1
00:00:00,205 --> 00:00:02,072
התחלתי לחקור את השריפה
.במאורת הסמים

2
00:00:02,274 --> 00:00:04,329
.הבניין שייך לרוג'ר מדוקס

3
00:00:04,409 --> 00:00:07,844
,אם הוא לא אחראי לשריפות
.זה צירוף מקרים מוזר

4
00:00:07,846 --> 00:00:10,880
,זאת השמצה ללא בסיס
.חד וחלק

5
00:00:10,882 --> 00:00:13,667
.זאת...? -ג'יימי קיליאן

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,619
.הם רצו לפטר אותי

7
00:00:16,621 --> 00:00:19,922
נצטרך לבדוק מחדש
.את יתר התיקים הישנים

8
00:00:19,924 --> 00:00:21,967
.הם נעלמו

9
00:00:22,627 --> 00:00:25,133
.גבי? -משהו לא בסדר

10
00:00:30,802 --> 00:00:32,135
?גבי? מאמי

11
00:00:32,137 --> 00:00:34,871
,אישה בטרימסטר הראשון
.התמוטטה בשטח

12
00:00:34,873 --> 00:00:37,106
לא הצלחנו להעלות
.את המדדים שלה

13
00:00:37,108 --> 00:00:40,276
.תקראו למיילדת
.תחממו דם ותכינו עירוי

14
00:00:40,278 --> 00:00:42,983
.תתקשרו לחדר הניתוח
...היא פשוט-

15
00:00:43,144 --> 00:00:47,884
,היא תפסה את הבטן
.התקפלה ואז התעלפה

16
00:00:47,886 --> 00:00:49,752
.פשוט התעלפה? -כן

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,290
.המדדים עולים

18
00:01:02,467 --> 00:01:06,494
.הבטן מלאה בנוזלים
?מאט-

19
00:01:07,539 --> 00:01:09,290
.אני פה

20
00:01:10,742 --> 00:01:14,043
.אני לא רואה שק הריון

21
00:01:17,048 --> 00:01:20,729
.לעזאזל. הוא בתוך הבטן
?מה זה אומר-

22
00:01:20,893 --> 00:01:23,953
,העובר השתקע מחוץ לרחם
.איפה שהוא בבטן

23
00:01:23,955 --> 00:01:26,989
?איפה שהוא
.לא אדע עד שאכנס-

24
00:01:26,991 --> 00:01:29,926
השליה משבשת את אספקת הדם
של האיבר אליו היא נצמדת

25
00:01:29,961 --> 00:01:31,861
וכשהיא נקרעת
.אז גם האיבר נפגע

26
00:01:31,863 --> 00:01:34,295
.חייבים לעצור את הדימום

27
00:01:34,833 --> 00:01:38,163
?אתה יכול להציל את התינוק

28
00:01:38,403 --> 00:01:42,165
.המיילדת בדרך
.היא תהיה אתי בחדר הניתוח

29
00:01:45,276 --> 00:01:48,311
.אני אפילו לא מודאג
.הכל יהיה בסדר

30
00:01:49,424 --> 00:01:53,027
אפילו לא זכינו לגלות
.את מין העובר

31
00:01:53,578 --> 00:01:58,426
.את האדם החזק ביותר שאני מכיר
.את תהיי בסדר. שניכם

32
00:02:00,669 --> 00:02:03,499
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

33
00:02:06,731 --> 00:02:08,097
.הגיע הזמן

34
00:02:10,168 --> 00:02:12,101
.נכניס אותה לחדר הניתוח

35
00:02:30,889 --> 00:02:32,622
תעשה כמיטב יכולתך
,עבור התינוק

36
00:02:32,624 --> 00:02:35,176
,אבל אם תצטרך לבחור
.תציל את האישה שלי

37
00:02:35,211 --> 00:02:39,648
כשאכנס לשם, היא היחידה
.שאנסה להציל

38
00:02:42,830 --> 00:02:47,611
כתוביות: הוריקן

39
00:02:51,573 --> 00:02:52,739
?מה שלומה

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,742
ד"ר הלסטד והמיילדת
.מנסים לעצור את הדימום

41
00:02:55,744 --> 00:02:58,779
נצטרך לחכות מספר שעות
.עד שנשמע משהו

42
00:03:00,683 --> 00:03:05,302
במשמרת הזאת אתה תתפקד
.כלוטננט בפועל. -אין בעיה

43
00:03:05,621 --> 00:03:08,432
.אני חייב לבקר במחלק ההצתות

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,658
רידל יקרע לך את הצורה
.בלי המסמכים האלה

45
00:03:11,660 --> 00:03:13,660
.אל תדאג לי כרגע

46
00:03:13,891 --> 00:03:16,530
דוסון נלחמה בשיניים כדי לתפוס
.את מדוקס על השריפות

47
00:03:16,532 --> 00:03:20,701
אין מצב שהיא תתעורר
.ותגלה שהמסמכים עדיין חסרים

48
00:03:20,703 --> 00:03:25,072
.אני רוצה להצטרף
.לנסות לעזור

49
00:03:29,512 --> 00:03:34,081
.אנטוניו עובד כסמוי
.אי אפשר ליצור אתו קשר

50
00:03:34,083 --> 00:03:37,084
.אשאר פה עם קייסי
...אתה לא חייב-

51
00:03:37,086 --> 00:03:40,901
אעדכן את החבר'ה בתחנה
.ברגע שיהיה חדש

52
00:03:49,878 --> 00:03:54,358
.היא תצא מזה. שניהם

53
00:03:56,051 --> 00:03:57,918
.תודה

54
00:04:08,030 --> 00:04:10,931
.שאיבה. -שאיבה

55
00:04:12,067 --> 00:04:15,402
.תחזיקי את זה. שאיבה
.שאיבה-

56
00:04:16,290 --> 00:04:19,945
כשתמצא את השליה
.אתה צריך להסיר אותה לאט

57
00:04:23,279 --> 00:04:25,979
.השליה התיישבה על הווריד הנבוב

58
00:04:29,485 --> 00:04:32,210
.שני מקלות ספוג
.ספוג-

59
00:04:33,322 --> 00:04:37,722
.תני לי את ידך
.תלחצי. חזק

60
00:04:39,895 --> 00:04:43,279
.תחזיקי את זה. ככה

61
00:04:43,945 --> 00:04:47,757
.אם תזוזי, היא תדמם למוות
.הבנת? -הבנתי

62
00:04:50,406 --> 00:04:54,007
?איך מסמכים יכולים פשוט להיעלם
?אתה רואה פה אבטחה-

63
00:04:54,009 --> 00:04:58,845
?מה עם הבחורה שאתה יוצא איתה
.עוה"ד. היא מעורבת בכל זה

64
00:04:58,847 --> 00:05:03,514
.אני לא רואה אותה פורצת לפה
.נצטרך לשלול אותה-

65
00:05:06,789 --> 00:05:10,771
אני אדבר עם ג'יימי. אם היא
.יודעת משהו, אוציא את זה ממנה

66
00:05:18,533 --> 00:05:21,079
.עדיין בניתוח

67
00:05:31,892 --> 00:05:37,745
:ככה זה יתנהל
.א', תהיה לנו משמרת נהדרת

68
00:05:37,780 --> 00:05:43,301
נתפקד כצוות ממוקד, מגובש
.ומקצועי. -הרמן

69
00:05:43,459 --> 00:05:47,461
ב', כשדוסון תצא מזה
,בהצלחה יתרה

70
00:05:47,463 --> 00:05:53,433
.נערוך לה מסיבה גדולה במולי'ס
.הרמן. -רגע אחד, בבקשה-

71
00:05:53,435 --> 00:05:57,873
.תודה, אוטיס. -הרמן
?מה-

72
00:05:58,907 --> 00:06:04,010
.סגרו לנו את מולי'ס

73
00:06:06,248 --> 00:06:08,787
.יש לנו הפרת תקנה

74
00:06:09,818 --> 00:06:12,953
לא נראה לי ששמעתי אותך
.כמו שצריך

75
00:06:12,955 --> 00:06:18,492
בטח הנבלות מפורטלנד
.הגישו תלונה

76
00:06:18,494 --> 00:06:22,896
רשום שהבניין קרוב מדי
.למדרכה

77
00:06:22,898 --> 00:06:26,633
התקנה קובעת 4 מטרים
.ולנו יש שלושה

78
00:06:26,635 --> 00:06:29,002
.אנחנו סגורים

79
00:06:35,814 --> 00:06:38,548
.מר סברייד

80
00:06:39,610 --> 00:06:41,454
.בוקר טוב

81
00:06:45,023 --> 00:06:47,288
.משרד יפה

82
00:06:48,227 --> 00:06:50,230
.מזכירה יפה

83
00:06:50,662 --> 00:06:56,430
.בסוף הכל הסתדר לך
.זה מקום העבודה שלי-

84
00:06:57,669 --> 00:07:01,202
המסמכים של דוסון
.על מדוקס נעלמו

85
00:07:03,876 --> 00:07:07,662
מישהו פרץ למחלק ההצתות
.וגנב אותם

86
00:07:09,214 --> 00:07:13,383
אם אתה רוצה להאשים
.אותי במשהו, תעשה את זה

87
00:07:14,219 --> 00:07:18,217
אתה שואל אם גנבתי
?את המסמכים האלה

88
00:07:18,490 --> 00:07:22,259
.מידע מסוים הזדמן בדרכי
.מסרתי אותו ללקוח

89
00:07:22,261 --> 00:07:25,473
.זה שונה לגמרי מגניבה

90
00:07:27,699 --> 00:07:31,105
?מה עם ראיות דיגיטליות
?מה-

91
00:07:31,312 --> 00:07:34,704
.אנחנו משתמשים בזה כל הזמן
,גם אחרי שקבצים נמחקים

92
00:07:34,706 --> 00:07:38,675
מישהו שמבין עניין עשוי למצוא
?עקבות. -את עוזרת לי עכשיו

93
00:07:38,677 --> 00:07:42,609
אני מנסה להראות לך
.שאין לי מה להסתיר

94
00:07:47,452 --> 00:07:53,399
בסופו של דבר אתה תבין
.שזה רק עסקים

95
00:07:53,625 --> 00:07:58,410
...וכשזה יקרה
.יש לך את המספר שלי

96
00:08:00,089 --> 00:08:01,398
.בטח

97
00:08:14,279 --> 00:08:16,079
.גבי בטיפול נמרץ

98
00:08:16,081 --> 00:08:19,210
עצרנו את הדימום
.והיא התייצבה

99
00:08:20,652 --> 00:08:22,819
אבל אנחנו עדיין צריכים
.להשגיח עליה

100
00:08:26,058 --> 00:08:27,624
?והתינוק

101
00:08:27,626 --> 00:08:32,206
,לכל דבר ועניין
.מעולם לא היה תינוק

102
00:08:33,899 --> 00:08:37,767
מצטער, זה לא היה הריון
.בר קיימא

103
00:08:42,107 --> 00:08:47,410
...כשגבי תתעורר, אתה
.אני יכול לדבר איתה-

104
00:08:49,514 --> 00:08:54,041
.אני בסביבה אם תזדקק לי
.תודה-

105
00:09:00,459 --> 00:09:02,826
.אני כל כך מצטער

106
00:09:21,436 --> 00:09:25,448
צריכה עזרה? -קורה לך
?שפשוט רצית להכות משהו

107
00:09:26,985 --> 00:09:30,961
.הכל כל כך דפוק

108
00:09:33,309 --> 00:09:37,201
.דוסון בידיים טובות
.אני יודעת-

109
00:09:37,236 --> 00:09:43,856
אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.מלבד לחכות ולהתפלל

110
00:09:43,935 --> 00:09:49,554
אני מרגישה שאנחנו צריכים
.לעשות משהו בקשר למולי'ס

111
00:09:49,574 --> 00:09:54,085
דוסון לא צריכה להתמודד
.עם זה במצבה

112
00:09:54,946 --> 00:09:58,581
אני יכול להתקשר לדודן שלי
.אנתוני. הוא עוסק בבנייה

113
00:09:58,583 --> 00:10:02,683
אם יש דרך לעקוף
.את התקנה, הוא ימצא אותה

114
00:10:03,689 --> 00:10:06,990
.קריאה לכלל היחידות
.חוטי חשמל קרועים. אדם לכוד

115
00:10:06,992 --> 00:10:09,192
.מערב קרפנטר 3300

116
00:10:24,543 --> 00:10:27,368
.בני קווין לבד שם
.אתם חייבים לחלץ אותו

117
00:10:27,403 --> 00:10:30,914
מה קרה? -הרוח העיפה
.את הבית המתנפח על חוטי החשמל

118
00:10:30,916 --> 00:10:32,482
.אנחנו נטפל בזה

119
00:10:32,484 --> 00:10:35,952
מוקד, אנחנו צריכים פה
.את חברת החשמל וזמן משוער

120
00:10:35,954 --> 00:10:39,622
גארי הלך לנסות לעזור לו
.ופתאום הוא עצר

121
00:10:39,624 --> 00:10:44,885
?אתה בסדר, אדוני? מה קורה
.אני מרגיש עקצוצים ברגליים-

122
00:10:45,297 --> 00:10:49,720
.יש חשמל בקרקע
.כל החצר עלולה לחשמל

123
00:10:50,035 --> 00:10:53,651
.תתרחקו. רחוק מהחוט

124
00:10:54,873 --> 00:10:57,640
?קווין. -כן
.קוראים לי קלי-

125
00:10:57,642 --> 00:11:01,311
.תכף נחלץ אותך משם
?אל תזוז, בסדר

126
00:11:01,313 --> 00:11:03,580
.אתה אמיץ מאד

127
00:11:03,582 --> 00:11:06,638
חברת החשמל תגיע בעוד
.‏15 דקות

128
00:11:07,352 --> 00:11:12,355
.עוד ניצוץ כזה וכל הבית יקרוס
.חוטי החשמל ייפלו על הילד

129
00:11:12,357 --> 00:11:16,089
אין לכם חמש דקות
.ובטח שלא 15

130
00:11:22,463 --> 00:11:25,953
.קרוז וקאפ, תחלצו את האבא
.יטופל-

131
00:11:26,133 --> 00:11:28,877
.צריך לבנות גשר

132
00:11:29,002 --> 00:11:31,575
כל מה שיש לי במשאית
.עשוי ממתכת

133
00:11:31,762 --> 00:11:35,273
.חייבים לאלתר משהו
,ג'ימי ואוטיס-

134
00:11:35,275 --> 00:11:38,176
תעברו בית בית ותמצאו לי
.סולם עץ

135
00:11:38,178 --> 00:11:41,713
.תפרצו לגראז' שלהם אם צריך
.מאוץ', תביא לי אלונקת סל

136
00:11:41,715 --> 00:11:43,915
.טוני, אני צריך בוקים
.בסדר-

137
00:11:43,917 --> 00:11:48,987
אדוני, תתחיל לצעוד לאט
.לאחור. גרור את הרגליים

138
00:11:48,989 --> 00:11:53,117
.תשאיר אותן על הקרקע
.תלך בדשדוש, לאט

139
00:11:53,460 --> 00:11:57,295
.קאפ וקרוז, תהיו מוכנים
.לאט ובזהירות

140
00:11:59,333 --> 00:12:02,471
.אני לא מרגיש עקצוצים יותר

141
00:12:05,572 --> 00:12:08,575
.אתה בסדר? -כן
.כל הכבוד-

142
00:12:09,276 --> 00:12:13,879
.קווין, אנחנו כבר מגיעים, חבר
.אתה אמיץ מאד. אתה נהדר

143
00:12:18,852 --> 00:12:22,320
.פרצתי לצריף בהמשך
.אנחנו חייבים להם מנעול

144
00:12:22,322 --> 00:12:25,624
תקשרו את הבוקים לסולם
.ותניחו אותו על הבית

145
00:12:25,626 --> 00:12:28,820
.קדימה. קשר בנאים
!קדימה

146
00:12:36,036 --> 00:12:40,060
.קדימה. הזמן אוזל
!אחת, שתיים שלוש, להרים-

147
00:12:53,387 --> 00:12:56,087
.תביאו את אלונקת הסל

148
00:12:57,558 --> 00:12:59,491
.תחזיק מעמד, קווין

149
00:13:05,532 --> 00:13:06,932
!מהר... בבקשה

150
00:13:11,605 --> 00:13:13,271
.תחזיק מעמד, חבר

151
00:13:17,010 --> 00:13:20,912
.רואה? אמרתי לך
.נחלץ אותך צ'יק צ'ק

152
00:13:20,914 --> 00:13:23,063
.טפס פנימה

153
00:13:23,550 --> 00:13:25,884
!אלוהים ישמור... קווין

154
00:13:34,828 --> 00:13:38,221
!עכשיו! -למשוך

155
00:13:48,141 --> 00:13:51,484
.קרוז. -תפסתי אותו
.בוא, חבר

156
00:14:01,188 --> 00:14:02,954
.תודה רבה לכם

157
00:14:04,358 --> 00:14:06,641
.אני שמח שהוא בסדר

158
00:14:07,194 --> 00:14:08,999
.היית נהדר

159
00:14:33,253 --> 00:14:35,553
.זה נהדר. ממש נהדר

160
00:14:37,924 --> 00:14:40,020
.אלוהים. כן, בסדר

161
00:14:41,495 --> 00:14:43,398
.תודה

162
00:14:44,865 --> 00:14:48,577
.גבי בטיפול נמרץ
.מצבה משתפר

163
00:14:50,470 --> 00:14:53,004
.התינוק לא שרד

164
00:15:03,650 --> 00:15:07,315
.מה שחשוב זה שגבי בסדר

165
00:15:15,896 --> 00:15:21,620
...בודן נמצא שם
.אז 51 צריכה להיות שם

166
00:15:22,569 --> 00:15:29,446
הם יודעים שאנחנו חושבים עליהם
.ובבוא העת, נהיה שם עבורם

167
00:15:38,051 --> 00:15:40,251
הרגע הודיעו לי שטכנאי המחשבים
.של המשטרה פנוי

168
00:15:40,253 --> 00:15:42,661
.לך. אני מחפה עליך

169
00:15:46,359 --> 00:15:49,531
.הבחורה שלכם צדקה
.הקבצים נמחקו כליל

170
00:15:49,699 --> 00:15:52,230
?תוכל לגלות מי מחק
כל מה שיש זה חותמת זמן-

171
00:15:52,232 --> 00:15:54,532
אז כל מי שהיה מחובר
.היה יכול למחוק אותם

172
00:15:54,534 --> 00:15:58,119
מה שבטוח, מי שעשה זאת
.ידע מה הוא מחפש

173
00:15:58,337 --> 00:16:00,940
.מתקפה כירורגית

174
00:16:01,102 --> 00:16:04,537
?אז מדובר בהאקר
.נהפוך הוא-

175
00:16:04,544 --> 00:16:07,145
,מה שאני אומר
,ואני לא מאשים איש

176
00:16:07,147 --> 00:16:11,446
שזה אדם שמכיר את המערכת
.שלכם. זאת עבודה פנימית

177
00:16:12,052 --> 00:16:17,204
?אתה יודע מי ידע על הקבצים
.דוסון כמובן, וסוזי-

178
00:16:17,290 --> 00:16:19,324
.היא הודיעה שהיא חולה

179
00:16:22,929 --> 00:16:26,096
?מה שם משפחתה
.ווילדר-

180
00:16:26,433 --> 00:16:28,800
?מה אתה עושה
.מתקשר לתחנה שלי-

181
00:16:28,802 --> 00:16:31,503
סוזי תצטרך להסביר
.איפה היתה בשעת המעשה

182
00:16:31,505 --> 00:16:34,418
...אבל לשלוח לה שוטרים

183
00:16:34,565 --> 00:16:37,509
מדובר פה על גניבת מסמכים
.ציבוריים וחקירה פלילית

184
00:16:37,511 --> 00:16:40,615
?אתה רוצה להחליק את זה
.ברור שלא-

185
00:16:40,650 --> 00:16:43,945
פשוט קשה לי להאמין
.שסוזי... -תודה

186
00:16:44,751 --> 00:16:48,386
אני ממש מצטער שנגררת
.לכל העניין הזה

187
00:16:48,388 --> 00:16:51,713
,אם תשמע מהסוזי הזאת
.תתקשר אליי

188
00:16:53,693 --> 00:16:54,959
.תודה

189
00:17:07,774 --> 00:17:10,683
.סילבי. -צ'יף

190
00:17:11,945 --> 00:17:16,281
?מה שלומה
.התעוררה לפני כמה דקות-

191
00:17:17,984 --> 00:17:21,519
הרופא אמר שלתינוק
.לא היה סיכוי

192
00:17:22,923 --> 00:17:28,038
.איש לא היה יכול לעשות דבר
.זה פשוט לא נועד לקרות

193
00:17:32,399 --> 00:17:34,976
.אני כל כך שמח שאת בסדר

194
00:17:36,503 --> 00:17:42,340
?אלה בודן וברט במסדרון
...כן, אבל את לא חייבת-

195
00:17:42,342 --> 00:17:45,043
.הם יכולים להיכנס

196
00:17:57,858 --> 00:17:59,936
?מה שלומה

197
00:18:02,423 --> 00:18:06,495
.נראה לי שהיא עדיין בהלם
.היא עברה המון-

198
00:18:06,933 --> 00:18:10,757
.היא צריכה זמן לעכל
.שניכם צריכים

199
00:18:11,271 --> 00:18:13,186
.אני יודע

200
00:18:13,974 --> 00:18:18,276
על כל פנים, היא רוצה
.שתכנסו. -באמת? -כן

201
00:18:27,055 --> 00:18:30,721
.תודה שבאתם
.אנחנו שמחים שאת בסדר-

202
00:18:31,091 --> 00:18:35,035
?איך את מרגישה
.בסדר, אני מניחה-

203
00:18:40,300 --> 00:18:44,775
?הרופא יגיע בקרוב
?כואב לך? שאקרא לאחות-

204
00:18:44,810 --> 00:18:49,140
לא, אני רק רוצה עדכון
.לגבי מצבו של התינוק

205
00:18:52,412 --> 00:18:58,636
קייסי, צא ותשאל את האחות
.מתי יגיע הרופא

206
00:19:04,090 --> 00:19:08,359
אני צריך את ד"ר הלסטד
.לחדר של גבריאלה דוסון

207
00:19:09,306 --> 00:19:12,404
.קוד כחול לטיפול נמרץ
!קייסי-

208
00:19:12,432 --> 00:19:14,812
.לחץ הדם שלה צנח

209
00:19:21,808 --> 00:19:23,641
.משהו נפתח לה
.היא מדממת שוב

210
00:19:23,643 --> 00:19:27,303
.תתקשרו לחדר הניתוח
.תחדירו נוזלים ותזמינו דם

211
00:19:28,615 --> 00:19:30,648
.בואי נצנרר אותה
.מיד-

212
00:19:34,387 --> 00:19:36,421
.המדדים שלה קורסים

213
00:19:41,839 --> 00:19:44,074
חתיכה מהשליה הסתתרה
.מאחורי המעיים

214
00:19:44,076 --> 00:19:46,914
,כשהיא השתחררה
.גבי התחילה לדמם שוב

215
00:19:46,949 --> 00:19:50,113
הם פשוט... שוכחים
?דברים

216
00:19:50,115 --> 00:19:55,867
.דימום חוזר הוא דבר נפוץ מאד
.במרבית הזמן הרופא מנתח שוב

217
00:19:56,050 --> 00:19:58,474
?מה הסיכויים שלה

218
00:19:58,615 --> 00:20:02,427
אני חושבת שהיא תעבור
.את זה בהצלחה. באמת

219
00:20:03,665 --> 00:20:07,230
.נצטרך לחשוב חיובי

220
00:20:13,185 --> 00:20:14,474
!דאף

221
00:20:17,831 --> 00:20:21,588
תראו מי פה. שמעתי שדוסון
נכנסה שוב לניתוח

222
00:20:21,623 --> 00:20:25,055
...אז חשבתי להביא את זה
.אני חייב לחזור

223
00:20:25,602 --> 00:20:29,084
.המשטרה חזרה אליי
.האליבי של סוזי אומת

224
00:20:29,244 --> 00:20:32,675
.באמת? -כן. -נהדר

225
00:20:32,710 --> 00:20:36,723
.כן, הם שללו אותה
?מה? אתה בטוח-

226
00:20:36,758 --> 00:20:38,432
היא בילתה עם חברים
.כשהקבצים נמחקו

227
00:20:38,467 --> 00:20:40,311
.הרבה אנשים ראו אותה

228
00:20:43,289 --> 00:20:46,286
.זה נהדר. אני מניח

229
00:20:48,263 --> 00:20:51,270
אני יודע שרצית לרדת
.לשורש העניין

230
00:20:52,427 --> 00:20:57,119
שנאתי את המחשבה
...שבחורה נחמדה כמו סוזי

231
00:20:58,667 --> 00:21:01,601
?מה אתה אומר על העציץ

232
00:21:01,603 --> 00:21:06,667
רציתי לקנות זר פרחים
,עם דובי צעצוע

233
00:21:06,702 --> 00:21:09,811
אבל חשבתי שחיית צעצוע
...יהיה אולי

234
00:21:14,149 --> 00:21:18,956
?מה קורה, דאף
.אני פשוט דואג לדוסון-

235
00:21:23,491 --> 00:21:27,961
.וגם הסיפור עם הקבצים

236
00:21:27,963 --> 00:21:30,797
...אתה לא חושב
,כלומר, הרופאים האלה

237
00:21:30,799 --> 00:21:35,335
הם אמרו שלחץ היה יכול
?לתרום לכך

238
00:21:35,337 --> 00:21:38,838
כי התיק הזה הדאיג
.אותה מאד

239
00:21:41,681 --> 00:21:46,512
...הדבר האחרון שאני רוצה
.לא סתם הפניתי אותה אליך-

240
00:21:47,397 --> 00:21:50,289
.ידעתי שתדאג לה

241
00:21:52,821 --> 00:21:56,323
זה לא סוד שבני היה לוחם אש
,מוצלח יותר מאבא

242
00:21:56,358 --> 00:22:01,422
,אני מבין את זה
.ואתה מילאת את התפקיד הזה

243
00:22:03,198 --> 00:22:06,506
לעולם לא אוכל לגמול לך
.על כך

244
00:22:09,604 --> 00:22:14,974
,אם יש משהו שתרצה לדבר עליו
.לא משנה מה, אני פה

245
00:22:20,315 --> 00:22:24,303
.לא מחקתי את הקבצים

246
00:22:32,227 --> 00:22:37,357
נשתמע. תמסור לגבי
.שתהיה בריאה

247
00:22:46,274 --> 00:22:48,996
?מי רעב

248
00:22:49,344 --> 00:22:53,116
.בחייכם, חבר'ה
.אתם חייבים לאכול

249
00:22:53,654 --> 00:22:56,783
?אולי רק משהו קטן
.קחו משהו לנשנש-

250
00:22:56,785 --> 00:22:59,811
.תודה, סינדי. -בכיף

251
00:23:01,456 --> 00:23:04,191
.את מדהימה, רק שתדעי

252
00:23:04,315 --> 00:23:07,121
נדמה לי שזה בזכות כוחה
.של קבוצת הקשר הדתית שלי

253
00:23:07,156 --> 00:23:10,989
.לא. זה בזכותך

254
00:23:11,833 --> 00:23:16,677
?לוטננט. -כן
.אני צריך לבדוק איזה עניין-

255
00:23:16,712 --> 00:23:21,574
...אני יודע שהתזמון גרוע, אבל
?אני יכול לנסוע איתן

256
00:23:21,576 --> 00:23:25,077
אם תהיה קריאה
.נביא אותו לשם

257
00:23:26,214 --> 00:23:30,250
בסדר, אבל תהיה קשוב
.למכשיר לקשר. לך

258
00:23:30,285 --> 00:23:32,797
.תודה על הכריכים

259
00:23:41,363 --> 00:23:46,065
.אנתוני, תודה שבאת
?בכיף. מה שלום אבא שלך-

260
00:23:46,067 --> 00:23:49,763
.אתה מכיר את אבא
.אלה צ'ילי וברט

261
00:23:50,059 --> 00:23:55,241
.היי, מה נש... בנות. שלום
.נעים להכיר אתכן

262
00:23:55,243 --> 00:23:59,981
.כל חבר של ג'ימי הוא חבר שלי
?אנתוני, מה הסיפור פה-

263
00:24:00,281 --> 00:24:01,814
.לא יודע מה להגיד לך

264
00:24:01,816 --> 00:24:05,081
לפי התקנה, צריך לשמור
.על ‏4 מטר מהמדרכה

265
00:24:05,116 --> 00:24:09,655
.יש לך 3. 3 זה לא 4
?אתם מרוצים עכשיו-

266
00:24:09,657 --> 00:24:14,361
אני מצטערת אם אתם עצובים
,בגלל הפאב הקטן שלכם

267
00:24:14,396 --> 00:24:17,663
.אבל יש חוקים במדינה
.פשוט אכפת לנו מהשכונה-

268
00:24:17,665 --> 00:24:20,361
.כן? תמשיכו ללכת

269
00:24:20,637 --> 00:24:23,569
.אלוהים ישמור
?צ'ילי. -מה-

270
00:24:24,305 --> 00:24:28,474
,אנתוני. -מצטער, חבר
...הלוואי שהיה לי

271
00:24:30,712 --> 00:24:33,146
?בן כמה המבנה הזה

272
00:24:34,153 --> 00:24:38,718
אני זוכרת שהרמן הזכיר
.שהוא נבנה מתקופת היובש

273
00:24:38,720 --> 00:24:42,088
ג'ימי, תביא לי שקית
.מארגז הכלים שלי

274
00:24:45,060 --> 00:24:48,761
יצא לכם לשמוע על אבן גיר
?ג'ולייט-למונט

275
00:24:48,796 --> 00:24:52,734
אמבולנס 61, אדם פצוע
.מגורם לא ידוע

276
00:24:52,769 --> 00:24:57,839
.מערב הריסון 2129
.זה... -חדר המתים המחוזי-

277
00:24:58,039 --> 00:25:02,755
.בוא. -חייבים ללכת
.תישאר. אני אקפיץ אותך-

278
00:25:08,730 --> 00:25:10,805
.פעם ראשונה שזה קורה

279
00:25:10,949 --> 00:25:13,599
שמעתי סיפורים כאלה
...בפולין או בברזיל או בסין

280
00:25:13,601 --> 00:25:18,075
.אדוני. -ליונל פלאורס
.אני רק העוזר, לא הבוחן הרפואי

281
00:25:18,185 --> 00:25:20,016
לא הוכשרתי להתמודד
.עם דבר כזה

282
00:25:20,183 --> 00:25:21,364
.בסדר, ליונל, קח נשימה עמוקה

283
00:25:21,366 --> 00:25:24,158
אני מעביר אותם מהאלונקה
לשולחנות כדי שד"ר וו

284
00:25:24,193 --> 00:25:27,270
יבצע את הנתיחה
.והבנזונה זז

285
00:25:36,824 --> 00:25:40,539
?אדוני? אתה יודע מה שמך

286
00:25:40,695 --> 00:25:42,895
?הוא אמר לך משהו
,אם היה מדבר אתי-

287
00:25:42,897 --> 00:25:46,298
הייתי מעולף לידו
.ולא עומד פה איתכן

288
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
.הוא התעלף

289
00:25:48,402 --> 00:25:51,669
ליונל, תן לי כל מה שיש לך
.על האיש הזה

290
00:25:52,740 --> 00:25:57,409
.נוח ארקין, הוכרז מת בשטח
.פרפור חדרים לא בר טיפול

291
00:26:00,413 --> 00:26:05,284
.דופק איטי. 30 פעימות לדקה
?יש לו מחלת לב

292
00:26:07,154 --> 00:26:09,488
.תסמונת וולף פרקינסון וויט

293
00:26:09,490 --> 00:26:13,225
.זאת בטח הסיבה שהוכרז כמת
.דופק איטי נדיר בתסמונת הזאת

294
00:26:13,227 --> 00:26:15,728
מטופלים כאלה סובלים
.מתגובה חדרית מהירה

295
00:26:15,730 --> 00:26:19,208
.איש לא יחשוד בקצב לב איטי
.מזריקה אטרופין-

296
00:26:22,436 --> 00:26:25,069
.קצב לב עלה ל-65

297
00:26:26,846 --> 00:26:29,644
.המדדים שלו קורסים
.תני לו מכות חשמל-

298
00:26:30,811 --> 00:26:35,301
.‏70? -70 ג'אול
.תני לו 80 מכות בדקה

299
00:26:36,383 --> 00:26:39,329
.מוכנה? -כן

300
00:26:46,227 --> 00:26:48,227
.קצב לב עלה ל-80

301
00:26:51,432 --> 00:26:53,398
.זה תפס

302
00:26:53,400 --> 00:26:57,414
?פשוט תמשיכו לחשמל אותו
?תוכל לעזור-

303
00:26:58,439 --> 00:27:00,993
.הוא לא מת

304
00:27:01,942 --> 00:27:03,942
.הדפיברילטור משמש כקוצב לב

305
00:27:03,944 --> 00:27:06,178
,זה נראה מוזר
.אבל הוא מייצב אותו

306
00:27:06,180 --> 00:27:09,692
.תתכוננו. בשלוש

307
00:27:16,323 --> 00:27:18,592
.דוסון יצאה מהניתוח

308
00:27:19,260 --> 00:27:23,145
.והתאריך? -3 לנובמבר

309
00:27:23,564 --> 00:27:26,298
.יפה. תעקבי אחריי

310
00:27:26,300 --> 00:27:29,401
את זוכרת את המלים
?שבקשתי ממך לזכור מקודם

311
00:27:29,403 --> 00:27:34,145
.בית, עפרון, כדור
.מושלם-

312
00:27:40,080 --> 00:27:43,949
אין לה נזק מוחי. המיילדת תבוא
,מאוחר יותר לבדוק אותה

313
00:27:43,951 --> 00:27:46,359
.אבל מצבה נראה נהדר

314
00:27:50,181 --> 00:27:55,370
היא זוכרת? -חשבתי שאתה
.תרצה לדבר איתה על זה

315
00:27:55,729 --> 00:27:58,771
אם אתה צריך אותי
.תסמס לי

316
00:28:21,989 --> 00:28:23,689
.הכל בסדר

317
00:28:44,712 --> 00:28:48,647
המבנה הוכרז כבעל חשיבות"
."הסטורית בשל חומריו הייחודיים

318
00:28:48,649 --> 00:28:52,117
אי אפשר להרוס את מולי'ס
.או לשנות אותו בשום צורה

319
00:28:52,119 --> 00:28:54,253
?רגע. איך זה אפשרי בכלל

320
00:28:54,255 --> 00:28:57,556
אבן גיר ג'ולייט-למונט
.והדודן אנתוני

321
00:28:57,558 --> 00:29:00,325
מישהו מבין משהו ממכלול
?המלים האלה

322
00:29:00,327 --> 00:29:04,430
.הלבנים בחזית של מולי'ס
.מסתבר שהן נדירות-

323
00:29:04,465 --> 00:29:06,946
.מתקופת האבן של שיקגו
,הן היו נפוצות מאד

324
00:29:06,981 --> 00:29:09,668
אבל רוב הבניינים שנבנו איתן
...נהרסו, אז אנתוני

325
00:29:09,670 --> 00:29:13,672
.שעוסק בבנייה. באופן חוקי
עזר לי למלא טופס בקשה-

326
00:29:13,674 --> 00:29:17,843
.למעמד הסטורי עבור הוועדה
.הם אישרו מיד

327
00:29:17,845 --> 00:29:20,743
אפשר לפתוח את מולי'ס
.כבר הלילה

328
00:29:21,319 --> 00:29:23,819
.ילד, אתה מדהים

329
00:29:25,619 --> 00:29:28,303
.ידעתי שתצליח

330
00:29:36,263 --> 00:29:38,664
?מה שלום הנערה שלנו

331
00:29:38,666 --> 00:29:43,701
.היא יצאה מכלל סכנה
 .באופן סופי

332
00:29:44,705 --> 00:29:47,117
?מתי נוכל לראות אותה

333
00:29:47,152 --> 00:29:51,426
הרופאים אומרים שהיא
,צריכה מנוחה

334
00:29:51,461 --> 00:29:54,508
אבל אמרתי לה
שהייתם פה כל הזמן

335
00:29:54,543 --> 00:29:57,549
והיא כבר מצפה לראות אתכם
.כשמצבה מעט ישתפר

336
00:30:02,953 --> 00:30:05,691
.בסדר, הולכים, חבר'ה
.זה לא זמן מתאים

337
00:30:05,693 --> 00:30:09,528
,ניתן להם להתאושש. חוץ מזה
.יש עוד שעתיים למשמרת

338
00:30:09,530 --> 00:30:13,732
.חוזרים לתחנה, כולם
.החוצה. -תודה, הרמן

339
00:30:13,734 --> 00:30:17,700
.תודה לכולם. -נתראה בתחנה

340
00:30:54,570 --> 00:30:57,401
.שליח הביא אותם
.הם בשבילך

341
00:31:36,316 --> 00:31:40,578
.דאף. זה קלי
.קיבלתי את המסמכים

342
00:31:40,613 --> 00:31:43,880
תחזור אליי ברגע שתשמע
.את ההודעה. בבקשה

343
00:31:47,494 --> 00:31:50,529
אתה רוצה ללכת לעשות
?ביקור בית

344
00:31:52,332 --> 00:31:55,325
.כן. -בוא נלך

345
00:32:00,474 --> 00:32:03,893
.טוני, הוא גר ממש בהמשך

346
00:32:05,655 --> 00:32:07,391
.יש בעיה

347
00:32:22,282 --> 00:32:24,021
.דאף. -תעלה על ציוד

348
00:32:24,742 --> 00:32:28,382
?מה אתה עושה, גבר
.הייתי זקוק לכסף, קלי-

349
00:32:28,569 --> 00:32:33,277
.זה בסדר. הכל בסדר
.רק תרד משם

350
00:32:33,440 --> 00:32:36,722
.תדבר אתי פה
.אי אפשר לחזור מזה-

351
00:32:36,944 --> 00:32:39,644
עשיתי טעויות שאני לא
.יכול לתקן

352
00:32:43,117 --> 00:32:46,952
יש בארגזים כל מה שאתה צריך
.כדי לסגור את התיק

353
00:32:46,954 --> 00:32:52,557
,החזרתי כל דוח בדיקה
.כל תיעוד ראיה

354
00:32:52,559 --> 00:32:55,760
כל מה שמדוקס שילם לי
.כדי לטייח

355
00:32:57,364 --> 00:32:59,397
.זה נהדר

356
00:33:03,103 --> 00:33:05,906
עכשיו אתה חייב לעשות
.את החלק הקשה

357
00:33:06,607 --> 00:33:10,789
.אתה חייב להישאר להשלכות
.בבקשה, דאף

358
00:33:12,246 --> 00:33:15,129
.אני יודע איזה אדם אתה

359
00:33:18,919 --> 00:33:21,403
.תראה לי שאני צודק

360
00:33:21,822 --> 00:33:24,169
...אני מצטער, קלי

361
00:33:26,527 --> 00:33:29,659
.אבל אתה טועה
!לא-

362
00:33:38,638 --> 00:33:40,471
!תנו לעבור

363
00:34:18,577 --> 00:34:20,110
!הנה הוא

364
00:34:53,746 --> 00:34:55,446
.אתה בסדר? -כן

365
00:35:04,290 --> 00:35:06,950
.זה תלוי בך עכשיו

366
00:35:25,344 --> 00:35:29,613
סליחה? אני מתנצלת
.אם אנחנו מפריעים

367
00:35:29,615 --> 00:35:31,348
הם אמרו שזה בסדר
.לבוא לכאן

368
00:35:31,350 --> 00:35:33,350
.בטח. תכנסו

369
00:35:34,820 --> 00:35:39,709
.קווין הכין לך משהו
?באמת-

370
00:35:56,609 --> 00:36:00,531
.אני יכול לעשות אחד יפה יותר
?אתה רציני-

371
00:36:04,850 --> 00:36:10,821
היה לי יום ממש רע
.והוא השתפר פלאים בזכותך

372
00:36:10,823 --> 00:36:14,158
.באמת? -כן. באמת

373
00:36:14,160 --> 00:36:16,967
אהבתי שעשית אותי
.כזה גבוה

374
00:36:18,164 --> 00:36:20,809
.קלוט

375
00:36:28,541 --> 00:36:30,908
.תודה, קווין

376
00:36:35,114 --> 00:36:37,160
.תודה

377
00:36:58,504 --> 00:37:01,872
ראיתי מפקדים רבים משוויצים

378
00:37:01,874 --> 00:37:05,375
על איך שהם הפכו
.את התחנה שלהם למשפחה

379
00:37:05,377 --> 00:37:07,244
האמת היא שהרבה פעמים

380
00:37:07,246 --> 00:37:10,209
לא מובנת לי הדרך שבה
אתה מנהל את המקום הזה

381
00:37:10,358 --> 00:37:14,718
אבל מעולם לא ראיתי תחנה
מתאחדת בזמן משבר

382
00:37:14,720 --> 00:37:17,491
.כמו ששלך עשתה היום

383
00:37:17,623 --> 00:37:20,657
לכבוד הוא לי להיות
.חלק מזה

384
00:37:24,263 --> 00:37:26,296
.תודה, קפטן

385
00:37:31,871 --> 00:37:34,304
,גבירותיי ורבותיי

386
00:37:34,306 --> 00:37:39,814
היום כמעט איבדנו שני דברים
...שנורא חשובים לנו

387
00:37:39,845 --> 00:37:45,916
הבית השני שלנו, ואדם
.שהוא לב לבו של הבית הזה

388
00:37:45,918 --> 00:37:48,986
ולמרות שאני אוהב
,את המקום הזה

389
00:37:48,988 --> 00:37:54,191
אם אצטרך לבחור בינו
,לבין החברה שלי

390
00:37:54,193 --> 00:38:00,230
הייתי מוותר על מליון מולי'ס
.עבור גבי דוסון אחת

391
00:38:00,312 --> 00:38:06,083
ולמזלנו, אלוהים בחוכמתו הרבה
.החליט לברך אותנו פעמיים

392
00:38:06,085 --> 00:38:09,052
אז בואו נרים כמה כוסות
,עבור מולי'ס היקר שלנו

393
00:38:09,054 --> 00:38:14,024
והרבה יותר חשוב
.עבור חברתנו גבי

394
00:38:14,026 --> 00:38:16,526
!לחיים! -לחיים

395
00:38:23,836 --> 00:38:26,447
.נאום נהדר

396
00:38:26,939 --> 00:38:29,106
.חבל שדוסון לא שמעה אותו

397
00:38:29,108 --> 00:38:32,876
היא לא צריכה לשמוע אותי
.מקשקש בנוגע לבר

398
00:38:32,878 --> 00:38:36,171
.הוא לא מעניין אותה כרגע

399
00:38:37,349 --> 00:38:39,290
?מה יש

400
00:38:40,419 --> 00:38:43,086
.אני ממש מרחם עליהם

401
00:38:43,088 --> 00:38:46,656
נכון שאין מלים קסומות
...שישפרו את הרגשתם, אבל

402
00:38:48,360 --> 00:38:53,949
אתה יורד לעומקם של דברים
.יותר טוב מכל אחד שאני מכירה

403
00:38:53,984 --> 00:38:59,169
אני בטוחה שכבר חשבת
.על הדבר המושלם לומר

404
00:39:06,131 --> 00:39:08,145
.לא, לא. היא בסדר

405
00:39:08,147 --> 00:39:12,115
אנטוניו סיים את החקירה
.אז הוא נמצא איתה

406
00:39:12,117 --> 00:39:15,712
.כן, בטח. אין בעיה

407
00:39:16,622 --> 00:39:19,656
.הרמן שלח לך משהו

408
00:39:23,829 --> 00:39:25,796
.היי, גבי

409
00:39:25,798 --> 00:39:30,200
ניסיתי לחשוב על מה אוכל לומר
,שישפר את הרגשתך

410
00:39:30,202 --> 00:39:35,872
אבל אני יודע שזה לא
:עובד ככה, אז ככה

411
00:39:35,874 --> 00:39:41,044
כשאני וסינדי התחתנו
,היא נכנסה להריון מיד

412
00:39:41,046 --> 00:39:46,152
.אבל איבדנו את התינוק

413
00:39:46,452 --> 00:39:51,333
:וחשבתי לעצמי
"?למה זה מגיע לנו"

414
00:39:51,356 --> 00:39:54,205
...כעסתי כל כך

415
00:39:55,694 --> 00:39:59,262
אבל אני וסינדי

416
00:39:59,264 --> 00:40:03,733
נאחזנו אחד בשני חזק
ככל האפשר

417
00:40:03,735 --> 00:40:08,538
אז הנה אנחנו פה, עם חמישה
...ילדים מאוחר יותר

418
00:40:08,540 --> 00:40:13,153
ויש לי משפחה שאני הכי
...אוהב בעולם, כולל

419
00:40:13,188 --> 00:40:16,813
עוד נערה שלא ציפיתי לה

420
00:40:16,815 --> 00:40:20,250
.וקיבלתי אותה כבר גדולה

421
00:40:20,252 --> 00:40:24,855
היא חזקה ואמיצה
,וחסרת מורא ומיוחדת מאד

422
00:40:24,857 --> 00:40:28,658
ואני אוהב אותה כאילו
,היא שלי

423
00:40:28,660 --> 00:40:33,120
ויום אחד היא תהיה
.אמא נהדרת

424
00:40:33,632 --> 00:40:39,202
מה שאני מנסה לומר זה
.שתהיי חזקה, גבי

425
00:40:39,204 --> 00:40:41,238
.יומך יגיע

426
00:41:08,000 --> 00:41:14,495
נוכל לדבר על מה
?שכל זה אומר

427
00:41:15,207 --> 00:41:19,042
חזרנו להיות יחד
.כי הייתי בהריון

428
00:41:19,044 --> 00:41:22,245
חזרנו להיות יחד כי אנחנו
.אוהבים אחד את השני

429
00:41:22,247 --> 00:41:28,351
.אתה מדבר פה אתי
.אני יודעת שזה קשה לך מאד

430
00:41:28,353 --> 00:41:31,905
.רצית ילדים כל חייך

431
00:41:38,230 --> 00:41:40,931
.אני רוצה אותך