1
00:00:01,524 --> 00:00:02,775
?איך הולך עם סוורייד

2
00:00:03,067 --> 00:00:05,361
,חכה רגע, פטרסון
!אתה תהרוס את היחידה שלי

3
00:00:05,611 --> 00:00:06,571
?היחידה של מי

4
00:00:06,695 --> 00:00:08,445
זה תפקידו של סוורייד
למצוא את מקומו בצוות

5
00:00:08,823 --> 00:00:09,782
.או שלא

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,368
הסיבה היחידה שרידל
בוחש לכולם בעניינים

7
00:00:12,493 --> 00:00:14,454
היא שהוא חושב שיש לו
.סיכוי להיות נציב הכבאות

8
00:00:14,579 --> 00:00:16,370
!כולם יודעים את זה
!תיזהר-

9
00:00:16,788 --> 00:00:17,873
.משהו לא בסדר

10
00:00:20,042 --> 00:00:21,877
אין שום דבר שמישהו
,יכול היה לעשות

11
00:00:23,420 --> 00:00:25,005
.לתינוק מעולם לא היה סיכוי

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,591
.היי

13
00:00:34,014 --> 00:00:37,349
בראש שלי חשבתי
.שנהיה משפחה כזו

14
00:00:39,812 --> 00:00:43,606
,נמצא בית ביחד
,נשפץ אותו ביחד

15
00:00:44,734 --> 00:00:46,484
...נזדקן בו ביחד ו

16
00:00:57,954 --> 00:01:00,040
.זה לא הסתדר

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,462
ואני יודעת טוב מכולם

18
00:01:04,545 --> 00:01:09,925
שהחיים לא מסתדרים
,בקווים ישרים ומושלמים

19
00:01:12,093 --> 00:01:13,387
,אבל זה היה נחמד

20
00:01:16,724 --> 00:01:20,394
היה נחמד אילו מדי פעם
?היה מתמזל מזלי, אתה מבין

21
00:01:25,815 --> 00:01:29,152
,האיגרת אל הפיליפיים
:פרק 4, פסוק 13

22
00:01:29,735 --> 00:01:33,699
את כול אוכל בעזרת"
".הנותן לי כוח

23
00:01:36,619 --> 00:01:39,828
!תאמיני בזה, גבי, את חזקה

24
00:01:42,289 --> 00:01:43,334
.אני יודעת

25
00:01:45,042 --> 00:01:46,586
.ואני יודעת שיש לי משפחה

26
00:01:47,754 --> 00:01:51,008
זו שגדלתי איתה וזו שאני
.זוכה לראות בכל משמרת

27
00:01:55,137 --> 00:01:57,974
.בדיוק. תישעני עליהם

28
00:02:02,227 --> 00:02:06,065
גבריאלה דוסון. היא כשירה
.לחזור לעבודה, וולאס? -כן

29
00:02:06,732 --> 00:02:09,359
,הרופאים נתנו לה אישור
.אני שמח שהיא חוזרת

30
00:02:09,442 --> 00:02:10,485
.היא כבאית מעולה

31
00:02:10,610 --> 00:02:12,112
טוב, אתה יכול להבין
.את דאגתי

32
00:02:12,278 --> 00:02:15,657
,היא עברה למשרד לחקירת שרפות
,כנראה מפני שנכנסה להיריון

33
00:02:15,739 --> 00:02:18,618
,ואז איבדה את התינוק
ועכשיו היא קופצת בחזרה למשאית

34
00:02:18,828 --> 00:02:22,999
ומשרתת תחת הלהב שאולי
,היה אביו של הילד ואולי לא

35
00:02:23,081 --> 00:02:24,959
.אם אקשיב לרכילויות
?סליחה-

36
00:02:27,335 --> 00:02:29,546
תירגע, אני לא מקשיב
.לרכילויות

37
00:02:30,172 --> 00:02:34,675
כל מה שמעניין אותי הוא האם
.האישה הזאת כשירה לחזור לתפקיד

38
00:02:34,927 --> 00:02:36,386
.היא כשירה, סמוך עליי

39
00:02:37,971 --> 00:02:40,600
גבריאלה דוסון הייתה חלק
...ממשפחת 51 מאז

40
00:02:40,682 --> 00:02:42,308
.אני עוצר אותך כאן, בודן

41
00:02:42,977 --> 00:02:45,770
.זו לא משפחה, זה מקום עבודה

42
00:02:46,187 --> 00:02:49,649
,וזו בדיוק הבעיה שלך, בודן
,אתה רך מדי עם האנשים שלך

43
00:02:49,817 --> 00:02:52,653
וזו הסיבה שיש לנו כל-כך הרבה
.כאבי ראש שקשורים לתחנה 51

44
00:02:52,818 --> 00:02:53,778
?כאבי ראש

45
00:02:54,030 --> 00:02:56,322
?כל העניין הזה עם קלי סוורייד
!בחייך-

46
00:02:56,448 --> 00:02:58,867
הספקות בנוגע לזמן התגובה
.שלכם? -זיכו אותנו בעניין הזה

47
00:02:58,950 --> 00:03:00,244
העובדה שפתחת את הפה
?שלך לתקשורת

48
00:03:00,368 --> 00:03:01,621
!הינה זה

49
00:03:03,706 --> 00:03:05,582
,סלח לי, המפקד
.אני חייב לשאול

50
00:03:06,291 --> 00:03:08,376
העניין הפתאומי שלך בתחנה 51
לא קשור במקרה

51
00:03:08,919 --> 00:03:11,255
לשמועות על השאיפות
?הפוליטיות שלך

52
00:03:14,133 --> 00:03:15,926
.לא שגם אני מקשיב לרכילויות

53
00:03:20,679 --> 00:03:24,558
טוב. אתה רוצה לשים את הקלפים
.על השולחן? -כן, קדימה

54
00:03:24,852 --> 00:03:27,187
האם הייתי מרוצה כשציפור קטנה
מלשכת ראש העיר

55
00:03:27,312 --> 00:03:29,315
אישרה לי שאני בין המועמדים
?הבולטים למשרת נציב הכבאות

56
00:03:30,106 --> 00:03:31,357
.אתה יכול להיות בטוח שכן

57
00:03:31,733 --> 00:03:33,151
,ומה שהם מחפשים, וולאס

58
00:03:33,233 --> 00:03:36,322
זה מישהו שימשיך לדאוג שהמכונה
,תמשיך לפעול בלי שום רעשים

59
00:03:36,447 --> 00:03:39,448
אבל יש לי גלגל אחד חורק
!במחוז: התחנה שלך

60
00:03:39,532 --> 00:03:41,952
אז כן, יש לי עניין מיוחד
.בתחנה שלך

61
00:03:43,037 --> 00:03:44,537
?האם זה עוזר להבהיר את המצב

62
00:03:47,916 --> 00:03:50,628
עכשיו אני רוצה שתציב
את גבריאלה דוסון בתפקיד אחר

63
00:03:50,711 --> 00:03:53,130
עד שאדבר איתה פנים אל פנים
.בהמשך היום

64
00:03:53,338 --> 00:03:55,757
אני אאשר באופן אישי
.שהיא כשירה לתפקיד

65
00:04:05,976 --> 00:04:09,480
בובי... כבר אין
.אנשים כאלה היום

66
00:04:10,855 --> 00:04:14,650
?תרשום בפניך, בובי דאנבר
.הוא היה הדבר האמיתי

67
00:04:14,984 --> 00:04:18,196
?איך הוא מת
.דום לב, בזמן שישן-

68
00:04:18,363 --> 00:04:20,156
הבחור זחל במסדרונות
,במשך שלושים שנה

69
00:04:20,241 --> 00:04:22,325
ובקושי עברה חצי שנה
...מהפרישה שלו

70
00:04:22,660 --> 00:04:24,661
,לא משנה איך תסתכל על זה
.זה לא הוגן

71
00:04:26,245 --> 00:04:29,790
.הינה, בובי
.נוח על משכבך בשלום. -כן

72
00:04:30,375 --> 00:04:33,460
!היי! -היי
!היי, תראו מי חזרה-

73
00:04:33,753 --> 00:04:35,839
.טוב, חברה, בבקשה תפסיקו

74
00:04:35,921 --> 00:04:37,549
אתם יכולים להוריד
.את כפפות המשי

75
00:04:39,884 --> 00:04:42,929
מה שקרה, קרה. אישרו
את הכשירות שלי לתפקיד

76
00:04:43,097 --> 00:04:44,180
.ואני מוכנה לעבוד

77
00:04:44,682 --> 00:04:46,557
ואשמח להעיף למישהו
את השיניים מהפה

78
00:04:46,642 --> 00:04:48,017
אם הוא יתייחס אליי
.כמו אל פתית שלג

79
00:04:48,642 --> 00:04:50,396
מישהו רוצה לבחון
.אותי לגבי זה? -לא

80
00:04:51,687 --> 00:04:55,316
,היא חזרה! תראו, פום, פום
!פום! ברוכה השבה, נמרה

81
00:04:56,818 --> 00:04:57,735
?דוסון

82
00:04:59,821 --> 00:05:01,071
?אני יכול לדבר איתך דקה

83
00:05:04,826 --> 00:05:06,786
...אבל הרופאים כבר אמרו
.אני יודע, זה מעליב-

84
00:05:08,037 --> 00:05:09,373
אם את רוצה לערב בזה
,את האיגוד

85
00:05:09,455 --> 00:05:12,042
.אני אתמוך בך במאה אחוז
.לא, זה רק יעצבן אותו יותר-

86
00:05:13,542 --> 00:05:16,211
רידל מנסה להראות לכולם איזה
.נציב כבאות קשוח הוא יהיה

87
00:05:17,297 --> 00:05:20,675
.עדיף פשוט ללכת ולהיפגש איתו
?את בטוחה-

88
00:05:22,136 --> 00:05:26,598
,כבאית 51, משאית 81
.יחידה 3... -כן, אני בטוחה

89
00:05:26,723 --> 00:05:28,766
.אני יכולה להתמודד איתו
.שרפה בבית... -בסדר-

90
00:05:32,854 --> 00:05:34,230
"נשואים טריים"

91
00:05:34,355 --> 00:05:35,523
!אלוהים

92
00:05:43,156 --> 00:05:44,241
!אני צריך ללכת לבדוק

93
00:05:44,948 --> 00:05:47,409
!עזוב אותי! היא עדיין שם
!רבקה! -לא, דייויד

94
00:05:47,492 --> 00:05:50,413
?רגע אחד! מה קרה? מי בפנים

95
00:05:50,623 --> 00:05:53,791
.הכלה, הכומר והשושבינה
.הם התכוננו מאחור

96
00:05:54,001 --> 00:05:57,420
המפקד, יש לנו מבנה שלם שעולה
.באש, יש כמה לכודים בפנים

97
00:05:58,004 --> 00:05:59,797
כבאית 51, אנחנו צריכים
!צינורות כיבוי שם מייד

98
00:05:59,964 --> 00:06:01,466
.הרמן, בורלי, בואו איתי

99
00:06:01,632 --> 00:06:03,928
!זוז מדרכי, בנאדם
!לא, דייויד, תישאר כאן-

100
00:06:04,637 --> 00:06:08,389
!היי! -היי! -לך אחורה
!דייויד, עצור! -לך אחורה-

101
00:06:08,931 --> 00:06:10,016
.חברה, בואו נלך

102
00:06:11,018 --> 00:06:13,353
!לכו אחורה
!כולם פשוט ללכת אחורה

103
00:06:15,854 --> 00:06:17,608
!כיבוי אש, השמיעו קול

104
00:06:20,152 --> 00:06:22,152
תשאיר את יד ימין שלך
.על הקיר

105
00:06:22,402 --> 00:06:25,282
תישאר במרחק של אמה
!מהלהב כל הזמן

106
00:06:25,699 --> 00:06:26,616
.הבנתי

107
00:06:28,326 --> 00:06:31,497
.קדימה, תפסתי אותך
.היא שם בפנים-

108
00:06:31,579 --> 00:06:32,747
!אל תדבר. בוא נלך

109
00:06:34,542 --> 00:06:38,379
<i>FIRE שיקגו</i>

110
00:06:38,796 --> 00:06:41,129
<i>עונה 4: פרק 5
"בנוגע לחתונה הזאת"</i>

111
00:06:43,758 --> 00:06:45,094
!קדימה
!בוא נלך

112
00:06:49,889 --> 00:06:51,014
!תישארו על הרצפה

113
00:06:52,058 --> 00:06:53,017
.שימי את זה

114
00:06:53,684 --> 00:06:54,603
.תתרחקו

115
00:06:59,482 --> 00:07:00,900
.נשימות יציבות ורגועות

116
00:07:01,484 --> 00:07:03,946
.היי! כולם כאן? -כן

117
00:07:07,241 --> 00:07:08,783
!דייויד! דייויד

118
00:07:08,866 --> 00:07:09,909
!אני מטפל בו

119
00:07:12,872 --> 00:07:14,789
.כל המסדרון עולה באש, המפקד

120
00:07:14,957 --> 00:07:17,000
אנחנו לכודים בחדר השינה
.בפינה הצפון-מערבית

121
00:07:17,458 --> 00:07:20,504
,קיבלתי, קייסי. חכו בסבלנות
.אנחנו נחלץ אתכם

122
00:07:21,379 --> 00:07:24,424
.יש לנו עוד בעיה, המפקד
.סורגים, על כל אחד מהחלונות

123
00:07:24,757 --> 00:07:25,800
.תעקרו אותם

124
00:07:26,009 --> 00:07:28,051
.קרוז, סוורייד
!מטפלים בזה. -קדימה-

125
00:07:47,863 --> 00:07:49,491
!השמלה שלי! השמלה שלי

126
00:07:52,118 --> 00:07:53,787
.זה בסדר, את בסדר

127
00:07:55,078 --> 00:07:56,164
.זה מכובה עכשיו

128
00:07:59,959 --> 00:08:00,877
.הצלחתי

129
00:08:08,759 --> 00:08:11,346
.קום. -תרים את הרגליים שלך
.תישען לאחור-

130
00:08:12,429 --> 00:08:14,932
אנחנו תופסים אותך. -תישען
!עד הסוף. תפסתם אותו? -זהירות

131
00:08:15,225 --> 00:08:16,143
.קדימה

132
00:08:16,226 --> 00:08:18,812
.תסתובבי. הינה, קדימה

133
00:08:19,520 --> 00:08:21,647
.אנחנו תופסים אותך
.מעולה-

134
00:08:22,399 --> 00:08:24,357
.טוב, תעשי אותו דבר
.תישעני עד הסוף-

135
00:08:24,735 --> 00:08:26,820
,תפסתם אותה? -תישעני לאחור
.אנחנו תופסים אותך

136
00:08:27,779 --> 00:08:30,032
?תפסתם אותו
.כן. -תישען אחורה-

137
00:08:30,655 --> 00:08:31,616
.תודה לאל

138
00:08:43,669 --> 00:08:44,712
.קדימה

139
00:08:48,966 --> 00:08:50,803
.אני בסדר, בקה
.אני אהיה בסדר

140
00:08:50,886 --> 00:08:51,929
?מה חשבת לעצמך
?מה יש לנו-

141
00:08:52,011 --> 00:08:53,555
.שאיפת עשן
,רמות החמצן שלו בסדר

142
00:08:53,638 --> 00:08:55,557
אבל הוא משתעל לחה שחורה
.וזה רק הולך ומחמיר

143
00:08:55,764 --> 00:08:56,933
?איך אתה מרגיש, אדוני

144
00:08:57,101 --> 00:08:59,436
כאילו עישנתי כמה
.חפיסות סיגריות

145
00:08:59,644 --> 00:09:01,937
אפריל, תבדקי לו רמות
פחמן חד-חמצני בהמוגלובין

146
00:09:02,064 --> 00:09:03,399
.ורמת גזים בדם עורקי
.אני מטפלת בזה-

147
00:09:04,149 --> 00:09:05,108
?הוא יהיה בסדר, נכון

148
00:09:05,859 --> 00:09:07,027
אנחנו לא צריכים לצנרר
,אותו בינתיים

149
00:09:07,193 --> 00:09:08,403
אבל אנחנו צריכים
להוציא לו קצת דם

150
00:09:08,487 --> 00:09:09,986
ולבדוק את הנתונים שלו
.לפני שנוכל לקבל החלטה כלשהי

151
00:09:10,154 --> 00:09:11,197
?מתי הוא יוכל להשתחרר

152
00:09:12,198 --> 00:09:14,326
,הוא כרגע נכנס לאשפוז
.בואי נתקדם צעד צעד

153
00:09:20,248 --> 00:09:21,290
.תחזיקי מעמד

154
00:09:28,589 --> 00:09:31,677
המפקד, יצא לך לומר לרידל
?שסיימתי את קורס ההנהגה שלי

155
00:09:32,052 --> 00:09:33,428
יש לי פגישה איתו
.היום אחר הצוהריים

156
00:09:33,512 --> 00:09:34,555
,נחזיר לך את הדרגה שלך
.אל תדאג

157
00:09:34,638 --> 00:09:36,389
מעולה, כי אני יודע
,"את "חמש הדרכים שלי

158
00:09:36,515 --> 00:09:39,183
..."את "מפתחות היעילות שלי
.היום אחר הצוהריים, סוורייד-

159
00:09:40,644 --> 00:09:41,769
.טוב, בסדר

160
00:09:42,686 --> 00:09:43,688
.הבנתי, המפקד

161
00:09:46,816 --> 00:09:49,028
?היי, המפקד. יש לך שנייה
.לברט יש רעיון מעולה

162
00:09:50,111 --> 00:09:53,948
,טוב, לגבי החתן והכלה
,בקה ודייויד

163
00:09:54,072 --> 00:09:55,367
דיברתי איתה בבית החולים

164
00:09:55,450 --> 00:09:58,620
וההורים שלה טסים בחזרה
.לאטלנטה מחר בצוהריים

165
00:09:58,953 --> 00:10:00,246
אביה של בקה
עובד בשתי עבודות

166
00:10:00,328 --> 00:10:01,665
והוא לא יכול להרשות לעצמו
.לאבד אף אחת מהן

167
00:10:01,749 --> 00:10:03,584
המשפחה הוציאה את כל
.הכסף שלה על החתונה הזאת

168
00:10:03,666 --> 00:10:07,212
מחזיקים את דייויד ב"שיקגו
מד" להשגחה במשך הלילה

169
00:10:07,335 --> 00:10:08,629
.והוא ישתחרר בשבע בבוקר

170
00:10:09,380 --> 00:10:14,303
לכן חשבנו שנוכל לארח
.את החתונה כאן על הבוקר

171
00:10:15,179 --> 00:10:16,096
?כאן

172
00:10:16,179 --> 00:10:19,224
,בתחנה. זה יהיה פשוט
,נוכל להשיג תרומות פרחים

173
00:10:19,432 --> 00:10:22,268
...להניח כיסאות מתקפלים במבנה
?להזמין גם את המפקד רידל-

174
00:10:25,522 --> 00:10:27,191
,רק למקרה שלא שמתן לב

175
00:10:27,772 --> 00:10:29,734
רידל הפך את תחנה 51
.לפרויקט המחמד שלו

176
00:10:29,818 --> 00:10:32,611
כעת עלינו לשמור
.על פרופיל נמוך מאוד

177
00:10:32,736 --> 00:10:33,947
,המפקד, אנחנו מבינות את זה

178
00:10:34,070 --> 00:10:35,823
,אבל המשפחה הזאת
.הם הרגע איבדו הכול

179
00:10:35,949 --> 00:10:38,160
אני מרגיש את כאבה
.של המשפחה הזאת, באמת

180
00:10:39,286 --> 00:10:41,453
,העבודה שלנו היא להגן עליהם
.ועשינו את זה

181
00:10:44,206 --> 00:10:46,042
,אם כבר מדברים על רידל

182
00:10:47,168 --> 00:10:51,339
את צריכה ללכת למטה הכללי
.ולהשמיע את טיעונייך, עכשיו

183
00:10:58,679 --> 00:11:01,431
חשבתי שאתה יותר מכולם
.תעריך חתונה בתחנה

184
00:11:12,945 --> 00:11:15,531
חתונה הייתה משפרת את מצב
.הרוח כאן, אני בטוח בזה

185
00:11:15,613 --> 00:11:18,534
,אני יודעת, הנדרים
.המוזיקה, עוגה קטנה

186
00:11:18,741 --> 00:11:22,535
כן, ושני ילדים המומים
.שעתיד שלם לפניהם

187
00:11:23,122 --> 00:11:24,039
.בטח

188
00:11:28,709 --> 00:11:31,629
?סליחה, אמרתי את זה בקול
?יש לך משהו נגד נישואין-

189
00:11:32,881 --> 00:11:38,426
אני בטוחה שלהרבה אנשים
...זה הכול ורוד ומקסים

190
00:11:38,762 --> 00:11:39,763
?אז למה את כל-כך נגד זה

191
00:11:40,512 --> 00:11:41,554
טוב, אחרי שההורים
שלי התחתנו

192
00:11:41,681 --> 00:11:43,766
הם די ניסו להרוג
.זה את זה כל יום

193
00:11:44,726 --> 00:11:47,478
ואז אימא שלי התמכרה להרואין
,ונטשה את המשפחה

194
00:11:47,645 --> 00:11:49,189
אז אני לא מאמינה גדולה
.בנישואין

195
00:11:49,273 --> 00:11:51,399
טרודי לוחצת עליי
,להציע נישואין

196
00:11:51,525 --> 00:11:53,276
אשמח אם תוכלי
.לשתף איתה את הסיפור הזה

197
00:11:54,611 --> 00:11:56,071
...'מאוץ
?מה-

198
00:11:56,196 --> 00:11:58,154
זה בסדר. אני משתפת
.אותו כל הזמן

199
00:11:58,448 --> 00:11:59,491
.זה סיפור אזהרה

200
00:11:59,782 --> 00:12:01,993
.אני מצטער שחווית את זה
.זה נשמע קשה

201
00:12:03,703 --> 00:12:06,372
אל תצטער, פשוט
.אל תציע לי נישואין

202
00:12:11,295 --> 00:12:13,797
כן, אני מרגישה בסדר גמור
,וקיבלתי אישור מלא מהרופא

203
00:12:14,339 --> 00:12:15,257
.כפי שאתה יכול לראות

204
00:12:16,049 --> 00:12:17,758
טוב, אני שמח לשמוע
,שאת מרגישה טוב יותר

205
00:12:18,093 --> 00:12:21,513
אבל אני לא צריך לדאוג רק
.להיבטים הפיזיים של העבודה

206
00:12:21,637 --> 00:12:23,222
אני מרגישה טוב
.מכל הבחינות, המפקד

207
00:12:25,474 --> 00:12:27,728
מצבו הנפשי של כבאי

208
00:12:28,562 --> 00:12:31,648
חשוב לא פחות מכל היבט אחר
.שקשור לכשירותו לתפקיד

209
00:12:33,066 --> 00:12:37,570
כמו שאמרתי, קיבלתי אישור
.גופני ונפשי לחזור לתפקיד

210
00:12:37,653 --> 00:12:41,240
אני מצטערת, אני לא ממש
.מבינה ממה אתה מודאג

211
00:12:41,406 --> 00:12:43,909
הדאגה שלי היא לוודא
.שלא יהיו שום דרמות בתחנה

212
00:12:47,581 --> 00:12:50,499
שמעתי נכון? הלהב שלך
?היה אבי הילד הזה

213
00:12:53,877 --> 00:12:56,673
,זה עניין אישי
.ואני מעדיפה שלא לדון בזה

214
00:12:56,881 --> 00:13:00,800
העובדה שזה מסעיר אותך עכשיו
.מאשרת בדיוק את הדאגה שלי

215
00:13:01,802 --> 00:13:04,389
לדעתי את לא כשירה
לחזור לתפקיד כרגע

216
00:13:04,555 --> 00:13:06,265
ואני מציע לך לקחת
.עוד ימי חופשה

217
00:13:06,350 --> 00:13:09,603
,אני לא נסערת
?אני כועסת, טוב

218
00:13:09,686 --> 00:13:12,356
אתה מודאג באותה רמה לגבי
מצבם הנפשי של כבאים גברים

219
00:13:12,481 --> 00:13:13,857
?כשהם חוזרים מחופשת מחלה

220
00:13:14,023 --> 00:13:16,777
זה לא הוגן, ואשמח לפרט זאת
בפני נציב הכבאות

221
00:13:16,942 --> 00:13:19,238
וכל מי שיהיה מוכן לשמוע
.עד כמה זה לא הוגן

222
00:13:26,868 --> 00:13:28,872
אמרתי שאני ממליץ לך
.לקחת עוד ימי חופשה

223
00:13:29,204 --> 00:13:30,498
.זו לא פקודה

224
00:13:33,959 --> 00:13:37,339
,אז, עם כל הכבוד
,אני דוחה את עצתך

225
00:13:37,464 --> 00:13:39,255
.ואחזור עכשיו למשמרת שלי

226
00:13:52,887 --> 00:13:55,182
?היי, את בסדר
.אני בסדר-

227
00:13:55,433 --> 00:13:57,600
?מה המפקד רידל אמר
?הוא אישר לך לחזור לתפקיד-

228
00:13:58,267 --> 00:13:59,478
.כן, אני יכולה לחזור

229
00:14:05,234 --> 00:14:06,358
?גבי, מה הוא אמר

230
00:14:08,318 --> 00:14:13,115
...הוא קצת תקף אותי
.הוא חתיכת מניאק

231
00:14:13,701 --> 00:14:16,494
זה לא משנה, מה שחשוב
.הוא שאני יכולה לחזור לתפקיד

232
00:14:16,953 --> 00:14:20,040
,הוא רק מנסה להוציא לעצמו שם
.לקבל קצת תשומת לב

233
00:14:22,167 --> 00:14:24,711
?מה העניין
.רידל עצבן אותה-

234
00:14:27,045 --> 00:14:29,216
.זה כלום. התגברתי על זה

235
00:14:43,272 --> 00:14:46,066
היי. אני מקווה
.שאנחנו לא מפריעות

236
00:14:46,191 --> 00:14:48,317
.לא, תיכנסו. ברוכות הבאות

237
00:14:50,196 --> 00:14:53,573
רק רצינו להודות לכם
.על כל מה שעשיתם

238
00:14:54,200 --> 00:15:01,079
הארוס שלי דייויד
.חי בזכותכם

239
00:15:02,583 --> 00:15:05,085
זו מחווה קטנה מאוד
,בהשוואה לזה

240
00:15:05,210 --> 00:15:06,544
.אבל רצינו לעשות משהו

241
00:15:10,298 --> 00:15:11,717
המאפייה שבה הזמנו
את עוגת החתונה

242
00:15:12,051 --> 00:15:13,592
.מכינה ממתקים מעולים

243
00:15:15,303 --> 00:15:16,595
?אז מה שלום דייויד

244
00:15:18,139 --> 00:15:19,598
מצבו הולך ומשתפר כל דקה

245
00:15:21,060 --> 00:15:22,685
והוא כבר מנסה לקבוע
,תאריך חדש לחתונה

246
00:15:22,770 --> 00:15:25,021
ברגע שנוכל להביא
.את כולם חזרה לכאן

247
00:15:31,027 --> 00:15:31,985
.היי

248
00:15:32,571 --> 00:15:35,658
את בסדר, דוסון? -כן, אני
.מצטערת על התגובה שלי שם

249
00:15:35,906 --> 00:15:36,908
...פשוט

250
00:15:38,409 --> 00:15:40,913
,יש דרך מיושנת לעשות דברים
.שאני לעולם לא אבין אותה

251
00:15:43,623 --> 00:15:45,125
...מפקדים כמו רידל הם ש

252
00:15:49,921 --> 00:15:53,008
.הוא העלה את עניין התינוק
.לא! -כן-

253
00:15:54,008 --> 00:15:57,053
בתירוץ שהוא בודק את מידת
,הכשירות שלי לחזור לתפקיד

254
00:15:57,178 --> 00:15:59,097
אבל אני יודעת שהוא
.רק ניסה להתגרות בי

255
00:15:59,847 --> 00:16:01,473
תנו לי חמש דקות
,עם הטיפוס הזה

256
00:16:01,892 --> 00:16:04,603
.ולא אכפת לי מה הדרגה שלו
...לא, רק מפני שהוא-

257
00:16:04,729 --> 00:16:07,522
.אנחנו עורכים את החתונה כאן

258
00:16:11,527 --> 00:16:13,944
אני לא אתן למפקד רידל
או לאף אחד אחר

259
00:16:14,028 --> 00:16:15,698
לשנות את הדרך
.שבה אני מנהל את התחנה הזאת

260
00:16:21,744 --> 00:16:25,708
?הוא רוצה לריב
.אז בואו נריב

261
00:16:30,421 --> 00:16:33,339
טוב, אנשים, יש לנו הרבה
.דברים לעשות וזמן קצר מאוד

262
00:16:33,505 --> 00:16:36,385
,אנחנו עושים את זה מחר בבוקר
.אז בואו נתחיל לעבוד על זה

263
00:16:36,718 --> 00:16:38,553
מיניתי אותנו לאחראיות
.על הפרחים

264
00:16:38,678 --> 00:16:39,804
אנחנו לגמרי יכולות
.לעשות את זה

265
00:16:40,053 --> 00:16:42,266
טוב, הכומר של המשפחה
,לא יוכל להיות שם

266
00:16:42,641 --> 00:16:45,185
אז אנחנו צריכים כומר
.שיוכל לערוך את הטקס

267
00:16:45,394 --> 00:16:47,353
האב אורלובסקי יקפוץ
,על ההזדמנות הזאת

268
00:16:47,436 --> 00:16:48,605
.אני אתקשר אליו
.מעולה-

269
00:16:48,939 --> 00:16:50,564
.ואנחנו צריכים מוזיקה

270
00:16:51,024 --> 00:16:53,943
,מארש החתונה, כמובן
.וגם משהו לקבלת הפנים

271
00:16:54,319 --> 00:16:55,527
אנחנו צריכים רק
?איי-פוד, לא

272
00:16:55,777 --> 00:16:57,614
.לא, ניסיון נחמד

273
00:16:57,738 --> 00:16:59,116
.זו חתונה, לא מסיבת פיג'מות

274
00:16:59,282 --> 00:17:00,325
אני חושבת שאתה יכול
.למצוא משהו טוב יותר מזה

275
00:17:00,409 --> 00:17:02,951
הייתי חלק מקבוצת אקפלה
.בתיכון, אם זה עוזר

276
00:17:04,413 --> 00:17:05,413
?אתה רציני

277
00:17:06,121 --> 00:17:07,583
.כן, תראה בעצמך

278
00:17:11,418 --> 00:17:14,963
אהבה, האהבה שלי אלייך"
...היא כל-כך..." -בוא פשוט

279
00:17:15,173 --> 00:17:17,342
קאפ, בוא נשמור
.את זה כאופציה חלופית

280
00:17:17,424 --> 00:17:18,761
ננסה לראות מה עוד נצליח
?למצוא, טוב

281
00:17:18,928 --> 00:17:20,261
.מעולה, היחידה תטפל בזה

282
00:17:21,262 --> 00:17:24,141
,טוב, אנשים
.בואו נתחיל לעבוד על זה

283
00:17:29,061 --> 00:17:30,062
.היי

284
00:17:33,775 --> 00:17:38,154
המפקד, אנחנו מארחים
,חתונה בתחנה

285
00:17:38,447 --> 00:17:39,657
...עושים סצנה גדולה

286
00:17:40,198 --> 00:17:42,449
יש סיכוי שאתה עושה את זה
?רק כדי להרגיז את המפקד רידל

287
00:17:44,036 --> 00:17:47,164
הפילוסופיה שלי היא שהתחנה
.שלנו היא חלק מהשכונה

288
00:17:48,457 --> 00:17:49,957
.הדלתות שלנו תמיד פתוחות

289
00:17:50,166 --> 00:17:54,713
המפקד, שרפת לא מעט הון פוליטי
.בשבועות האחרונים

290
00:17:56,089 --> 00:17:59,800
,אולי הגיע הזמן להוריד פרופיל
.להחליט החלטות מחושבות

291
00:18:00,051 --> 00:18:02,805
.אתה מתחיל להישמע בדיוק כמוהו
.אני לא האויב כאן-

292
00:18:03,429 --> 00:18:07,934
.אני רק דואג לך
.רשמתי בפניי-

293
00:18:10,061 --> 00:18:13,482
,אמבולנס 61, אדם במצוקה
.בלדן מערב 215

294
00:18:32,293 --> 00:18:34,378
.הם בפנים, שמעתי צעקות

295
00:18:35,295 --> 00:18:36,504
.שתיכן, לכו אחורה

296
00:18:42,634 --> 00:18:44,429
!פרמדיקיות, בואו לכאן מהר

297
00:18:47,015 --> 00:18:48,434
!כאן. תמהרו

298
00:18:50,561 --> 00:18:51,812
!הצילו

299
00:18:53,771 --> 00:18:55,273
!הצילו

300
00:18:55,983 --> 00:18:59,570
,הצילו! תורידו אותו ממני
.אני לא יכולה לנשום

301
00:19:04,366 --> 00:19:05,450
.תעזרו לנו לשחרר אותה

302
00:19:06,743 --> 00:19:07,827
.אנחנו מטפלים במצב

303
00:19:09,412 --> 00:19:10,831
טוב, חברים, אני צריכה
.את עזרתכם

304
00:19:11,246 --> 00:19:13,915
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

305
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
.עוד פעם אחת
!אחת, שתיים, שלוש

306
00:19:20,715 --> 00:19:21,924
!תודה

307
00:19:22,633 --> 00:19:25,595
?אלוהים! הוא מת

308
00:19:25,678 --> 00:19:27,888
,לא, יש לו דופק
.אבל הוא חלש

309
00:19:33,643 --> 00:19:35,438
לחץ הדם שלו
.‏60 על 40

310
00:19:36,105 --> 00:19:37,191
.בואי נכניס לו עירוי

311
00:19:40,819 --> 00:19:42,112
מישהי מכן מכירה

312
00:19:42,235 --> 00:19:44,447
את "מעצים הרומנטיקה
?"סוס הפרא

313
00:19:48,242 --> 00:19:50,078
,טאדאלאפיל, סילדנפיל

314
00:19:50,787 --> 00:19:52,954
!גליבנקלמיד? לעזאזל
?מה לא נמצא בתוך בזה

315
00:19:53,290 --> 00:19:57,795
?בעלך לוקח תרופות כלשהן
.אני לא יודעת, הוא לא בעלי-

316
00:20:03,633 --> 00:20:05,803
.טוב, הוא מגיב לנוזלים

317
00:20:06,510 --> 00:20:09,389
?אדוני, אתה שומע אותי
?איך אתה מרגיש

318
00:20:11,139 --> 00:20:12,600
.אוי, לא

319
00:20:12,766 --> 00:20:14,228
.כן, הוא נראה בסדר

320
00:20:14,310 --> 00:20:16,730
,אמבולנס 61 למפקדה
.אנחנו צריכים תגבורת

321
00:20:18,898 --> 00:20:20,901
אני חושבת שנמתח לי שריר
.בקריאה האחרונה

322
00:20:22,486 --> 00:20:24,487
זה ללא ספק הולך
,לאוטוביוגרפיה החושפנית שלי

323
00:20:24,863 --> 00:20:27,615
.אני לוקחת על זה בלעדיות
.כולו שלך-

324
00:20:28,157 --> 00:20:31,411
אני לא מבינה איך מישהי יכולה
.להעדיף את זה על פני בעלה

325
00:20:32,036 --> 00:20:34,080
.זה די חמוד שזה מכעיס אותך

326
00:20:35,205 --> 00:20:37,208
גם אם אני לא מוצלחת
בתחום הרומנטיקה

327
00:20:37,334 --> 00:20:38,583
.זה לא אומר שהיא לא קיימת

328
00:20:39,085 --> 00:20:40,336
.היי, ד"ר הולסטד

329
00:20:41,170 --> 00:20:43,923
,מה שלום דייויד פרנקלין
?מהשרפה שהייתה הבוקר

330
00:20:44,089 --> 00:20:45,926
רמות הפחמן החד-חמצני שלו
,היו די גבוהות

331
00:20:46,050 --> 00:20:47,385
.אבל הן יורדות בעזרת החמצן

332
00:20:47,594 --> 00:20:49,054
נתנו לנו גם
.חומר נוגד ציאניד

333
00:20:49,219 --> 00:20:50,973
אתם עדיין חושבים
?שתשחררו אותו בבוקר

334
00:20:51,848 --> 00:20:52,765
.אני מקווה

335
00:20:52,849 --> 00:20:55,101
כל מה שהוא מדבר עליו
.זה החתונה שלו וכלתו לעתיד

336
00:20:55,310 --> 00:20:58,938
את רואה? גבר רץ לבניין בוער
.כדי להציל את אהובתו

337
00:20:59,314 --> 00:21:00,357
.זו רומנטיקה

338
00:21:02,192 --> 00:21:04,861
את רוצה ללכת לחנות הפרחים
?ממול ולראות מה נוכל להשיג

339
00:21:06,864 --> 00:21:09,323
?את יודעת מה
.יש לי רעיון טוב יותר

340
00:21:20,751 --> 00:21:22,212
,היי, חברה
?תוכלו לתת לנו יד

341
00:21:23,464 --> 00:21:24,380
?מה יש לכם

342
00:21:26,967 --> 00:21:28,384
!וואו! הפרס הגדול

343
00:21:31,721 --> 00:21:34,015
"תנחומיי הכנים"

344
00:21:34,097 --> 00:21:35,976
באדיבות בית הלוויות
."שיידי פיינס"

345
00:21:36,142 --> 00:21:37,644
הם פשוט התכוונו לזרוק
!את כל זה לזבל

346
00:21:37,977 --> 00:21:39,562
,אני מבין. את שונאת חתונות

347
00:21:39,688 --> 00:21:41,774
אבל תנצלי כל תירוץ
.ללכת לבית לוויות

348
00:21:42,316 --> 00:21:44,151
.אתה יכול להיות בטוח בזה
.בחורה כלבבי-

349
00:21:44,651 --> 00:21:46,903
.אנחנו צריכים לנסוע לאיפשהו
?לאן-

350
00:21:49,071 --> 00:21:50,407
.מצאתי את האב אורלובסקי

351
00:22:03,251 --> 00:22:04,463
?את מי אנחנו בדיוק אוספים

352
00:22:05,213 --> 00:22:11,052
,אז וולט רץ החוצה משם
ובובי לוקח מבער אצטילן

353
00:22:11,261 --> 00:22:14,139
וחותך את כל הגג
!של המכונית של וולט

354
00:22:16,766 --> 00:22:21,729
וולט הסתובב איתה ככה
!במשך שבועיים שלמים בפברואר

355
00:22:27,109 --> 00:22:28,195
!היי

356
00:22:28,445 --> 00:22:31,113
!היי, מאט קייסי
?מה שלומך-

357
00:22:31,697 --> 00:22:35,410
,בסדר. הכרת את בובי דאנבר
.נכון? -כן, הכרתי אותו

358
00:22:35,575 --> 00:22:38,080
.גארי, משקאות לחברים שלי

359
00:22:38,246 --> 00:22:42,916
,נרים עוד כוסית לחיי בובי די
!הוא היה אחד מסוגו

360
00:22:43,167 --> 00:22:47,128
,כן, בהזדמנות אחרת, אבי
.אנחנו במשמרת. -כן

361
00:22:47,296 --> 00:22:48,214
.הלוואי שיכולנו

362
00:22:48,298 --> 00:22:50,551
,תקשיב, אורלובסקי
.אנחנו צריכים את עזרתך במשהו

363
00:22:50,716 --> 00:22:53,885
כן, כמובן, אני מוכן
.לעשות הכול בשבילכם

364
00:22:54,095 --> 00:22:55,263
.כל מה שתצטרכו

365
00:22:58,015 --> 00:22:59,434
.טוב, חכה רגע

366
00:22:59,557 --> 00:23:00,726
.חכה רגע, אבי

367
00:23:00,893 --> 00:23:02,020
?טוב, מי הזיז את הרצפה

368
00:23:03,187 --> 00:23:04,105
.תוכנית ב' זריזה

369
00:23:04,189 --> 00:23:05,106
יש מאה מקומות באינטרנט

370
00:23:05,190 --> 00:23:06,607
שבהם אני יכול לקבל בן לילה
.הסמכה לערוך טקסי נישואין

371
00:23:06,692 --> 00:23:07,858
.אוטיס, פתח את הדלת

372
00:23:19,452 --> 00:23:21,956
?אני רוצה לדעת
.לא-

373
00:23:22,666 --> 00:23:25,918
תדאגי שהוא יהיה בחדר המנוחה
.לפני שרידל יגיע. -כמובן

374
00:23:26,751 --> 00:23:31,841
המפקד? מה שאתה עושה
.כאן עם החתונה הזאת... -כן

375
00:23:32,301 --> 00:23:34,344
.זה לא הצעד החכם ביותר שלך

376
00:23:34,636 --> 00:23:38,723
טוב, עדיף למות על הרגליים
.מאשר לחיות על הברכיים, קוני

377
00:23:51,320 --> 00:23:52,527
,את יכולה לדפוק על הדלת
?את יודעת

378
00:23:53,363 --> 00:23:55,322
אז תעזור לנו
?עם סידורי הפרחים

379
00:23:55,656 --> 00:23:58,534
כן, כמובן, עבדתי
.בחנות פרחים בילדותי

380
00:23:59,075 --> 00:24:00,120
?באמת

381
00:24:00,996 --> 00:24:02,203
?בחייך, את רצינית

382
00:24:02,413 --> 00:24:05,374
משפחה של כבאים ששותים
?טסטוסטרון לארוחת הבוקר

383
00:24:09,545 --> 00:24:13,008
,לגבי מה שאמרת קודם לכן
?אין לך משפחה בשיקגו

384
00:24:14,592 --> 00:24:16,218
.אחותי עברה לקנזס סיטי

385
00:24:16,386 --> 00:24:20,015
,ניסיתי להתקשר אליה
.אבל... היא מתוסבכת

386
00:24:20,224 --> 00:24:21,350
?היא המתוסבכת

387
00:24:25,436 --> 00:24:28,939
כן, היא פשוט הולכת
,להיכן שהרוח לוקחת אותה

388
00:24:29,732 --> 00:24:31,984
.אבל כנראה זה עובר בגנים

389
00:24:32,277 --> 00:24:33,485
,אז תני לי להבין משהו

390
00:24:34,321 --> 00:24:36,447
,אף פעם לא תתחתני
?זו התוכנית שלך

391
00:24:36,864 --> 00:24:37,865
.ללא ספק

392
00:24:47,376 --> 00:24:49,920
בכנות, אני לא יודע לומר אם
.אני עושה עבודה טובה או רעה

393
00:24:51,588 --> 00:24:52,505
?אתה יודע מה

394
00:24:52,631 --> 00:24:56,260
למה שלא תתמקד בהורדת
?כרטיסי הניחומים

395
00:25:02,098 --> 00:25:03,641
.זהירות, רידל מגיע

396
00:25:22,159 --> 00:25:23,370
?למה פטרסון לא כאן

397
00:25:26,497 --> 00:25:28,124
תוכלי ללכת לקרוא
?לרשף משנה פטרסון בשבילי

398
00:25:28,457 --> 00:25:29,376
.כן, המפקד

399
00:25:30,291 --> 00:25:32,962
מה העניין עם חנות הפרחים
?בחדר הצוות שלך

400
00:25:33,046 --> 00:25:35,547
משפחה איבדה את ביתה
.ביום החתונה

401
00:25:35,673 --> 00:25:37,299
אני מציע את תחנה 51
.כמקום חלופי

402
00:25:37,426 --> 00:25:38,719
?מקום חלופי, וולאס

403
00:25:39,303 --> 00:25:42,555
זו תחנת כבאות, לא חדר
."השמפניה במלון "רדיסון

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,598
אני מודע לזה, אני יודע
,שזה קצת לא מקובל

405
00:25:44,766 --> 00:25:48,017
.אבל חשבתי להציע את זה
.אז אולי כדאי שתבטל את זה-

406
00:25:49,187 --> 00:25:53,108
.זו תהיה מכה קשה מאוד לכלה
."החתן מאושפז ב"שיקגו מד

407
00:25:53,733 --> 00:25:55,484
סליחה, לא הבנתי שאני אמור
.להיות בפגישה הזאת

408
00:25:55,610 --> 00:25:56,609
.תיכנס, פטרסון

409
00:25:56,987 --> 00:26:00,239
אנחנו כאן כדי לדון
.במעמד של סוורייד כלהב

410
00:26:01,072 --> 00:26:02,324
?עברת את הקורס שלך, סוורייד

411
00:26:03,033 --> 00:26:04,243
.בהצטיינות, המפקד

412
00:26:04,368 --> 00:26:06,286
המשרד שלך יקבל עותק
.של חוות הדעת הסופית שלי

413
00:26:06,413 --> 00:26:07,328
.מזל טוב

414
00:26:07,580 --> 00:26:10,082
אז למה שלא נבחן
?את כישורי המנהיגות שלך

415
00:26:10,916 --> 00:26:12,542
,בתור קצין שהוחזר לתפקידו

416
00:26:12,669 --> 00:26:16,172
האם אתה תומך בשימוש בתחנה
?לצורך אירוע פרטי

417
00:26:19,008 --> 00:26:20,426
.תלוי באירוע, המפקד

418
00:26:20,635 --> 00:26:23,305
אני חושב שאתה יודע שאני
,מתכוון לאירוע הספציפי הזה

419
00:26:23,387 --> 00:26:24,389
.לחתונה הזאת

420
00:26:27,267 --> 00:26:30,770
,אם אחשוב שזה יעזור לאנשים
.אתמוך בזה, כמובן

421
00:26:32,105 --> 00:26:33,482
.ואני אכן תומך בזה

422
00:26:34,733 --> 00:26:37,861
אני חושב שניתן לסוורייד
להישאר בינתיים בתפקידו הנוכחי

423
00:26:38,026 --> 00:26:41,031
.ונעריך אותו מחדש בהמשך הדרך
.רגע אחד, מה? -קלי-

424
00:26:41,155 --> 00:26:43,866
,בהמשך הדרך? אין סיכוי
.עברתי את הקורס שלך

425
00:26:44,117 --> 00:26:45,951
הרכנתי את הראש
ועשיתי את העבודה שלי

426
00:26:46,160 --> 00:26:48,037
,בדיוק כמו שביקשת
.תשאל את פטרסון

427
00:26:48,204 --> 00:26:49,371
אתה לא חושב
?שכבר שאלתי אותו

428
00:26:50,664 --> 00:26:52,916
אם הוא לא נתן חוות דעת
.חיובית עליי, הוא שקרן

429
00:26:53,543 --> 00:26:55,379
סוורייד, אשמח לדון בזה
.איתך אחר כך

430
00:26:55,503 --> 00:26:57,546
!אני לא מדבר איתך
!קלי, זה מספיק-

431
00:26:57,795 --> 00:27:01,008
אתה יודע? לא מפתיע אותי
,שהאנשים שלך

432
00:27:01,509 --> 00:27:04,720
,דוסון, סוורייד
לא מכבדים סמכויות

433
00:27:04,887 --> 00:27:06,679
.ומתחצפים לבכירים מהם

434
00:27:06,806 --> 00:27:09,016
אני יודע בדיוק איפה הם
.למדו את ההתנהגות הזאת

435
00:27:09,184 --> 00:27:13,771
,רידל, אם יש לך בעיה איתי
.אל תוציא את זה על האנשים שלי

436
00:27:14,689 --> 00:27:15,732
,החתונה הייתה ההחלטה שלי

437
00:27:15,856 --> 00:27:18,360
ואשמח להעלות את זה
,לדיון בפני הנציב

438
00:27:19,025 --> 00:27:21,361
.כי הוא עדיין לא פרש מתפקידו

439
00:27:27,660 --> 00:27:31,538
טוב, תעשה מה שאתה רואה לנכון
.בנוגע לחתונה הזאת, המפקד

440
00:27:32,206 --> 00:27:35,501
ובאשר אליך, נבחן
.את המקרה שלך בהמשך הדרך

441
00:27:44,636 --> 00:27:47,556
,המפקד. אני מתנצל על זה
.המפקד רידל

442
00:27:47,722 --> 00:27:51,225
.אני נבוך בשמו של סוורייד
...ובנוגע לחתונה הזאת

443
00:27:51,351 --> 00:27:54,563
תקשיב, רק אל תיתן לעצמך
.להיגרר לכל הבלגן הזה, פטרסון

444
00:27:55,436 --> 00:27:58,233
יכול להיות שבקרוב מאוד
.תתפנה משרת מפקד בטליון

445
00:28:02,112 --> 00:28:07,658
.אני מצטער מאוד, סוורייד
.לא התכוונתי שתינזק מזה

446
00:28:08,492 --> 00:28:09,703
.לעזאזל איתו

447
00:28:10,203 --> 00:28:12,289
הוא ממילא לא התכוון
.להחזיר לי את הדרגה שלי

448
00:28:17,166 --> 00:28:18,626
.תדחף לו את זה לתחת, המפקד

449
00:28:24,592 --> 00:28:28,638
,יש לנו נגיסי חלפיניו
כנפיים מטוגנות

450
00:28:28,930 --> 00:28:31,390
ומיני-קישים
.עם קצת כוויות קור

451
00:28:31,516 --> 00:28:33,393
?לא בדיוק אוכל יוקרתי, לא

452
00:28:35,479 --> 00:28:36,521
?אתה יודע מה

453
00:28:37,772 --> 00:28:44,403
לך לסופר ותקנה כמה
מגשי אוכל גדולים

454
00:28:47,741 --> 00:28:50,533
.ועוגה
.כן, המפקד-

455
00:28:55,164 --> 00:28:57,791
אם יישאר עודף, שים
.את זה במגף של בובי דאנבר

456
00:28:59,920 --> 00:29:03,131
המפקד, הרגע קיבלנו
.מסרון מהכלה, בקה

457
00:29:04,090 --> 00:29:05,381
.מצבו של החתן הידרדר

458
00:29:06,218 --> 00:29:08,427
טוב, דווחו לי
.כשיהיו לכם פרטים נוספים

459
00:29:12,306 --> 00:29:15,894
.לך תקנה את האוכל, מועמד
.מחשבות חיוביות

460
00:29:29,699 --> 00:29:31,493
?היי, מה קרה

461
00:29:31,826 --> 00:29:33,452
.דלקת מוגברת בדרכי הנשימה

462
00:29:33,661 --> 00:29:36,538
,זה לא נדיר במקרי שאיפת עשן
.מצבם מחריף לפני שהוא משתפר

463
00:29:37,207 --> 00:29:38,666
זו הסיבה שאנחנו
.ממשיכים להשגיח עליו

464
00:29:42,002 --> 00:29:43,086
?היי, בקה, מה שלומך

465
00:29:43,797 --> 00:29:44,839
.אני בסדר

466
00:29:44,964 --> 00:29:48,258
ד"ר הולסטד אומר שהחתונה נותנת
.לדייויד משהו להילחם בשבילו

467
00:29:49,010 --> 00:29:50,344
.הוא יצא מזה

468
00:29:51,178 --> 00:29:53,305
.וכשזה יקרה, הוא ירצה לחגוג

469
00:29:54,305 --> 00:29:58,103
.מעולה, אנחנו נחכה לו
!אלוהים-

470
00:29:59,227 --> 00:30:00,146
!בקה

471
00:30:00,270 --> 00:30:01,981
!בקה
.אני כאן, דייויד-

472
00:30:02,398 --> 00:30:04,401
.יש לו טכיקרדיה על-חדרית
.קצב הלב 200

473
00:30:04,775 --> 00:30:06,695
.דייויד, אני צריך שתשתעל חזק

474
00:30:07,820 --> 00:30:10,407
קדימה, אתה יכול הרבה יותר טוב
!מזה. הרבה יותר חזק, קדימה

475
00:30:13,408 --> 00:30:14,578
.תני לי שישה מ"ג אדנוזין

476
00:30:14,868 --> 00:30:16,536
טוב, חברים, כולם צריכים
.לצאת מכאן

477
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
!אבל הוא ער
.בבקשה, צאי החוצה-

478
00:30:19,039 --> 00:30:20,456
בואי, חמודה, בואי
.ניתן להם קצת מרחב

479
00:30:24,836 --> 00:30:26,130
.תחזיק מעמד, דייויד

480
00:30:27,172 --> 00:30:28,257
.הזרקתי לו אדנוזין

481
00:30:28,924 --> 00:30:30,134
.קצב הלב שלו עדיין מואץ

482
00:30:30,259 --> 00:30:31,469
.לחץ הדם 90 על 40

483
00:30:31,552 --> 00:30:33,679
תני לו 500 מ"ג סיילין
,ועוד 12 מ"ג אדנוזין

484
00:30:33,763 --> 00:30:36,806
ושימו עליו רפידות. בואו
.נכין אותו להיפוך קצב לב חשמלי

485
00:30:36,975 --> 00:30:39,183
.מידזולם? -לא, קטמין
.מ"ג אחד על כל קילו

486
00:30:39,309 --> 00:30:42,689
?דייויד, אתה שומע אותי
.אנחנו ניתן מכת חשמל ללב שלך

487
00:30:43,272 --> 00:30:45,275
,נטשטש אותך
.אבל זה יהיה חזק

488
00:30:45,607 --> 00:30:46,526
?אתה מוכן

489
00:30:47,152 --> 00:30:48,317
.טוב, הוא מוכן. קדימה

490
00:30:48,818 --> 00:30:49,861
.‏50 ג'אול

491
00:30:50,447 --> 00:30:51,363
!להתרחק
.התרחקנו-

492
00:30:53,408 --> 00:30:54,532
.קצב הלב שלו עדיין מואץ

493
00:30:54,615 --> 00:30:56,494
קצב הלב שלו 180, לחץ הדם
.עדיין 90 על 60

494
00:30:56,618 --> 00:30:57,619
.תעלי את זה למאה ג'אול

495
00:30:58,120 --> 00:30:59,039
!להתרחק

496
00:30:59,914 --> 00:31:00,830
!מאה, שוב

497
00:31:00,914 --> 00:31:02,082
!להתרחק

498
00:31:12,092 --> 00:31:13,384
.קצב הלב שלו יורד

499
00:31:16,013 --> 00:31:17,765
.טוב, תביאי לי אק"ג מייד

500
00:31:38,284 --> 00:31:39,869
.היי
?מה דעתך-

501
00:31:41,455 --> 00:31:44,333
אני חושב שבובי די
.היה גאה בכם מאוד

502
00:32:01,725 --> 00:32:02,977
.אני מתחנן בפנייך

503
00:32:03,143 --> 00:32:04,977
.זו שעת השי"ן
.אין לנו עוד ברירה

504
00:32:05,187 --> 00:32:08,023
.לא, אין סיכוי
.אני אפילו לא יכולה לשיר

505
00:32:08,273 --> 00:32:09,607
.בטח שאת יכולה, שמעתי אותך

506
00:32:09,733 --> 00:32:11,319
,קריוקי לא נחשב

507
00:32:11,443 --> 00:32:13,779
אני בדרך כלל שתויה מספיק
.לפני שאני עולה לשיר

508
00:32:13,987 --> 00:32:17,448
,אני רק אומר
.תשקלי את החלופה

509
00:32:24,703 --> 00:32:25,915
.אני מבינה את הטענה שלך

510
00:32:26,707 --> 00:32:29,124
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61

511
00:32:29,293 --> 00:32:32,338
,התמוטטות מבנה
.שדרות נורת' פארקסייד 4332

512
00:32:32,670 --> 00:32:35,549
?ביל, איפה מיטשל
?תמצא את מיטשל. איפה הוא

513
00:32:39,886 --> 00:32:42,721
!תעזרו לי! בבקשה
?הבן שלי שם! -מה קרה

514
00:32:43,057 --> 00:32:45,058
,הם עשו תרגול מדרגות
.והן פשוט נשברו

515
00:32:45,225 --> 00:32:47,685
הבן שלי, מיטשל, נפל לפחות
.תשעה מטרים למטה

516
00:32:47,770 --> 00:32:48,727
.הוא פצוע קשה

517
00:32:50,062 --> 00:32:51,439
.קחו את הנפגעים למטה לאט

518
00:32:51,564 --> 00:32:55,025
.צעד אחד שגוי והכול יתמוטט
.סוורייד, לך איתו. -אני הולך-

519
00:32:55,485 --> 00:32:58,279
.מפקדה, אנחנו צריכים תגבורת

520
00:32:58,988 --> 00:33:00,990
תבדקו את חומרת הפציעות
.של הנפגעים כשהם יגיעו למטה

521
00:33:08,497 --> 00:33:09,540
.הינה הוא

522
00:33:15,881 --> 00:33:16,839
.מצאנו את הפצוע

523
00:33:16,922 --> 00:33:19,343
,הוא לכוד מתחת לספסל כבד
.הוא מתקשה לנשום

524
00:33:19,759 --> 00:33:20,886
.קיבלתי, סוורייד

525
00:33:24,514 --> 00:33:26,306
לעזאזל! אני לא מצליח
!להשיג אחיזה בבוץ הזה

526
00:33:26,766 --> 00:33:27,809
.תשתמש בזה בשביל הגבהה

527
00:33:37,442 --> 00:33:38,528
.תחזיק מעמד, ילד

528
00:33:53,711 --> 00:33:55,504
קייסי, הדבר הזה עומד
.להתמוטט בכל רגע

529
00:33:55,587 --> 00:33:56,671
.בוא נחלץ את הילד הזה

530
00:34:00,801 --> 00:34:03,009
.הינה, תחזיק מעמד, חבר
.בדיוק כאן-

531
00:34:03,387 --> 00:34:04,595
.זה ייתן לנו עוד הגבהה

532
00:34:17,525 --> 00:34:19,777
.אתה תהיה בסדר
.בוא ניקח אותך לאמבולנס

533
00:34:34,750 --> 00:34:38,503
?היי, איך אתה מרגיש
.כמו גבר בר מזל-

534
00:34:39,963 --> 00:34:41,216
.היא יפה מאוד

535
00:34:42,968 --> 00:34:43,968
.תודה

536
00:34:46,387 --> 00:34:48,515
טוב, חברים, לא הלך לנו
,בעניין המוזיקה

537
00:34:49,682 --> 00:34:51,684
אז נצטרך ללכת
.עם מה שיש לנו

538
00:34:54,020 --> 00:34:55,396
.טוב, אני אעשה את זה

539
00:34:56,231 --> 00:34:57,731
אבל אני לא יכולה
,לעשות את זה לבד

540
00:34:57,857 --> 00:34:59,651
.אני צריכה איזה ליווי

541
00:35:00,150 --> 00:35:01,359
!טוב, אני... -לא

542
00:35:04,529 --> 00:35:05,449
.מייד אחזור

543
00:35:26,260 --> 00:35:27,596
?מי לעזאזל הזמין את החדשות

544
00:35:40,900 --> 00:35:44,946
הכוכבים בעינייך"

545
00:35:47,864 --> 00:35:50,785
כשנפגשנו לראשונה"

546
00:35:54,621 --> 00:36:01,920
.אמרו לי שאיכשהו נתאהב"

547
00:36:05,134 --> 00:36:07,301
,אני מנסה לשכוח"

548
00:36:10,303 --> 00:36:14,809
,אבל הכוכבים עדיין שם"

549
00:36:17,186 --> 00:36:24,485
,הם אומרים: קדימה"
".לא נטעה אם נתאהב

550
00:36:29,030 --> 00:36:34,620
קהל נכבד, התאספנו כאן היום
.כדי לחגוג איחוד מיוחד ביותר

551
00:36:35,831 --> 00:36:39,333
תזכורת לכך שהקשיים
וחוסר הוודאות בחיים

552
00:36:39,709 --> 00:36:43,670
לא יכולים לעמוד
מול אהבתם של שני אנשים

553
00:36:44,256 --> 00:36:48,427
עם לבבות פתוחים
.ומסירות מוחלטת זה לזה

554
00:36:50,427 --> 00:36:56,226
,אז בשמחה ובהערכה רבה
אנחנו עדים

555
00:36:56,768 --> 00:37:04,067
לנישואיהם המקודשים
.של דייויד פרנקלין ורבקה קינג

556
00:37:07,862 --> 00:37:08,863
.על חשבוני

557
00:37:09,237 --> 00:37:10,990
כמעט שכחתי להרים כוסית
.לחיי השרפה הראשונה שלך

558
00:37:11,740 --> 00:37:14,870
.לא אסרב לזה
.עשית עבודה טובה-

559
00:37:16,287 --> 00:37:17,497
אתה יודע איך אנחנו
?יודעים את זה

560
00:37:19,039 --> 00:37:20,499
.לא שמעתי את השם שלך בקשר

561
00:37:21,417 --> 00:37:24,252
זה אומר שלא עשית שטויות
,ורק עשית את העבודה שלך

562
00:37:24,587 --> 00:37:25,588
.בדיוק כמו שאימנו אותך

563
00:37:26,465 --> 00:37:29,049
.תודה, להב
.כן, לחיים-

564
00:37:29,635 --> 00:37:30,550
.תמשיך ככה

565
00:37:35,764 --> 00:37:37,058
?שרפה ראשונה

566
00:37:43,607 --> 00:37:44,982
,הינה, חברים
.זה על חשבון הבית

567
00:37:45,234 --> 00:37:47,068
תודה רבה. אנחנו מעריכים
.את זה מאוד. -על לא דבר

568
00:37:49,111 --> 00:37:51,323
רגע, היא לא יכלה פשוט להשתחל
?החוצה מתחת לבחור הזה

569
00:37:51,531 --> 00:37:53,448
?לא שמעת על רצועות העור

570
00:37:53,575 --> 00:37:55,077
.יש לו מזל שהוא יצא מזה

571
00:37:55,200 --> 00:37:57,912
הכדורים האלה לא חוקיים
.בכמה מדינות בארה"ב

572
00:37:58,037 --> 00:38:00,539
,צ'ילי בדקה את זה. צ'ילי
?מה היה כתוב במאמר ההוא

573
00:38:01,831 --> 00:38:03,250
?איפה היא
.היא בדיוק הייתה כאן

574
00:38:04,627 --> 00:38:06,586
אף אחד לא יכול להכין
.אותך לדבר האמיתי

575
00:38:07,380 --> 00:38:11,343
,כשאתה נכנס לשרפה אמיתית
.זה... כאוס מוחלט

576
00:38:11,884 --> 00:38:14,344
החום, העשן, אי אפשר
.לראות שום דבר

577
00:38:15,262 --> 00:38:17,181
.נדמה לך שהמסכה הדוקה מדי

578
00:38:17,972 --> 00:38:23,062
,אבל להב קייסי רגוע ובשליטה
.וזה גורם לי להרגיש רגוע

579
00:38:24,229 --> 00:38:25,899
?למה אנחנו עדיין מדברים

580
00:38:26,984 --> 00:38:29,318
אבל שאלת אותי איך
...היה בשרפה הראשונה

581
00:38:33,780 --> 00:38:38,326
?אז את לא רוצה לדעת על השרפה
.לא, בכלל לא-

582
00:38:52,966 --> 00:38:54,844
.היי, הרמן! תגביר את זה

583
00:38:58,472 --> 00:39:01,143
(לא סתם תחנת כיבוי (גם: בית
."נקראת "בית

584
00:39:01,307 --> 00:39:05,312
,היא חלק מהקהילה שהיא משרתת
.וזו המהות של כל היום הזה

585
00:39:05,856 --> 00:39:07,564
החברה האלו הם לא סתם
.פרצופים חסרי שמות

586
00:39:07,898 --> 00:39:09,065
.הם השכנים שלנו

587
00:39:11,236 --> 00:39:13,446
כאילו שזה היה הרעיון שלו
...מההתחלה

588
00:39:19,911 --> 00:39:23,290
,תקעו לי מיקרופון בפרצוף
?מה אני אמור לעשות

589
00:39:33,047 --> 00:39:34,258
?ברצינות

590
00:39:39,804 --> 00:39:40,889
?מה לעזאזל זה היה

591
00:39:41,056 --> 00:39:44,185
הצלתי את התחת שלך
?מהמפקד רידל. -באמת

592
00:39:44,351 --> 00:39:48,648
שכנעתי אותו שסיפור אנושי כזה
.ישפוך אור חיובי על כל המחלקה

593
00:39:53,110 --> 00:39:55,196
אבל אתה צריך ללמוד
.להסתדר עם המפקד רידל

594
00:39:57,614 --> 00:40:01,743
,יש עתיד מצליח לפניו
.הוא לא ילך לשום מקום

595
00:40:02,620 --> 00:40:04,205
.אני חושב שאתה צודק לגבי זה

596
00:40:05,288 --> 00:40:07,666
כל הפוליטיקאים במחלקה
.מתקדמים בסולם הדרגות

597
00:40:09,544 --> 00:40:11,586
וכל האנשים כמו בובי דאנבר
.הולכים ונעלמים

598
00:40:12,170 --> 00:40:13,964
וזו הסיבה שמחלקת הכבאות
.מידרדרת

599
00:40:17,176 --> 00:40:19,178
,הוא מוכן לתצלום התקריב שלו
.ללא ספק

600
00:40:20,512 --> 00:40:22,807
טוב, דבר אחד נהיה
.ברור מאוד בכל העניין זה

601
00:40:23,225 --> 00:40:24,140
?מה זה

602
00:40:25,059 --> 00:40:26,186
.זה או הוא או אני

603
00:40:27,645 --> 00:40:28,853
.אני לא הולך לשום מקום

604
00:40:35,477 --> 00:40:37,477
<i>FIRE שיקגו</i>

605
00:40:37,501 --> 00:40:39,501
<i>עונה 4: פרק 5
"בנוגע לחתונה הזאת"</i>