1
00:00:01,217 --> 00:00:04,095
כשאני עושה מהלך כדי לשנות
,את ההתנהלות של בודן

2
00:00:04,386 --> 00:00:06,264
אני רוצה להיות בטוח
.שאתה מוכן ליטול פיקוד

3
00:00:06,389 --> 00:00:07,348
.כן, המפקד, אני מוכן

4
00:00:08,807 --> 00:00:11,311
?אנחנו עושים משהו רע
?למה שלא נלך על זה-

5
00:00:12,687 --> 00:00:16,273
!שים לו תומך צוואר
.אתה כל הזמן חותר תחתיי-

6
00:00:16,565 --> 00:00:18,734
.אל תגיע למשמרת הבאה
?אתה משעה אותי-

7
00:00:18,860 --> 00:00:19,861
.יש לך מזל שזה הכול

8
00:00:20,444 --> 00:00:21,404
.וולאס בודן

9
00:00:21,486 --> 00:00:23,740
תוכל לומר לי אם היית
?בביתה של סרינה הולמס

10
00:00:23,947 --> 00:00:26,241
.כן, היא ננעלה מחוץ לבית
.תודה-

11
00:00:26,451 --> 00:00:29,745
היא טוענת שאדם בשם בודן
.שבר את דלת ביתה ותקף אותה

12
00:00:30,330 --> 00:00:31,497
.אני רוצה שתבוא איתי

13
00:00:34,875 --> 00:00:36,210
.אני רוצה לשמוע שוב

14
00:00:36,834 --> 00:00:39,587
מה היה טיב יחסיך
?עם גב' הולמס

15
00:00:40,172 --> 00:00:42,381
,כבר אמרתי לך
.אין בינינו יחסים

16
00:00:42,800 --> 00:00:45,051
.היא שכרה את הדירה לידי
.היא ביקשה את עזרתי

17
00:00:46,512 --> 00:00:48,847
.ועזרת לה, נכון? -כן

18
00:00:49,597 --> 00:00:51,349
?שברת את דלת ביתה בבעיטה
.לבקשתה-

19
00:00:52,518 --> 00:00:54,645
.אני עובד בשירות הציבור כמוך
,כשאנשים זקוקים לעזרה

20
00:00:54,770 --> 00:00:55,771
.אני לא חושב פעמיים

21
00:00:57,147 --> 00:00:58,775
?האם נגעת בגב' הולמס

22
00:01:01,859 --> 00:01:03,028
.לא

23
00:01:03,654 --> 00:01:05,448
?איימת עליה בצורה כלשהי

24
00:01:12,288 --> 00:01:13,580
?סיימנו פה

25
00:01:15,665 --> 00:01:16,751
.בוא נאמר כך

26
00:01:17,459 --> 00:01:21,589
הגרסה שלך לא ממש תואמת
.לקריאה שהתקבלה במוקד החירום

27
00:01:22,589 --> 00:01:23,674
,אם בא לך לשנות אותה

28
00:01:23,839 --> 00:01:27,594
תעשה את זה לפני שהתובע הכללי
.מגיש כתב אישום

29
00:01:34,602 --> 00:01:35,893
.היי. -היי

30
00:01:37,521 --> 00:01:39,772
?איך הייתה הנסיעה
.כרגיל. ארוכה-

31
00:01:41,442 --> 00:01:42,399
.טוב לראות אותך

32
00:01:44,737 --> 00:01:47,698
.השעו אותך? -כן. לא נורא
.כן נורא-

33
00:01:48,157 --> 00:01:50,243
?מה נסגר עם וואלי בודן

34
00:01:50,325 --> 00:01:53,036
.רשף המשנה השעה אותי
.אני שולט במצב

35
00:01:53,578 --> 00:01:56,791
?עד מתי אתה נשאר בעיר
,התכוונתי לעזוב אחרי הנשף-

36
00:01:56,915 --> 00:02:00,670
עד ששמעתי שהמניאק השעה
?אותך. החזרת לו

37
00:02:00,794 --> 00:02:02,170
.עברו עליי כמה ימים קשים

38
00:02:02,422 --> 00:02:04,257
אני לא צריך שתבוא
.ותצביע על הטעויות שלי

39
00:02:04,463 --> 00:02:05,715
.אל תוותר, קלי

40
00:02:07,217 --> 00:02:09,053
.בני. -היי, קייסי

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,139
יש לך משהו לומר
?על הבלגן הזה

42
00:02:11,763 --> 00:02:14,851
.הודענו לאיגוד
.זו רק השעיה, לעת עתה

43
00:02:15,517 --> 00:02:17,977
,בזמני, אם מישהו היה דופק חבר
.היו גוררים אותו לסמטה

44
00:02:19,396 --> 00:02:21,481
...קודם כול, מדובר ברשף משנה

45
00:02:21,566 --> 00:02:25,026
שניגש לקלי בבר מחוץ
.למסגרת העבודה. משחק הוגן

46
00:02:25,151 --> 00:02:27,236
שנית, אם קלי היה
,שומר על קור רוח

47
00:02:27,321 --> 00:02:30,115
.אולי זה היה נגמר אחרת
,וכן, אני מגבה אותו

48
00:02:30,448 --> 00:02:31,534
.אם זה מה שאתה שואל

49
00:02:32,200 --> 00:02:33,243
?האומנם

50
00:02:34,244 --> 00:02:36,872
.שמחתי לראות אותך, בני
.אני מאחר למשמרת

51
00:02:42,795 --> 00:02:45,673
?הבחור הזה... מה שמו
.אל תתערב-

52
00:02:47,758 --> 00:02:49,759
?פטרסון משהו, נכון

53
00:02:58,311 --> 00:03:01,271
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
.אני יודעת. כנ"ל-

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,485
?אבל לא בזמן העבודה, נכון
.בחיים לא. -לא-

55
00:03:15,243 --> 00:03:17,203
?שמעת משהו מהמפקד, להב

56
00:03:17,286 --> 00:03:18,955
.עברתי ליד המשרד שלו
.האור היה מכובה

57
00:03:19,957 --> 00:03:22,001
.הוא השאיר הודעה
.אמר שיגיע בעוד כמה שעות

58
00:03:22,542 --> 00:03:26,129
?הכול בסדר
?ככל הידוע לי. למה-

59
00:03:27,005 --> 00:03:32,093
אני עובד איתו פה כבר 18 שנה
.והוא מעולם לא איחר למשמרת

60
00:03:32,552 --> 00:03:34,596
הוא כמו קאל ריפקין
.של מכבי האש

61
00:03:34,763 --> 00:03:37,390
היום מתחילה המכירה הפומבית
.השקטה של נשף הצדקה

62
00:03:37,514 --> 00:03:40,019
כל ההכנסות קודש
.לנפגעי כוויות צעירים

63
00:03:40,311 --> 00:03:41,854
!אז אל תהיו קמצנים

64
00:03:42,187 --> 00:03:44,855
.אנחנו ארבעה במשמרת היום
.יותר תרגילים לכל אחד-

65
00:03:45,274 --> 00:03:47,068
.סוורייד ניצל. -כן

66
00:03:49,361 --> 00:03:52,781
,אני לא מצפה לכרטיס ברכה
,ומותר לכם לא לחבב אותי

67
00:03:53,198 --> 00:03:54,617
.אבל אתם תכבדו את הסמכות שלי

68
00:03:57,160 --> 00:03:58,452
?מובן

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,500
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61

70
00:04:03,792 --> 00:04:06,293
.תאונה בדרום שדרת מילארד 520

71
00:04:23,563 --> 00:04:26,022
!זוזו לאחור
!זוזו לאחור

72
00:04:28,607 --> 00:04:29,776
.ראית מה קרה? -כן

73
00:04:29,860 --> 00:04:30,861
.הייתי עם לקוח ליד הקופה

74
00:04:30,944 --> 00:04:32,947
הבחור סטה הצידה כדי לא
.להיפגע מהרכב ועלה על המדרכה

75
00:04:33,114 --> 00:04:34,406
.הוא עף כמו טיל

76
00:04:34,863 --> 00:04:38,576
.הוא בטח נהרג מעוצמת המכה
.בוא איתי. יהיה בסדר-

77
00:04:45,417 --> 00:04:47,459
...תעזרו לי

78
00:04:48,753 --> 00:04:52,173
<i>FIRE שיקגו</i>

79
00:04:52,589 --> 00:04:55,135
<i>עונה 4: פרק 7
"מרפקים"</i>

80
00:04:55,136 --> 00:04:55,136
+

81
00:04:55,251 --> 00:04:57,214
.לאט לאט
!אני זקוק לעזרה

82
00:05:03,052 --> 00:05:04,678
.נשימה שטחית. דופק מהיר

83
00:05:04,762 --> 00:05:06,262
אם לא נפנה אותו מהר
.הוא ידמם למוות

84
00:05:06,764 --> 00:05:08,306
.תורידו את משקל גופו מהזכוכית
.אנחנו נחתוך אותה

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
הרמן. לוחות גב
.וקרשים לייצוב

86
00:05:10,516 --> 00:05:13,103
,אתה ודוסון בפנים
.מאוץ' ואוטיס בחוץ

87
00:05:13,313 --> 00:05:14,730
!עזרו לי, בבקשה

88
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
.כולם לזוז לאחור

89
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
!היי, זוזו לאחור

90
00:05:23,697 --> 00:05:27,118
.ג'ימי, בקרת תנועה
.תרחיק מכאן את הסקרנים

91
00:05:29,410 --> 00:05:32,290
.תמשיך לנסוע. קדימה
.הריאה שלו מנוקבת. הוא קורס-

92
00:05:32,581 --> 00:05:34,667
?תחזיק מעמד, טוב
.אנחנו נחלץ אותך

93
00:05:38,295 --> 00:05:40,130
!אוטיס, יותר מהר עם הקרשים

94
00:05:43,758 --> 00:05:45,387
.היי. תתרחק מכאן

95
00:05:47,973 --> 00:05:49,056
!תתרחק מכאן

96
00:05:55,144 --> 00:05:57,147
.תמשיך ללכת
.טוב, בסדר. תירגע-

97
00:06:03,697 --> 00:06:05,114
!מה זה?! -להב

98
00:06:06,864 --> 00:06:09,076
.אני בסדר. טפל בזה

99
00:06:11,996 --> 00:06:14,873
.אני כל-כך מצטערת
.בסדר. תמשיכי לנסוע-

100
00:06:21,756 --> 00:06:24,508
.אנחנו מוכנים. -מתחילים
.קרוז, קדימה

101
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
בסדר! -נגלגל אותו
."כשצ'ילי תגיד "שלוש

102
00:06:36,895 --> 00:06:38,272
.אחת, שתיים, שלוש

103
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
."ללוח הגב ב"שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

104
00:06:48,533 --> 00:06:50,074
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

105
00:07:06,968 --> 00:07:09,721
."תגדיר "בקרת תנועה
.אני מצטער, להב-

106
00:07:09,846 --> 00:07:14,267
.היה איזה נער שניסה לצלם
.להבא תישאר בעמדה שלך-

107
00:07:15,809 --> 00:07:17,061
.כן, המפקד

108
00:07:19,646 --> 00:07:22,233
מר תקשורת בטח הרוס מזה
.שהחמיץ תמונה

109
00:07:22,815 --> 00:07:25,987
?אתה קצין, אוטיס
.לא, המפקד-

110
00:07:26,194 --> 00:07:29,031
.אז תסתום את הפה
.אתה מדבר על רשף משנה

111
00:07:42,336 --> 00:07:44,421
?דוסון, מה העניינים
.בסדר, רשף משנה-

112
00:07:44,962 --> 00:07:45,964
?איך ההרגשה לחזור

113
00:07:49,510 --> 00:07:50,426
.בסדר

114
00:07:51,261 --> 00:07:53,640
לפעמים קשה לחזור לעבודה
.אחרי שחווים טראומה

115
00:07:54,933 --> 00:07:57,059
,אם זו שאלה, עם כל הכבוד
.אני מסרבת להשיב

116
00:07:57,850 --> 00:07:59,853
?יש משהו שאני לא מודע לו

117
00:08:01,064 --> 00:08:02,981
אני לא רוצה שהמילים שלי
.לא ישמשו כנגדי

118
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
?עשיתי משהו שהרגיז אותך

119
00:08:07,486 --> 00:08:11,241
בוא נאמר שגורם האמון פה
.היה פעם גבוה יותר

120
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
.סלח לי

121
00:08:23,169 --> 00:08:26,546
?מה חדש עם ההשעיה של סוורייד
?מישהו מכם שמע משהו

122
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
בפעם האחרונה שבדקתי
.דובר במשמרת אחת

123
00:08:29,674 --> 00:08:34,055
?כן, אבל מדובר רק במשמרת
?או שזה מתייחס גם לאירועים

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,973
.תשכח מזה
אמרתי לך ולקרוז בשנה שעברה

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,853
.שמסורת הציד הסתיימה
?מה זה-

126
00:08:40,103 --> 00:08:42,354
בכל נשף צדקה, קרוז ואוטיס
מזדנבים אחרי סוורייד

127
00:08:42,479 --> 00:08:44,272
ו"צדים" את הבחורות
.שהוא משאיר אחריו

128
00:08:44,356 --> 00:08:46,693
מספיק לבנות על הפירורים
.של סוורייד

129
00:08:46,775 --> 00:08:49,821
אוטיס, בטח יש מישהי
.שאתה רוצה להזמין

130
00:08:55,617 --> 00:08:56,869
.היי, הינה הוא

131
00:08:57,996 --> 00:08:59,496
.כבר התחלנו לדאוג לך, המפקד

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
'אוכל לדבר איתך ועם מאוץ
?במשרד שלי

133
00:09:04,627 --> 00:09:05,587
.כן

134
00:09:06,170 --> 00:09:07,253
.קייסי

135
00:09:18,932 --> 00:09:20,766
אני נשבע בחיי הבן שלי
.שלא עשיתי את זה

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,521
,בהתחשב במוניטין שלך
.הם מוכרחים לדעת שזה מטורף

137
00:09:24,897 --> 00:09:26,480
,למען האמת
.אני כבר לא יודע מה לעשות

138
00:09:26,647 --> 00:09:29,277
קודם כול צריך להתקשר לנציג
.שלך באיגוד. אני אטפל בזה

139
00:09:29,444 --> 00:09:31,820
?יש לך עורך דין
.לא עשיתי שום דבר רע-

140
00:09:32,236 --> 00:09:33,363
.אז על אחת כמה וכמה

141
00:09:37,201 --> 00:09:39,829
.אשלי דניאלס
.היא חברת ילדות של סינדי

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
.היא סנגורית פלילית תותחית

143
00:09:42,247 --> 00:09:44,542
סינדי תדבר איתה
.והיא תקבל אותך מייד

144
00:09:46,293 --> 00:09:47,336
.תודה

145
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
.עוד שניים, קרוז

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,008
.ג'ואי קרוז

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,886
!היי, הינה הוא

148
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
יופי שבאת. -לא היה לי
.משהו אחר לעשות

149
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
.ואמרת לי לבוא, אז באתי

150
00:10:03,268 --> 00:10:06,272
.זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
.פרדי קלמנטה, חבר של לאון

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,110
.תכף אצא אליך. -טוב

152
00:10:16,866 --> 00:10:20,452
רק רציתי להודות לך על כך
.שאתה מרשה לפרדי להיות בתחנה

153
00:10:20,787 --> 00:10:21,744
.אני מעריך את זה מאוד

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,497
לפעמים אנשים זקוקים
.למעט עזרה

155
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
.שוב תודה

156
00:10:33,590 --> 00:10:35,050
.אני יודעת שזו שאלה רגישה

157
00:10:35,341 --> 00:10:37,303
האם היו לך יחסים כלשהם
?עם גב' הולמס

158
00:10:37,636 --> 00:10:39,887
,סרינה הולמס הייתה שכנה שלי
.לא יותר מזה

159
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
.בסדר. אני חייבת לשאול

160
00:10:43,266 --> 00:10:46,143
הפתעה על דוכן העדים
.עלולה להיות גורלית

161
00:10:46,853 --> 00:10:49,106
.הראיות הנסיבתיות די מרשיעות

162
00:10:49,732 --> 00:10:51,316
היא הצביעה עליך
,מתוך סדרה של תמונות

163
00:10:51,733 --> 00:10:53,443
וטביעת המגף שלך
.נמצאת על דלת ביתה

164
00:10:53,693 --> 00:10:55,155
?הם בדקו את הרקע שלה

165
00:10:55,612 --> 00:10:59,157
היא התלבשה על בעלי
.וזייפה תקיפה

166
00:10:59,448 --> 00:11:02,370
אין סיכוי שדעתה נטרפה עליה
.בן לילה. -הכול יתגלה, דונה

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,080
יש מישהו שיכול לאמת
?את הגרסה שלך לאירועים

168
00:11:07,624 --> 00:11:09,042
.הייתי לבד

169
00:11:09,794 --> 00:11:13,338
עליך לדעת שמשום שהודית
,שבעטת בדלת

170
00:11:13,463 --> 00:11:15,633
הבלש וילר לוחץ
להחמיר את האישום

171
00:11:15,925 --> 00:11:18,969
מתקיפה בנסיבות מחמירות
?לפריצה לבית. -כלומר

172
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
,אם תורשע

173
00:11:21,054 --> 00:11:24,142
במקום 5-3 שנות מאסר
.צפויות לך 30

174
00:11:24,166 --> 00:11:24,166
+

175
00:11:39,048 --> 00:11:41,509
דוח התקרית מהקריאה
.האחרונה. -תודה

176
00:11:42,636 --> 00:11:44,762
מאט, אני מעריך את זה
.שגיבית אותי מול אוטיס

177
00:11:46,807 --> 00:11:50,311
.שרשרת הפיקוד. זה הכול
.בכל זאת, אני מודה לך-

178
00:11:55,106 --> 00:11:56,567
...העימות עם סוורייד

179
00:11:58,027 --> 00:12:01,611
?הוא באמת מצדיק תלונה רשמית
.זו הסיבה שכתבתי אותה-

180
00:12:02,529 --> 00:12:04,574
,זה קרה בבר
.מחוץ למסגרת העבודה

181
00:12:05,533 --> 00:12:07,326
.הוא איים עליי באלימות פיזית

182
00:12:07,411 --> 00:12:09,036
יכולתי להאשים אותו
.בהתנהגות לא הולמת

183
00:12:09,537 --> 00:12:12,124
.הוא טוען אחרת
.אתה השותף שלו לדירה-

184
00:12:13,000 --> 00:12:16,295
המלחמה שאתה מנהל מולו
?היא ביוזמת רידל או ביוזמתך

185
00:12:19,337 --> 00:12:20,797
,הנאמנות שלי נתונה לעבודה

186
00:12:21,298 --> 00:12:22,967
להיות הקצין הכי טוב
.שאני יכול

187
00:12:23,802 --> 00:12:26,345
לכן אמרתי לסוורייד
.להירגע קצת במקום להיכנס בו

188
00:12:29,098 --> 00:12:31,393
ואילו הייתי במקומו והייתי
,מנסה להחזיר לעצמי את הדרגה

189
00:12:32,101 --> 00:12:33,853
הייתי מנצל את הזמן הזה
.כדי לסדר לעצמי את הראש

190
00:12:47,407 --> 00:12:48,408
?מה קורה

191
00:12:50,203 --> 00:12:54,916
לפני עשרים שנה היה לי ריב
.עם בילי ריימן, להב בכבאית 36

192
00:12:55,833 --> 00:12:57,461
הוא התחיל לצייץ
:למפקד הבטליון

193
00:12:57,543 --> 00:12:59,628
.בני משלם משכורות פיקטיביות"

194
00:13:00,464 --> 00:13:02,132
,אחד מאנשיו, ג'ו וינסנטי"

195
00:13:03,257 --> 00:13:05,761
,רשום בלוח התורנויות"
".אבל אף פעם לא מגיע

196
00:13:06,345 --> 00:13:07,346
.וזה היה נכון

197
00:13:07,888 --> 00:13:10,014
הבן שלו חלה בסרטן. הוא היה
.היכן שהיה צריך להיות

198
00:13:11,558 --> 00:13:12,976
.תן לי לנחש. השתוללת מכעס

199
00:13:14,395 --> 00:13:18,231
,התקשרתי לחבר במשטרה
.הוא עקב אחרי ריימן הביתה

200
00:13:18,647 --> 00:13:20,691
.התברר שהוא גר בפרברים

201
00:13:21,276 --> 00:13:23,654
הוא לא רצה לעבור דירה
.לאחר שקיבל עבודה בעיר

202
00:13:24,487 --> 00:13:28,532
כעבור שבוע הוא פוטר
.בגלל זיוף כתובת המגורים שלו

203
00:13:34,081 --> 00:13:36,291
גיליתי כמה דברים
.על המפקד פטרסון

204
00:13:37,375 --> 00:13:38,458
...אבא, אני

205
00:13:38,877 --> 00:13:42,380
.אמרתי לך כבר, אל תתערב
.תקשיב לי, קלי-

206
00:13:43,215 --> 00:13:44,883
אתה יכול להיות פועל שחור
בעוד עשר שנים

207
00:13:45,008 --> 00:13:46,384
ולטפס על סולמות
.עם ברכיים הרוסות

208
00:13:46,925 --> 00:13:49,555
או שאתה יכול לעשות מה שצריך
.כדי לשרוד בעבודה הזאת

209
00:13:51,932 --> 00:13:54,435
זה יציק לך שבוע
.ואז תשכח שזה קרה

210
00:14:05,112 --> 00:14:06,111
.נתראה בנשף הצדקה

211
00:14:17,583 --> 00:14:21,378
.טוב שתפסתי אותך
.קיבלתי שיחת טלפון מהבלש וילר

212
00:14:21,795 --> 00:14:24,922
.האישום חסר ביסוס
...תהיה בטוח שאני

213
00:14:25,048 --> 00:14:27,383
.באתי להביע את תמיכתי, וולאס

214
00:14:29,802 --> 00:14:33,556
,היו בינינו חילוקי דעות
.אבל אצלנו מגבים זה את זה

215
00:14:36,101 --> 00:14:38,560
,תודה. -עם זאת

216
00:14:39,229 --> 00:14:42,565
.עדיף שלא תבוא לנשף הצדקה
.יהיו הרבה עיניים צופות

217
00:14:42,649 --> 00:14:44,400
חבל להסיט את תשומת הלב
.מהמטרה הטובה

218
00:14:45,568 --> 00:14:51,324
.אני בטוח שהאישום יבוטל
?עדיף ללכת על בטוח. נכון-

219
00:14:52,867 --> 00:14:54,035
?זו פקודה

220
00:14:54,702 --> 00:14:56,119
.בקשה ג'נטלמנית

221
00:15:01,584 --> 00:15:02,752
.בסדר

222
00:15:11,970 --> 00:15:14,306
.היי
?היי, מה קורה-

223
00:15:14,848 --> 00:15:15,891
...נשים

224
00:15:16,724 --> 00:15:17,641
?נכון

225
00:15:19,645 --> 00:15:22,228
.זה מטורף
.אף פעם אי אפשר לדעת

226
00:15:23,897 --> 00:15:25,025
.אני לא מבין

227
00:15:27,442 --> 00:15:28,819
?יש לך עדיין רגשות כלפי ברט

228
00:15:31,155 --> 00:15:32,157
?למה

229
00:15:32,740 --> 00:15:35,493
.כי אני שוקל להזמין אותה לנשף

230
00:15:37,621 --> 00:15:39,748
...אתה צוחק עליי? -אני

231
00:15:40,539 --> 00:15:41,708
!היי

232
00:15:50,175 --> 00:15:53,719
הלכתי לתפוס את הכדור
!ותפסתי אותו. בום

233
00:15:54,179 --> 00:15:57,514
,"כשהחתול אומר "פום
?אתה אומר "פוף!" אתם מבינים

234
00:15:58,100 --> 00:15:59,183
!פרדי

235
00:16:00,435 --> 00:16:01,434
.בוא הנה

236
00:16:03,770 --> 00:16:04,938
.נדבר על זה אחר כך

237
00:16:08,819 --> 00:16:09,902
.תיכנס כבר

238
00:16:11,113 --> 00:16:13,906
?מה קורה לך? -מה
?אתה בא לכאן עם אקדח-

239
00:16:14,241 --> 00:16:17,535
.אני לא רואה גלאי מתכות
.זו תחנת כיבוי. תתנהג בכבוד-

240
00:16:17,702 --> 00:16:18,829
.לא התכוונתי לשום דבר רע

241
00:16:18,954 --> 00:16:20,579
אתה לא יכול להתנהג כאן
.כמו ברחוב

242
00:16:20,664 --> 00:16:22,374
,אם הבוס שלי היה רואה
.הוא היה מעיף אותי

243
00:16:22,915 --> 00:16:25,001
אתה לא צריך לדבר אליי
.כאילו אני איזה פרחח

244
00:16:26,209 --> 00:16:28,671
...פרדי, אתה חייב
!אל תיגע בי, אידיוט-

245
00:16:28,755 --> 00:16:30,756
נשבע לך! אין לך מושג
!עם מי אתה מתעסק

246
00:16:31,005 --> 00:16:32,134
!היי

247
00:16:35,428 --> 00:16:37,555
?אתה בסדר
.כן. הכול טוב-

248
00:16:37,579 --> 00:16:37,579
+

249
00:16:51,988 --> 00:16:53,321
.אתה פה מאוחר

250
00:16:55,698 --> 00:16:58,077
.ואתה הקדמת
.תחזור במשמרת הבאה

251
00:16:58,160 --> 00:17:01,454
כן, רק רציתי לוודא
.ששום דבר לא השתנה

252
00:17:01,538 --> 00:17:03,291
,אם משהו היה משתנה
.היית שומע על כך

253
00:17:10,715 --> 00:17:15,509
תשמע, קלי, אני חייב לסיים
...עם הניירת. אז אם סיימת

254
00:17:39,035 --> 00:17:40,451
!לעזאזל

255
00:17:43,789 --> 00:17:45,665
?מה אתה רוצה
?תקשיב לי דקה, טוב-

256
00:17:45,748 --> 00:17:46,876
.אם לא תאהב את מה שאומר, אלך

257
00:17:49,169 --> 00:17:50,878
.הצלת את חייו של אחי, פרדי

258
00:17:51,378 --> 00:17:54,842
.רוצה ממני עזרה, קיבלת
.כל מה שתצטרך

259
00:17:55,926 --> 00:17:57,011
.נחמד מצידך

260
00:17:57,134 --> 00:17:59,011
.אני רק רוצה לעזור
.אני לא צריך עזרה-

261
00:18:00,012 --> 00:18:03,017
.עשיתי שטות בפעם הקודמת
.תשכח שבאתי

262
00:18:04,227 --> 00:18:05,184
!חכה

263
00:18:14,111 --> 00:18:15,697
.היי, מצטער

264
00:18:16,072 --> 00:18:18,324
יש לך חמש דקות. אני צריך
.לפגוש דייר במרכז העיר

265
00:18:20,575 --> 00:18:24,831
?המצלמה שלך, מה היא מתעדת
?את הנכס או מקום אחר

266
00:18:25,539 --> 00:18:28,374
,אם הייתם מדברים זה עם זה
.היית חוסך לעצמך את הדלק

267
00:18:28,457 --> 00:18:31,087
,כמו שאמרתי לבלש
.היא פה למראית עין בלבד

268
00:18:31,628 --> 00:18:33,296
.אני לא שוטר

269
00:18:35,214 --> 00:18:37,717
,אני צריך לדבר עם דיירת שלך
.גב' סרינה הולמס

270
00:18:38,844 --> 00:18:42,805
?היא השאירה כתובת למשלוח דואר
.מכבי אש? -כן-

271
00:18:43,641 --> 00:18:44,850
.זה חשוב מאוד

272
00:18:46,059 --> 00:18:50,312
,אני לא מבטיח כלום
.אבל אנסה לברר, המפקד

273
00:18:51,356 --> 00:18:52,357
.תודה

274
00:18:58,572 --> 00:19:00,824
,לא חשוב מה פטרסון יעשה
.שמור על קור רוח

275
00:19:00,949 --> 00:19:02,452
.כן. שמעתי אותך בפעם הראשונה

276
00:19:02,533 --> 00:19:04,828
הוא מנסה לגרור אותך
.לעימות נוסף

277
00:19:04,952 --> 00:19:06,330
כולנו צריכים
.להיות זהירים לידו

278
00:19:06,663 --> 00:19:10,793
לפי התאוריה שלה, יש ברית לא
.קדושה בין פטרסון למפקד רידל

279
00:19:10,958 --> 00:19:13,210
תן לה כמה כוסות יין
.והיא תספר לך עליה

280
00:19:13,336 --> 00:19:14,379
.היא נתמכת בידי עובדות

281
00:19:15,172 --> 00:19:18,133
.לא לגמרי
.נכון, לא לגמרי-

282
00:19:18,383 --> 00:19:20,051
.קייסי. דוסון
.המפקד-

283
00:19:20,468 --> 00:19:22,554
.טוב לראות אותך, קלי
.טוב לחזור, המפקד-

284
00:19:32,272 --> 00:19:33,649
.בודן, תיכנס

285
00:19:35,650 --> 00:19:36,611
?למה

286
00:19:36,775 --> 00:19:39,196
.שיבוש חקירה פלילית

287
00:19:41,574 --> 00:19:42,990
?או שאתה רוצה לעשות סצנה

288
00:19:45,035 --> 00:19:47,038
?המפקד, אתה בסדר
.אל תתקרב-

289
00:19:53,461 --> 00:19:54,961
.זה בסדר, אני אסתדר

290
00:19:56,130 --> 00:19:58,632
?אני עצור
?אתה רוצה להיות-

291
00:19:59,841 --> 00:20:01,426
או שאתה רוצה להיכנס לרכב
?בלי עניינים

292
00:20:10,060 --> 00:20:11,270
.זה בסדר

293
00:20:33,040 --> 00:20:36,336
בסך הכול ביקשתי מבעל הבית
.את הצילומים ממצלמות האבטחה

294
00:20:37,420 --> 00:20:41,882
.הטלפון הראשון שלו היה אליי
."בשיקגו קוראים לזה "הדחת עד

295
00:20:41,967 --> 00:20:44,095
.לא עשיתי שום דבר רע
?האומנם-

296
00:20:44,387 --> 00:20:46,553
.מצאנו את בקבוק היין בסמטה

297
00:20:47,223 --> 00:20:50,351
רוצה לנחש של מי היו
?הטביעות שנמצאו עליו

298
00:20:50,433 --> 00:20:51,686
.היא הגישה לי אותו וסירבתי

299
00:20:52,810 --> 00:20:55,105
?למה לא סיפרת לי קודם
.לא חשבתי על זה-

300
00:20:56,439 --> 00:20:59,024
?ומה עשית בו
...החזרתי לה. -או-

301
00:21:00,735 --> 00:21:03,238
שראית בכך הזמנה
.להכניס לה יד לתחתונים

302
00:21:03,446 --> 00:21:06,907
.ואז היא אמרה לך ללכת
.יצאת החוצה. הדם שלך בער

303
00:21:07,117 --> 00:21:09,912
,החלטת ללמד אותה לקח
אז בעטת בדלת ביתה

304
00:21:10,036 --> 00:21:11,620
וכיסחת לה את הצורה
...בעזרת הבק

305
00:21:13,665 --> 00:21:15,875
.איך אתה מעז? -שב

306
00:21:19,713 --> 00:21:21,840
.איידע אותך כשנסיים, סמל

307
00:21:22,339 --> 00:21:25,467
.אני אשב כאן, תודה
.אשגיח על ידידי

308
00:21:43,029 --> 00:21:44,822
.סיימנו. -יופי

309
00:21:49,452 --> 00:21:50,618
.לעת עתה

310
00:21:56,292 --> 00:21:58,960
.סרינה הולמס, בת 32
.אין עבר פלילי

311
00:21:59,044 --> 00:22:01,838
,אין עבר פסיכיאטרי
.לפחות לא ברישומים

312
00:22:01,964 --> 00:22:04,926
.נשבע לך שלא שכבתי איתה
.לרגע לא חשבתי שכן-

313
00:22:05,050 --> 00:22:06,383
.היא ידעה שהכיריים לא דולקים

314
00:22:06,510 --> 00:22:08,262
היא שמה לי את הבקבוק
.ביד במתכוון

315
00:22:09,847 --> 00:22:11,432
אני רק לא מצליח להבין
.למה היא עושה את זה

316
00:22:13,558 --> 00:22:15,311
.אולי מישהו עודד אותה לכך

317
00:22:18,063 --> 00:22:22,568
,אם אתה רוצה לטפל בזה
.אני יכול לבדוק את העניין

318
00:22:24,987 --> 00:22:27,988
זה תלוי רק בנכונות שלך
.להתלכלך

319
00:22:31,201 --> 00:22:34,080
.לא. לא עשיתי שום דבר רע

320
00:22:34,954 --> 00:22:36,247
.האמת תצא לאור

321
00:22:36,624 --> 00:22:38,123
.בסדר. מקובל עליי

322
00:22:39,166 --> 00:22:42,713
רק תדע שההצעה בעינה עומדת
.אם העניינים יתחילו להסתבך

323
00:22:42,880 --> 00:22:44,298
.תודה. -בכל עת שתרצה

324
00:22:54,140 --> 00:22:57,976
לדברי מאוץ', האיגוד
.מגבה את המפקד לחלוטין

325
00:22:59,146 --> 00:23:02,689
מתברר שהמפקד רידל ביקש מבודן
.לא להגיע לנשף הצדקה

326
00:23:03,358 --> 00:23:06,195
!נו, באמת
?מי אמר את זה-

327
00:23:06,568 --> 00:23:07,697
.מקור אנונימי

328
00:23:10,116 --> 00:23:13,535
?אז רידל זורק את בודן לכלבים
.אולי נשאל את רשף המשנה-

329
00:23:15,037 --> 00:23:17,039
.מה זה אמור להביע? -גבי

330
00:23:18,624 --> 00:23:22,837
?אתה עושה דברו של רידל, לא
?מה את רומזת בדיוק-

331
00:23:23,043 --> 00:23:24,088
.תגיד לנו אתה

332
00:23:24,880 --> 00:23:27,632
אתה ורידל מנסים
?להחליף את כולנו בתחנה

333
00:23:29,093 --> 00:23:32,221
.זה לא הזמן ולא המקום
.אני רק שואלת אותו שאלה-

334
00:23:32,930 --> 00:23:34,139
:אני אשאל אותך שאלה

335
00:23:34,222 --> 00:23:36,224
?רוצה להיות מושעית למשמרת
.אם כן, תמשיכי

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,686
.היא לא עובדת אצלך
.זה דבר ראשון

337
00:23:38,852 --> 00:23:41,312
היי. אנחנו שומרים
?על קור רוח, נכון

338
00:23:51,906 --> 00:23:54,701
?למה נועדה הישיבה הזאת
.הישיבה הסתיימה-

339
00:23:55,493 --> 00:23:56,412
.יופי

340
00:23:56,436 --> 00:23:56,436
+

341
00:24:05,672 --> 00:24:07,507
.בודן הגיע
.הוא רוצה לדבר איתנו

342
00:24:08,008 --> 00:24:08,924
.בסדר

343
00:24:19,601 --> 00:24:22,688
,אילו היה לכם "אס" נגד מישהו
?הייתם שולפים אותו

344
00:24:24,231 --> 00:24:25,233
?פטרסון

345
00:24:27,067 --> 00:24:28,320
?"איזה "אס

346
00:24:30,113 --> 00:24:31,490
.יש לו כמה תיקים במשטרה

347
00:24:32,405 --> 00:24:35,576
מגיל 17. גנבת מכוניות
.ועוד כמה דברים חמורים יותר

348
00:24:36,118 --> 00:24:39,247
,זה לא יהיה נעים אם זה יתגלה
.בייחוד משום שהוא קצין

349
00:24:40,998 --> 00:24:42,959
זה ללא ספק יוריד אותו
.מהגב שלנו פה בתחנה

350
00:24:44,834 --> 00:24:48,423
,תקשיב, אגבה כל בחירה שלך
.אתה יודע את זה

351
00:24:49,256 --> 00:24:50,549
,אבל מניסיוני

352
00:24:51,592 --> 00:24:54,844
,כשאתה מתעסק בחרא
.חלק ממנו דבק בך

353
00:24:59,643 --> 00:25:00,685
.תודה

354
00:25:09,151 --> 00:25:10,194
.זו הסיבה שאני אוהבת אותך

355
00:25:17,619 --> 00:25:20,664
?היי, היית מאמין
?אישום בתקיפה

356
00:25:20,828 --> 00:25:21,748
.אני יודע

357
00:25:21,957 --> 00:25:23,498
.היי, בקשר לברט

358
00:25:24,042 --> 00:25:26,502
הראש שלי היה במקום אחר
.כשפנית אליי

359
00:25:26,962 --> 00:25:30,799
האמת היא שסילבי נהדרת
.והסיפור בינינו נגמר

360
00:25:30,882 --> 00:25:32,758
אז אם אתה רוצה
.להזמין אותה, בבקשה

361
00:25:34,302 --> 00:25:36,053
.באמת? -כן

362
00:25:36,304 --> 00:25:38,305
...כי אני לא אעשה את זה אם
.אני אומר לך שזה בסדר-

363
00:25:46,773 --> 00:25:47,731
.היי, סילבי

364
00:25:48,650 --> 00:25:49,733
.סליחה

365
00:25:50,694 --> 00:25:54,822
יש לך מגבות? רציתי לנקות
...את הבלגן שעשיתי

366
00:25:54,947 --> 00:25:57,449
לא ייאמן. מה הקטע
?של בחורים עם מגבות

367
00:25:57,616 --> 00:25:59,368
בחיי, זו הסיבה היחידה
.שאתם באים לכאן

368
00:25:59,536 --> 00:26:01,078
.את יודעת מה, זה לא בוער

369
00:26:02,205 --> 00:26:03,163
.טוב

370
00:26:09,919 --> 00:26:12,298
?רצית עוד משהו, אוטיס
.נשף הצדקה-

371
00:26:12,756 --> 00:26:13,925
?את הולכת עם מישהו

372
00:26:16,719 --> 00:26:19,470
.עם צ'ילי וג'ימי
...חשבתי לעצמי-

373
00:26:20,640 --> 00:26:23,517
,לא חייבים לעשות מזה עניין
."ואת יכולה להגיד "לא

374
00:26:23,933 --> 00:26:26,770
,זה יכול להיות קליל או לא
...מה שתרצי

375
00:26:27,521 --> 00:26:28,856
?אתה מזמין אותי לצאת

376
00:26:29,566 --> 00:26:33,027
.כן. כן

377
00:26:33,987 --> 00:26:37,698
דיברתי עם קרוז
...והוא אמר שזה בסדר. אז

378
00:26:41,659 --> 00:26:46,582
זה לא בדיוק הסתדר
.ביני לבינו

379
00:26:46,832 --> 00:26:49,085
אז אני לא מעוניינת לצאת
.עם בחורים מהעבודה

380
00:26:49,709 --> 00:26:52,421
,אבל תודה על ההזמנה
.זה מחמיא לי מאוד

381
00:26:52,546 --> 00:26:54,172
.אין בעיה

382
00:26:55,466 --> 00:26:57,886
.נתראה שם בכל מקרה
.בסדר-

383
00:27:00,055 --> 00:27:02,348
.אוטיס? קח

384
00:27:03,556 --> 00:27:04,726
.תודה

385
00:27:07,604 --> 00:27:10,564
וויט העלה אפשרות שאולי
.מישהו אחר עומד מאחורי זה

386
00:27:10,773 --> 00:27:13,360
?יש לך מושג מי
.מישהו עם טינה רצינית-

387
00:27:13,524 --> 00:27:14,943
.אולי זה לא מישהו שכועס

388
00:27:16,696 --> 00:27:20,075
אולי זה מישהו שיש לו
.מה להרוויח אם תיפול

389
00:27:20,617 --> 00:27:21,618
?מי, למשל

390
00:27:26,331 --> 00:27:29,459
.המפקד רידל. -אוי ואבוי
.תחשוב על זה-

391
00:27:29,583 --> 00:27:31,377
הוא יושב לך על הווריד
.מאז השרפה במאורת הסמים

392
00:27:31,544 --> 00:27:34,296
.הוא שואף להיות נציב הכבאות
?אז הוא תופר למפקד תיק-

393
00:27:34,879 --> 00:27:37,300
?מישהו עשה את זה, נכון
.אני לא אתפלא-

394
00:27:38,093 --> 00:27:42,137
כשלרסון בערה כולה, רידל
התחיל לזרוק את אנשיו לכלבים

395
00:27:42,264 --> 00:27:43,638
עוד לפני שלרסון
.הספיקה להתקרר

396
00:27:49,854 --> 00:27:52,605
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61

397
00:27:52,815 --> 00:27:56,150
,אדם במצוקה
.שדרת פופלר דרום 9178

398
00:28:10,875 --> 00:28:12,251
.הנפגע מחוסר הכרה על הגג

399
00:28:12,459 --> 00:28:14,211
תעזרו לבנות להעלות לשם
.כיסא פינוי

400
00:28:29,309 --> 00:28:33,565
.הכבל מפריע לריאות להתרחב
.קאפ, תחתוך אותו. -טוב

401
00:28:43,741 --> 00:28:44,700
!חכה

402
00:28:46,826 --> 00:28:48,496
!הצילו! תעזור לי

403
00:28:48,578 --> 00:28:51,206
נפגע נוסף תלוי
.על דופן הבניין

404
00:28:51,290 --> 00:28:53,292
.אני צריך סולם גבוה
?מתי מגיע צוות המשאית

405
00:28:53,624 --> 00:28:57,212
?‏81, זמן הגעה משוער
.בעוד 3 דקות-

406
00:28:57,339 --> 00:29:00,339
.אני חוזר, בעוד 3 דקות
.הם מגיעים בעוד 3 דקות-

407
00:29:01,842 --> 00:29:03,595
!הצילו! תעזור לי

408
00:29:04,137 --> 00:29:05,180
.אני כבר יורד

409
00:29:05,262 --> 00:29:07,766
הדופק חלש. אם הוא לא
.יקבל אוויר בקרוב, נאבד אותו

410
00:29:08,182 --> 00:29:09,809
,קאפ, קרוז
.תמצאו מקום להתחפר בו

411
00:29:10,393 --> 00:29:11,767
.אני רותם את עצמי אליכם

412
00:29:12,603 --> 00:29:13,562
?השתגעת

413
00:29:15,065 --> 00:29:18,193
צ'ילי, תתכונני לחתוך
.את הכבל. -טוב

414
00:29:29,412 --> 00:29:32,164
?סוורייד, אתה בטוח לגבי זה
.רק אל תרפו מהחבל-

415
00:29:37,461 --> 00:29:38,378
?מוכנים

416
00:29:38,961 --> 00:29:39,880
.כן

417
00:29:45,512 --> 00:29:46,846
.תחזיק מעמד, אני בא אליך

418
00:29:55,019 --> 00:29:56,022
.בסדר, קרוז

419
00:30:04,114 --> 00:30:06,031
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

420
00:30:06,116 --> 00:30:08,952
.איך קוראים לך? -סטיב
.תיאחז בי חזק. -טוב-

421
00:30:11,913 --> 00:30:13,580
.הנפגע קשור
.תחתכי את הכבל

422
00:30:18,460 --> 00:30:19,377
!אני מחזיק אותך

423
00:30:21,548 --> 00:30:22,631
!תבלום עם הזיז

424
00:30:23,383 --> 00:30:25,050
!אני מחזיק אותך

425
00:30:25,074 --> 00:30:25,074
+

426
00:30:40,558 --> 00:30:42,353
!ברט! ברט

427
00:30:43,895 --> 00:30:45,146
!קצת עזרה

428
00:30:49,984 --> 00:30:51,319
!אל תרפה ממני

429
00:30:54,196 --> 00:30:56,324
!אלוהים
.אני מחזיק אותך-

430
00:31:11,671 --> 00:31:14,801
!תחזיקו מעמד! -קח את הזמן
!הסולם הגיע-

431
00:31:24,853 --> 00:31:25,978
.אני מחזיק אותך

432
00:31:27,605 --> 00:31:28,688
!הרמן, עלה

433
00:31:42,286 --> 00:31:43,872
.אני מחזיק אותך

434
00:31:45,749 --> 00:31:46,709
?הכול בסדר

435
00:31:49,168 --> 00:31:50,170
.זהו זה

436
00:31:54,966 --> 00:31:55,926
.קאפ

437
00:31:56,927 --> 00:31:57,844
.תודה, טוני

438
00:31:58,553 --> 00:32:00,597
.שיחקת אותה שם למעלה
.כן-

439
00:32:01,098 --> 00:32:02,182
.לא ידעתי שיש לי את זה

440
00:32:03,183 --> 00:32:04,392
.לא יודעים עד שמנסים

441
00:32:12,568 --> 00:32:13,568
.היי

442
00:32:14,862 --> 00:32:18,781
רק רציתי שתדע שהחלטתי בסוף
.לא להזמין את סילבי לנשף

443
00:32:19,490 --> 00:32:20,782
.זה פשוט לא נראה לי במקום

444
00:32:21,994 --> 00:32:25,122
.אחי, ידעתי שלא תזמין אותה
?איך יכולתי-

445
00:32:25,453 --> 00:32:26,746
?אחים לכל החיים, נכון

446
00:32:33,171 --> 00:32:34,172
.היי

447
00:32:35,007 --> 00:32:37,507
,שיניתי את דעתי
.אשמח ללכת איתך

448
00:32:40,635 --> 00:32:42,430
.בסדר. מעולה

449
00:32:43,179 --> 00:32:44,180
.אדיר

450
00:32:50,647 --> 00:32:52,315
.קרוז, פרדי חזר

451
00:32:53,984 --> 00:32:54,901
.תודה

452
00:32:56,653 --> 00:32:59,280
?רוצה שאשים עין
.לא, זה בסדר-

453
00:33:03,911 --> 00:33:04,912
.תיהנה

454
00:33:20,675 --> 00:33:25,348
.סליחה שנכנסתי בך ככה
.זה לא היה בסדר. -סלחתי

455
00:33:28,809 --> 00:33:29,978
?מה קורה איתך

456
00:33:31,814 --> 00:33:34,565
מישהו מהכנופיה שלי
.קלט אותי יוצא מהתחנה

457
00:33:35,565 --> 00:33:37,986
?אמרת לו שזה לא אתה
.אמרתי, אבל הוא ראה אותי-

458
00:33:41,112 --> 00:33:44,076
תראה, פרדי, אתה צריך
.להחליט, ועכשיו

459
00:33:44,408 --> 00:33:46,535
,אם תמשיך לעשות שטויות
.בסוף תסתבך

460
00:33:47,162 --> 00:33:48,997
.אז מה לעשות? -תעזוב

461
00:33:49,914 --> 00:33:52,376
תגיד לכולם שעברת
.ואל תחזור

462
00:33:52,960 --> 00:33:55,377
אתה יכול לגור אצלי
.או שנמצא לך מקום אחר

463
00:33:58,213 --> 00:34:00,549
.אם לא, לא תוכל לחזור לכאן

464
00:34:02,803 --> 00:34:03,928
.יהרגו אותך

465
00:34:10,226 --> 00:34:11,309
.תחליט

466
00:34:14,773 --> 00:34:16,232
?אתה יכול להוציא אותי מזה

467
00:34:19,527 --> 00:34:20,694
.פשוט תוציא אותי מזה

468
00:34:23,906 --> 00:34:24,992
.בסדר

469
00:34:26,243 --> 00:34:27,159
.בוא

470
00:34:32,583 --> 00:34:33,584
.פטרסון

471
00:34:41,507 --> 00:34:43,049
.לא חשוב איך זה הגיע אליי

472
00:34:43,551 --> 00:34:45,468
אבל כדאי שתדע שהמידע נחשף
.כדי שתוכל להיערך בהתאם

473
00:35:22,549 --> 00:35:24,592
מה שהוא עושה לי
.זה קנוניה פלילית

474
00:35:27,262 --> 00:35:31,389
מדובר בסגן מפקד מחוז
.שעשוי להיות הנציב הבא

475
00:35:31,475 --> 00:35:33,559
דונה, הדרגה שלו
.לא מעניינת אותי

476
00:35:34,643 --> 00:35:37,063
.וולאס, תקשיב לעצמך

477
00:35:42,818 --> 00:35:43,986
?לאן אתה הולך

478
00:35:46,030 --> 00:35:47,197
?וולאס

479
00:35:48,784 --> 00:35:49,826
!וולאס

480
00:36:07,719 --> 00:36:09,011
?הנחתת על הליצן את המכה

481
00:36:11,304 --> 00:36:12,305
.לא

482
00:36:25,278 --> 00:36:29,030
.אין כל רע במרפקים, קלי
.כך נבנתה שיקגו

483
00:36:43,714 --> 00:36:44,839
?מה שלומך, ריי

484
00:36:45,423 --> 00:36:46,424
.ריי

485
00:36:47,173 --> 00:36:49,467
,אם אתה עומד מאחורי זה
.נשבע לך שאגלה את זה

486
00:36:49,552 --> 00:36:50,885
?ותאמין לי ש... -סליחה
?על מה אתה מדבר

487
00:36:51,013 --> 00:36:52,470
אתה יודע טוב מאוד
.על מה אני מדבר

488
00:36:52,556 --> 00:36:54,472
.תוריד ממני את הידיים שלך
.תירגע. -הוא מפליל אותי-

489
00:36:54,973 --> 00:36:58,186
.אתה מפליל אותי
.בוא נעשה טיול קטן-

490
00:36:58,768 --> 00:36:59,811
.היי

491
00:37:01,147 --> 00:37:02,272
?מה קורה

492
00:37:12,491 --> 00:37:13,576
?אפשר להצטרף

493
00:37:15,996 --> 00:37:17,039
.כן

494
00:37:33,345 --> 00:37:35,347
אני מעריך את מה
.שאתם מנסים לעשות

495
00:37:36,764 --> 00:37:38,391
.אני כאן מסיבותיי שלי

496
00:37:39,436 --> 00:37:41,563
אני לא רוצה שכולכם
.תחטפו על הראש בגללי

497
00:37:55,533 --> 00:37:57,244
אנחנו בסך הכול שותים
.עם המפקד שלנו

498
00:38:22,685 --> 00:38:27,315
.אז מה, אוטיס, היה כיף
.נכון-

499
00:38:28,485 --> 00:38:32,196
.צריך לעשות את זה שוב
.נכון-

500
00:38:33,989 --> 00:38:36,115
.תוכל לסלוח לי רגע? -כן

501
00:38:43,874 --> 00:38:45,625
.לטוני יש 6. טוני מנצח

502
00:38:47,002 --> 00:38:49,339
,שיחקת את זה פעם? -לא
.אבל אתה חייב לו ים כסף

503
00:38:49,881 --> 00:38:51,006
?תוכלו לסלוח לנו רגע

504
00:38:57,013 --> 00:38:58,014
.תודה

505
00:38:59,722 --> 00:39:00,725
.בבקשה, רשף משנה

506
00:39:03,436 --> 00:39:06,772
.ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים
?זה היית אתה-

507
00:39:08,399 --> 00:39:10,068
.רציתי להבהיר כמה דברים

508
00:39:11,986 --> 00:39:13,529
אולי אפשר לדבר
?במקום פרטי יותר

509
00:39:14,281 --> 00:39:15,365
.טוב לי פה

510
00:39:25,123 --> 00:39:26,835
.אבא שלי היה איש חיל הים

511
00:39:27,752 --> 00:39:29,961
לכל אורך הקריירה שלו
.הוא שאף להיות מפקד צי

512
00:39:31,255 --> 00:39:32,422
.הא נעדר מהבית הרבה

513
00:39:33,464 --> 00:39:35,552
.וכשלא נעדר, ייחלנו שייסע

514
00:39:36,927 --> 00:39:38,889
.לאימא שלי לא היה קל

515
00:39:39,972 --> 00:39:44,436
,היא בילתה זמן רב בבתי חולים
.במרכזי גמילה

516
00:39:44,561 --> 00:39:46,646
.אתה לא צריך לספר לי את זה
...העניין הוא-

517
00:39:48,563 --> 00:39:50,608
שעשיתי בנעוריי מעשים
.שאני לא גאה בהם

518
00:39:52,067 --> 00:39:54,028
התיקים היו אמורים
.להישאר חסויים

519
00:39:59,075 --> 00:40:01,869
.היה לי עותק אחד
.הוא אצלך עכשיו

520
00:40:05,373 --> 00:40:06,456
?מה אתה רוצה

521
00:40:07,498 --> 00:40:08,585
.כלום

522
00:40:11,504 --> 00:40:14,172
,אם לא היית רוצה משהו
.היית זורק את התיקייה

523
00:40:14,882 --> 00:40:16,550
.אבל נתת לי אותה

524
00:40:17,761 --> 00:40:18,926
.אז אל תיתמם

525
00:40:21,598 --> 00:40:22,848
.תגיד לי מה אתה רוצה

526
00:40:24,059 --> 00:40:27,854
דאלאס, אתה נאבק זמן רב
.כדי לטפס למעלה

527
00:40:28,062 --> 00:40:30,105
אתה עוטה שריון, שולף חרבות

528
00:40:30,440 --> 00:40:33,275
ועושה כל מה שצריך
.כדי להיות פוליטיקאי

529
00:40:33,776 --> 00:40:36,655
אני רק מזכיר לך שאנחנו עדיין
.יכולים לתקשר כמו בני אדם

530
00:40:39,531 --> 00:40:41,451
.התיקייה הזאת נפלה לידיי

531
00:40:42,534 --> 00:40:45,663
וזה לא הסגנון שלי
לעשות בה שימוש אחר

532
00:40:45,746 --> 00:40:47,622
.מלבד להשיבה לבעליה המקוריים

533
00:40:50,669 --> 00:40:53,712
לעת עתה, אני רק רוצה לבלות
.בנעימים וליהנות מהבירה שלי

534
00:41:03,055 --> 00:41:04,263
.לחיים

535
00:41:07,519 --> 00:41:08,727
.לחיים

536
00:41:25,151 --> 00:41:27,151
<i>FIRE שיקגו</i>

537
00:41:27,175 --> 00:41:29,175
<i>עונה 4: פרק 7
"מרפקים"</i>