1
00:00:00,485 --> 00:00:03,597
כשאעשה מהלך לשנות
,את שיטת הניהול של בודן

2
00:00:03,632 --> 00:00:05,389
אני רוצה להיות בטוח
.שתהיה מוכן לתפוס פיקוד

3
00:00:05,424 --> 00:00:07,324
.אני מוכן, צ'יף

4
00:00:07,429 --> 00:00:11,363
?אנחנו עושים משהו רע
?למה שלא נלך על זה-

5
00:00:11,567 --> 00:00:15,368
.שימו לו קולר צוואר
.אתה חותר תחתיי כל הזמן-

6
00:00:15,404 --> 00:00:17,957
.קח חופש במשמרת הבאה
?אתה משעה אותי-

7
00:00:17,992 --> 00:00:19,372
.תגיד תודה שזה הכל

8
00:00:19,408 --> 00:00:22,976
וואלאס בודן, האם היית
?בביתה של סרינה הולמס

9
00:00:23,011 --> 00:00:25,579
.כן, היא ננעלה בחוץ
.תודה לך-

10
00:00:25,614 --> 00:00:29,483
היא סיפרה שאדם בשם בודן
.שבר את דלתה ותקף אותה

11
00:00:29,518 --> 00:00:30,884
.אני רוצה שתבוא אתי

12
00:00:33,755 --> 00:00:39,392
ספר לי מהתחלה על טיב
.יחסיך עם מיס הולמס

13
00:00:39,428 --> 00:00:41,728
אמרתי לך כבר שאין לנו
.מערכת יחסים

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,361
היא שכרה את הדירה ממול
.וביקשה את עזרתי

15
00:00:45,396 --> 00:00:48,401
?ונתת לה עזרה, אמת
.נכון-

16
00:00:48,437 --> 00:00:51,304
?שברת את דלתה
.לבקשתה-

17
00:00:51,340 --> 00:00:55,701
.כמוך, אני משרת ציבור
.כשנזקקים לעזרה, אני לא מהסס

18
00:00:55,944 --> 00:00:59,327
נגעת במיס הולמס
?באותה פעם

19
00:01:00,816 --> 00:01:04,985
לא. -איימת עליה
?בצורה כלשהי

20
00:01:11,193 --> 00:01:15,993
?סיימנו פה
.אגיד לך את זה ככה-

21
00:01:16,298 --> 00:01:21,434
הגרסה שלך לא עולה בקנה אחד
.עם השיחה למוקד החירום

22
00:01:21,470 --> 00:01:24,416
,אם תרצה לשנות אותה
אני ממליץ לעשות זאת

23
00:01:24,451 --> 00:01:27,818
לפני שהתובע המחוזי יגיש
.אישום פלילי

24
00:01:36,485 --> 00:01:40,043
?איך היתה הנסיעה
.כרגיל: מייגעת-

25
00:01:40,189 --> 00:01:42,579
.טוב לראות אותך

26
00:01:43,759 --> 00:01:47,360
השעיה? -זה לא כזה
.נורא. -בטח שכן

27
00:01:47,396 --> 00:01:49,529
איך לעזאזל וואלי בודן
?מנהל שם את העניינים

28
00:01:49,565 --> 00:01:52,832
.הקפטן זה שדפק אותי
.הכל תחת שליטה

29
00:01:52,868 --> 00:01:54,334
?לכמה זמן אתה בעיר

30
00:01:54,369 --> 00:01:57,470
תכננתי לעזוב אחרי אירוע
הצדקה ואז שמעתי

31
00:01:57,506 --> 00:01:59,806
.שהמניאק השעה אותך
?הרבצת לו בחזרה

32
00:01:59,841 --> 00:02:01,441
.היו לי יומיים קשים

33
00:02:01,476 --> 00:02:03,476
אני לא צריך שתבוא לפה
.ותגיד לי איפה טעיתי

34
00:02:03,512 --> 00:02:05,729
.אל תיכנע ללא מאבק

35
00:02:06,181 --> 00:02:10,684
בני. -קייסי. מה יש לך
?לומר על הבלגן הזה

36
00:02:10,719 --> 00:02:14,487
.יצרנו קשר עם האיגוד
.בנתיים זו רק השעיה

37
00:02:14,523 --> 00:02:15,989
בתקופתי, אם מישהו תקף
חבר שלך

38
00:02:16,024 --> 00:02:20,393
.היו מכסחים לו את הצורה
...א', מדובר בקפטן-

39
00:02:20,429 --> 00:02:24,331
שניגש לקלי מחוץ לשעות
.העבודה, בבר. הכל פתוח

40
00:02:24,366 --> 00:02:27,801
ב', לו קלי שמר על קור רוח
.אולי זה לא היה מגיע לכך

41
00:02:27,836 --> 00:02:31,304
,וכן, אני מחפה עליו
.אם זה מה שאתה שואל

42
00:02:31,340 --> 00:02:33,206
?אתה באמת מחפה עליו

43
00:02:33,242 --> 00:02:37,089
.שמחתי לראות אותך, בני
.אני מאחר למשמרת

44
00:02:41,650 --> 00:02:46,003
?איך קוראים לבחור
.אל תתערב-

45
00:02:46,855 --> 00:02:50,083
?פטרסון משהו, נכון

46
00:02:57,599 --> 00:03:01,038
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
.אני יודעת. זה הדדי-

47
00:03:01,536 --> 00:03:04,939
?לא בעבודה, נכון
.אף פעם-

48
00:03:13,915 --> 00:03:18,685
?שמעת מהצ'יף, לוטננט
.המשרד שלו חשוך

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,588
הוא השאיר הודעה
.שיגיע עוד שעתיים

50
00:03:21,623 --> 00:03:25,392
?הכל בסדר
?עד כמה שידוע לי. למה-

51
00:03:25,427 --> 00:03:31,164
אנחנו פה יחד כבר 18 שנה
.ומעולם הוא לא איחר

52
00:03:31,199 --> 00:03:33,667
.הוא מורעל מכבי אש

53
00:03:33,702 --> 00:03:36,469
המכירה הפומבית השקטה
של אירוע הצדקה יצאה לדרך

54
00:03:36,505 --> 00:03:41,207
וכל התרומות הולכות לנפגעי
.כוויות, אז לא להתקמצן

55
00:03:41,243 --> 00:03:44,444
.אנחנו ארבעה בחילוץ
.יותר תרגולים לכולם-

56
00:03:44,479 --> 00:03:47,045
.סברייד ניצל. -כן

57
00:03:48,383 --> 00:03:52,218
אני לא מצפה לכרטיס ברכה
,ואתם לא חייבים לחבב אותי

58
00:03:52,254 --> 00:03:54,871
אבל אתם תכבדו
.את שרשרת הפיקוד

59
00:03:56,224 --> 00:03:58,373
?ברור

60
00:03:59,594 --> 00:04:02,762
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

61
00:04:02,798 --> 00:04:06,423
תאונה, שדירת דרום
.מילרד 520

62
00:04:23,018 --> 00:04:25,803
!להתרחק. להתרחק

63
00:04:27,589 --> 00:04:30,123
?ראית מה קרה
ליוויתי החוצה לקוח-

64
00:04:30,158 --> 00:04:32,697
כשבחור סטה הצדה
.ועלה על המדרכה

65
00:04:32,732 --> 00:04:35,628
.הוא העיף אותו באוויר
.הוא בטח נהרג במקום

66
00:04:35,664 --> 00:04:37,997
.בוא הצדה. הכל יהיה בסדר

67
00:04:44,473 --> 00:04:46,973
.תעזרו לי

68
00:04:47,800 --> 00:04:52,000
כתוביות: הוריקן

69
00:04:53,879 --> 00:04:56,581
.לאט. אני צריך עזרה

70
00:05:01,788 --> 00:05:03,421
.נשימה חלשה, דופק מואץ

71
00:05:03,456 --> 00:05:05,456
אם לא נחלץ אותו מהר
.הוא ידמם למוות

72
00:05:05,492 --> 00:05:07,725
תורידו את משקל גופו מהזכוכית
.ואנחנו נחתוך אותה

73
00:05:07,761 --> 00:05:10,528
.הרמן, קרשי גב ובוקים
.אתה ודוסון בפנים

74
00:05:10,563 --> 00:05:13,865
.מאוץ' ואוטיס מבחוץ
.תעזרו לי, בבקשה-

75
00:05:13,900 --> 00:05:16,497
.אתם צריכים להתרחק

76
00:05:19,973 --> 00:05:24,075
.תתרחקו
.ג'ימי, הכוונת תנועה

77
00:05:24,110 --> 00:05:27,222
.תסלק מפה את הסקרנים

78
00:05:27,947 --> 00:05:29,714
.תמשיך לנסוע. קדימה

79
00:05:29,749 --> 00:05:31,282
.הזכוכית חדרה לו לריאה
.הוא קורס

80
00:05:31,317 --> 00:05:34,185
.תחזיק מעמד. נחלץ אותך

81
00:05:36,823 --> 00:05:39,323
.אוטיס, יותר מהר עם הבוקים

82
00:05:43,365 --> 00:05:44,128
.תתרחק

83
00:05:46,699 --> 00:05:48,366
!תתרחק כבר

84
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
.תתקדם. -בסדר, בסדר
.תירגע

85
00:06:02,382 --> 00:06:04,861
!מה נסגר? -לוטננט

86
00:06:05,518 --> 00:06:08,052
.אני בסדר. טפל בזה

87
00:06:10,590 --> 00:06:14,125
.אני כל כך מצטערת
.בסדר. תמשיכי לנסוע-

88
00:06:20,400 --> 00:06:24,135
.מוכנים. -זהירות
.קרוז, תתחיל-

89
00:06:33,746 --> 00:06:35,813
קדימה! -נגלגל אותו
.בספירה של צ'ילי

90
00:06:35,849 --> 00:06:38,374
.אחת, שתיים, שלוש

91
00:06:40,854 --> 00:06:44,849
.על הקרש בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

92
00:06:47,227 --> 00:06:49,494
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

93
00:07:05,645 --> 00:07:08,479
.תסביר מה זה הכוונת תנועה
.אני מצטער, לוטננט-

94
00:07:08,515 --> 00:07:13,494
.היה נער שניסה לצלם
.להבא, תישאר בעמדה שלך-

95
00:07:14,921 --> 00:07:16,879
.כן, המפקד

96
00:07:17,590 --> 00:07:21,559
קפטן "צומי" בטח הרוס
.שפספס את הצילומים

97
00:07:21,594 --> 00:07:24,719
?אתה קצין, אוטיס
.לא, המפקד-

98
00:07:24,862 --> 00:07:28,533
.אז תסתום את הפה
.אתה מדבר על קפטן

99
00:07:41,114 --> 00:07:43,581
?דוסון, מה שלומך
.בסדר, קפטן-

100
00:07:43,616 --> 00:07:45,316
?איך המרגש לחזור

101
00:07:48,054 --> 00:07:49,954
.בסדר

102
00:07:49,989 --> 00:07:53,424
קשה לחזור לעבודה
.אחרי טראומה

103
00:07:53,459 --> 00:07:56,260
,אם זאת שאלה, בכל הכבוד
.לא אענה עליה

104
00:07:56,296 --> 00:07:59,697
יש פה משהו שאני לא
?מודע אליו

105
00:07:59,732 --> 00:08:02,723
רוצה לוודא שהמילים שלי
.לא יחזרו להתנקם בי

106
00:08:03,736 --> 00:08:06,170
?עשיתי משהו שהרגיז אותך

107
00:08:06,205 --> 00:08:10,474
בוא נגיד שסף האמון פה
.היה גבוה יותר

108
00:08:13,980 --> 00:08:15,634
.תסלח לי

109
00:08:21,888 --> 00:08:25,656
מה חדש עם ההשעיה
?של סברייד? שמעתם משהו

110
00:08:25,692 --> 00:08:28,392
בפעם האחרונה שבדקתי
.דובר על משמרת אחת

111
00:08:28,428 --> 00:08:32,797
זה מסתכם במשמרת אחת
?או שזה תקף גם לאירועי מכבי אש

112
00:08:32,832 --> 00:08:36,334
תשכח מזה. אמרתי לך
ולקרוז בשנה שעברה

113
00:08:36,369 --> 00:08:38,736
.שמסורת הציד נגמרה
?מה זה-

114
00:08:38,771 --> 00:08:41,272
כל אירוע התרמה קרוז ואוטיס
הולכים אחרי סברייד

115
00:08:41,307 --> 00:08:43,040
ומתחילים עם הבחורות
.שהוא מותיר מאחור

116
00:08:43,076 --> 00:08:45,876
די לאכול מהפרורים
.של סברייד

117
00:08:45,912 --> 00:08:49,580
אוטיס, ודאי יש מישהי
.שבא לך להזמין

118
00:08:54,387 --> 00:08:58,681
.הנה הוא
.התחלנו לדאוג לך

119
00:08:59,425 --> 00:09:02,784
'אפשר לדבר אתך ועם מאוץ
?במשרד שלי

120
00:09:03,329 --> 00:09:06,471
.כן. -קייסי

121
00:09:17,510 --> 00:09:19,644
אני נשבע בילד שלי
.שלא עשיתי את זה

122
00:09:19,679 --> 00:09:23,497
לאור המוניטין שלך
.הם בטח יודעים שזה מטורף

123
00:09:23,650 --> 00:09:25,282
האמת, אני לא יודע
.איך להמשיך מפה

124
00:09:25,318 --> 00:09:28,337
דבר ראשון מתקשרים לנציג
.האיגוד שלך. אני אטפל בזה

125
00:09:28,372 --> 00:09:30,771
?יש לך עו"ד
.לא עשיתי שום דבר רע-

126
00:09:30,806 --> 00:09:33,225
.דווקא בגלל זה

127
00:09:35,862 --> 00:09:38,635
.אשלי דניאלס
.חברת ילדות של סינדי

128
00:09:38,698 --> 00:09:40,998
.סנגורית מצליחה בתחום הפלילי

129
00:09:41,034 --> 00:09:44,399
,סינדי תצלצל אליה
.היא תקבל אותך מיד

130
00:09:45,138 --> 00:09:46,967
.תודה

131
00:09:47,707 --> 00:09:50,473
.אני מעלה בשניים, קרוז

132
00:09:51,377 --> 00:09:53,651
.ג'ואי קרוז

133
00:09:54,859 --> 00:09:58,149
.הנה אתה. אני שמח שבאת

134
00:09:58,184 --> 00:10:01,717
לא היה לי משהו אחר לעשות
.ואמרת לבוא, אז באתי

135
00:10:02,522 --> 00:10:05,399
,זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
.פרדי קלמנטה, חבר של ליאון

136
00:10:07,279 --> 00:10:09,371
.אני כבר נכנס
.טוב-

137
00:10:15,935 --> 00:10:19,405
רציתי להודות לך שאתה מאפשר
.לו להסתובב פה קצת

138
00:10:19,439 --> 00:10:23,457
.זה חשוב לי מאד
.לפעמים אנשים צריכים עזרה-

139
00:10:25,478 --> 00:10:27,355
.שוב תודה

140
00:10:32,318 --> 00:10:36,271
זאת שאלה רגישה, אבל היו לך
?יחסים כלשהם עם מיס הולמס

141
00:10:36,289 --> 00:10:39,523
,סרינה הולמס היתה שכנה
.לא יותר מזה

142
00:10:39,559 --> 00:10:41,959
...בסדר, אני חייבת לשאול

143
00:10:41,994 --> 00:10:45,496
משום שהפתעה על דוכן
.העדים עלולה להיות קטלנית

144
00:10:45,531 --> 00:10:48,365
.הראיות הנסיבתיות די מרשיעות

145
00:10:48,401 --> 00:10:50,401
היא הצביעה עליך
מתוך אלבום תמונות

146
00:10:50,436 --> 00:10:52,303
וטביעת הרגל שלך
.נמצאת על הדלת שלה

147
00:10:52,338 --> 00:10:54,371
?הם בדקו את העבר שלה

148
00:10:54,407 --> 00:10:58,175
,היא שמה למטרה את בעלי
.בדתה תקיפה

149
00:10:58,211 --> 00:11:01,347
היא לא הפכה למשוגעת
.בן לילה. -הכל יתגלה בסוף

150
00:11:01,948 --> 00:11:05,397
מישהו יכול לאמת
?את גרסתך לאירועים

151
00:11:06,419 --> 00:11:09,591
.הייתי לבד
,אני רוצה שתדע-

152
00:11:09,789 --> 00:11:12,156
משום שהודית שבעטת
,בדלת שלה

153
00:11:12,191 --> 00:11:14,759
הבלש ווילר לוחץ להחמיר
את האישום

154
00:11:14,794 --> 00:11:18,954
.מתקיפה חמורה לפריצה
,כלומר? -אם תורשע-

155
00:11:19,832 --> 00:11:24,013
,במקום 3-5 שנות מאסר
.אתה עלול לקבל 30

156
00:11:38,923 --> 00:11:41,559
דוח התקרית של הקריאה
.האחרונה. -תודה

157
00:11:41,726 --> 00:11:44,997
אני מודה לך שתמכת בי
.מול אוטיס

158
00:11:45,897 --> 00:11:50,142
.שרשרת הפיקוד, זה הכל
.תודה בכל זאת-

159
00:11:54,252 --> 00:11:59,141
העימות עם סברייד
?הצדיק תלונה רשמית

160
00:11:59,958 --> 00:12:03,998
.לא סתם כתבתי אחת
.זה קרה מחוץ לעבודה, בבר-

161
00:12:04,629 --> 00:12:06,562
.הוא איים לפגוע בי פיזית

162
00:12:06,598 --> 00:12:09,047
יכולתי להאשים אותו
.בהתנהגות לא הולמת

163
00:12:09,082 --> 00:12:11,823
.זה לא מה שהוא אמר
.אתה שותפו לדירה-

164
00:12:12,170 --> 00:12:15,887
...המלחמה שאתה מנהל נגדו
?זה אתה או הוראה של רידל

165
00:12:18,476 --> 00:12:23,263
נאמנותי היא לתפקיד, להיות הקצין
.הכי טוב שאני יכול להיות

166
00:12:23,298 --> 00:12:26,415
לכן אמרתי לסברייד להירגע
.במקום להיכנס בו חזק

167
00:12:28,152 --> 00:12:31,287
לו אני הייתי מנסה
,להחזיר לעצמי את הדרגה

168
00:12:31,322 --> 00:12:34,362
הייתי מנצל את הזמן הזה
.כדי לסדר את הראש

169
00:12:46,571 --> 00:12:49,303
?מה נשמע

170
00:12:49,374 --> 00:12:52,637
לפני 20 שנה היה לי ריב
,עם בילי ריימן

171
00:12:52,672 --> 00:12:54,944
.מפקד צוות כיבוי אש ב-36

172
00:12:54,979 --> 00:12:59,715
:הוא מתחיל לקטר למפקד התחנה
.בני מוציא שכר פיקטיבי"

173
00:12:59,751 --> 00:13:03,617
,אחד מאנשיו, ג'ו וינסנטי"
,רשום בסידור העבודה

174
00:13:03,652 --> 00:13:07,179
."אבל הוא אף פעם לא נמצא"
.שזה היה נכון

175
00:13:07,291 --> 00:13:10,668
.הילד שלו חלה בסרטן
.הוא היה צריך להיות שם

176
00:13:10,795 --> 00:13:13,496
.בטח יצאת מהכלים

177
00:13:13,531 --> 00:13:17,867
,צלצלתי לחבר שלי מהמשטרה
.הוא עקב אחרי ריימן הביתה

178
00:13:17,902 --> 00:13:20,469
.הסתבר שהוא גר בפרברים

179
00:13:20,505 --> 00:13:23,773
לא רצה לעבור דירה
.לאחר שהועסק על-ידי העיר

180
00:13:23,808 --> 00:13:28,775
כעבור שבוע הוא פוטר
.בגלל זיוף כתובת מגורים

181
00:13:33,217 --> 00:13:36,515
עשיתי כמה ברורים
.על פטרסון

182
00:13:38,501 --> 00:13:42,291
.אמרתי לך לא להתערב
.תקשיב לי, קלי-

183
00:13:42,326 --> 00:13:44,093
אתה יכול להיות עובד שחור
בעוד 10 שנים,

184
00:13:44,128 --> 00:13:46,128
לטפס על סולמות
עם ברכיים דפוקות

185
00:13:46,164 --> 00:13:49,735
או שתעשה מה שיידרש
.כדי לשרוד בעבודה הזאת

186
00:13:51,135 --> 00:13:55,657
זה יציק לך שבוע
.ואז אתה תשכח שזה קרה

187
00:14:04,315 --> 00:14:06,677
.נתראה באירוע

188
00:14:16,894 --> 00:14:20,996
.יופי שתפסתי אותך
.הבלש ווילר צלצל אליי

189
00:14:21,032 --> 00:14:24,400
.ההאשמה חסרת בסיס
...אני מבטיח לך

190
00:14:24,435 --> 00:14:27,303
.באתי לתמוך בך

191
00:14:29,040 --> 00:14:33,825
,היו לנו חילוקי דעות
.אבל אנחנו תומכים בשלנו

192
00:14:35,379 --> 00:14:40,649
,תודה.  -יחד עם זאת
.עדיף שתוותר על האירוע

193
00:14:40,685 --> 00:14:44,787
.יהיו שם הרבה אנשים
.חבל שזה יחבל במטרת האירוע

194
00:14:44,822 --> 00:14:51,488
.אני בטוח שהאישום יבוטל
?עדיף להקדים תרופה למכה, לא-

195
00:14:52,029 --> 00:14:55,598
?זאת פקודה
.בקשה מנומסת-

196
00:15:00,638 --> 00:15:02,838
.בסדר

197
00:15:12,784 --> 00:15:17,322
?מה נשמע
.אתה יודע, נשים-

198
00:15:18,856 --> 00:15:22,534
.איזה בלגן איתן
.אי אפשר לדעת אצלן

199
00:15:23,161 --> 00:15:25,580
.לא הבנתי

200
00:15:26,397 --> 00:15:31,428
יש לך עדיין רגשות
?כלפי ברט? -למה

201
00:15:31,936 --> 00:15:36,265
אני שוקל להזמין אותה
.לאירוע

202
00:15:36,941 --> 00:15:39,522
?אתה מסתלבט עליי

203
00:15:57,328 --> 00:16:01,570
!פרדי, בוא לפה

204
00:16:03,000 --> 00:16:05,490
.נדבר על זה אחר כך

205
00:16:08,072 --> 00:16:10,095
!תיכנס לפה, בנאדם

206
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
?אתה נורמלי
?מה-

207
00:16:12,076 --> 00:16:15,044
?בא לפה חמוש
.לא ראיתי פה גלאי מתכות-

208
00:16:15,079 --> 00:16:18,113
.זו תחנת כיבוי. תראה כבוד
.לא התכוונתי לזלזל-

209
00:16:18,149 --> 00:16:19,782
אתה לא יכול להתנהג פה
.כמו ברחוב

210
00:16:19,817 --> 00:16:22,351
,אם הבוס שלי היה רואה את זה
.הייתי עף מפה בטיל

211
00:16:22,386 --> 00:16:25,421
אל תדבר אליי בזלזול
.כאילו אני איזה פושטק

212
00:16:25,456 --> 00:16:28,624
!פרדי... -אל תגע בי, טיפש
!באמא שלי

213
00:16:28,659 --> 00:16:31,625
אתה לא יודע עם מי
!יש לך עסק

214
00:16:34,532 --> 00:16:37,579
.אתה בסדר? -הכל טוב

215
00:16:51,826 --> 00:16:53,359
.אתה פה מאוחר

216
00:16:55,731 --> 00:16:58,098
.ואתה מקדים
.תחזור במשמרת הבאה

217
00:16:58,133 --> 00:17:01,768
,זה מה שבאתי לעשות
.לברר שדבר לא השתנה

218
00:17:01,803 --> 00:17:04,533
אם היה שינוי
.היית שומע על כך

219
00:17:12,278 --> 00:17:16,625
יש לי עבודת ניירת להשלים
...אז אם אין משהו אחר

220
00:17:39,720 --> 00:17:41,074
!לעזאזל

221
00:17:43,111 --> 00:17:45,612
?מה אתה רוצה
.תקדיש לי דקה מזמנך-

222
00:17:45,647 --> 00:17:47,999
אם לא תאהב את מה
.שתשמע, אעזוב

223
00:17:48,784 --> 00:17:51,184
.הצלת את אחי, פרדי

224
00:17:51,219 --> 00:17:56,756
.אתה רוצה עזרה, קיבלת אותה
.מה שתרצה. -נחמד מצדך

225
00:17:56,792 --> 00:17:59,826
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני לא צריך עזרה-

226
00:17:59,861 --> 00:18:03,463
.נהגתי בטפשות בפעם האחרונה
.תשכח מזה שבאתי

227
00:18:03,999 --> 00:18:06,699
!חכה רגע

228
00:18:14,442 --> 00:18:15,875
.מצטער על האיחור

229
00:18:15,911 --> 00:18:18,878
,אני פה לעוד 5 דקות
.יש לי פגישה עם דייר בעיר

230
00:18:20,873 --> 00:18:25,351
המצלמה שלך, היא מקליטה
?בתוך הנכס או במקום אחר

231
00:18:25,387 --> 00:18:28,254
אתם השוטרים צריכים לדבר
.זה עם זה, חבל על הדלק שלך

232
00:18:28,290 --> 00:18:31,591
,כמו שאמרתי לבלש
.היא פה למראית עין

233
00:18:31,626 --> 00:18:34,479
.אני לא שוטר

234
00:18:35,163 --> 00:18:38,413
עליי לדבר עם דיירת שלך
.בשם סרינה הולמס

235
00:18:38,673 --> 00:18:43,479
?היא השאירה כתובת לדואר
.מכבי אש, מה? -כן-

236
00:18:43,572 --> 00:18:46,005
.זה נורא חשוב

237
00:18:46,041 --> 00:18:49,944
,אני לא מבטיח כלום
.אבל אעשה כמה ברורים

238
00:18:51,179 --> 00:18:53,012
.תודה

239
00:18:58,420 --> 00:19:01,031
,לא משנה מה פטרסון יעשה
.אל תאבד קור רוח

240
00:19:01,169 --> 00:19:02,288
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

241
00:19:02,324 --> 00:19:04,557
הוא ינסה לגרור אותך
.לעימות נוסף

242
00:19:04,593 --> 00:19:07,999
.כולנו חייבים להישמר ממנו
היא פיתחה איזו תאוריה-

243
00:19:08,034 --> 00:19:10,830
על ברית מרושעת
.של פטרסון וצ'יף רידל

244
00:19:10,866 --> 00:19:13,166
אחרי כמה כוסות יין
.היא תספר לך הכל עליה

245
00:19:13,201 --> 00:19:18,204
.היא נתמכת על-ידי עובדות
.לא ממש. -נכון, לא ממש-

246
00:19:18,240 --> 00:19:20,874
.קייסי, דוסון. -צ'יף

247
00:19:20,909 --> 00:19:23,696
.טוב לראות אותך, קלי
.טוב לחזור-

248
00:19:32,120 --> 00:19:34,425
.בודן, תיכנס

249
00:19:35,557 --> 00:19:39,392
?בשביל מה
.שיבוש חקירה פלילית-

250
00:19:41,529 --> 00:19:43,959
?או שתרצה לעשות סצנה

251
00:19:44,900 --> 00:19:47,433
?צ'יף, אתה בסדר
.תתרחק-

252
00:19:53,341 --> 00:19:56,075
.זה בסדר, אני אסתדר

253
00:19:56,111 --> 00:19:59,712
?אני במעצר
?אתה רוצה להיות-

254
00:19:59,748 --> 00:20:02,388
או שאתה רוצה להיכנס
?בלי בעיות

255
00:20:09,958 --> 00:20:11,291
.זה בסדר

256
00:20:32,914 --> 00:20:37,229
סך הכל ביקשתי מבעל הבית
.את צילומי האבטחה

257
00:20:37,285 --> 00:20:41,821
.הוא צלצל אליי ישר
."בשיקגו זה נקרא "הדחת עד

258
00:20:41,856 --> 00:20:44,223
.לא עשיתי שום דבר רע
...מה אתה אומר-

259
00:20:44,259 --> 00:20:47,393
.מצאנו את בקבוק היין בסמטה

260
00:20:47,429 --> 00:20:50,029
רוצה לנחש אילו טביעות
?היו עליו

261
00:20:50,065 --> 00:20:52,632
.היא מסרה לי אותו
.אני סרבתי

262
00:20:52,667 --> 00:20:56,302
?למה לא אמרת לי קודם
.שכחתי מזה-

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,938
?ומה עשית אתו בדיוק
.החזרתי לה אותו-

264
00:20:58,974 --> 00:21:03,276
או שראית בזה כרשות
.להכניס לה יד למכנסיים

265
00:21:03,311 --> 00:21:06,980
.ואז היא אמרה לך לעזוב
.עזבת. כולך בעצבים

266
00:21:07,015 --> 00:21:09,782
רצית ללמד אותה לקח
אז בעטת בדלת שלה

267
00:21:09,818 --> 00:21:12,561
...וכיסחת לה את הצורה

268
00:21:13,388 --> 00:21:16,456
?איך אתה מעז בכלל
.שב-

269
00:21:19,427 --> 00:21:22,261
.אודיע לך כשנסיים, סמל

270
00:21:22,297 --> 00:21:25,999
...אני פשוט אשב פה, תודה
.אשגיח על ידידי

271
00:21:42,684 --> 00:21:45,485
.סיימנו פה. -אחלה

272
00:21:49,324 --> 00:21:51,124
.בנתיים

273
00:21:56,131 --> 00:21:58,898
,סרינה הולמס, בת 32
,אין עבירות פליליות

274
00:21:58,933 --> 00:22:01,834
...אין בעיות נפשיות
.שאנחנו יודעים עליהן

275
00:22:01,870 --> 00:22:04,904
.אני נשבע שלא שכבתי איתה
.מעולם לא חשבתי כך-

276
00:22:04,939 --> 00:22:08,307
.היא ידעה שהגז לא דולק
.היא מסרה לי את הבקבוק במכוון

277
00:22:09,811 --> 00:22:12,467
אני לא מצליח להבין
.למה היא עושה את זה

278
00:22:13,481 --> 00:22:16,363
אולי מישהו שלח אותה
.לעשות את זה

279
00:22:17,886 --> 00:22:23,256
,אם תרצה לטפל בזה
.אני יכול לבדוק את העניין

280
00:22:24,859 --> 00:22:28,661
אתה רק צריך להחליט
.כמה רחוק תרצה להגיע

281
00:22:32,702 --> 00:22:36,436
.לא עשיתי שום דבר רע
.האמת תתגלה

282
00:22:36,471 --> 00:22:38,971
.בסדר, מקובל עליי

283
00:22:39,007 --> 00:22:42,642
תדע שההצעה תקפה
.למקרה שהמצב יצא משליטה

284
00:22:42,677 --> 00:22:45,493
.תודה. -מתי שתרצה

285
00:22:53,721 --> 00:22:58,991
לדברי מאוץ', האיגוד תומך
,באופן מוחלט במפקד

286
00:22:59,027 --> 00:23:02,695
אבל נראה שצ'יף רידל
.ביקש מבודן לא להגיע לאירוע

287
00:23:04,699 --> 00:23:08,267
?מי אמר את זה
.מקור אנונימי-

288
00:23:09,904 --> 00:23:14,588
?רידל זורק את בודן לכלבים
.אולי צריך לשאול את הקפטן-

289
00:23:14,909 --> 00:23:18,023
?מה זה אמור להביע
.גבי-

290
00:23:18,480 --> 00:23:22,849
?אתה האיש של רידל, לא
?מה את מנסה לומר-

291
00:23:22,884 --> 00:23:24,617
?למה שלא תגיד אתה

292
00:23:24,652 --> 00:23:28,494
אתה ורידל מנסים לסלק
?את כולנו פה

293
00:23:28,990 --> 00:23:32,758
.זה לא הזמן או המקום
.סך הכל שאלה-

294
00:23:32,794 --> 00:23:33,926
.אז אשאל אותך שאלה

295
00:23:33,962 --> 00:23:36,095
את רוצה לקבל השעיה
.למשמרת? תמשיכי עם זה

296
00:23:36,131 --> 00:23:39,530
.היא לא עובדת אצלך
.שיהיה ברור

297
00:23:39,823 --> 00:23:42,370
?לשמור על קור רוח, נכון

298
00:23:51,913 --> 00:23:56,764
?מה מטרת הישיבה, לוטננט
.הישיבה הסתיימה. -נהדר-

299
00:24:06,301 --> 00:24:09,752
.בודן כרגע נכנס
.הוא רוצה לדבר אתנו

300
00:24:20,216 --> 00:24:23,966
,לו היה לכם "קלף חזק" על מישהו
?הייתם משתמשים בו

301
00:24:24,921 --> 00:24:26,387
?על פטרסון

302
00:24:27,690 --> 00:24:32,263
?כמה חזק
.יש לו עבר פלילי-

303
00:24:33,062 --> 00:24:36,697
,כשהיה בגיל 17, גניבת רכבים
.דברים חמורים יותר

304
00:24:36,733 --> 00:24:40,897
,זה יציג אותו באור שלילי
.במיוחד כי הוא קצין

305
00:24:41,604 --> 00:24:45,049
זה ללא ספק יוריד אותו
.מהגב שלנו פה ב-51

306
00:24:45,508 --> 00:24:49,043
.אגבה אותך בכל החלטה
.זה ברור לך

307
00:24:49,078 --> 00:24:53,973
אבל מנסיוני, ברגע שאתה
,מתחיל לשחק מלוכלך

308
00:24:54,217 --> 00:24:56,489
חלק מהלכלוך אף פעם
.לא יורד

309
00:25:00,723 --> 00:25:02,125
.תודה

310
00:25:09,565 --> 00:25:11,098
.בגלל זה התאהבתי בך

311
00:25:18,107 --> 00:25:22,229
?אתה קולט? אישום תקיפה
.אני יודע-

312
00:25:22,779 --> 00:25:27,348
.בקשר לברט
.הייתי טרוד כשפנית אליי

313
00:25:27,383 --> 00:25:31,313
האמת, סילבי נהדרת
.ומה שהיה בינינו נגמר

314
00:25:31,444 --> 00:25:36,824
,אם אתה רוצה לצאת איתה
.לך על זה. -באמת? -כן

315
00:25:36,859 --> 00:25:39,460
...כי לא אעשה את זה
.תדע לקבל "כן", אוטיס-

316
00:25:47,503 --> 00:25:50,399
.סילבי. סליחה

317
00:25:51,274 --> 00:25:55,347
יש לך מגבות? התכוונתי
...לנקות את הבלגן שעשיתי

318
00:25:55,482 --> 00:25:57,978
לא יאומן. מה האובססיה
?שלכם גברים עם מגבות

319
00:25:58,014 --> 00:26:00,181
זו הסיבה היחידה שאתם
.באים לפה

320
00:26:00,216 --> 00:26:03,892
.עזבי. זה לא דחוף
.בסדר-

321
00:26:10,626 --> 00:26:12,026
?רצית עוד משהו

322
00:26:12,061 --> 00:26:15,523
...אירוע הצדקה
?את הולכת עם מישהו

323
00:26:17,374 --> 00:26:21,001
.עם צ'ילי וג'ימי
...תהיתי-

324
00:26:21,037 --> 00:26:24,438
.ולא צריך לעשות מזה סיפור
."ותרגישי חופשי להגיד "לא

325
00:26:24,474 --> 00:26:27,675
,זה יכול להיות משהו קליל
.או שלא, החלטה שלך

326
00:26:27,710 --> 00:26:33,813
?אתה מזמין אותי לצאת
?כן. כן-

327
00:26:34,584 --> 00:26:38,523
דיברתי עם קרוז
...וזה מקובל עליו

328
00:26:43,926 --> 00:26:47,328
העניינים בינינו לא בדיוק
נגמרו יפה

329
00:26:47,363 --> 00:26:50,297
אז החלטתי לא לצאת
,עם אנשים מהעבודה

330
00:26:50,333 --> 00:26:53,134
.אבל תודה ששאלת
.זה מחמיא לי

331
00:26:53,169 --> 00:26:55,209
.בכיף

332
00:26:56,239 --> 00:26:58,427
.אז ניפגש שם

333
00:27:00,465 --> 00:27:03,544
.אוטיס. קח

334
00:27:04,447 --> 00:27:05,980
.תודה

335
00:27:08,184 --> 00:27:11,318
וויט העלה את האפשרות
.שמישהו אחר עומד מאחורי העניין

336
00:27:11,354 --> 00:27:14,121
?יש לך מושג מי
.מישהו עם טינה גדולה-

337
00:27:14,157 --> 00:27:16,090
אולי לא מדובר במישהו
.שכועס עליך

338
00:27:17,360 --> 00:27:21,090
אולי מדובר במישהו
.שירוויח מכך אם תיפול

339
00:27:21,297 --> 00:27:22,463
?למשל

340
00:27:27,003 --> 00:27:30,137
.צ'יף רידל. -אבוי לי
.תחשוב על זה-

341
00:27:30,173 --> 00:27:32,106
הוא מתעלק עליך מאז
.השריפה במאורת הסמים

342
00:27:32,141 --> 00:27:35,476
.הוא מתמודד לנציבות
?ולכן הפליל את המפקד בתקיפה-

343
00:27:35,511 --> 00:27:38,646
?מישהו הפליל, נכון
.אני לא אופתע-

344
00:27:38,681 --> 00:27:41,807
,כשהיתה שריפה גדולה בלרסון
רידל התחיל לזרוק

345
00:27:41,842 --> 00:27:44,919
את אנשיו שלו לכלבים
.לפני שלרסון הספיקה להתקרר

346
00:27:50,460 --> 00:27:53,561
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

347
00:27:53,596 --> 00:27:57,717
אדם במצוקה, דרום שדירת
.פופלר 9178

348
00:28:11,380 --> 00:28:15,549
.קרבן מחוסר הכרה על הגג
.תעזרו לבנות עם כסא החילוץ

349
00:28:29,899 --> 00:28:34,134
.הכבל לוחץ על הריאה שלו
.קאפ, תחתוך אותו. -בסדר

350
00:28:43,946 --> 00:28:45,821
!חכה רגע

351
00:28:47,517 --> 00:28:49,617
!הצילו! תעזור לי

352
00:28:49,652 --> 00:28:51,919
יש פה קרבן נוסף
.שתלוי מאחור

353
00:28:51,954 --> 00:28:54,054
.אני צריך סולם גבהים
?מתי צוות משאית מגיע

354
00:28:54,090 --> 00:28:59,827
?‏81? מתי אתם מגיעים
.בעוד 3 דקות. חוזר, 3 דקות-

355
00:28:59,862 --> 00:29:04,182
.הם יגיעו בעוד 3 דקות
!הצילו! תעזור לי-

356
00:29:04,700 --> 00:29:06,667
.אני יורד אליך
.הדופק חלש-

357
00:29:06,702 --> 00:29:09,036
אם הוא לא יקבל אוויר
.בקרוב, הוא ימות

358
00:29:09,071 --> 00:29:11,272
קאפ וקרוז, תמצאו מקום
.להתחפר בו

359
00:29:11,307 --> 00:29:14,549
.אני קושר את עצמי אליכם
?יצאת מדעתך-

360
00:29:15,611 --> 00:29:19,146
צ'ילי! תהיי מוכנה לחתוך
.את הכבל. -בסדר

361
00:29:30,059 --> 00:29:33,104
?אתה בטוח
.רק אל תעזבו את החבל-

362
00:29:38,034 --> 00:29:40,583
.מוכנים? -כן

363
00:29:45,942 --> 00:29:47,741
.תחזיק מעמד. אני בא אליך

364
00:29:55,418 --> 00:29:57,952
.תתחיל לשחרר, קרוז

365
00:30:04,794 --> 00:30:08,195
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.מה שמך? -סטיב

366
00:30:08,230 --> 00:30:10,535
.תחזיק בי חזק. -בסדר

367
00:30:12,535 --> 00:30:14,935
.הקרבן קשור. תחתכי את הכבל

368
00:30:23,512 --> 00:30:25,746
!אני תופס אותך
!אני תופס אותך

369
00:30:40,961 --> 00:30:42,602
!ברט

370
00:30:44,766 --> 00:30:46,533
!קצת עזרה

371
00:30:50,305 --> 00:30:52,205
!אל תעזוב אותי

372
00:30:54,342 --> 00:30:57,277
!אלוהים ישמור
.אני תופס אותך-

373
00:31:12,093 --> 00:31:16,278
!תחזיקו מעמד, חברים
.קח ת'זמן! -הסולם פה-

374
00:31:24,773 --> 00:31:26,506
.אני תופס אותך

375
00:31:27,776 --> 00:31:29,986
.הרמן, קדימה

376
00:31:42,457 --> 00:31:44,457
.אני תופס אותך

377
00:31:45,460 --> 00:31:47,794
?הכל בסדר

378
00:31:55,203 --> 00:31:58,993
.קאפ. תודה, טוני

379
00:31:59,040 --> 00:32:03,738
.שיחקת אותה למעלה
.כן, הפתעתי את עצמי-

380
00:32:03,812 --> 00:32:06,372
.אי אפשר לדעת עד שמנסים

381
00:32:15,508 --> 00:32:19,459
רציתי שתדע שבסוף החלטתי
.לא להזמין את סילבי

382
00:32:19,494 --> 00:32:22,040
.לא הרגשתי נוח עם זה

383
00:32:22,530 --> 00:32:24,898
.אחי, ידעתי שלא תזמין

384
00:32:24,933 --> 00:32:28,209
?איך יכולתי
?אחים לכל החיים, נכון

385
00:32:35,649 --> 00:32:38,816
.התחרטתי, אשמח לבוא אתך

386
00:32:41,481 --> 00:32:45,013
.בסדר, נהדר. אדיר

387
00:32:50,792 --> 00:32:56,594
.קרוז, פרדי חזר
.תודה-

388
00:32:57,132 --> 00:33:00,744
?רוצה שאהיה בהיכון
.הכל בסדר-

389
00:33:04,239 --> 00:33:06,459
.תעשה חיים

390
00:33:21,650 --> 00:33:26,593
.מצטער שהתפרצתי עליך
.זה לא בסדר. -סלחתי לך

391
00:33:28,964 --> 00:33:31,472
?מה קורה אתך

392
00:33:32,100 --> 00:33:35,868
בחור מהכנופייה שלי
.קלט אותי יוצא מתחנת הכיבוי

393
00:33:35,904 --> 00:33:39,405
?אמרת שזה לא אתה
.כן, אבל הוא ראה אותי-

394
00:33:42,410 --> 00:33:45,165
אתה צריך לקבל החלטה
.בזה הרגע

395
00:33:45,200 --> 00:33:47,413
,אם תמשיך לשחק באש
.בסוף תכווה

396
00:33:47,449 --> 00:33:50,149
?מה אני אמור לעשות
.תעזוב-

397
00:33:50,185 --> 00:33:53,219
תגיד לכולם שעברת
.ואל תחזור לעולם

398
00:33:53,254 --> 00:33:56,771
תוכל להישאר אצלי
...או שנמצא לך מקום

399
00:33:58,526 --> 00:34:02,149
.ולא, אל תחזור לפה

400
00:34:02,864 --> 00:34:05,581
.אתה תגרום למותך

401
00:34:10,472 --> 00:34:12,839
.תחליט

402
00:34:15,043 --> 00:34:21,545
?אתה יכול לחלץ אותי, גבר
.פשוט תחלץ אותי

403
00:34:24,185 --> 00:34:27,854
.בסדר. בוא

404
00:34:32,927 --> 00:34:34,994
.פטרסון

405
00:34:41,703 --> 00:34:44,637
,לא משנה איך השגתי את זה
אבל כדאי שתדע שזה גלוי

406
00:34:44,672 --> 00:34:47,373
.כדי שתוכל לטפל בזה לפני

407
00:35:22,777 --> 00:35:26,117
.מעשיו נחשבים למזימה פלילית

408
00:35:27,382 --> 00:35:31,651
מדובר פה בסגן מפקד מחוז
.שאולי יהיה הנציב הבא

409
00:35:31,686 --> 00:35:35,165
אני שם קצוץ על הדרגה
.של ריי רידל

410
00:35:35,200 --> 00:35:38,024
.וואלאס, תקשיב לעצמך

411
00:35:42,964 --> 00:35:44,864
?לאן אתה הולך

412
00:36:07,822 --> 00:36:12,823
הראית לליצן הזה
.מה יש לך עליו? -לא

413
00:36:25,640 --> 00:36:30,729
.אין דבר פסול בקצת אגרסיביות
.ככה בנו את שיקגו

414
00:36:44,025 --> 00:36:46,088
.ריי

415
00:36:47,295 --> 00:36:50,196
,אם אתה עומד מאחורי זה
.נשבע לך שאגלה

416
00:36:50,231 --> 00:36:52,698
?סליחה? על מה אתה מדבר
.אתה יודע טוב מאד-

417
00:36:52,734 --> 00:36:55,226
.תוריד את הידיים שלך
.הוא מפליל אותי-

418
00:36:55,365 --> 00:36:59,817
.אתה זה שמפליל אותי
.בוא נצא לסיבוב-

419
00:37:01,176 --> 00:37:03,209
?מה נשמע

420
00:37:12,520 --> 00:37:17,386
?אפשר להצטרף אליך
.כן-

421
00:37:33,708 --> 00:37:37,006
אני מעריך כל מה שאתם
.מנסים לעשות

422
00:37:37,178 --> 00:37:39,712
.אני פה מסיבותיי שלי

423
00:37:39,747 --> 00:37:43,524
אני לא רוצה שתקבלו
.על הראש בגללי

424
00:37:55,730 --> 00:37:59,034
אנחנו רק שותים
.עם הצ'יף שלנו

425
00:38:24,799 --> 00:38:28,734
.אוטיס, היה לי כיף
.גם לי-

426
00:38:29,397 --> 00:38:33,643
כדאי שנעשה את זה שוב
.מתישהו. -בהחלט

427
00:38:34,135 --> 00:38:37,824
?תסלח לי לרגע
.כן-

428
00:38:45,079 --> 00:38:48,247
.טוני מנצח
?שיחקת את זה פעם-

429
00:38:48,283 --> 00:38:50,249
לא, אבל אתה חייב לו
.בוכטה של כסף

430
00:38:50,285 --> 00:38:52,557
?תוכל להשאיר אותנו לבד

431
00:38:57,740 --> 00:38:59,278
.תודה

432
00:38:59,761 --> 00:39:02,440
.בבקשה, קפטן

433
00:39:03,464 --> 00:39:08,273
.צלצלתי אליך מספר פעמים
?זה היית אתה-

434
00:39:08,536 --> 00:39:11,971
.רציתי להבהיר מספר דברים

435
00:39:12,006 --> 00:39:16,503
למה שלא נלך לדבר בארבע
.עיניים? -טוב לי פה

436
00:39:25,320 --> 00:39:27,887
.אבי היה איש חיל הים

437
00:39:27,922 --> 00:39:31,357
הקדיש את הקריירה
.כדי להיות אדמירל

438
00:39:31,392 --> 00:39:37,029
.הוא נעדר הרבה
.וכשנכח, רצינו שייסע

439
00:39:37,065 --> 00:39:44,437
לאמי לא היה קל. היא בילתה
.הרבה זמן בבי"ח, בגמילה

440
00:39:44,472 --> 00:39:48,674
.אתה לא צריך לספר לי את זה
...מה שאני מנסה להגיד זה-

441
00:39:48,710 --> 00:39:52,211
שעשיתי כמה דברים
.שאני לא גאה בהם כילד

442
00:39:52,246 --> 00:39:55,700
.התיקים אמורים להיות גנוזים

443
00:39:59,287 --> 00:40:02,988
.היה לי העתק אחד
.הוא אצלך

444
00:40:05,426 --> 00:40:09,161
?מה אתה רוצה
.שום דבר-

445
00:40:11,532 --> 00:40:15,034
אם זה היה נכון, היית פשוט
.זורק את התיקייה

446
00:40:15,069 --> 00:40:19,372
.אבל מסרת לי אותו
.אל תיתמם

447
00:40:21,743 --> 00:40:24,377
.תאמר לי מה אתה רוצה

448
00:40:24,412 --> 00:40:28,247
אתה במלחמות כל כך
,הרבה זמן כדי לטפס למעלה

449
00:40:28,282 --> 00:40:30,282
,שמת שריון, שלפת חרבות

450
00:40:30,318 --> 00:40:33,919
וכל דבר אחר שנדרש ממך
.כדי לשחק בפוליטיקה

451
00:40:33,955 --> 00:40:38,038
אני רק מזכיר לך שאפשר
.להתנהל כמו בני אדם

452
00:40:39,627 --> 00:40:44,359
התיקייה נפלה לחיקי במקרה
וזה לא הסגנון שלי

453
00:40:44,394 --> 00:40:48,947
לעשות משהו אחר מאשר להחזיר
.אותה לבעליה החוקיים

454
00:40:50,738 --> 00:40:55,269
עכשיו אני רק רוצה לבלות
.ולהנות מהבירה שלי

455
00:41:03,284 --> 00:41:04,617
.לחיים

456
00:41:07,688 --> 00:41:10,122
.לחיים