטו
.יחידה 51

519
00:36:38,349 --> 00:36:41,186
.‏51, זו התחנה שלנו
.אני יודע-

520
00:36:45,899 --> 00:36:48,568
...אוסטין, אני
.רגע-

521
00:36:48,902 --> 00:36:51,195
אני רוצה להגיד עוד
.משהו ברשותך

522
00:36:52,196 --> 00:36:55,450
,יש עניין כלשהו בעברי
.וחשוב לי שתשמעי על זה ממני

523
00:36:56,075 --> 00:36:56,993
.בסדר

524
00:36:57,577 --> 00:36:58,536
...אז

525
00:37:00,580 --> 00:37:02,416
כמו כל ילד
,שההורים שלו לא בבית הרבה

526
00:37:03,166 --> 00:37:05,083
התחלתי להסתובב
.עם חבורה לא טובה

527
00:37:05,752 --> 00:37:08,004
,עשינו דברים טיפשיים
,זה לא היה מזיק

528
00:37:09,088 --> 00:37:12,216
אבל ערב אחד תפסו אותנו
.שוחים בבריכה של חבר מועצה

529
00:37:13,217 --> 00:37:16,513
הוא הגיש תלונה
.ותבעו אותי על פריצה

530
00:37:16,888 --> 00:37:18,638
?נעצרת
.כן-

531
00:37:19,139 --> 00:37:20,225
.כבגיר

532
00:37:20,892 --> 00:37:22,977
עשיתי עבודות שירות
.ובזאת זה נגמר

533
00:37:24,352 --> 00:37:25,563
.אבל עכשיו זה קיים

534
00:37:25,937 --> 00:37:27,690
.את מוצאת חן בעיניי מאוד

535
00:37:28,651 --> 00:37:31,944
לא הייתי רוצה שתשמעי גרסה
.אחרת של האמת ממישהו אחר

536
00:37:34,447 --> 00:37:35,864
?פלשתם לבריכה

537
00:37:37,116 --> 00:37:39,493
.זה הכול
.בסדר-

538
00:37:42,706 --> 00:37:45,665
לחיי הפרמדיקיות הקשוחות
.בכל תחנות 51

539
00:37:50,129 --> 00:37:51,255
.שלום, חברים

540
00:37:51,881 --> 00:37:53,048
.הינה הוא

541
00:37:55,343 --> 00:37:58,303
?איך אתה מרגיש, המפקד
.כמו לזרוס, למען האמת-

542
00:37:58,554 --> 00:38:01,099
.אתה נראה זקן כמוהו
.אראה לך מי זקן-

543
00:38:01,266 --> 00:38:02,349
.בוא הנה

544
00:38:03,768 --> 00:38:05,394
.המפקד
.כן-

545
00:38:08,314 --> 00:38:09,689
.שמעתי מה עשית למעני

546
00:38:11,109 --> 00:38:12,736
.אני רוצה שתדע שזה ריגש אותי

547
00:38:12,986 --> 00:38:14,319
.רק שמרתי על הכיסא שלך

548
00:38:15,072 --> 00:38:17,697
.וברכותיי על הדרגות, המפקד

549
00:38:18,617 --> 00:38:22,371
דע לך שכשתחנה 51 תשחק
,סופטבול נגד 90 בקיץ הבא

550
00:38:23,162 --> 00:38:25,123
.חסר לכם שלא תצטיינו
.אנחנו נצטיין-

551
00:38:27,708 --> 00:38:28,709
?שמעת מרידל

552
00:38:28,919 --> 00:38:32,338
כן, שמעתי ממקור אמין
.שהוא יועבר למחוז שש

553
00:38:33,339 --> 00:38:35,384
?נמל התעופה
.זה מה ששמעתי-

554
00:38:36,134 --> 00:38:39,595
אבל לבחורים כמוהו
,יש תשע נשמות במכבי האש

555
00:38:39,886 --> 00:38:41,889
.אז פקח עין
.אעשה זאת-

556
00:38:42,306 --> 00:38:46,978
וכהחלטה הראשונה שלי
,כמפקד החוזר של תחנה 51

557
00:38:47,730 --> 00:38:48,939
,קלי סוורייד

558
00:38:49,230 --> 00:38:51,358
אני רוצה שתחזור להיות
.להב היחידה שלי

559
00:38:52,191 --> 00:38:54,277
.אם זה בסדר מבחינתך
.הינה זה בא-

560
00:38:55,154 --> 00:38:57,114
.מעולה
.ברוך שובך, להב-

561
00:39:01,410 --> 00:39:02,995
.תוציאו ויסקי, בואו נשתכר

562
00:39:06,123 --> 00:39:08,039
.פרדי
?כן, בוס-

563
00:39:09,042 --> 00:39:10,836
.קודם כול, אל תקרא לי בוס

564
00:39:11,460 --> 00:39:14,840
שנית, אתה יכול להביא לי
?כוסות לו בול מאחור

565
00:39:16,049 --> 00:39:18,384
?איזה כוסות
.נמוכות ושמנות-

566
00:39:19,760 --> 00:39:20,763
.אין בעיה, בוס

567
00:39:33,983 --> 00:39:35,152
?מה המצב, פרדי

568
00:39:35,610 --> 00:39:37,277
אוטיס אמר לי
,להביא כוסות לו בול

569
00:39:37,360 --> 00:39:38,696
.אבל אני לא יודע להבדיל ביניהן

570
00:39:39,697 --> 00:39:42,241
,כוסות לו בול? -זה מה שהוא אמר
.נמוכות ושמנות

571
00:39:43,910 --> 00:39:47,371
.כוסות לו בול, כמוך
.משמאל למעלה

572
00:39:47,831 --> 00:39:48,874
.חזור בך

573
00:39:49,624 --> 00:39:51,958
?ממה
.קראתי לי נמוך ושמן-

574
00:39:52,251 --> 00:39:54,712
.רק התלוצצתי, ילד, בחייך
.חזור בך-

575
00:39:55,880 --> 00:39:57,840
.לא
.אני רציני-

576
00:39:58,258 --> 00:40:01,677
תאמין לי, פרדי, אם תבלה
,"עם כבאים בבר של "מולי

577
00:40:02,429 --> 00:40:05,599
?עליך לפתח עור עבה יותר, בסדר
,כאלה אנחנו

578
00:40:05,681 --> 00:40:08,099
,אנחנו מעליבים זה את זה
...אנחנו יורדים זה על זה

579
00:41:01,023 --> 00:41:03,023
<i>FIRE שיקגו</i>

580
00:41:03,047 --> 00:41:05,047
<i>עונה 4: פרק 9
"נמוך ושמן"</i>