1
00:00:00,961 --> 00:00:03,865
?איך הולך עם סברייד
.חכה רגע, פטרסון-

2
00:00:04,015 --> 00:00:06,164
.אתה תהרוס את המשאית שלי
?של מי-

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,467
.סברייד צריך למצוא את מקומו
.או שהוא לא ימצא

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,637
רידל דוחף את האף
רק כי הוא חושב

5
00:00:12,639 --> 00:00:16,106
שיש לו סיכוי להפוך לנציב
.כולם יודעים את זה. -תיזהר

6
00:00:16,108 --> 00:00:18,441
.משהו לא בסדר

7
00:00:19,111 --> 00:00:22,423
אף אחד לא היה יכול
.לעשות דבר

8
00:00:22,614 --> 00:00:25,081
לתינוק לא היה צ'אנס
.מלכתחילה

9
00:00:33,027 --> 00:00:38,185
במוחי, תארתי לעצמי
.אותנו כמו משפחה

10
00:00:39,034 --> 00:00:43,969
,היינו מוצאים בית יחד
,מתקנים אותו יחד

11
00:00:44,004 --> 00:00:46,869
מזדקנים בו יחד
...והיינו

12
00:00:57,049 --> 00:01:00,813
.אבל זה לא מה שיצא

13
00:01:01,922 --> 00:01:10,031
ומי כמוני יודעת שהחיים לא
מסתדרים בקו ישר מושלם

14
00:01:11,229 --> 00:01:14,296
...אבל היה יכול להיות נחמד

15
00:01:15,734 --> 00:01:17,568
היה יכול להיות נחמד
אם מדי פעם

16
00:01:17,570 --> 00:01:21,028
לא הייתי חוטפת כדור
?מסובב, מבין

17
00:01:24,647 --> 00:01:28,882
,'אל הפיליפים, פרק ד
:פסוק 13

18
00:01:28,884 --> 00:01:33,986
הכל אני יכול בעזרתו"
."של הנותן בי כח

19
00:01:35,822 --> 00:01:40,026
.תאמיני בזה, גבי
.את חזקה

20
00:01:41,394 --> 00:01:43,089
.אני יודעת

21
00:01:44,165 --> 00:01:46,899
.ואני יודעת שיש לי משפחה

22
00:01:46,901 --> 00:01:51,505
זאת שגדלתי איתה, וזאת
.שאני זוכה לראות כל משמרת

23
00:01:54,207 --> 00:01:58,143
.נכון מאד. תסתמכי עליהם

24
00:02:01,281 --> 00:02:04,715
גבריאלה דוסון כשירה
?לעבודה, וואלאס

25
00:02:04,717 --> 00:02:07,584
כן. הרופאים אישרו
.את כשירותה

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,720
.אני שמח שהיא חוזרת
.היא לוחמת אש מעולה

27
00:02:09,722 --> 00:02:12,956
.אתה מבין את החשש שלי
,היא עברה למחלק הצתות

28
00:02:12,958 --> 00:02:16,539
כביכול בגלל שהרתה
ואז היא מאבדת את התינוק

29
00:02:16,574 --> 00:02:19,163
ואז היא חוזרת לפה
לשרת תחת הקצין

30
00:02:19,165 --> 00:02:23,332
,שאולי היה אבי הילד
.לפי הרכילויות

31
00:02:23,334 --> 00:02:25,843
?סליחה

32
00:02:26,604 --> 00:02:29,405
תירגע, אני לא מקשיב
.לרכילויות

33
00:02:29,407 --> 00:02:34,110
אני רק רוצה לדעת
.אם היא מוכנה לחזור לעבודה

34
00:02:34,112 --> 00:02:37,046
.היא מוכנה. תסמוך עליי

35
00:02:37,048 --> 00:02:40,273
גבריאלה דוסון היתה חלק
...מהמשפחה פה ב-51

36
00:02:40,308 --> 00:02:45,453
תעצור פה, בודן. זאת לא
.משפחה, אלא מקום עבודה

37
00:02:45,455 --> 00:02:49,198
.וזאת הבעיה העקרית שלך
אתה רך מדי עם אנשיך

38
00:02:49,233 --> 00:02:53,329
ולכן, הבלגן לא מפסיק
?לחגוג ב-51. -בלגן

39
00:02:53,364 --> 00:02:55,796
?הסיפור סביב קלי סברייד
.תעשה לי טובה-

40
00:02:55,798 --> 00:02:58,323
?זמני התגובה שלכם
.זוכינו מזה-

41
00:02:58,358 --> 00:03:01,632
?חוסר הטקט שלך בתקשורת
.והנה זה-

42
00:03:02,872 --> 00:03:05,539
,תסלח לי, צ'יף
.אני חייב לשאול

43
00:03:05,541 --> 00:03:07,374
ההתעניינות הפתאומית שלך
ב-51 לא במקרה קשורה

44
00:03:07,376 --> 00:03:10,911
לשמועות על השאיפות
?הפוליטיות שלך, נכון

45
00:03:13,248 --> 00:03:15,849
.לא שאני מקשיב לרכילויות

46
00:03:21,456 --> 00:03:24,357
?אתה רוצה לדבר דוגרי
.קדימה-

47
00:03:24,359 --> 00:03:27,256
האם הייתי מרוצה כשציפור קטנה
במשרד ראש העיר לחשה לי

48
00:03:27,291 --> 00:03:30,950
שאני נמצא ברשימה הקצרה
.לנציבות? ועוד איך

49
00:03:30,998 --> 00:03:35,500
והם מחפשים מישהו שידאג
,להניע את המכונה בשקט

50
00:03:35,502 --> 00:03:38,804
אבל יש לי גלגל חורק במחוז
.והוא התחנה שלך

51
00:03:38,806 --> 00:03:44,542
.אז כן, גיליתי עניין
?זה מבהיר לך את המצב

52
00:03:47,046 --> 00:03:50,491
אני רוצה את גבריאלה דוסון
בתפקיד משרדי

53
00:03:50,526 --> 00:03:52,549
עד שאנהל איתה שיחה
.באופן אישי בהמשך היום

54
00:03:52,551 --> 00:03:56,675
אוודא באופן אישי
.שהיא אכן כשירה לתפקיד

55
00:04:05,062 --> 00:04:09,881
.יאללה, בובי
.לא מייצרים כאלה יותר

56
00:04:09,935 --> 00:04:14,104
לידיעתך, מועמד. בובי דונבאר
.היה הדבר האמתי

57
00:04:14,106 --> 00:04:17,640
?איך הוא מת
.דום לב בשנתו-

58
00:04:17,642 --> 00:04:21,911
,הבחור היה לוחם אש 30 שנה
.ובקושי שרד חצי שנה בדימוס

59
00:04:21,913 --> 00:04:25,084
,איך שלא תסתכל על זה
.נעשה לו עוול

60
00:04:25,382 --> 00:04:28,684
.בבקשה, בובי
.נוח על משכבך בשלום

61
00:04:32,241 --> 00:04:35,124
.תראו מי חזרה
.בסדר. בבקשה די עם זה-

62
00:04:35,126 --> 00:04:38,212
אתם לא צריכים להלך
.על ביצים לידי

63
00:04:39,581 --> 00:04:42,297
,קרה מה שקרה
,קיבלתי כשירות לתפקיד

64
00:04:42,299 --> 00:04:47,501
אני מוכנה לעבוד ואכסח בשמחה
.כל מי שיתנהג אתי בכפפות משי

65
00:04:47,503 --> 00:04:50,920
?מישהו רוצה לנסות אותי
!לא-

66
00:04:50,941 --> 00:04:55,042
!היא חזרה! תראו
.ברוכה הבאה, טייגר

67
00:04:56,078 --> 00:04:58,406
.דוסון

68
00:04:58,948 --> 00:05:01,815
?אפשר לדבר אתך רגע

69
00:05:03,852 --> 00:05:07,154
...אבל הרופאים אמרו
.אני יודע, זה מעליב-

70
00:05:07,156 --> 00:05:10,123
,אם תרצי לערב את האיגוד
.אגבה אותך במאה אחוז

71
00:05:10,125 --> 00:05:12,725
.זה רק ירגיז אותו יותר

72
00:05:12,727 --> 00:05:16,362
רידל מנסה להראות לכולם
.איזה נציב קשוח הוא יהיה

73
00:05:16,364 --> 00:05:21,080
.עדיף לי ללכת
?לבוא לפגישה. -בטוח

74
00:05:21,435 --> 00:05:24,388
,כבאית, 51, משאית 81
...חילוץ 3

75
00:05:24,539 --> 00:05:26,546
אני בטוחה. אני יכולה
.להתמודד עם זה

76
00:05:26,581 --> 00:05:30,019
בית עולה באש. שדירת דרום
.קאלומט 4738

77
00:05:33,512 --> 00:05:35,635
!אלוהים אדירים

78
00:05:39,485 --> 00:05:43,661
!אני לא אכנס עד הסוף
.אני רק צריך לבדוק

79
00:05:43,957 --> 00:05:47,909
!עזוב אותי! היא עדיין בפנים
.רבקה! -חכו רגע

80
00:05:48,494 --> 00:05:51,728
?מה קרה? מי בפנים
.הכלה, הכומר והשושבינה-

81
00:05:51,730 --> 00:05:52,997
.הם התכוננו מאחור

82
00:05:52,999 --> 00:05:57,268
צ'יף, כל המבנה עולה באש
.ויש קרבנות בפנים

83
00:05:57,270 --> 00:06:01,171
.תפתחו את הזרנוקים מיד
.הרמן ובורלי, אתם אתי-

84
00:06:01,817 --> 00:06:04,105
!לא, דיוויד, תתרחק

85
00:06:05,476 --> 00:06:09,312
!דיוויד, תעצור! -תתרחק
.חבר'ה, זזים

86
00:06:14,851 --> 00:06:17,720
!מכבי אש, תשמיעו קול

87
00:06:19,123 --> 00:06:21,556
תשאיר את יד ימין
.על הקיר

88
00:06:21,558 --> 00:06:25,693
תישאר בטווח יד מהלוטננט
.כל הזמן. -קיבלתי

89
00:06:27,631 --> 00:06:30,997
!בוא! תפסתי אותך
.היא בפנים-

90
00:06:31,032 --> 00:06:33,085
.אל תדבר, קדימה

91
00:06:42,243 --> 00:06:44,631
!קדימה

92
00:06:48,547 --> 00:06:50,927
!תורידו את הראש

93
00:06:52,819 --> 00:06:54,352
.זוז הצדה

94
00:06:58,291 --> 00:07:04,362
.לנשום לאט ורגוע
.כולם פה? -כן

95
00:07:05,931 --> 00:07:08,886
.דיוויד! -אני דואג לו

96
00:07:12,038 --> 00:07:13,771
.כל המסדרון מוצף אש

97
00:07:13,773 --> 00:07:16,373
אנחנו לכודים בחדר הפינתי
.הצפון מערבי

98
00:07:16,375 --> 00:07:20,267
.קיבלתי, קייסי. תחזיקו מעמד
.נחלץ אתכם משם

99
00:07:20,612 --> 00:07:23,880
.יש בעיה נוספת
.החלונות מוגנים בסורגים

100
00:07:23,882 --> 00:07:27,335
.תעקרו אותם מהמקום
.קרוז. סברייד. -יטופל-

101
00:07:45,703 --> 00:07:47,903
!השמלה שלי

102
00:07:50,940 --> 00:07:53,627
.הכל בסדר. את בסדר

103
00:07:53,911 --> 00:07:56,074
.כיביתי את האש

104
00:08:08,091 --> 00:08:11,550
.תרים את הרגל
.תישען לאחור-

105
00:08:11,594 --> 00:08:13,659
.אנחנו תופסים אותך
.עד הסוף. -זהירות-

106
00:08:14,662 --> 00:08:17,465
.קדימה. תסתובבי. יפה

107
00:08:18,599 --> 00:08:20,205
.אנחנו תופסים אותך

108
00:08:21,603 --> 00:08:24,070
.באותה צורה. -עד הסוף

109
00:08:26,674 --> 00:08:29,742
.תפסתם אותו? -כן
.תישען לאחור-

110
00:08:47,559 --> 00:08:50,261
.אני בסדר, בקה
?מה עשית שם-

111
00:08:50,263 --> 00:08:52,672
.מה הבאתם? -שאיפת עשן
,סטורציה תקינה

112
00:08:52,707 --> 00:08:54,932
אבל הוא מוציא ליחה שחורה
.והחרחור שלו מחמיר

113
00:08:54,934 --> 00:08:58,836
?איך אתה מרגיש, אדוני
.כאילו עישנתי שני פקטים-

114
00:08:58,838 --> 00:09:03,040
אפריל, בואי נבדוק המוגלובין
.וגזים בדם. -בסדר

115
00:09:03,042 --> 00:09:06,143
?הוא יהיה בסדר, נכון
,הוא לא זקוק לצנרור-

116
00:09:06,145 --> 00:09:09,079
אבל נצטרך לעשות בדיקות דם
.לפני שנדע איך להתקדם

117
00:09:09,081 --> 00:09:11,148
?מתי הוא יכול להשתחרר

118
00:09:11,150 --> 00:09:14,385
.אנחנו מאשפזים אותו
?שלב שלב, בסדר

119
00:09:19,257 --> 00:09:20,456
.תחזיקי מעמד

120
00:09:27,463 --> 00:09:30,933
יצא לך לספר לרידל
?שסיימתי את קורס המנהיגות

121
00:09:30,935 --> 00:09:33,735
.אנחנו נפגשים אחה"צ
.נחזיר לך את הדרגה. אל תדאג

122
00:09:33,737 --> 00:09:35,470
יופי, כי אני שולט בחמשת
,ה"איך" שלי

123
00:09:35,472 --> 00:09:39,364
...בפתרונות היעילים שלי
.אחה"צ, סברייד-

124
00:09:41,678 --> 00:09:43,711
.הבנתי, צ'יף

125
00:09:45,580 --> 00:09:48,983
?צ'יף, יש לך רגע
.לברט יש רעיון מעולה

126
00:09:50,557 --> 00:09:54,488
?החתן והכלה, בקה ודיוויד
שוחחתי איתה בביה"ח

127
00:09:54,490 --> 00:09:57,891
והוריה טסים חזרה לאטלנטה
.מחר בצהריים

128
00:09:57,893 --> 00:10:00,794
אביה עובד בשתי משרות
.והוא לא יכול לאבד אף אחת מהן

129
00:10:00,796 --> 00:10:02,762
המשפחה השקיעה את כל
.כספה בחתונה

130
00:10:02,764 --> 00:10:08,368
דיוויד יאושפז לצורך השגחה
.הלילה וישוחרר ב-7 בבוקר

131
00:10:09,322 --> 00:10:14,027
אז חשבנו לקיים פה
.את החתונה. על הבוקר

132
00:10:14,209 --> 00:10:17,099
.פה? -בתחנת הכיבוי
:נעשה את זה פשוט

133
00:10:17,134 --> 00:10:20,112
,אפשר לארגן תרומת פרחים
...לשים כסאות מתקפלים ברחבה

134
00:10:20,114 --> 00:10:22,599
?שאזמין את צ'יף רידל

135
00:10:24,418 --> 00:10:28,920
,למקרה שלא שמתן לב
.אנחנו תחת עינו הבוחנת

136
00:10:28,922 --> 00:10:31,689
כרגע עלינו להוריד את הראש
.ולשמור על פרופיל נמוך

137
00:10:31,691 --> 00:10:34,960
זה ברור לנו, אבל המשפחה
.הזאת איבדה הכל

138
00:10:34,962 --> 00:10:38,196
.לבי על המשפחה. באמת

139
00:10:38,198 --> 00:10:40,999
.תפקידנו להגן עליהם
.עשינו את זה

140
00:10:43,202 --> 00:10:48,172
אפרופו רידל, את צריכה
.לגשת למטה

141
00:10:48,174 --> 00:10:51,617
.להציג את הטיעון שלך
.עכשיו

142
00:10:57,482 --> 00:11:01,218
חשבתי שאתה מכולם תכיר
.בחשיבות של חתונה בתחנת כיבוי

143
00:11:11,729 --> 00:11:14,597
חתונה היתה מרוממת פה
.את האווירה

144
00:11:14,599 --> 00:11:17,800
,אני יודעת. הנדרים
...המוזיקה, עוגה

145
00:11:17,802 --> 00:11:23,779
ושני ילדים מיוסרים עם עתיד
.פתוח לפניהם. -ממש

146
00:11:27,476 --> 00:11:31,340
?סליחה, אמרתי את זה בקול
?יש לך משהו נגד נישואים-

147
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
אני בטוחה שאצל רבים
.הכל שושנים וורדים

148
00:11:37,787 --> 00:11:39,374
?אז למה האנטיות

149
00:11:39,902 --> 00:11:43,364
אחרי שהוריי נישאו, הם ניסו
.להרוג זה את זה כל יום

150
00:11:43,793 --> 00:11:46,593
ואז אמי התמכרה להרואין
.ונטשה אותנו

151
00:11:46,595 --> 00:11:50,464
.אני לא מאמינה גדולה
.טרודי לוחצת עליי להציע לה-

152
00:11:50,466 --> 00:11:53,565
לא אתנגד שתחלקי איתה
.את הסיפור הזה

153
00:11:53,569 --> 00:11:56,002
.מאוץ'. -זה בסדר

154
00:11:56,004 --> 00:11:58,704
.אני חולקת אותו כל הזמן
.זאת מעשייה עם מוסר השכל

155
00:11:58,706 --> 00:12:02,203
מצטער שנאלצת לעבור
.דבר כזה. נשמע קשה

156
00:12:02,544 --> 00:12:06,257
אל תצטער. רק אל תבקש
.ממני להינשא לך

157
00:12:10,084 --> 00:12:14,925
אני מרגישה מאה אחוז וקיבלתי
.אישור מהרופא, כפי שאתה רואה

158
00:12:14,989 --> 00:12:17,056
אני שמח לשמוע
,שאת מרגישה טוב יותר

159
00:12:17,058 --> 00:12:20,659
אבל אני לא מודאג
.רק מההבט הגופני

160
00:12:20,661 --> 00:12:23,376
אני מרגישה בסדר גמור
.בכל ההבטים

161
00:12:24,265 --> 00:12:31,701
מצבו הנפשי של לוחם אש
.חשוב באותה מידה כמו כשירותו

162
00:12:31,904 --> 00:12:36,574
שוב, אני כשירה גופנית
.ומנטלית כדי לחזור לתפקיד

163
00:12:36,576 --> 00:12:40,345
תסלח לי, ממה אתה
?בדיוק חושש

164
00:12:40,347 --> 00:12:43,881
אני לא רוצה דרמות
.בתוך תחנת הכיבוי

165
00:12:46,351 --> 00:12:50,987
שמעתי נכון שהלוטננט שלך
?היה אבי הילד

166
00:12:52,723 --> 00:12:55,892
זה עניין פרטי ואני מעדיפה
.לא להיכנס אליו

167
00:12:55,894 --> 00:13:00,765
העובדה שזה מערער אותך
.מחזק את החשש שלי

168
00:13:01,200 --> 00:13:04,933
לדעתי, אינך כשירה לתפקיד
.ואני מייעץ על חופשה נוספת

169
00:13:04,935 --> 00:13:08,504
.אני לא מעורערת
?אני כועסת. בסדר

170
00:13:08,506 --> 00:13:11,464
אתה מודאג באותה מידה
ממצבם הנפשי של לוחמי אש

171
00:13:11,499 --> 00:13:14,950
?כשהם חוזרים מחופשת מחלה
זה לא הוגן ואין לי שום בעיה

172
00:13:14,985 --> 00:13:19,281
לספר לנציב או לכל מי שירצה
.להקשיב כמה זה לא הוגן

173
00:13:25,622 --> 00:13:30,298
אמרתי שאני מייעץ לקחת
.חופשה. זאת לא פקודה

174
00:13:32,927 --> 00:13:36,373
,אז בכל הכבוד
אני דוחה את עצתך

175
00:13:36,408 --> 00:13:39,066
.ואחזור למשמרת שלי עכשיו

176
00:13:52,024 --> 00:13:54,669
.את בסדר? -בסדר גמור
?מה רידל אמר-

177
00:13:54,704 --> 00:13:58,095
?את כשירה לחזור
.כן-

178
00:14:02,901 --> 00:14:05,623
?מה הוא אמר

179
00:14:06,005 --> 00:14:11,608
אפשר לומר שהוא תקף
.אותי. הבחור חמור

180
00:14:11,610 --> 00:14:14,644
זה לא משנה, העיקר
.שאני חוזרת לתפקיד

181
00:14:14,646 --> 00:14:19,425
.הוא מנסה לעשות לעצמו שם
.לקבל תשומת לב

182
00:14:19,751 --> 00:14:23,892
?מה קורה פה
.רידל הציק לה-

183
00:14:24,789 --> 00:14:28,157
.זה כלום. זה מאחוריי

184
00:14:42,895 --> 00:14:46,707
?אנחנו לא מפריעות, נכון
.לא, תיכנסו. ברוכות הבאות-

185
00:14:47,876 --> 00:14:51,913
רצינו להודות לכם
.על כל מה שעשיתם

186
00:14:51,915 --> 00:15:00,115
...ארוסי דיוויד
.הוא חי בזכותכם

187
00:15:00,255 --> 00:15:05,291
,נכון שזאת מחווה קטנה
.אבל רצינו לעשות משהו

188
00:15:07,895 --> 00:15:12,933
המאפייה שקנינו בה את עוגת
.החתונה עושה מאפים מעולים

189
00:15:12,935 --> 00:15:17,837
?מה שלום דיוויד
הולך ומשתפר-

190
00:15:17,839 --> 00:15:21,443
וכבר מנסה לקבוע תאריך
חדש לחתונה

191
00:15:21,478 --> 00:15:23,943
ברגע שנצליח לארגן
.שכולם יחזרו לעיר

192
00:15:31,017 --> 00:15:33,818
.את בסדר, דוסון? -כן
.אני מתנצלת על מקודם

193
00:15:35,942 --> 00:15:39,958
לעולם לא אבין את הדרך
.שבה התנהלו דברים בעבר

194
00:15:41,595 --> 00:15:44,295
...אלה מפקדים כמו רידל

195
00:15:47,566 --> 00:15:51,845
.הוא העלה את התינוק
.לא. -כן-

196
00:15:51,904 --> 00:15:55,163
בתואנה שזה כדי לאמוד
,את כשירותי

197
00:15:55,198 --> 00:15:57,708
.אבל הוא רק רצה להרגיז אותי

198
00:15:57,710 --> 00:16:01,044
.אני רוצה 5 דקות עם הבחור
.לא אכפת לי מהדרגה שלו

199
00:16:01,046 --> 00:16:06,370
...לא, רק בגלל שהוא
.נערוך את החתונה פה-

200
00:16:09,152 --> 00:16:12,401
לא אסכים בשום פנים ואופן
שרידל או מישהו אחר

201
00:16:12,436 --> 00:16:15,411
ישנה את אופן הניהול שלי
.של התחנה הזאת

202
00:16:19,429 --> 00:16:24,765
.הוא רוצה מלחמה
.בואו נילחם

203
00:16:28,170 --> 00:16:31,339
בסדר, אנשים, יש לנו
.עבודה רבה והזמן קצר

204
00:16:31,341 --> 00:16:34,308
זה יקרה מחר בבוקר
.אז ניגש לעבודה

205
00:16:34,380 --> 00:16:37,716
.אנחנו אחראיות על הפרחים
.תראי את זה סגור-

206
00:16:37,718 --> 00:16:43,353
הכומר של המשפחה לא פנוי
.אז נצטרך למצוא כומר אחר

207
00:16:43,355 --> 00:16:46,790
הכומר אורלובסקי יעשה זאת
.בשמחה. אצלצל אליו. -נהדר

208
00:16:46,792 --> 00:16:51,996
וצריך מוזיקה. שיר כניסה לחופה
.ומשהו לקבלה

209
00:16:51,998 --> 00:16:55,869
?אז אייפוד יספיק, לא
.לא, נסיון יפה-

210
00:16:55,904 --> 00:16:58,267
.זאת חתונה, לא מסיבת פיג'מות
.אתם תצטרכו להשתדל יותר

211
00:16:58,269 --> 00:17:02,171
בתיכון הייתי חלק מלהקת
.קפלה, אם זה עוזר

212
00:17:02,173 --> 00:17:06,565
?אתה רציני
.בוא תראה בעצמך-

213
00:17:12,817 --> 00:17:16,718
.קאפ, בוא נשמור את זה כגיבוי
.ננסה לחשוב על משהו אחר

214
00:17:16,720 --> 00:17:22,791
.נהדר, חילוץ אחראים על זה
.בסדר, אנשים, ניגש לעבודה

215
00:17:33,435 --> 00:17:37,972
?לפתוח את הדלתות ככה לחתונה
?לעשות סצנה גדולה

216
00:17:37,974 --> 00:17:41,709
אתה עושה את זה במקרה
?רק כדי להרגיז את רידל

217
00:17:41,711 --> 00:17:46,446
הפילוסופיה שלי היא שהתחנה
.שלנו היא חלק מהשכונה

218
00:17:46,448 --> 00:17:49,099
.הדלתות שלנו תמיד פתוחות

219
00:17:49,377 --> 00:17:53,887
שילמת מחיר פוליטי כבד
.בשבועות האחרונים

220
00:17:53,889 --> 00:17:57,724
,אולי זה הזמן להוריד פרופיל
.לקבל החלטות מחושבות

221
00:17:57,726 --> 00:18:01,294
.אתה מתחיל להישמע כמוהו
.אני לא האויב-

222
00:18:01,296 --> 00:18:06,231
.אני רק מדבר מדאגה
.רשמתי לפניי-

223
00:18:07,702 --> 00:18:11,937
,אמבולנס 61, אדם במצוקה
.מערב בלדן 215

224
00:18:29,988 --> 00:18:35,508
.הם בפנים. שמעתי צרחות
.שתיכן חכו פה-

225
00:18:40,298 --> 00:18:42,899
!פרמדיקיות, גשו לפה, מהר

226
00:18:44,668 --> 00:18:46,837
!פה למעלה, מהר

227
00:18:47,839 --> 00:18:50,093
!הצילו

228
00:18:51,876 --> 00:18:57,613
!הצילו! הצילו! תורידו אותו
!קשה לי לנשום

229
00:19:01,878 --> 00:19:03,799
.עזור לנו לשחרר אותה

230
00:19:04,082 --> 00:19:05,514
.אנחנו נטפל בך

231
00:19:07,184 --> 00:19:10,987
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.בשלוש

232
00:19:12,022 --> 00:19:15,161
.עוד פעם אחת. בשלוש

233
00:19:17,860 --> 00:19:19,928
.תודה

234
00:19:19,930 --> 00:19:22,998
?אלוהים ישמור, הוא מת

235
00:19:23,000 --> 00:19:25,567
.יש לו דופק, אבל חלש

236
00:19:30,739 --> 00:19:35,142
.לחץ דם 60 על 40
.נכניס עירוי

237
00:19:37,913 --> 00:19:42,549
מישהי מכן שמעה על מחזק
?סוס הרבעה רומנטי

238
00:19:45,807 --> 00:19:49,022
?סיאליס, ויאגרה, גליבנקלאמיד

239
00:19:49,024 --> 00:19:52,058
?אלוהים ישמור, מה אין בפנים
?בעלך נוטל תרופות-

240
00:19:52,060 --> 00:19:56,175
.לא יודעת. הוא לא בעלי

241
00:20:00,868 --> 00:20:05,727
.הוא מגיב לנוזלים
?אדוני, אתה שומע אותי

242
00:20:05,939 --> 00:20:10,842
?איך אתה מרגיש
.אוי לא. -כן-

243
00:20:10,844 --> 00:20:14,977
.מוקד, אנחנו צריכים סיוע

244
00:20:16,050 --> 00:20:19,139
נראה לי שמתחתי שריר
.בקריאה האחרונה

245
00:20:19,653 --> 00:20:22,186
זה בהחלט ייכנס לספר
.הביוגרפי שלי

246
00:20:22,188 --> 00:20:25,326
.אני אמרתי ראשונה
.כולו שלך-

247
00:20:25,328 --> 00:20:29,763
לא ברור לי איך מישהי
.בוגדת בבעלה בשביל זה

248
00:20:29,765 --> 00:20:33,006
.זה חמוד כשאת מזועזעת

249
00:20:33,041 --> 00:20:36,604
זה שלא מצאתי לי אהבה
.לא אומר שהיא לא קיימת

250
00:20:36,606 --> 00:20:38,505
.ד"ר הלסטד

251
00:20:38,507 --> 00:20:41,575
מה שלום דיוויד פרנקלין
?מהשריפה הבוקר

252
00:20:41,577 --> 00:20:44,978
רמות הפחמן החד-חמצני היו גבוהות
.אך הן בירידה בעזרת חמצן

253
00:20:44,980 --> 00:20:47,296
הוא גם קיבל טיפול
.נגד הרעלת ציאניד

254
00:20:47,331 --> 00:20:49,382
אתה עדיין מתכוון לשחרר
?אותו בבוקר

255
00:20:49,384 --> 00:20:52,885
כולי תקווה, הוא לא מפסיק לדבר
.על החתונה ועל כלתו לעתיד

256
00:20:52,887 --> 00:20:56,788
אדם מסתער לתוך בניין בוער
.כדי להציל את אהובתו

257
00:20:56,790 --> 00:20:59,343
.זאת אהבה

258
00:20:59,560 --> 00:21:03,446
בא לך לקפוץ לחנות הפרחים
?ממול, נראה מה יש שם

259
00:21:04,165 --> 00:21:07,627
?יודעת מה
.יש לי רעיון טוב יותר

260
00:21:18,010 --> 00:21:21,830
?חבר'ה, תוכלו לשים יד
?מה הבאתן-

261
00:21:24,484 --> 00:21:26,518
.זכינו בכל הקופה

262
00:21:28,953 --> 00:21:33,490
בהערצה רבה". -באדיבות"
."חדר המתים "שייד פיינס

263
00:21:33,492 --> 00:21:37,234
.הם רצו לזרוק את כל זה
,אז את שונאת חתונות-

264
00:21:37,269 --> 00:21:39,929
אבל אין לך בעיה לשדוד
.בית עלמין

265
00:21:39,931 --> 00:21:43,531
.לגמרי. -אישה כלבבי
.אנחנו יוצאים לסיבוב-

266
00:21:43,835 --> 00:21:45,745
?לאן

267
00:21:46,437 --> 00:21:49,372
.מצאתי את כומר אורלובסקי

268
00:22:00,517 --> 00:22:02,617
?את מי אנחנו אוספים

269
00:22:02,619 --> 00:22:08,623
וולט יוצא בריצה
ובלי בושה בובי לוקח מבער

270
00:22:08,625 --> 00:22:11,759
.ומוריד את גג הרכב של וולט

271
00:22:14,464 --> 00:22:19,800
וולט נהג ברכב הזה
!שבועיים שלמים. בפברואר

272
00:22:26,979 --> 00:22:29,476
?מאט קייסי. -מה נשמע

273
00:22:29,478 --> 00:22:33,080
?הכרת את בובי דונבאר, לא
.כן-

274
00:22:33,082 --> 00:22:35,749
גארי, סיבוב לחברים שלי
.על חשבוני

275
00:22:35,751 --> 00:22:40,653
נשתה עוד כוסית לזכר
.בובי די. הוא היה יחיד במינו

276
00:22:41,455 --> 00:22:44,524
.בפעם אחרת, כומר
.אנחנו בתפקיד

277
00:22:44,526 --> 00:22:48,160
.הלוואי שיכולנו
.אנחנו צריכים את עזרתך

278
00:22:48,162 --> 00:22:54,513
.בטח. מה שתרצו
...כל מה שתרצו. אני רק

279
00:22:57,371 --> 00:23:00,405
.תחזיק חזק, כומר
?מי הזיז את הרצפה-

280
00:23:00,407 --> 00:23:03,013
.יש לי רעיון אחר
יש מלא אתרי אינטרנט

281
00:23:03,048 --> 00:23:05,877
שנותנים לך הסמכה לחתן
.בן לילה. -תפתח את הדלת

282
00:23:16,689 --> 00:23:18,623
?אני רוצה לדעת

283
00:23:19,859 --> 00:23:24,161
תדאגי שיכניסו אותו לחדר המנוחה
.לפני שרידל מגיע. -בטח

284
00:23:26,799 --> 00:23:29,543
זה שאתה מקיים פה
?את החתונה

285
00:23:29,934 --> 00:23:32,971
זאת לא ההחלטה
.הכי נבונה שלך

286
00:23:33,309 --> 00:23:37,206
טוב לי למות על רגליי
.מאשר לחיות על ברכיי

287
00:23:48,451 --> 00:23:50,719
.את יכולה לדפוק

288
00:23:50,721 --> 00:23:54,256
אתה תעזור עם סידורי
.הפרחים? -ברור

289
00:23:54,258 --> 00:23:58,034
.עבדתי בחנות פרחים בילדותי
?באמת-

290
00:23:58,596 --> 00:24:03,063
נראה לך? משפחת לוחמי אש
?ששתתה טסטוסטרון לארוחת בוקר

291
00:24:07,068 --> 00:24:11,731
.מה שאמרת קודם
?אין לך שום משפחה בשיקגו

292
00:24:11,808 --> 00:24:15,176
.אחותי עברה לקנזס סיטי
,אני מנסה לטלפן אליה

293
00:24:15,178 --> 00:24:19,565
.אבל היא מתוסבכת
?היא המתוסבכת-

294
00:24:22,851 --> 00:24:26,805
כן, היא פשוט לא סגורה
.על עצמה

295
00:24:27,323 --> 00:24:31,891
.זה בטח תורשתי
.אני רוצה להבין-

296
00:24:31,893 --> 00:24:35,991
,בחיים לא תתחתני
.זאת התכנית? -בדיוק

297
00:24:44,604 --> 00:24:48,207
האמת שאין לי מושג
.מה אני עושה

298
00:24:49,470 --> 00:24:54,713
יודע מה? אולי תוריד
?את כרטיסי התנחומים

299
00:24:59,318 --> 00:25:02,284
.שימו לב. זה הרידלר

300
00:25:19,371 --> 00:25:21,893
?למה פטרסון לא פה

301
00:25:23,775 --> 00:25:27,615
תוכלי ללכת לקרוא לקפטן
.פטרסון? -כן, צ'יף

302
00:25:27,779 --> 00:25:30,380
מה זה כל הפרחים
?בחדר המועדון

303
00:25:30,382 --> 00:25:33,082
משפחה איבדה את ביתה
.ביום החתונה

304
00:25:33,084 --> 00:25:34,784
אני מציע את 51
.כבית אירועים חלופי

305
00:25:34,786 --> 00:25:37,553
?בית אירועים, וואלאס
.זאת תחנת כיבוי

306
00:25:37,555 --> 00:25:41,211
לא מועדון בילוי במלון
.רדיסון. -אני יודע

307
00:25:41,379 --> 00:25:43,925
,נכון שזה לא מקובל
.אבל הצעתי בכל זאת

308
00:25:43,927 --> 00:25:46,495
אולי כדאי שתחתוך
.את זה מעכשיו

309
00:25:46,497 --> 00:25:50,699
.זה יצער מאד את הכלה
.החתן שוכב בביה"ח

310
00:25:51,445 --> 00:25:54,536
סליחה, לא ידעתי שאני צריך
.להגיע לפגישה. -תיכנס

311
00:25:54,538 --> 00:25:58,573
באנו לשוחח על תפקיד
.הלוטננט של סברייד

312
00:25:58,575 --> 00:26:01,809
?עברת את הקורס
.בהצטיינות-

313
00:26:01,811 --> 00:26:05,178
המשרד שלך אמור לקבל עותק
.של הציונים שלי. -ברכותיי

314
00:26:05,180 --> 00:26:08,449
בוא נבדוק את כישורי
.המנהיגות שלך

315
00:26:08,451 --> 00:26:11,351
,כקצין שחזר לתפקידו
זה נכון בעיניך

316
00:26:11,353 --> 00:26:14,354
לקיים בתחנת הכיבוי
?אירוע פרטי

317
00:26:16,224 --> 00:26:17,924
.זה תלוי באירוע

318
00:26:17,926 --> 00:26:22,417
אתה יודע היטב שאני מדבר
.על החתונה הזאת

319
00:26:24,633 --> 00:26:28,822
אם הייתי חושב שאני עוזר
.לאנשים? הייתי תומך בזה

320
00:26:29,438 --> 00:26:32,138
.ואני תומך גם עכשיו

321
00:26:32,140 --> 00:26:35,657
אנחנו נשאיר את סברייד
בתפקידו הנוכחי

322
00:26:35,800 --> 00:26:38,510
עד שנעשה הערכה מחודשת
.בהמשך. -רגע, מה? -קלי

323
00:26:38,512 --> 00:26:41,601
.בהמשך? אין מצב
.עברתי את הקורס שלך

324
00:26:41,636 --> 00:26:45,484
הורדתי ראש. עשיתי את תפקידי
.כמו שביקשת. תשאל את פטרסון

325
00:26:45,486 --> 00:26:48,086
?נראה לך שלא שאלתי כבר

326
00:26:48,088 --> 00:26:50,923
אם הוא לא נתן לי הערכה
.חיובית, הוא חרטטן

327
00:26:50,925 --> 00:26:52,957
סברייד, אשמח לשוחח
.על זה אתך אחר כך

328
00:26:52,959 --> 00:26:55,789
.לא דיברתי אליך
.קלי, זה מספיק-

329
00:26:56,082 --> 00:27:00,581
,לא מפתיע אותי שאנשיך
...דוסון, סברייד

330
00:27:00,616 --> 00:27:03,968
מזלזלים בסמכות
.ומתחצפים למפקדים שלהם

331
00:27:03,970 --> 00:27:07,565
אני יודע בדיוק מאיפה
.הם למדו להתנהג כך

332
00:27:08,245 --> 00:27:11,875
,אם יש לך בעיה אתי
.אל תוציא את זה על אנשיי

333
00:27:11,877 --> 00:27:14,277
אני החלטתי על החתונה
ואין לי בעיה

334
00:27:14,279 --> 00:27:19,783
לשוחח על כך עם הנציב
.כי הוא עוד לא פרש

335
00:27:26,419 --> 00:27:29,558
תעשה מה שאתה חושב לנכון
.בקשר לחתונה הזאת

336
00:27:29,560 --> 00:27:33,963
באשר אליך, נעשה הערכה
.מחודשת בהמשך

337
00:27:43,339 --> 00:27:45,039
.אני מתנצל על מה שקרה שם

338
00:27:45,041 --> 00:27:47,408
אני מתבייש מההתנהגות
.של סברייד

339
00:27:47,410 --> 00:27:52,346
...ובכל הנוגע לחתונה הזאת
.רק אל תיגרר לבלגן הזה-

340
00:27:52,916 --> 00:27:56,855
יתכן שיתפנה מקום
.לבטליון צ'יף בקרוב מאד

341
00:27:59,787 --> 00:28:02,589
.אני ממש מצטער, סברייד

342
00:28:02,758 --> 00:28:05,792
לא רציתי להפוך אותך
.לנזק משני

343
00:28:05,794 --> 00:28:10,533
שילך לעזאזל. הוא לא היה
.מחזיר לי את הדרגה ממילא

344
00:28:14,468 --> 00:28:17,036
.תראה לו מאיפה משתין הדג

345
00:28:21,978 --> 00:28:27,982
,יש לנו פלפלים ממולאים
כנפי עוף ומיני פשטידה

346
00:28:27,984 --> 00:28:31,695
.שהיו במקרר קצת יותר מדי
.לא בדיוק מעורר תאבון-

347
00:28:32,822 --> 00:28:37,559
?יודע מה
תיגש למכולת בהמשך

348
00:28:37,561 --> 00:28:42,829
ותקנה מגש כיבוד גדול
...ויפה ו

349
00:28:45,200 --> 00:28:49,123
.ועוגה. -אין בעיה, צ'יף

350
00:28:52,440 --> 00:28:56,465
אם יישאר עודף, שים אותו
.במגף של בובי דונבאר

351
00:28:57,312 --> 00:29:03,295
.קיבלנו הודעה מהכלה, בקה
.מצבו של החתן מחמיר

352
00:29:03,485 --> 00:29:06,759
.תודיעו לי כשתדעו יותר

353
00:29:09,889 --> 00:29:13,984
.לך תקנה את האוכל, מועמד
.מחשבות חיוביות

354
00:29:28,181 --> 00:29:31,175
מה קרה? -מעברי הנשימה
.שלו דלקתיים

355
00:29:31,177 --> 00:29:34,811
טבעי שנזק משאיפת עשן
.מחמיר לפני שרואים שיפור

356
00:29:34,813 --> 00:29:36,880
.לכן הוא תחת השגחה

357
00:29:39,251 --> 00:29:42,520
?מה שלומך, בקה
.אני בסדר-

358
00:29:42,522 --> 00:29:46,889
ד"ר הלסטד אמר שהחתונה
.מדרבנת את דיוויד להילחם

359
00:29:46,891 --> 00:29:51,471
.הוא ישרוד את זה
.וכשזה יקרה, הוא ירצה לחגוג

360
00:29:51,506 --> 00:29:53,929
.יופי. נהיה מוכנים לקראתו

361
00:29:55,233 --> 00:29:56,732
.אלוהים ישמור

362
00:29:56,734 --> 00:29:59,869
...בקה
.אני פה, דיוויד-

363
00:29:59,871 --> 00:30:02,138
.הדופק שלו מוגבר
.קצב לב 200

364
00:30:02,140 --> 00:30:04,613
.דיוויד, אני רוצה שיעול גדול

365
00:30:05,876 --> 00:30:08,368
.קדימה, אתה מסוגל ליותר
.חזק יותר, קדימה

366
00:30:10,648 --> 00:30:14,149
.תביאי לי אדנוזין
.כולם לפנות את החדר

367
00:30:14,151 --> 00:30:16,652
.אבל הוא ער
.צאי החוצה, בבקשה-

368
00:30:16,654 --> 00:30:18,420
בואי, מתוקה, ניתן להם
.מקום לעבוד

369
00:30:22,091 --> 00:30:25,905
.תחזיק מעמד, דיוויד
.האדנוזין בפנים-

370
00:30:26,596 --> 00:30:28,829
.הדופק עדיין מוגבר
.לחץ דם 90 על 60

371
00:30:28,831 --> 00:30:31,299
,תנו חצי ליטר של תמיסת עירוי
‏12 מ"ג של אדנוזין

372
00:30:31,301 --> 00:30:33,701
.וחברו לו אלקטרודות
.ניתן לו שוק חשמלי

373
00:30:33,703 --> 00:30:35,803
.נתחיל עם 50 ג'אול
.מידזולם? -לא, קטמין-

374
00:30:35,805 --> 00:30:38,838
.מ"ג אחד לקילוגרם
?דיוויד? אתה שומע אותי

375
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
.אנחנו נחשמל את הלב שלך

376
00:30:40,842 --> 00:30:42,942
,נרדים אותך
.אבל זה לא יהיה נעים

377
00:30:42,944 --> 00:30:45,412
?אתה מוכן
.בסדר, הוא מוכן

378
00:30:45,414 --> 00:30:49,004
.קדימה. -50 ג'אול
!להתרחק

379
00:30:50,686 --> 00:30:52,919
.הדופק עדיין מוגבר
.קצב לב 180

380
00:30:52,921 --> 00:30:55,621
.לחץ דם נשאר 90 על 60
.תגבירי ל-100 ג'אול-

381
00:30:55,623 --> 00:30:59,663
.להתרחק. -100, שוב
.להתרחק-

382
00:31:09,403 --> 00:31:11,775
.קצב הלב יורד

383
00:31:13,405 --> 00:31:16,435
.תביאי לי מודד אק"ג

384
00:31:35,693 --> 00:31:37,945
?מה דעתך

385
00:31:38,764 --> 00:31:42,991
.בובי די היה מתגאה בכם

386
00:31:59,015 --> 00:32:02,651
.אני מתחנן. אנחנו בשעת השין
.אין לנו ברירה אחרת

387
00:32:02,653 --> 00:32:05,720
.אין מצב, קרוז
.אני לא יודעת לשיר בכלל

388
00:32:05,722 --> 00:32:08,856
.את יכולה. שמעתי אותך
.קריוקי לא נחשב-

389
00:32:08,858 --> 00:32:11,660
אני בדרך כלל מתודלקת
.לפני שאני עולה לשיר

390
00:32:11,662 --> 00:32:16,121
אני רק אומר, תחשבי
.על החלופה

391
00:32:21,870 --> 00:32:24,505
.הבנתי אותך

392
00:32:24,507 --> 00:32:27,474
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

393
00:32:27,476 --> 00:32:30,577
קריסת מבנה, צפון שדירת
.פארקסייד 4332

394
00:32:30,579 --> 00:32:34,527
?ביל, איפה מיטשל
?תמצא את מיטשל. איפה הוא

395
00:32:37,985 --> 00:32:41,085
!הצילו, בבקשה
?בני נמצא שם! -מה קרה

396
00:32:41,237 --> 00:32:43,456
הם עשו אימון מדרגות
.וכל העסק קרס

397
00:32:43,458 --> 00:32:47,555
הבן שלי נפל לפחות מגובה
.‏10 מטרים. הוא נפצע קשה

398
00:32:48,229 --> 00:32:51,864
.תורידו את הפצועים לאט
.טעות אחת וכל העסק יקרוס

399
00:32:51,866 --> 00:32:53,699
.לך אתו, סברייד
.אני הולך-

400
00:32:53,701 --> 00:32:57,369
מוקד, אני מכריז על תכנית
.חירום 1. -קיבלתי

401
00:32:57,404 --> 00:33:00,653
תמיינו את הפצועים
.איך שהם יורדים

402
00:33:06,647 --> 00:33:08,433
.הנה הוא

403
00:33:13,918 --> 00:33:16,520
.אנחנו עם הפצוע
הוא לכוד תחת קורה כבדה

404
00:33:16,522 --> 00:33:19,953
.ומתקשה לנשום
.קיבלתי, סברייד-

405
00:33:22,060 --> 00:33:24,895
לעזאזל, אני לא מוצא נקודת
.קונטרה בבוץ הזה

406
00:33:24,897 --> 00:33:27,097
.תשתמש בקורה הזאת

407
00:33:35,439 --> 00:33:37,363
.תחזיק מעמד, ילד

408
00:33:51,035 --> 00:33:54,829
.כל העסק עומד לקרוס
.צריך לחלץ אותו מהר

409
00:33:58,141 --> 00:34:02,469
.תחזיק מעמד, חבר
.זה יתן לנו קצת גובה

410
00:34:14,523 --> 00:34:17,584
.אתה תהיה בסדר
.נקח אותך לאמבולנס

411
00:34:33,041 --> 00:34:36,587
?איך אתה מרגיש
.כמו בר מזל-

412
00:34:37,145 --> 00:34:41,324
.היא יפהפייה מאד
.תודה-

413
00:34:43,216 --> 00:34:46,685
תקשיבו רגע, פישלנו
.עם המוזיקה

414
00:34:47,054 --> 00:34:49,788
נראה שנצטרך להמשיך
.עם מה שיש לנו

415
00:34:50,858 --> 00:34:53,425
.בסדר. אעשה את זה

416
00:34:53,427 --> 00:34:57,329
רק לא לבד. אני צריכה
.סוג של זמר ליווי

417
00:35:01,533 --> 00:35:03,897
.אני כבר חוזר

418
00:35:22,953 --> 00:35:26,325
מי לעזאזל הזמין
?את צוות החדשות

419
00:36:25,980 --> 00:36:32,580
אהובים יקרים, התאספנו פה
.היום לאיחוד מיוחד מאד

420
00:36:32,754 --> 00:36:36,622
תזכורת לכך שמצוקות החיים
וחוסר הוודאות

421
00:36:36,624 --> 00:36:41,105
אינם משתווים לאהבה
בין שני אנשים

422
00:36:41,140 --> 00:36:46,399
עם לב רחב ומסירות מלאה
.אחד כלפי השני

423
00:36:47,501 --> 00:36:55,106
לכן, בלב שמח ובהערכה
אנו עדים לאיחודם

424
00:36:55,108 --> 00:36:59,042
של דיוויד פרנקלין
ורבקה קינג

425
00:36:59,044 --> 00:37:02,946
.בקשר הנישואים המקודש

426
00:37:04,816 --> 00:37:08,652
אני משלם. שכחתי לפרגן לך
.על השריפה הראשונה שלך

427
00:37:08,654 --> 00:37:12,465
.לא תשמע ממני לא
.פעלת נהדר-

428
00:37:13,259 --> 00:37:15,875
אתה יודע איך אני יודע
?את זה

429
00:37:16,027 --> 00:37:20,129
,לא שמעתי אותך בקשר
,זה אומר שלא ניסית להיות גיבור

430
00:37:20,131 --> 00:37:23,266
ביצעת את תפקידך
.כפי שאומנת לעשות

431
00:37:23,268 --> 00:37:27,771
.תודה, לוטננט
.לחיים. תמשיך ככה-

432
00:37:32,510 --> 00:37:35,863
?שריפה ראשונה, מה

433
00:37:40,349 --> 00:37:44,720
.קחו, חבר'ה. על חשבון הבית
.תודה רבה. -בכיף-

434
00:37:45,922 --> 00:37:48,857
היא לא יכלה פשוט להחליק
?מתחת לבחור

435
00:37:48,859 --> 00:37:50,758
לא שמעת את החלק
?על רצועות העור

436
00:37:50,760 --> 00:37:54,995
היה לו מזל. הכדורים האלה
.אסורים במספר מדינות

437
00:37:54,997 --> 00:37:58,653
.צ'ילי בדקה על זה
?צ'ילי, מה היה רשום במאמר

438
00:37:58,735 --> 00:38:01,569
?איפה היא
.היא הרגע היתה פה

439
00:38:01,571 --> 00:38:04,305
שום דבר לא מכין אותך
.לדבר האמתי

440
00:38:04,307 --> 00:38:08,742
,אתה נכנס לשריפה אמתית
.זה כאוס מוחלט

441
00:38:08,744 --> 00:38:14,347
החום, העשן, אתה לא רואה
.כלום, המסכה לוחצת לך

442
00:38:14,349 --> 00:38:19,021
ואז מגיע לוטננט קייסי
,והוא רגוע ובשליטה

443
00:38:19,056 --> 00:38:23,579
.וזה מרגיע אותי
?למה אתה עדיין מדבר-

444
00:38:23,958 --> 00:38:27,092
...שאלת על השריפה

445
00:38:31,064 --> 00:38:35,978
.השריפה לא מעניינת אותך
.אפילו לא קצת-

446
00:38:49,850 --> 00:38:52,717
.הרמן, תגביר

447
00:38:55,488 --> 00:38:58,355
לא סתם בית תחנת כיבוי
.נקרא בית

448
00:38:58,357 --> 00:39:01,098
הוא חלק מהקהילה
,שאותה הוא משרת

449
00:39:01,133 --> 00:39:02,759
.וזה מה שרצינו להראות היום

450
00:39:02,761 --> 00:39:06,581
.לא מדובר באנשים זרים
.הם השכנים שלנו

451
00:39:08,233 --> 00:39:11,735
הוא מתנהג כאילו
.הרעיון היה שלו

452
00:39:17,141 --> 00:39:21,467
.הם תקעו לי מיקרופון בפנים
?מה הייתי אמור לעשות

453
00:39:30,800 --> 00:39:32,491
?ברצינות

454
00:39:36,692 --> 00:39:40,587
?מה לעזאזל זה היה
.אני מציל אותך מצ'יף רידל-

455
00:39:40,622 --> 00:39:43,932
מה אתה סח? -שכנעתי אותו
שסיפור מרגש כזה

456
00:39:43,934 --> 00:39:46,902
יכול להציג באור חיובי
.את כל המחלקה

457
00:39:50,205 --> 00:39:53,683
אתה צריך ללמוד להסתדר
.עם צ'יף רידל

458
00:39:54,209 --> 00:39:59,750
.האיש הולך להתקדם בחיים
.אבל הוא לא יעלם

459
00:39:59,849 --> 00:40:02,215
.אתה צודק בקשר לזה

460
00:40:02,217 --> 00:40:06,287
כל הפוליטיקאים במחלקה
.מתקדמים בחיים

461
00:40:06,588 --> 00:40:09,022
כל הבובי דונבארים
.הולכים ונעלמים

462
00:40:09,024 --> 00:40:12,124
ומכבי אש במצב גרוע יותר
.בשל כך

463
00:40:14,061 --> 00:40:17,396
.מוכן לתקריב שלו
.בהחלט-

464
00:40:17,398 --> 00:40:21,902
אבל דבר אחד נהיה לי
?ברור מאד. -שהוא

465
00:40:21,970 --> 00:40:26,750
.זה הוא או אני
.אני לא הולך לשום מקום