1
00:00:01,375 --> 00:00:04,837
,פטרסון, המלחמה שלך עם סוורייד
?זו היוזמה של רידל

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,129
.אני נאמן לעבודה

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,464
כשאני עושה מהלך כדי לשנות
,את ההתנהלות של בודן

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,384
אני רוצה להיות בטוח
.שאתה מוכן ליטול פיקוד

5
00:00:10,592 --> 00:00:11,635
.כן, המפקד, אני מוכן

6
00:00:12,052 --> 00:00:15,389
,הקשר שלך עם גברת הולמס
.ספר לי עליו שוב

7
00:00:15,471 --> 00:00:18,726
היא שכרה את הדירה הסמוכה
.וביקשה ממני עזרה. -תודה

8
00:00:18,934 --> 00:00:21,937
או שפרצת את הדלת שלה
.כדי ללמד אותה לקח

9
00:00:22,686 --> 00:00:24,356
אני לא מבין
.למה היא עושה את זה

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,651
אולי יש לה מה להרוויח
?מכך שתודח. -מה למשל

11
00:00:27,733 --> 00:00:29,903
המפקד רידל. -אם אתה עומד
...מאחורי זה, אני נשבע לך

12
00:00:29,985 --> 00:00:32,822
?על מה אתה מדבר
.אתה מנסה להפליל אותי-

13
00:00:39,663 --> 00:00:40,997
?יש לו עדיין כאב אוזניים

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,336
הרופא אמר שהוא יתחיל
.להרגיש טוב יותר מחר

15
00:00:47,963 --> 00:00:49,838
.שלום. שלום

16
00:00:50,757 --> 00:00:51,926
?מה אתה עושה

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,137
?זו סרינה

18
00:00:58,307 --> 00:00:59,350
!לא

19
00:01:00,934 --> 00:01:02,017
.אל תעשה את זה, וולאס

20
00:01:02,101 --> 00:01:05,355
האישה הזאת מנסה לחסל אותי
.ואני אברר למה. -לא

21
00:01:06,480 --> 00:01:07,399
.חכה כאן

22
00:01:08,482 --> 00:01:11,068
.אני אברר
.נגדי אין צו הרחקה

23
00:01:14,072 --> 00:01:16,408
.את חצופה מאוד
,באתי רק לקחת את הדברים שלי-

24
00:01:16,492 --> 00:01:19,118
.אני לא מחפשת צרות
.מותק, את צרה צרורה בעצמך-

25
00:01:19,493 --> 00:01:21,247
?למה את מפיצה שקרים על בעלי

26
00:01:22,331 --> 00:01:23,623
.הוא איש טוב

27
00:01:24,166 --> 00:01:27,293
.הוא הכה אותי
.את יודעת שזה לא נכון-

28
00:01:28,086 --> 00:01:29,045
.סרינה

29
00:01:30,005 --> 00:01:31,924
,סרינה
?מישהו משלם לך לעשות את זה

30
00:01:32,005 --> 00:01:36,302
.בבקשה, גלי לנו מי
.פני את הדרך ושחררי אותי-

31
00:01:36,470 --> 00:01:37,513
.סרינה, בואי

32
00:01:41,350 --> 00:01:42,393
.דונה

33
00:01:42,517 --> 00:01:43,560
.דונה

34
00:01:44,685 --> 00:01:48,524
.היה שם מישהו איתה
.בסדר. בסדר, תירגעי-

35
00:01:48,815 --> 00:01:50,026
?מה קורה כאן

36
00:01:50,399 --> 00:01:51,985
.סליחה על ההפרעה

37
00:01:53,278 --> 00:01:54,280
?בסדר

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,283
.אני מתנצל

39
00:02:06,039 --> 00:02:07,668
.ג'ימי
.שלום, סילבי-

40
00:02:07,792 --> 00:02:09,295
?ראית את צ'ילי
.עוד לא-

41
00:02:09,710 --> 00:02:13,174
מה קרה? -היא לא הגיעה
.ולא עונה להודעות

42
00:02:13,298 --> 00:02:15,176
,היא מאחרת מאוד
.היא לא מאחרת אף פעם

43
00:02:16,218 --> 00:02:17,635
?למה היא לא עונה

44
00:02:18,721 --> 00:02:21,013
.תא קולי
.אני בטוח שהיא תגיע

45
00:02:22,390 --> 00:02:25,269
?צ'ילי, זה ג'ימי. איפה את

46
00:02:26,269 --> 00:02:29,357
?אלה היו המילים שלו
?"אני מתכוון לחסל את בודן"

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,067
אני לא יודע, שמעתי את זה
,ממישהו אחר, אבל תחשבי על זה

48
00:02:32,151 --> 00:02:34,109
רידל אומר לבודן
,להתרחק מהנשף

49
00:02:34,236 --> 00:02:38,366
בודן לא רק הגיע, הוא גם האשים
.את רידל בהפללה שלו בתקיפה

50
00:02:41,827 --> 00:02:42,786
?את בסדר, דוס

51
00:02:45,497 --> 00:02:46,457
.רשף משנה

52
00:02:48,166 --> 00:02:51,253
נכון שרידל נסער
?בגלל מה שבודן אמר לו

53
00:02:51,545 --> 00:02:54,382
?את לא היית נסערת
?האשמה פרנואידית כזו

54
00:02:54,465 --> 00:02:56,425
.זו הייתה האשמה פרנואידית שלי

55
00:02:57,009 --> 00:02:59,677
אני גרמתי לבודן
.להתרגז על רידל

56
00:02:59,845 --> 00:03:01,137
.זה לא סוף העולם

57
00:03:01,596 --> 00:03:04,140
הסברתי מה בודן חושב
.והרגעתי את רידל

58
00:03:04,599 --> 00:03:05,600
.לעת עתה

59
00:03:06,351 --> 00:03:09,479
,רק ניסית לעזור
.אל תיקחי את זה קשה

60
00:03:09,646 --> 00:03:12,272
עדיף לא לעשות דבר
.מאשר להחמיר את המצב

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,859
.הוא מפקד התחנה שלנו
.לא נפקיר אותו בסיפור הזה

62
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
.זו לא הבעיה שלכם

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,283
?עשו את העבודות שלכם, ברור

64
00:03:25,746 --> 00:03:26,831
.ברור, המפקד

65
00:03:36,756 --> 00:03:38,134
.דוסון, יש לי בעיה

66
00:03:38,675 --> 00:03:40,094
.צ'ילי לא הגיעה למשמרת

67
00:03:41,387 --> 00:03:45,182
היא בחרה יום גרוע
.להרגיז את בודן. -אני יודעת

68
00:03:45,806 --> 00:03:48,685
בסדר, תודיעי לקצין התורן
שימצא לכם מחליפים

69
00:03:48,767 --> 00:03:50,646
.כדי שצ'ילי לא תיחשב נעדרת
.בסדר-

70
00:03:50,728 --> 00:03:51,771
...וכדאי שתעשי את זה לפני

71
00:03:53,398 --> 00:03:56,234
.שתהיה קריאה
,משאית 81, אמבולנס 61-

72
00:03:56,401 --> 00:03:58,945
,תאונת דרכים
.פינת הרחובות סקרמנטו ואוהיו

73
00:03:59,905 --> 00:04:00,905
.אחלה

74
00:04:03,116 --> 00:04:05,451
?צ'ילי, מה זה אמור להביע
.לא התעוררתי בזמן-

75
00:04:05,785 --> 00:04:06,952
.זה קורה

76
00:04:07,788 --> 00:04:09,330
.תירגעי, הכול הסתדר

77
00:04:24,095 --> 00:04:25,973
.יש רק אדם אחד במכונית
.הרגליים שלו תקועות

78
00:04:26,098 --> 00:04:28,600
?יש פצועים בקרוון
.אין אף אחד בקרוון-

79
00:04:28,850 --> 00:04:31,853
בדיוק סימנתי אותו לגרירה
.כשהבחור הזה הגיע ובום

80
00:04:32,229 --> 00:04:33,397
.מזל שהוא לא פגע בי

81
00:04:33,563 --> 00:04:35,147
.‏51, שלחו צינור

82
00:04:35,565 --> 00:04:38,152
,‏81, תביאו מטפים
.הרכב עלול להידלק

83
00:04:38,650 --> 00:04:40,778
?מה שמך
.אוסטין-

84
00:04:40,946 --> 00:04:43,032
אוסטין, אנחנו נוציא אותך משם
.הכי מהר שנוכל

85
00:04:43,323 --> 00:04:45,574
.הרמן, פתח את הדלת הזאת
.כן, להב-

86
00:05:04,177 --> 00:05:06,471
?מה מצבו
.הוא ערני-

87
00:05:07,014 --> 00:05:08,307
.חתכים בפנים

88
00:05:08,932 --> 00:05:10,142
.נראה שהוא תקוע כאן

89
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
איך הצלחת

90
00:05:17,773 --> 00:05:20,026
?להתנגש ברכב חונה

91
00:05:21,402 --> 00:05:23,279
.הבטתי ברדיו כדי להחליף תחנה

92
00:05:23,863 --> 00:05:26,031
,זה היה מקרה חירום
.שידרו שיר של ג'סטין ביבר

93
00:05:27,325 --> 00:05:28,410
.אל תוסיף מילה

94
00:05:29,368 --> 00:05:30,496
.ידעתי שתביני

95
00:05:31,370 --> 00:05:33,039
.העיניים שלך מדהימות, דרך אגב

96
00:05:34,708 --> 00:05:36,083
.אני חושבת שחטפת מכה בראש

97
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
.כבו את הלהבות האלה, 51

98
00:05:41,589 --> 00:05:42,550
.דוסון
.כן, המפקד-

99
00:05:42,632 --> 00:05:43,632
.כסי את הפצוע

100
00:05:43,757 --> 00:05:47,179
מאוץ', ג'ימי, תכינו צינור נוסף
.למקרה שהקרוון יידלק

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
.בסדר, קח

102
00:05:52,434 --> 00:05:54,728
.הרמן, אני צריך אלונקה
.מייד-

103
00:05:59,275 --> 00:06:00,317
.דוסון. מייק

104
00:06:06,739 --> 00:06:08,324
.תפסו אותו
.בסדר-

105
00:06:08,657 --> 00:06:09,950
.בזהירות, בזהירות

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,204
,מוכנים? קדימה. -בוא נסתלק מכאן
.אוטיס. הרכב עומד להתפוצץ

107
00:06:13,663 --> 00:06:14,580
!קדימה

108
00:06:23,215 --> 00:06:25,842
.האש הגיעה לקרוון
?יש מישהו בפנים

109
00:06:26,133 --> 00:06:27,970
.הוא נטוש, המפקד
?וידאת את זה-

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,346
.הרמן, בוא נבדוק את זה

111
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
.אני חושב שיש מישהו בפנים
.ילד או משהו

112
00:06:49,867 --> 00:06:53,411
<i>FIRE שיקגו</i>

113
00:06:53,995 --> 00:06:56,331
<i>עונה 4: פרק 8
"כשצבים יעופו"</i>

114
00:06:56,355 --> 00:06:56,355
+

115
00:06:55,982 --> 00:06:57,107
.שים מסכה, הרמן

116
00:07:08,284 --> 00:07:10,162
.כדאי שאזמין אמבולנס נוסף
.בדקי את זה

117
00:07:10,328 --> 00:07:12,206
.בסדר, אכין ערכת צנרור

118
00:07:12,790 --> 00:07:15,751
?מי משאיר ילד בקרוון ללא השגחה

119
00:07:19,254 --> 00:07:20,255
.'קדימה, מאוץ

120
00:07:28,513 --> 00:07:29,556
?מה זה

121
00:07:30,348 --> 00:07:32,684
.אני חושב שזה רובוט

122
00:07:32,977 --> 00:07:33,893
?מה

123
00:07:36,230 --> 00:07:38,565
.אלוהים אדירים שבשמיים

124
00:07:39,858 --> 00:07:42,487
.רובוט
.לא ידעתי מה זה-

125
00:07:42,778 --> 00:07:44,655
.זה הצב הכי גדול שראיתי

126
00:07:44,863 --> 00:07:46,991
.זה לא צב ים, זה צב יבשה

127
00:07:47,323 --> 00:07:48,618
.זו בטח חיית מחמד של מישהו

128
00:07:49,283 --> 00:07:51,037
.אני אחזור לנפגע האנושי

129
00:07:55,414 --> 00:07:58,126
.בסדר, אדוני השוטר, כולו שלך

130
00:07:58,418 --> 00:08:01,046
.לא אגע בדבר הזה
.אני אחטוף מחלה

131
00:08:01,171 --> 00:08:02,798
?לא תיצור קשר עם בעל הקרוון

132
00:08:02,882 --> 00:08:04,467
אם הם רוצים את הקרוון שלהם
,או את מה שנשאר ממנו

133
00:08:04,549 --> 00:08:05,717
הם יכולים לחפש אותו
.בחניון הגרירה

134
00:08:05,843 --> 00:08:07,511
לא צריך להתקשר
?למחלקת בעלי חיים בקשר לצב

135
00:08:08,429 --> 00:08:10,555
?כלומר, צב היבשה
?זרקו אותו לאגם, מה אכפת לי-

136
00:08:10,680 --> 00:08:13,558
.לא נזרוק אותו לאגם
!טפלו בזה לעזאזל-

137
00:08:18,940 --> 00:08:20,065
.שמעתם אותו

138
00:08:44,215 --> 00:08:46,925
.יום אחד עוד תצליח, אוטיס
.אני בטוחה בזה

139
00:08:47,634 --> 00:08:49,554
.בחייך, זה לא עקום מאוד

140
00:08:51,680 --> 00:08:52,807
.מועמד

141
00:08:53,682 --> 00:08:56,436
אתה לא יודע להבדיל בין שולחן
?היחידה למעמד לאופניים

142
00:08:56,811 --> 00:08:58,938
.כן, אני מצטער
.המכונית שלי במוסך

143
00:08:59,063 --> 00:08:59,981
?אתה לא יכול לנעול אותם

144
00:09:00,356 --> 00:09:03,315
חברי המשאית חושבים שהם יכולים
.להכניס מה שהם רוצים לתחנה

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,290
.בסדר

146
00:09:17,540 --> 00:09:19,958
הגברת ממחלקת בעלי חיים
,אומרת שהם עמוסים מדי

147
00:09:20,042 --> 00:09:22,168
הם לא יכולים לקחת את הבחור
?הקטן כרגע. -קטן

148
00:09:23,211 --> 00:09:25,964
אם הדבר הזה לא יסולק מכאן
,לפני סוף המשמרת

149
00:09:26,549 --> 00:09:28,508
.אמכור אותו למסעדה סינית

150
00:09:28,801 --> 00:09:31,762
מאוץ', תתקשר לטרודי ובדוק אם
המשטרה יכולה לבדוק את הקרוון

151
00:09:31,845 --> 00:09:32,888
.ולמצוא את הבעלים

152
00:09:34,348 --> 00:09:35,764
.פרדי, תראה

153
00:09:36,601 --> 00:09:39,935
?זה אמיתי
.כן, הצלנו אותו משרפה-

154
00:09:40,812 --> 00:09:45,233
.הרמן חשב שהוא מציל רובוט
?כן, אתה יכול להרחיב-

155
00:09:45,610 --> 00:09:46,903
...חשבת שזה

156
00:09:47,570 --> 00:09:49,195
?אר.2.די.2 או משהו
.לא-

157
00:09:49,987 --> 00:09:52,909
,חשבתי שזה שואב אבק
."אתם יודעים, "רומבה

158
00:09:53,074 --> 00:09:54,575
.מה זה משנה? רדו ממני

159
00:09:56,870 --> 00:09:57,872
.צ'ילי

160
00:09:58,998 --> 00:10:00,082
?אפשר לדבר איתך

161
00:10:09,632 --> 00:10:10,967
.זו הייתה הפסילה הראשונה

162
00:10:11,301 --> 00:10:12,470
?סליחה

163
00:10:13,011 --> 00:10:15,347
?איזו פסילה ראשונה
.איחרת למשמרת-

164
00:10:15,598 --> 00:10:18,184
.כן. זה. חמש דקות

165
00:10:18,265 --> 00:10:20,144
.‏25 דקות, אני יודע לקרוא שעון

166
00:10:20,645 --> 00:10:22,395
.אתה צודק. סליחה

167
00:10:23,063 --> 00:10:26,441
הייתה בנייה ברחוב שלי
.וחניתי מאחורי מכבש

168
00:10:26,526 --> 00:10:27,651
!צ'ילי

169
00:10:31,028 --> 00:10:32,447
.זו הייתה הפסילה הראשונה

170
00:10:46,963 --> 00:10:50,964
המפקד, יש כאן בחור בשם
.סטיב קוט ממשרד תובע המדינה

171
00:11:02,645 --> 00:11:04,145
.המפקד בודן
.שלום-

172
00:11:04,229 --> 00:11:07,482
,עוזר התובע, סטיב קוט
.אני מטפל בתיק רוג'ר מדוקס

173
00:11:09,567 --> 00:11:10,902
.חשבתי שאתה כאן מסיבה אחרת

174
00:11:11,277 --> 00:11:13,613
?אישום התקיפה נגדך

175
00:11:14,323 --> 00:11:16,908
.בדיוק
.כן, באתי בקשר לשני הדברים-

176
00:11:17,076 --> 00:11:20,204
העניין השני עלול לפגוע
.ביכולת שלך להעיד לגבי הראשון

177
00:11:20,705 --> 00:11:22,121
?על מה אתם רוצים שאעיד

178
00:11:22,331 --> 00:11:23,374
,אתם צריכים את גבריאלה דוסון

179
00:11:23,539 --> 00:11:26,167
היא חוקרת ההצתות
.שקשרה את מדוקס לשרפות

180
00:11:26,502 --> 00:11:28,502
,אין ספק שגברת דוסון תעיד

181
00:11:29,379 --> 00:11:31,089
אבל אל תשכח
.עם מי יש לנו עסק

182
00:11:31,841 --> 00:11:35,469
,מדוקס לא לוקח שבויים
הוא מעסיק צבא של עורכי דין

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,595
.שעוזר לו לגרש זקנות מבתיהן

184
00:11:38,555 --> 00:11:41,726
אבל אתה מפקד תחנה מכובד
.במכבי האש של שיקגו

185
00:11:41,808 --> 00:11:43,059
.אתה אדם סמכותי

186
00:11:43,226 --> 00:11:46,354
אתה יכול לזכות באמון המושבעים
ולעזור לנו להציג את התיק

187
00:11:46,647 --> 00:11:47,607
.בשפה פשוטה

188
00:11:47,732 --> 00:11:50,399
אבל רק אם תצליח להוכיח
.שההאשמות נגדך שקריות

189
00:11:50,525 --> 00:11:52,986
ההאשמות האלה אינן קשורות
.והן המצאה מוחלטת

190
00:11:53,194 --> 00:11:54,113
,זה לא משנה

191
00:11:54,195 --> 00:11:56,324
אם לא תנוקה לפני
,שתיק מדוקס יגיע למשפט

192
00:11:56,741 --> 00:11:58,284
.אתה חסר ערך כעד

193
00:12:03,413 --> 00:12:05,832
האם מדוקס יודע
?שאני אמור להעיד

194
00:12:07,001 --> 00:12:08,044
.אני מניח שכן

195
00:12:08,125 --> 00:12:10,254
אני מחויב להגיש לעורכי הדין
.שלו את רשימת העדים

196
00:12:16,426 --> 00:12:18,803
,אני מצטערת, המפקד, זו דונה
.היא אומרת שזה מקרה חירום

197
00:12:23,142 --> 00:12:25,310
?דונה
.וולאס, בוא הביתה מייד-

198
00:12:39,282 --> 00:12:40,824
.וולאס
.זה טירוף-

199
00:12:41,117 --> 00:12:43,746
,את בסדר? -כן
.אבל אתה צריך לדבר עם וילר

200
00:12:44,038 --> 00:12:47,080
תגיד לו שסרינה
.נכנסה לרכב עם גבר כלשהו

201
00:12:47,165 --> 00:12:49,167
.הוא לא מקשיב לי
.בסדר-

202
00:12:49,542 --> 00:12:50,502
.וילר

203
00:12:51,337 --> 00:12:52,378
.אתה לא חייב לעשות את זה

204
00:12:52,545 --> 00:12:55,298
הצלחתי לשכנע את התובע והשופט
,לחתום על צו חיפוש

205
00:12:55,383 --> 00:12:56,716
.אז אני עושה את זה בהחלט

206
00:12:56,883 --> 00:12:59,261
,תקשיב לי
.רוג'ר מדוקס מפליל אותי

207
00:12:59,553 --> 00:13:01,137
?מי
.רוג'ר מדוקס-

208
00:13:01,262 --> 00:13:03,599
,הוא הואשם בהצתה
,אני אמור להעיד נגדו

209
00:13:03,724 --> 00:13:05,559
זה סתם ניסיון
.לפגוע באמינות שלי

210
00:13:05,685 --> 00:13:06,893
,מפקד הכיבוי
מתי התכוונת לספר לי

211
00:13:06,977 --> 00:13:09,771
שנקלעת לעימות
?עם סרינה הולמס הבוקר

212
00:13:09,895 --> 00:13:12,773
וילר, אתה לא מקשיב לי. -אני
.צריך לדעת מה קרה עם סרינה

213
00:13:12,858 --> 00:13:15,360
היו חילופי דברים בין אשתי
.לבינה והיא נכנסה לרכב

214
00:13:15,444 --> 00:13:17,403
.זה הכול
.באמת? -כן-

215
00:13:17,530 --> 00:13:18,904
.כי עכשיו היא נעדרת

216
00:13:20,366 --> 00:13:22,534
?היא נעדרת
.כן, העדה שלי נעלמה-

217
00:13:22,743 --> 00:13:24,618
אשתך ואתה הייתם האחרונים
.שראו אותה

218
00:13:24,829 --> 00:13:27,038
.אז פנה את הדרך. קדימה

219
00:13:27,062 --> 00:13:27,062
+

220
00:13:34,872 --> 00:13:38,292
לא ייאמן. -אם מדוקס מוכן
,להצית בניין כדי לסגור עסקה

221
00:13:38,501 --> 00:13:40,545
אין לו בעיה
.לשכור אישה שתפליל אותך

222
00:13:40,712 --> 00:13:42,255
?וילר הזה עומד לבדוק את זה

223
00:13:42,505 --> 00:13:44,758
עליי להביא לו משהו
,מעבר לחשדות שלי

224
00:13:44,883 --> 00:13:46,968
אני צריך למצוא קשר ברור
.בין סרינה למדוקס

225
00:13:47,259 --> 00:13:48,177
.אתקשר אל אנטוניו

226
00:13:48,885 --> 00:13:51,220
.אולי הוא יוכל לבדוק את העניין
,אדבר עם רידל-

227
00:13:51,345 --> 00:13:54,308
,אם תוקפים אותך בגלל חקירה
.מכבי האש צריכים לתמוך בך

228
00:13:55,351 --> 00:13:56,643
.אני אפנה אל ג'יימי

229
00:13:57,938 --> 00:13:59,813
החברה עורכת הדין שלך
?שעובדת אצל מדוקס

230
00:14:01,397 --> 00:14:02,775
...אם היא יודעת על זה משהו

231
00:14:02,900 --> 00:14:05,277
לא זימנתי אתכם לכאן כדי
.שתפתרו בשבילי את הבלגן הזה

232
00:14:05,487 --> 00:14:07,612
,ברור שלא, המפקד
.אבל נעשה כל מה שביכולתנו

233
00:14:11,283 --> 00:14:12,326
.תודה

234
00:14:14,829 --> 00:14:16,245
,זו מדיניות מטופשת

235
00:14:16,413 --> 00:14:17,955
את יכולה להגיד למפקח שלך
.שאמרתי את זה

236
00:14:19,458 --> 00:14:22,253
הקרוון רשום
,על שם חברת השכרה בדנוור

237
00:14:22,379 --> 00:14:23,796
אבל הם מסרבים להגיד לי
.מי שכר אותו

238
00:14:24,005 --> 00:14:25,674
.מידע רגיש של הלקוחות

239
00:14:26,341 --> 00:14:27,758
.בואו נקרא לו לאונרדו

240
00:14:31,930 --> 00:14:33,640
,אני לא יודע הרבה על זוחלים

241
00:14:34,263 --> 00:14:36,601
.אבל נראה שהוא לא בסדר
,חברים-

242
00:14:36,851 --> 00:14:39,435
,בודן אמר לנו לטפל בו
...אם הוא ימות במשמרת שלנו

243
00:14:39,686 --> 00:14:41,270
.הבאתי אוכל לבחור הגדול

244
00:14:41,856 --> 00:14:44,567
.ברט, הצב מתנהג מוזר

245
00:14:45,316 --> 00:14:47,486
?נתתם לו מים
.אולי הוא מיובש

246
00:14:51,532 --> 00:14:54,494
.בסדר, אני אתן לו מים
.מיובש, בסדר-

247
00:14:55,245 --> 00:14:56,413
.זה לא נורא

248
00:14:57,080 --> 00:14:58,123
.ניתן לו לימונדה

249
00:15:02,084 --> 00:15:04,585
?מה קורה, פרדי
?מה המצב-

250
00:15:05,797 --> 00:15:06,797
.קרוז

251
00:15:07,924 --> 00:15:09,550
?חבר, אתה צמא

252
00:15:17,724 --> 00:15:19,477
אני מעריך את מה
,שאתה עושה למען פרדי

253
00:15:19,769 --> 00:15:21,187
.זה שאתה נותן לו דוגמה

254
00:15:21,937 --> 00:15:24,064
אבל הוא מרגיש
.יותר מדי בבית כאן

255
00:15:26,026 --> 00:15:28,484
.אדבר איתו, אין בעיה
.צריך לקבוע חוקים-

256
00:15:28,611 --> 00:15:31,612
ביקורים קצרים יותר, רק כשאתה
.כאן ורק אם הוא לא מפריע

257
00:15:32,072 --> 00:15:33,158
,בשלב מסוים

258
00:15:33,615 --> 00:15:34,993
.הגוזל יהיה חייב לעזוב את הקן

259
00:15:35,160 --> 00:15:37,203
.אבל אמרת לו שהוא רצוי כאן
.אמרתי-

260
00:15:37,454 --> 00:15:39,039
.ועכשיו אני אומר שצריך חוקים

261
00:15:40,331 --> 00:15:42,123
.בסדר, הבנתי

262
00:15:50,550 --> 00:15:52,676
.כן, בסדר
.תודה-

263
00:15:52,844 --> 00:15:54,052
.דניס תשלח את זה מחדש

264
00:15:55,764 --> 00:15:57,222
.כן. תודה, אליוט

265
00:15:59,600 --> 00:16:01,436
?אתה אוהב להפתיע, מה

266
00:16:05,438 --> 00:16:06,816
?אתה עדיין כועס, מה

267
00:16:09,150 --> 00:16:10,277
.בבקשה, שב

268
00:16:10,612 --> 00:16:12,821
בטח מתיש לנטור
.טינה גדולה כל-כך

269
00:16:13,530 --> 00:16:15,033
.זה לא ייקח זמן רב
.קלי-

270
00:16:16,909 --> 00:16:18,035
.טוב לפגוש אותך

271
00:16:28,795 --> 00:16:31,381
?החזירו לך כבר את הדרגה שלך
.עוד לא. זה יקרה-

272
00:16:33,926 --> 00:16:35,928
,הקידום שלי
.העובדה שהפכו אותי לשותפה

273
00:16:36,470 --> 00:16:38,180
הם היו חייבים לעשות את זה
,אחרי שהשגתי את מדוקס

274
00:16:39,222 --> 00:16:41,016
אבל הם לא נותנים לי
עוד אחריות

275
00:16:41,683 --> 00:16:42,811
.או נוהגים אליי בכבוד

276
00:16:43,937 --> 00:16:45,187
.זה די מעליב

277
00:16:46,355 --> 00:16:47,315
?אז למה את נשארת

278
00:16:48,606 --> 00:16:49,567
.הכסף

279
00:16:51,486 --> 00:16:52,736
.אני זקוק לעזרתך

280
00:16:54,029 --> 00:16:56,615
.מה שתרצה
.המפקד שלי בצרות משפטיות-

281
00:16:56,741 --> 00:17:00,327
.אישה מאשימה אותו בתקיפה
.ברור שמנסים להפליל אותו

282
00:17:00,745 --> 00:17:02,328
אני די בטוח
.שמדוקס עומד מאחורי זה

283
00:17:03,038 --> 00:17:06,626
שמה סרינה הולמס. אני צריך
.לברר אם מדוקס משחד אותה

284
00:17:08,461 --> 00:17:09,796
.אני לא יודעת על זה שום דבר

285
00:17:10,004 --> 00:17:12,090
.באמת שלא
.אבל את יכולה לברר-

286
00:17:14,550 --> 00:17:16,302
קלי, אתה מבקש ממני

287
00:17:16,634 --> 00:17:21,349
למצוא ולחשוף מידע אישי
.של לקוח שלי

288
00:17:22,809 --> 00:17:25,687
,זו הפרה חמורה של כללי האתיקה
.אני לא יכולה לעשות את זה

289
00:17:27,688 --> 00:17:28,855
.אני מצטערת

290
00:17:31,526 --> 00:17:32,569
.מוזר

291
00:17:33,151 --> 00:17:34,779
.תעשי הכול כדי להתקדם

292
00:17:35,155 --> 00:17:37,657
אבל כשמישהו מבקש עזרה, פתאום
.את מתחילה לדבר על אתיקה

293
00:17:41,327 --> 00:17:42,744
.יופי של חיים סידרת לעצמך

294
00:17:54,632 --> 00:17:56,466
תוכלי לתת לי נקודת מבט נשית
?על משהו

295
00:17:58,552 --> 00:18:01,179
,בסדר, כשבחורה אומרת
",נהניתי, בוא נעשה את זה שוב"

296
00:18:01,263 --> 00:18:03,765
זה אומר שהיא נהנתה
,והיא רוצה לעשות זאת שוב

297
00:18:03,975 --> 00:18:08,188
או שזה אומר שלא נהנתה במיוחד
?ולא אכפת לה אם לא תיפגשו שוב

298
00:18:09,981 --> 00:18:11,147
?מה

299
00:18:12,317 --> 00:18:14,192
,ברט, בערב האירוע

300
00:18:14,484 --> 00:18:17,613
".נהניתי, בוא נעשה את זה שוב"
?מה אני אמור לעשות בזה

301
00:18:17,987 --> 00:18:19,238
?אתה נהנית

302
00:18:20,074 --> 00:18:22,200
אתה חושב שכדאי שתעשו
.זאת שוב? -כן

303
00:18:22,326 --> 00:18:24,453
אז תזמין אותה לעוד דייט
.ותפסיק להיות טמבל

304
00:18:26,331 --> 00:18:28,165
.חברים, הצב בורח

305
00:18:30,208 --> 00:18:31,168
,'מאוץ

306
00:18:32,085 --> 00:18:33,337
?אתה מתכוון לעצור אותו

307
00:18:33,963 --> 00:18:35,213
.אין סיבה למהר

308
00:18:36,841 --> 00:18:38,091
,בסדר, חברים

309
00:18:38,299 --> 00:18:41,969
,זה מתחיל להימאס עליי
בואו נפנה מקום בקומת החנייה

310
00:18:42,137 --> 00:18:44,806
.ונסדר לו איזו מכלאה. בואו

311
00:18:46,058 --> 00:18:47,268
.לפני שיברח

312
00:18:58,738 --> 00:19:01,074
.לכאן. זה מקום טוב

313
00:19:05,619 --> 00:19:06,829
?איך היה עם בודן

314
00:19:18,964 --> 00:19:20,093
.ברט

315
00:19:20,635 --> 00:19:21,968
.רציתי לשאול אותך משהו

316
00:19:22,928 --> 00:19:24,096
.הינה היא

317
00:19:26,349 --> 00:19:29,184
עושת הניסים עם העיניים
.הכחולות והגדולות. -אלוהים

318
00:19:29,851 --> 00:19:33,147
.אני מתה על גרברות
.הייתה לי תחושה-

319
00:19:33,398 --> 00:19:35,191
...באמת? איך

320
00:19:36,983 --> 00:19:38,985
אמרתי את זה לשותפה שלי

321
00:19:39,654 --> 00:19:41,947
כשעברנו ליד חנות הפרחים
.בבית החולים

322
00:19:42,198 --> 00:19:43,198
.עלית עליי

323
00:19:43,739 --> 00:19:46,369
?אוסטין, נכון
.כן-

324
00:19:46,493 --> 00:19:48,746
?איך הרגל
,עשו סריקת אם.אר.איי-

325
00:19:48,829 --> 00:19:50,414
,זה רק קרע בשריר
.לא סיפור רציני

326
00:19:50,831 --> 00:19:53,124
רק רציתי להודות לך
.על כך שטיפלת בי יפה כל-כך

327
00:19:55,003 --> 00:19:56,961
?הבאת פרחים גם ללהב שלי

328
00:19:57,130 --> 00:19:59,673
הוא זה שהוציא אותך
.ממכונית בוערת

329
00:20:01,174 --> 00:20:04,553
...אמבולנס 61, אדם התמוטט
.אני צריכה ללכת-

330
00:20:05,929 --> 00:20:07,097
.תודה על הפרחים

331
00:20:07,765 --> 00:20:08,850
.לא קלטתי את שמך

332
00:20:11,892 --> 00:20:16,107
סילבי. -סילבי, אהיה בעננים אם
.תרשי לי להזמין אותך לארוחה

333
00:20:32,956 --> 00:20:34,082
.חמור

334
00:20:47,180 --> 00:20:49,597
.באתי לנקות ומצאתי אותו בתירס

335
00:20:56,937 --> 00:20:58,149
?הוא מת, מה

336
00:20:58,173 --> 00:20:58,173
+

337
00:21:06,574 --> 00:21:08,910
.לחץ דם נמוך
,גם חום הגוף נמוך מאוד-

338
00:21:09,036 --> 00:21:10,453
.נראה שהוא שוכב כאן שעות

339
00:21:10,620 --> 00:21:12,162
אולי יש לו
.תג זיהוי רפואי בארנק

340
00:21:17,461 --> 00:21:19,463
.אין ארנק
.הוא בטח חסר בית-

341
00:21:19,587 --> 00:21:21,964
.הם באים לכאן וגונבים אוכל
.האישונים שווים-

342
00:21:22,424 --> 00:21:23,884
.אני לא רואה סימנים לפגיעת ראש

343
00:21:24,090 --> 00:21:26,677
אפוצץ אותו בנוזלים ואעלה לו
.את לחץ הדם בתקווה שיתעורר

344
00:21:32,017 --> 00:21:34,103
.רמת הסוכר בדם היא רק עשרים
.בסדר-

345
00:21:34,435 --> 00:21:37,062
,תני לו אמפולה של די-50
.זה יעזור לו להתאושש

346
00:21:44,779 --> 00:21:47,449
.היא עלתה ל-120
,גם הנוזלים לא עובדים-

347
00:21:47,573 --> 00:21:48,573
.לחץ הדם עדיין נמוך

348
00:21:48,742 --> 00:21:50,660
בואי נעלה אותו על אלונקה
.וניקח אותו לבית החולים

349
00:21:54,998 --> 00:21:57,667
כשאיש המסתורין יתעורר, תגידו
.שהרס לנו את ערוגת התירס

350
00:21:57,750 --> 00:21:58,793
.כן, נגיד לו

351
00:22:00,795 --> 00:22:02,128
.לא אלמוני טיפוסי

352
00:22:08,636 --> 00:22:10,847
ג'ימי אמר שבודן
.לקח אותך הצידה הבוקר

353
00:22:10,971 --> 00:22:11,890
?הכול עבר בסדר

354
00:22:13,182 --> 00:22:14,350
.זה היה שום דבר

355
00:22:14,767 --> 00:22:17,688
?מה עם הפצוע החתיך והגרברות
?הוא הזמין אותך לדייט

356
00:22:17,855 --> 00:22:20,816
הוא נתן לי את כרטיס הביקור
.שלו. אין ספק שהוא חתיך

357
00:22:21,148 --> 00:22:22,567
?מאוד. את תתקשרי אליו

358
00:22:23,442 --> 00:22:26,280
,לא יודעת
?הוא לא נראה לך חלקלק מדי

359
00:22:26,404 --> 00:22:27,865
?כמו רודף שמלות

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,825
?ברט, את מחפשת בעל

361
00:22:32,159 --> 00:22:33,451
.את צריכה רודף שמלות

362
00:22:35,955 --> 00:22:39,666
אני רק אומר שכולנו לקחנו
,אחריות על החיה הזאת

363
00:22:39,792 --> 00:22:42,128
אבל משום מה, אני צריך לקחת
.אותו הביתה בין המשמרות

364
00:22:42,211 --> 00:22:44,170
.מאוץ', מספיק. תירגע

365
00:22:44,256 --> 00:22:48,009
טרודי מסרבת לישון אצלי, היא
?אומרת שיש אצלי ריח של צב. -כן

366
00:22:49,802 --> 00:22:50,887
?אפשר לעזור לכם

367
00:22:51,720 --> 00:22:54,806
כן, באנו בקשר
.לקרוון השרוף הזה

368
00:22:55,225 --> 00:22:59,186
אתם הבעלים? -לא, אנחנו
.מחפשים את הנהג שנטש אותו

369
00:22:59,605 --> 00:23:03,690
קיווינו שתאפשר לנו לחטט בפנים
.כדי למצוא חפצים אישיים

370
00:23:03,817 --> 00:23:04,942
אתם לא הבעלים

371
00:23:05,151 --> 00:23:08,405
אבל אתם רוצים שאתן לכם
.לחטט בו? -כן

372
00:23:18,496 --> 00:23:20,124
?שלושה דולרים
.חבר-

373
00:23:20,459 --> 00:23:22,794
.אנחנו הכבאים שכיבו את השרפה

374
00:23:23,044 --> 00:23:27,007
יש לנו משהו ששייך לנהג ואנחנו
.רק רוצים להחזיר לו אותו

375
00:23:29,967 --> 00:23:33,180
אני חושב שאוכל לעזור לכם. הוא
.השאיר את הארנק בתא הכפפות

376
00:23:35,641 --> 00:23:38,727
מי נוטש קרוון מהר כל-כך
?שעליו להשאיר מאחור ארנק

377
00:23:41,646 --> 00:23:42,648
.בבקשה

378
00:23:44,106 --> 00:23:45,192
.תודה

379
00:23:46,776 --> 00:23:49,111
.אני מניח שמצאת אותו ריק

380
00:23:49,778 --> 00:23:51,782
.לא, לקחתי את הכסף המזומן
.בסדר-

381
00:23:59,831 --> 00:24:00,916
?אפשר להיכנס

382
00:24:03,252 --> 00:24:04,335
.כן, בטח

383
00:24:10,883 --> 00:24:12,844
,לעוזרת יש יום חופש

384
00:24:13,719 --> 00:24:15,346
.אבל היא עצרה לשתות כוסית

385
00:24:16,889 --> 00:24:18,392
אני מקווה שלא נאלצת
.לשלם לה על כך

386
00:24:19,350 --> 00:24:22,937
בטח התגעגעת אליי מאוד
.אם באת בלי להודיע. -כן

387
00:24:23,313 --> 00:24:25,649
אבל זו לא הסיבה היחידה
.שאני כאן

388
00:24:26,774 --> 00:24:30,736
במשמרת האחרונה
.נראה היה שעובר עלייך משהו

389
00:24:31,277 --> 00:24:32,821
?הכול בסדר
.כן-

390
00:24:35,325 --> 00:24:36,492
הכול

391
00:24:37,201 --> 00:24:38,327
.אחלה

392
00:24:40,912 --> 00:24:41,872
.צ'ילי

393
00:24:42,665 --> 00:24:44,710
,אני יודע שזה לא קשר רציני

394
00:24:46,503 --> 00:24:47,712
.אבל את חשובה לי

395
00:24:49,797 --> 00:24:50,882
.זה מתוק מצידך

396
00:24:53,466 --> 00:24:56,261
,אבל אני בסדר גמור
.אני נשבעת לך

397
00:25:10,527 --> 00:25:12,485
?באמת תריב איתי על זה

398
00:25:27,126 --> 00:25:29,670
.לא שמעתי מה קרה עם ג'יימי
?הצלחת לתפוס אותה

399
00:25:31,922 --> 00:25:32,839
.כן

400
00:25:34,509 --> 00:25:37,638
?מבוי סתום
,היא הרחיקה אותי-

401
00:25:39,388 --> 00:25:41,891
,אבל כשאמרתי את השם סרינה
.אני בטוח שהייתה תגובה

402
00:25:42,390 --> 00:25:44,811
?כאילו שהיא מכירה אותה
,היא יודעת משהו-

403
00:25:45,311 --> 00:25:47,937
אבל לא הצלחתי להוציא ממנה
.כלום, היא מקצוענית במשחק הזה

404
00:25:49,066 --> 00:25:50,232
.אני רק צריך לנהוג נכון

405
00:25:52,318 --> 00:25:54,236
אתה צריך לראות אותה
.במשרד הפינתי שלה

406
00:25:56,279 --> 00:25:58,114
היא רק הייתה צריכה
.למצוא דרך פעולה מבפנים

407
00:26:00,408 --> 00:26:03,121
היא בטח שמחה מאוד כשאמרתי
.לה שעוד לא השגתי את הדרגה שלי

408
00:26:04,915 --> 00:26:06,664
?אתה חושב
.אני לא יודע-

409
00:26:08,500 --> 00:26:10,795
היה נדמה לי שאתה
.באמת מוצא חן בעיניה

410
00:26:30,982 --> 00:26:31,899
.דונה

411
00:26:32,149 --> 00:26:33,151
.כן

412
00:26:34,194 --> 00:26:35,111
?מה קרה

413
00:26:36,654 --> 00:26:37,613
.שום דבר, אני בסדר

414
00:26:38,780 --> 00:26:39,781
.לא נכון

415
00:26:42,536 --> 00:26:43,578
.דונה, בחייך

416
00:26:48,414 --> 00:26:49,751
,כל הפעילות המשטרתית

417
00:26:50,836 --> 00:26:53,130
המריבה עם סרינה
...באמצע הלילה

418
00:26:58,093 --> 00:26:59,386
כמה מהשכנות

419
00:27:00,177 --> 00:27:02,888
הן ביטלו את קבוצת האימהות
.שהצטרפתי אליה

420
00:27:03,140 --> 00:27:05,225
...הן מביטות בי באופן

421
00:27:06,933 --> 00:27:08,768
?אילו שכנות
?מי מתנהג כלפייך כך

422
00:27:09,728 --> 00:27:12,356
אי אפשר להאשים אותן
.בהתחשב בכל מה ששמעו

423
00:27:12,815 --> 00:27:13,898
.בסדר, דונה

424
00:27:19,864 --> 00:27:21,407
.אל תשימי לב אליהן

425
00:27:23,867 --> 00:27:26,911
?האמת תצא לאור, בסדר

426
00:27:29,080 --> 00:27:30,459
.אני מקווה שאתה צודק

427
00:27:32,750 --> 00:27:34,545
אני לא יודעת כמה זמן
.אוכל להמשיך בזה

428
00:27:52,856 --> 00:27:53,898
!סלח לי מאוד

429
00:27:54,523 --> 00:27:55,442
!היי

430
00:27:57,775 --> 00:27:59,028
.זה יסתיים כאן ועכשיו

431
00:27:59,112 --> 00:28:00,863
,אני מצטערת, מר מדוקס
.הוא התפרץ פנימה

432
00:28:01,154 --> 00:28:04,032
מה אתה רוצה? -העניין עם
.סרינה הולמס יסתיים כאן ועכשיו

433
00:28:05,327 --> 00:28:07,494
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.שריל, קראי למאבטחים

434
00:28:07,660 --> 00:28:09,080
?איזה מין אדם אתה, מדוקס

435
00:28:12,499 --> 00:28:16,502
,בתים נשרפים, אנשים מתים
.אתה מחסל משפחות

436
00:28:17,796 --> 00:28:19,216
אתה עושה את כל זה
?כדי להרוויח

437
00:28:22,886 --> 00:28:25,053
?מה קרה, המפקד
?יש לך בעיות בבית

438
00:28:34,146 --> 00:28:36,023
.בחרת להתעסק עם האיש הלא נכון

439
00:28:36,047 --> 00:28:36,047
+

440
00:28:51,156 --> 00:28:52,365
?מה עשית

441
00:28:53,576 --> 00:28:55,243
.הייתי חייב לעשות משהו

442
00:28:55,617 --> 00:28:57,871
,אני שמח שעשיתי זאת
,כי אחרי שהבטתי בעיניו

443
00:28:58,080 --> 00:29:01,916
אני נשבע לך שלא נותר בי ספק
.שמדוקס עומד מאחורי זה

444
00:29:02,375 --> 00:29:05,379
אתה חייב להפסיק
.להחמיר את המצב שלך

445
00:29:05,546 --> 00:29:07,423
מה החבר שלך וילר
?עושה בקשר לזה בכלל

446
00:29:07,589 --> 00:29:10,509
?מלבד לחטט במגירות שלי
.הוא מחפש את סרינה-

447
00:29:10,593 --> 00:29:13,721
.היא עדיין לא נמצאה
?אבל לא ברור מה קורה כאן-

448
00:29:14,012 --> 00:29:16,474
סרינה ידעה שבודן
.עלה עליה, אז היא ברחה

449
00:29:17,349 --> 00:29:19,517
וילר עושה מה שכל שוטר טוב
.היה עושה

450
00:29:19,766 --> 00:29:21,685
כשאני מנהל חקירה
,והעדה שלי נעלמת

451
00:29:21,811 --> 00:29:24,648
אני בוחן היטב את האדם
.שמרוויח יותר מכול מהיעלמותה

452
00:29:25,231 --> 00:29:26,815
.זה אתה, ידידי

453
00:29:37,161 --> 00:29:39,287
,העצה שלי אליך, המפקד

454
00:29:39,913 --> 00:29:41,664
היא להישאר מאופס

455
00:29:42,040 --> 00:29:43,248
.בכל מחיר

456
00:29:46,710 --> 00:29:48,130
.אני מאופס

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,217
אנטוניו אומר
.שלא יצליח לחקור את מדוקס

458
00:29:52,425 --> 00:29:54,095
עליו לתת לחקירה של וילר
.להימשך

459
00:29:54,345 --> 00:29:55,345
?דיברת עם סוורייד

460
00:29:55,970 --> 00:29:57,263
גם דרך ג'יימי
.הגענו למבוי סתום

461
00:30:00,225 --> 00:30:01,809
מדוקס לא יצליח
?לעשות את זה, נכון

462
00:30:07,190 --> 00:30:10,943
נהג הקרוון, שהוא כנראה
,גם הבעלים של החבר הקטן שלנו

463
00:30:11,070 --> 00:30:14,739
הוא אדם בשם ג'רמי גרין
.מדנוור, קולורדו

464
00:30:15,241 --> 00:30:16,366
.עבודה טובה

465
00:30:16,616 --> 00:30:18,952
?מצאתם אותו
.אנחנו מנסים-

466
00:30:19,036 --> 00:30:21,370
,מצאנו מספר בדנוור
.השארנו שם הודעות

467
00:30:21,747 --> 00:30:24,541
נראה שהוא לא בודק
.את התא הקולי כשהוא בטיול

468
00:30:24,749 --> 00:30:26,626
?אין מידע של איש קשר

469
00:30:30,089 --> 00:30:31,382
.צ'ילי

470
00:30:32,298 --> 00:30:33,758
?זה האלמוני שלנו

471
00:30:35,093 --> 00:30:37,847
.כן
.אספנו אותו לא מזמן-

472
00:30:37,971 --> 00:30:40,181
,הוא היה חסר הכרה
.הלם מסוכרת

473
00:30:40,597 --> 00:30:41,725
.לא הייתה עליו תעודת זהות

474
00:30:41,849 --> 00:30:44,644
הגינה ההיא הייתה במרחק
.כמה מאות מטרים מהקרוון

475
00:30:45,270 --> 00:30:47,647
הוא בטח הרגיש שרמת הסוכר שלו
.בדם יורדת ועצר בצד

476
00:30:48,523 --> 00:30:50,441
.הוא איבד כיוון ותעה בדרך

477
00:30:50,817 --> 00:30:53,236
.כך הגיע לתנומה בתירס
.בואי נתקשר לבית החולים-

478
00:31:00,077 --> 00:31:00,993
.המפקד

479
00:31:03,037 --> 00:31:03,956
.המפקד

480
00:31:10,127 --> 00:31:11,588
.רציתי שתדע שדיברתי עם רידל

481
00:31:11,714 --> 00:31:14,049
אמרתי לו שייתכן שרוג'ר מדוקס
.עומד מאחורי כל זה

482
00:31:14,966 --> 00:31:16,593
אני מודה לך על כך
.שאתה ערב לי, פטרסון

483
00:31:17,385 --> 00:31:20,597
אבל למען האמת, כרגע, לא אכפת
.לי מה רידל אומר או עושה

484
00:31:20,972 --> 00:31:23,017
,אני מבין. אבל שמע

485
00:31:26,768 --> 00:31:29,063
אם אתה צריך לעזוב
,את התפקיד לזמן מה

486
00:31:30,064 --> 00:31:32,232
לקחת חופשה בתשלום
...כדי להתמודד עם המצב

487
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
.אני מחויב להיות כאן

488
00:31:35,028 --> 00:31:38,156
אבל אם אתה מרגיש שאתה
,לא יכול לעמוד במחויבות הזאת

489
00:31:38,280 --> 00:31:40,743
.אשמח לשמור על התחנה בהיעדרך

490
00:31:41,576 --> 00:31:43,078
אני בטוח שלא תהיה לרידל
.בעיה עם זה

491
00:31:46,080 --> 00:31:47,790
?דיברת איתו על זה

492
00:31:49,709 --> 00:31:53,546
.כמו שאמרתי, הלכתי לערוב לך
.והצעת להחליף אותי בתפקיד-

493
00:31:56,842 --> 00:32:00,886
פטרסון, אתה מצוין
.בריקוד בשתי חתונות

494
00:32:01,764 --> 00:32:03,849
בסופו של דבר תיאלץ להחליט

495
00:32:04,892 --> 00:32:05,975
.מה נכון

496
00:32:13,524 --> 00:32:15,443
.בסדר, תודה על העדכון

497
00:32:17,446 --> 00:32:18,945
.ג'רמי גרין עדיין בבית החולים

498
00:32:19,072 --> 00:32:21,491
מצאו דימום במוח
.שאירע כנראה בעקבות הנפילה

499
00:32:21,617 --> 00:32:24,035
יחזיקו אותו מורדם ומונשם
.עד שזה יעבור

500
00:32:24,203 --> 00:32:25,202
?הם חושבים שהוא ישרוד

501
00:32:27,623 --> 00:32:28,958
כדאי שננסה את מחלקת
?בעלי החיים שוב

502
00:32:29,082 --> 00:32:31,626
לא נכניס את לאונרדו
.לבית מחסה

503
00:32:33,379 --> 00:32:36,297
,משאית 81, יחידה 3
,אמבולנס 61

504
00:32:36,547 --> 00:32:39,385
.אדם לכוד
.רחוב רנדולף מערב 1390

505
00:32:47,685 --> 00:32:49,352
?איפה הנפגע
.שמע-

506
00:32:49,769 --> 00:32:52,562
,אישה התקלחה במלתחות הנשים

507
00:32:52,648 --> 00:32:54,023
היא הרימה את הראש לתקרה

508
00:32:54,149 --> 00:32:56,984
וראתה בחור בוהה
.בה מפתח החימום

509
00:32:59,363 --> 00:33:02,532
?הוא בתוך התעלה
?כן, תוכלו לחלץ אותו בשבילנו-

510
00:33:03,826 --> 00:33:04,868
.כן

511
00:33:06,118 --> 00:33:09,663
.מציצן נתקע בתעלת האוורור
?באמת-

512
00:33:09,997 --> 00:33:10,916
.כן

513
00:33:12,459 --> 00:33:16,130
היו כאן כמה תלונות על הטרדות
.מיניות בשבועות האחרונים

514
00:33:16,254 --> 00:33:17,423
.נראה שזה האיש שאנחנו מחפשים

515
00:33:18,005 --> 00:33:19,631
?איך הוא הגיע למערכת האוורור

516
00:33:19,800 --> 00:33:22,928
,דרך ארון תחזוקה מאחור
,אבל הצבתי שם שוטר

517
00:33:23,052 --> 00:33:24,053
.הוא לא יצא משם

518
00:33:24,388 --> 00:33:26,807
?גרסיה, יש חדש לגבי הבחור

519
00:33:27,016 --> 00:33:30,518
.הוא יצא מהמלתחות
.אני לא בטוח איפה הוא עכשיו

520
00:33:34,898 --> 00:33:35,982
.כאן

521
00:33:44,157 --> 00:33:47,161
,תביא מצלמת חום. -הרמן
.סולם שני מטרים וכלי עבודה

522
00:33:49,036 --> 00:33:50,163
.כיבוי אש

523
00:33:50,289 --> 00:33:51,873
השמע קול כדי שנוכל
.לעזור לך לצאת משם

524
00:33:54,499 --> 00:33:55,502
.לכאן

525
00:34:06,011 --> 00:34:06,972
.אלוהים

526
00:34:08,055 --> 00:34:10,433
?מה קרה שם? נפגעת

527
00:34:12,144 --> 00:34:13,351
.אני חושב שהוא כאן

528
00:34:13,645 --> 00:34:14,729
.לא

529
00:34:16,481 --> 00:34:17,607
.הוא כאן

530
00:34:19,193 --> 00:34:22,780
.נתפסתי במשהו. זה כואב מאוד

531
00:34:23,988 --> 00:34:25,780
.תחזיק מעמד. אנחנו נחלץ אותך

532
00:34:32,330 --> 00:34:35,292
.כן, אני חושב שנתפסת בבורג

533
00:34:37,127 --> 00:34:38,712
אני חושב שצריך
.לחתוך את התעלה

534
00:34:40,506 --> 00:34:43,800
,סוורייד, בטל את מצלמת החום
.תביא את המסור. -קיבלתי

535
00:34:44,008 --> 00:34:46,385
.תעזרו לי בבקשה
.חכה-

536
00:34:48,430 --> 00:34:49,763
.אני אשחרר את הבורג

537
00:34:55,394 --> 00:34:57,022
.לעזאזל
.כמעט סיימתי-

538
00:34:59,649 --> 00:35:00,859
!תפסיק לזוז

539
00:35:02,275 --> 00:35:04,945
.בן זונה, הוא מנסה לברוח
!זה מתמוטט-

540
00:35:04,969 --> 00:35:04,969
+

541
00:35:09,116 --> 00:35:11,371
?קייסי! מאט, אתה בסדר

542
00:35:12,122 --> 00:35:13,539
!הרמן, תפוס אותו

543
00:35:16,626 --> 00:35:17,751
.הוא חזר לתעלות

544
00:35:18,043 --> 00:35:19,670
אני חושב שהוא הגיע
.לפתח שמוביל לגג

545
00:35:20,463 --> 00:35:22,257
.ייתכן שהחשוד על הגג
.פקחו עין

546
00:35:29,305 --> 00:35:30,514
?חבר, לאן אתה הולך

547
00:35:35,895 --> 00:35:37,104
.בוא הנה

548
00:35:55,330 --> 00:35:56,790
.בחייך, אוטיס, תתיישר

549
00:35:57,665 --> 00:35:58,708
.זה בסדר

550
00:35:59,250 --> 00:36:00,586
!אוטיס, עצור

551
00:36:01,421 --> 00:36:02,797
.אוי, לא

552
00:36:05,006 --> 00:36:06,173
!לאונרדו

553
00:36:14,350 --> 00:36:15,351
.אני לא יכול להביט

554
00:36:20,607 --> 00:36:21,566
?איפה הוא

555
00:36:22,482 --> 00:36:24,275
.הכנסתי אותו לשם, אני בטוח

556
00:36:25,445 --> 00:36:27,489
.הוא בטח ברח
.תודה לאל-

557
00:36:27,696 --> 00:36:29,905
.אוטיס. אוטיס

558
00:36:31,450 --> 00:36:35,621
.אתה צריך לעשות בדיקת ראייה
.כבר עדיף שהמועמד ינהג

559
00:36:36,038 --> 00:36:37,706
.אני אשמח, יש לי רישיון

560
00:36:39,166 --> 00:36:41,417
.שכח מזה
.לא ניתן למועמד לנהוג

561
00:36:42,043 --> 00:36:44,128
?חברים, איפה הצב

562
00:36:44,463 --> 00:36:47,424
.קר כאן מדי בשבילו
.אולי הוא נכנס כדי להתחמם

563
00:36:49,593 --> 00:36:50,677
.תקשיבו

564
00:36:51,930 --> 00:36:54,848
.אלה דבי גרין ובנה, זאק

565
00:36:55,473 --> 00:36:58,894
.הצלתם את בעלי, ג'רמי
.כן, הפרמדיקיות מצאו אותו-

566
00:36:59,394 --> 00:37:00,770
לא היה לנו מושג
.שהוא בדרך לעיר

567
00:37:01,021 --> 00:37:03,316
,קיבלתי עבודה כאן
.זאק בא איתי

568
00:37:03,814 --> 00:37:06,652
.ג'רמי נשאר בדנוור
.עם הצב שלי-

569
00:37:07,235 --> 00:37:09,070
אנחנו חושבים שהוא היה
.בדרך לכאן כדי להפתיע אותנו

570
00:37:09,947 --> 00:37:12,698
?מה שלומו
,היינו בבית החולים הרגע-

571
00:37:12,823 --> 00:37:15,118
,הוא עדיין מורדם
.אבל נראה שהרופאים מלאי תקווה

572
00:37:15,453 --> 00:37:17,580
.טוב לשמוע
.מצאנו אותו-

573
00:37:20,122 --> 00:37:21,375
.דונטלו

574
00:37:21,458 --> 00:37:22,918
.טעינו בצב הנינג'ה

575
00:37:23,753 --> 00:37:25,003
.בבקשה

576
00:37:27,631 --> 00:37:28,839
.אני אתגעגע אליו

577
00:37:29,884 --> 00:37:31,636
.הוא חביב מאוד
.כן-

578
00:37:40,560 --> 00:37:42,981
האלמוני שלכם לשעבר בהכרה
.והוא דיבר עם משפחתו

579
00:37:43,188 --> 00:37:45,315
.יופי. תודה על העדכון, שרה

580
00:37:47,901 --> 00:37:51,320
?זכיתי במשקה חינם על זה
.כשצבים יעופו, ילדונת-

581
00:37:52,991 --> 00:37:54,157
.היא חושבת שאני מתלוצץ

582
00:37:55,618 --> 00:37:56,617
?את יודעת מה מטורף

583
00:37:57,911 --> 00:37:59,664
.מעולם לא נסענו יחד לסוף שבוע

584
00:38:00,665 --> 00:38:02,707
?זה באמת מטורף. מה חשבת

585
00:38:03,916 --> 00:38:04,961
.אולי אפתיע אותך

586
00:38:10,507 --> 00:38:11,425
.המפקד

587
00:38:13,010 --> 00:38:15,761
,דונה יצאה עם חברות
.החלטתי שכדאי שאעסיק את עצמי

588
00:38:17,639 --> 00:38:18,682
?להביא לך בירה

589
00:38:19,725 --> 00:38:20,809
.אשמח מאוד

590
00:38:34,530 --> 00:38:36,826
"אוסטין בקר"

591
00:38:45,543 --> 00:38:47,253
"כבאי גיבור עוצר מציצן"

592
00:38:47,335 --> 00:38:48,336
.ברכותיי

593
00:38:48,962 --> 00:38:51,174
.הכרה כזו היא דבר חשוב
.כן-

594
00:38:52,174 --> 00:38:53,841
.זה מזכה אותך בכבוד כאן

595
00:38:54,217 --> 00:38:56,261
"!זה ציפור, זה מטוס, זה כבאי"

596
00:38:57,096 --> 00:38:59,389
תהיה לזה משמעות
.מול המפקד רידל

597
00:39:00,097 --> 00:39:02,268
אולי זה רגע מתאים לדבר איתו
.על הדרגה שלך

598
00:39:04,644 --> 00:39:06,229
.אכתוב מכתב המלצה

599
00:39:07,731 --> 00:39:09,150
?מה

600
00:39:12,486 --> 00:39:13,945
.קדימה, בוא נדבר על שחמט

601
00:39:14,236 --> 00:39:17,741
.וולאס בודן, אתה עצור
?הסתובב והנח ידיים על הבר. -מה

602
00:39:25,415 --> 00:39:26,707
?עצור באיזו האשמה

603
00:39:27,210 --> 00:39:29,002
זו הפעם האחרונה
,שאני מורה לך לעשות זאת

604
00:39:29,127 --> 00:39:31,547
.הסתובב והנח ידיים על הבר

605
00:39:37,427 --> 00:39:38,886
?למה אני עצור

606
00:39:39,471 --> 00:39:40,890
.אתם משוגעים לגמרי

607
00:39:43,266 --> 00:39:45,103
.הרמן, מאוץ', תתקשרו אל דונה

608
00:39:46,020 --> 00:39:47,354
תגידו לה להתקשר
.לעורך הדין שלי

609
00:39:47,689 --> 00:39:49,940
.אנחנו נפתור את זה, המפקד
.אנחנו נעמוד לצידך-

610
00:39:51,608 --> 00:39:52,775
.תביט בי, המפקד

611
00:39:53,193 --> 00:39:54,944
.זה הרגע האהוב עליי בתפקיד

612
00:39:57,073 --> 00:39:58,533
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

613
00:39:58,782 --> 00:40:01,910
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.נגדך בבית המשפט

614
00:40:03,036 --> 00:40:04,372
.יש לך זכות לעורך דין

615
00:40:04,954 --> 00:40:08,042
,אם ידך אינה משגת
.המדינה תספק לך עורך דין

616
00:40:09,085 --> 00:40:11,045
האם אתה מבין את הזכויות
?שהקראתי לך

617
00:40:12,046 --> 00:40:15,006
,עכשיו, כשאתה יודע את זכויותיך
?אתה רוצה לדבר איתי

618
00:40:17,330 --> 00:40:19,330
<i>FIRE שיקגו</i>

619
00:40:19,354 --> 00:40:21,354
<i>עונה 4: פרק 8
"כשצבים יעופו"</i>