1
00:00:00,137 --> 00:00:04,447
זה פתאומי, אבל אני רוצה
.לעבור למחלק הצתות

2
00:00:04,597 --> 00:00:07,009
.ברוכה הבאה
.אני שמחה להיות פה-

3
00:00:07,011 --> 00:00:08,844
?אתן בסדר
.היתה קריאה קשה-

4
00:00:08,846 --> 00:00:13,015
אמא צעירה נורתה. יילדנו
.את התינוק, היא לא שרדה

5
00:00:13,017 --> 00:00:16,001
חזרת לביה"ח לבדוק
.את התינוק? -כן

6
00:00:16,036 --> 00:00:17,853
.את לא יכולה לעשות את זה

7
00:00:17,855 --> 00:00:20,846
פעלנו כשורה בשריפה
.של מאורת הסמים

8
00:00:20,881 --> 00:00:22,691
.תזיזו את הרכבים האלה
.יש פה בית עולה באש

9
00:00:22,693 --> 00:00:26,094
!תנו לו להישרף
.השכנים חסמו את הרחוב-

10
00:00:26,096 --> 00:00:28,298
עכשיו הם טוענים שזמן התגובה
.שלנו היה איטי

11
00:00:28,333 --> 00:00:33,145
,אם יוחלט שהגבתם לאט
.צ'יף בודן יפוטר

12
00:00:37,407 --> 00:00:40,635
?למה סברייד פה
?זה לא מפגש של קצינים

13
00:00:41,279 --> 00:00:44,092
.זאת ארוחת בוקר
.הבנתי-

14
00:00:47,063 --> 00:00:51,633
?מה רידל אמר
.להוריד פרופיל. כרגיל-

15
00:00:51,635 --> 00:00:55,303
.הכל פוליטיקה
?איך זה נראה-

16
00:00:55,305 --> 00:01:00,042
לא טוב, במיוחד אם ההאשמות
.האלה לא ייעלמו

17
00:01:00,044 --> 00:01:03,912
היו שם לפחות 50 איש
?ואף אחד לא מוכן להודות באמת

18
00:01:03,914 --> 00:01:07,716
מישהו מת. אף אחד לא רוצה
.לשאת באשמה

19
00:01:08,877 --> 00:01:11,920
קראתי לכם כי רציתי
.להבהיר משהו

20
00:01:11,922 --> 00:01:16,713
.אל תערבו אף אחד בתחנה
.תנו להם להתמקד בעבודתם

21
00:01:17,728 --> 00:01:21,452
.בבקשה. -אני אשלם
.זה כבר שולם-

22
00:01:22,099 --> 00:01:25,129
.מה? -הבחורים מאחור

23
00:01:31,809 --> 00:01:35,010
.רידל כבר צלצל. -נפלא
."גם כתב מה"סן טייימס-

24
00:01:35,012 --> 00:01:39,848
מסרתי שאין תגובה, ויש לך
.פגישה עם ברט עכשיו

25
00:01:41,451 --> 00:01:42,584
.נכון

26
00:01:47,457 --> 00:01:49,057
?יש בעיה, צ'יף

27
00:01:49,059 --> 00:01:54,712
,זה בקשר למטופלת שהיתה לך
?אליסיה מוראלס

28
00:01:54,798 --> 00:01:57,307
.התינוק שיילדת

29
00:01:57,734 --> 00:02:02,901
שמעתי שקפצת לבקר אותו
.מספר פעמים בביה"ח

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,140
.נכון

31
00:02:12,548 --> 00:02:15,650
.גם לי היו מקרים כאלה

32
00:02:15,652 --> 00:02:19,488
,אלה שלא הצלחתי להציל
,או גרוע מכך

33
00:02:19,490 --> 00:02:24,051
אלה שהצלחתי להציל
.ולא היה להם חיים מי יודע מה

34
00:02:24,228 --> 00:02:27,996
בעבודה הזאת אתה מביא
.אותם לשם והולך

35
00:02:27,998 --> 00:02:31,319
.ולא, אתה טובע

36
00:02:32,135 --> 00:02:34,491
.כן, אדוני

37
00:02:37,306 --> 00:02:39,761
.זה לא יקרה שוב

38
00:02:51,187 --> 00:02:53,255
.לא. שוב

39
00:02:55,858 --> 00:02:58,557
?למה אתה מחכה
.קדימה

40
00:03:02,798 --> 00:03:06,568
.אתה קורע לו את הצורה
.יש לו פוטנציאל. -כן-

41
00:03:06,570 --> 00:03:09,972
אולי המועמד הטוב ביותר
.שהיה לנו פה

42
00:03:10,007 --> 00:03:13,842
.יש פה מועמד לשעבר
,משאית 81, חילוץ 3-

43
00:03:13,844 --> 00:03:17,379
.אמבולנס 61. תאונה
.רחוב 24 ומערב 2599

44
00:03:17,381 --> 00:03:20,448
.שוב רחוב 24
.אתם צוחקים עליי

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,752
.יוצאים לדרך

46
00:03:23,486 --> 00:03:26,087
!קדימה, מועמד

47
00:03:33,729 --> 00:03:37,280
.הפעם הרחוב לא חסום

48
00:03:41,604 --> 00:03:46,141
.אני מבקש להתרחק
.להתרחק

49
00:03:48,879 --> 00:03:50,245
.תודה לאל. -דברי אתי

50
00:03:50,247 --> 00:03:53,215
בעלי פרק את הדבר הזה
.והוא פשוט נפל

51
00:03:53,217 --> 00:03:57,035
.מה שמך? -טרישה
.בואי נעיף מבט-

52
00:03:57,221 --> 00:04:02,123
?אני לוטננט קייסי. מה שמך
?סטיב. -מה קרה פה, סטיב-

53
00:04:02,125 --> 00:04:07,205
.הכבל נקרע
.הכאב לא כזה גרוע

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,835
?לאן רציתם לעבור, סטיב

55
00:04:11,421 --> 00:04:13,168
.תישאר אתי
?אלוהים, מה קורה לו-

56
00:04:13,170 --> 00:04:16,004
.נשימה חלשה
.נראה כמו דימום ברגל

57
00:04:16,006 --> 00:04:18,406
.קצב לב לא סדיר
.יתכן פרפור חדרים

58
00:04:18,408 --> 00:04:20,912
.חשש כבד לתסמונת המעיכה
?מה זה אומר-

59
00:04:20,947 --> 00:04:23,645
.תפני נתיב אוויר וצנררי
.אני אכין חסם עורקים ועירוי

60
00:04:24,610 --> 00:04:28,327
.בואי ניגש הצדה
.נאפשר להן לעבוד

61
00:04:28,685 --> 00:04:34,356
.טרישה, זה ג'ימי
.הוא ידאג לעדכן אותך

62
00:04:36,993 --> 00:04:41,561
האנשים הטובים ביותר בעיר
.מטפלים בו. אני מבטיח לך

63
00:04:41,632 --> 00:04:45,267
אנחנו צריכים פה בוקים
.וכריות אוויר. נחפור מסביב

64
00:04:45,269 --> 00:04:47,369
נחפור עד שנצליח להרים
.את המכולה ונחלץ את הרגל שלו

65
00:04:47,371 --> 00:04:49,104
.זריז, זריז

66
00:04:59,815 --> 00:05:04,749
.קרוז, תהפוך את האדמה
.הרמן, אתה בפינה. -בסדר

67
00:05:08,759 --> 00:05:11,647
.תכניסו את הבוקים והכריות

68
00:05:13,430 --> 00:05:17,666
.ננפח את הכריות בספירה שלי
...אחת, שתיים

69
00:05:17,668 --> 00:05:20,765
!עצור! תגיד להם לעצור
.אי אפשר להרים את זה

70
00:05:20,800 --> 00:05:23,471
מה? -הוא נכנס לתסמונת
.המעיכה

71
00:05:23,473 --> 00:05:27,529
,ברגע שרגלו תשתחרר
.הוא ייכנס לדום לב

72
00:05:27,744 --> 00:05:31,346
כדי להציל אותו נצטרך
.לחתוך את הרגל

73
00:05:37,153 --> 00:05:41,868
.בסדר, צלצלו לביה"ח
.שישלחו מנתח. נאלץ לקטוע

74
00:05:42,788 --> 00:05:47,110
כתוביות: הוריקן

75
00:05:52,654 --> 00:05:55,888
?נתתן לו משהו
.ליטר נוזלים ונוגד חומצה-

76
00:05:55,890 --> 00:05:59,958
?דיברנו עם המשפחה
.אצטרך הסכמה

77
00:06:05,765 --> 00:06:07,743
.תן לי שנייה

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,225
.נתחיל עם ההכנות על כל מקרה

79
00:06:11,439 --> 00:06:13,039
?אלוהים, סטיב בסדר

80
00:06:13,041 --> 00:06:16,809
,אל דאגה, הוא יציב
."אבל הבאנו מנתח מ"שיקגו מד

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,711
?מנתח? בשביל מה

82
00:06:18,713 --> 00:06:21,414
בעלך סובל מפגיעה בשם
.תסמונת מעיכה

83
00:06:21,416 --> 00:06:25,451
אם נרים את הארגז
.הוא ייכנס לדום לב

84
00:06:25,453 --> 00:06:30,167
לא. -אם היתה אפשרות
.אחרת, היינו בוחרים בה

85
00:06:30,202 --> 00:06:32,125
אני רק רוצה לראות את בעלך
.יוצא מזה בחיים

86
00:06:32,127 --> 00:06:36,395
.מצטערת, אבל לא
.טרישה, תסתכלי עליי-

87
00:06:36,397 --> 00:06:39,198
כמה זמן את וסטיב חסכתם
?לדירה החדשה, חמש שנים

88
00:06:39,200 --> 00:06:43,936
,שמונה. -יש לך בית נחמד
.שני ילדים. זה החלום

89
00:06:43,938 --> 00:06:48,341
.צפויים לכם חיים ארוכים
.אני לא רוצה שתאבדי את כל זה

90
00:06:57,818 --> 00:07:00,927
?אוכל לאחוז בידו

91
00:07:01,922 --> 00:07:03,853
.בואי

92
00:07:36,990 --> 00:07:42,027
.לא בדיוק אווירה חמימה
?מהשכונה הזאת, מה הפלא-

93
00:07:43,064 --> 00:07:48,901
מישהו קנה אצלך כמויות גדולות
?של טרמפנטין, בוטאן, קרוסין

94
00:07:48,903 --> 00:07:52,838
לא. תרגישי חופשי כמובן
.לעבור על החשבוניות האלה

95
00:07:54,174 --> 00:07:58,244
?תודה. -סיימנו פה
.החנות לא תנהל את עצמה

96
00:07:58,246 --> 00:08:01,147
נצלצל אליך אם נזדקק
.למשהו נוסף

97
00:08:02,616 --> 00:08:07,041
חסר תועלת כמו יתר
.הליצנים, מה? -כן

98
00:08:07,271 --> 00:08:12,947
...תזכרי, הצתה
.קשה להוכיח. אני זוכרת-

99
00:08:24,304 --> 00:08:27,373
רגע אחד. השאלת לה
?את הרכב שלך

100
00:08:27,375 --> 00:08:30,822
לי אתה אפילו לא מרשה
.להסתכל עליו

101
00:08:37,318 --> 00:08:40,483
.תודה שהשאלת לי אותו

102
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
?הצלת את חיי, אתה יודע
.אני שומע את זה הרבה-

103
00:08:49,130 --> 00:08:51,897
?שתוק כבר. -איך הלך

104
00:08:51,899 --> 00:08:55,268
,דיברתי קצת על חוקי דין
קצת על הליך תקין

105
00:08:55,270 --> 00:08:58,433
.וסיימתי עם ראיות מזכות

106
00:08:58,973 --> 00:09:01,240
.אז ניצחת. -לא

107
00:09:01,242 --> 00:09:03,342
אני די בטוחה שזה הצ'אנס
.האחרון שלי

108
00:09:03,344 --> 00:09:08,347
הם התחילו להמר בחדר האוכל
?מתי יפטרו אותי. -פיטורים

109
00:09:09,450 --> 00:09:13,565
,אם לא אביא לקוח גדול
.אז כן

110
00:09:13,788 --> 00:09:16,656
עזוב, אני עשויה להפתיע
.את כולם ולהתפטר

111
00:09:16,658 --> 00:09:21,815
?בלי לחץ, בסדר
.נכין אסטרטגיה הלילה

112
00:09:22,463 --> 00:09:27,036
.אסטרטגיה. -כן
.בסדר-

113
00:09:44,321 --> 00:09:48,191
.חמוד, מה? -כן

114
00:09:49,127 --> 00:09:50,793
אתה רופא בטיפול נמרץ
?ליילודים פה

115
00:09:50,795 --> 00:09:54,029
.לא, סתם קפצתי לבקר

116
00:09:54,031 --> 00:09:58,823
.תינוקות מעודדים אותי
?מוזר, מה? מה אתך

117
00:09:58,903 --> 00:10:02,363
.אני פרמדיקית. יילדתי אותו

118
00:10:12,382 --> 00:10:15,317
?איפה אמא שלו

119
00:10:15,319 --> 00:10:19,159
.אין לו אף אחד
.בגלל זה אני באה לפה

120
00:10:20,024 --> 00:10:23,583
אין לי מושג עוד כמה זמן
.הוא יישאר פה

121
00:10:24,162 --> 00:10:26,962
.אפילו אין לו שם

122
00:10:30,267 --> 00:10:35,859
,את יודעת מה, אם אשמע משהו
.אולי איידע אותך

123
00:10:36,174 --> 00:10:41,586
?אתה תעשה את זה
.בשושו, כן-

124
00:10:42,880 --> 00:10:45,955
?אמבולנס 61, נכון
.כן-

125
00:10:45,983 --> 00:10:50,008
.אני סילבי. תודה

126
00:11:00,897 --> 00:11:02,935
.שלום, יפהפייה

127
00:11:04,659 --> 00:11:07,470
?אל תשקר לי. -מה
הייתי ערה כל הלילה-

128
00:11:07,472 --> 00:11:13,035
וכל מה שבטלוויזיה גרם לי
.לבכות. הורמונים

129
00:11:13,831 --> 00:11:17,845
רציתי להודיע לך שקבעתי תור
.אצל הרופא ב-12

130
00:11:18,616 --> 00:11:23,804
אמרו שנוכל לשמוע
?את לב העובר. נכון

131
00:11:25,556 --> 00:11:28,724
.זה אמתי. -זה אמתי
.תפסיק כבר-

132
00:11:28,726 --> 00:11:33,955
?גבי, מה את עושה פה
.כבר מתגעגעת? -לחלקכם-

133
00:11:34,065 --> 00:11:38,458
?טרישה, מה את עושה פה
?מה שלום בעלך

134
00:11:38,583 --> 00:11:42,071
.הוא עבר את הניתוח בשלום
.הם חושבים שהוא יהיה בסדר

135
00:11:42,073 --> 00:11:45,841
נהדר. -יש פה מישהו
?שאוכל לדבר אתו

136
00:11:45,843 --> 00:11:50,846
.בקשר לשריפה ברחוב 24
.יש לי משהו שעשוי לעזור

137
00:11:54,084 --> 00:11:58,521
בובי שלי בן 13. הוא מצלם הכל
.עם הטלפון המטופש שלו

138
00:11:58,523 --> 00:12:02,157
אני צועקת עליו כל הזמן שיעזוב
.כבר את הטלפון, שידבר אתי

139
00:12:02,159 --> 00:12:04,660
הפעם אני שמחה שהוא לא
.שמע לי

140
00:12:04,662 --> 00:12:07,229
?השריפה במאורת הסמים

141
00:12:07,231 --> 00:12:09,899
כשראיתי איך משמיצים
,אתכם בעיתון

142
00:12:09,901 --> 00:12:13,335
הייתי חייבת להראות את זה
.למישהו. בובי צילם את הכל

143
00:12:13,337 --> 00:12:17,139
רואים שהרחוב חסום, שלא עוזרים
.לכם להזיז את הרכבים

144
00:12:17,141 --> 00:12:19,783
?של מי הרכבים האלה

145
00:12:20,423 --> 00:12:22,478
.תזיזו אותם
.יש פה בית עולה באש

146
00:12:22,480 --> 00:12:24,939
!תנו לו להישרף

147
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
כולם חושבים שאחד מאתנו
.הצית את השריפה

148
00:12:28,085 --> 00:12:33,589
זה לא נכון, אבל אתם עשיתם
.כמיטב יכולתכם

149
00:12:35,125 --> 00:12:39,467
האשמה לא צריכה ליפול
.גם עליכם. -תודה לך

150
00:12:40,164 --> 00:12:45,799
.בעלי לא היה בחיים בלעדיכם
.אני מקווה שזה יעזור

151
00:12:46,404 --> 00:12:51,599
.יותר משתוכלי לתאר
?איזה מהם הרכב שלך-

152
00:13:00,951 --> 00:13:03,211
?מה יש

153
00:13:03,588 --> 00:13:07,485
זוכר את חקירת ההצתה
?שאני לא מצליחה להתקדם איתה

154
00:13:08,526 --> 00:13:11,834
?מה אם השכנים לא גרמו לה

155
00:13:25,745 --> 00:13:28,335
תזכיר לי למה אני עוזבת
את מיטתך

156
00:13:28,346 --> 00:13:31,447
כדי ללכת למשרד
?ששנוא עליי

157
00:13:31,449 --> 00:13:37,148
.אין לי תשובה טובה
.אתה לא עוזר-

158
00:13:38,556 --> 00:13:41,911
.אולי המצב ישתפר בעבודה

159
00:13:42,259 --> 00:13:46,428
אנחנו צריכים להגיד תודה
.שאחד מאתנו לא בצרות

160
00:13:46,430 --> 00:13:51,978
.הסרטון יכול להציל אתכם
.ובדקה התשעים-

161
00:13:52,036 --> 00:13:56,954
.התחלתי לאבד אמונה באנושות
.ואז הכרת אותי-

162
00:14:04,014 --> 00:14:06,531
.קפה? -כן

163
00:14:13,958 --> 00:14:18,194
,אני ג'יימי, חברה של קלי
.לא שודדת את המקום

164
00:14:18,996 --> 00:14:21,030
.גבי

165
00:14:21,032 --> 00:14:25,701
אני רואה שקלי הרשה לך ללבוש
.את החולצה של ג'ונתן טייבס

166
00:14:25,703 --> 00:14:31,991
.אני לא חובבת פוטבול
.הוקי. -נכון-

167
00:14:33,677 --> 00:14:38,229
?את לא משיקגו, נכון
.סן דיאגו-

168
00:14:38,816 --> 00:14:44,100
?זה קשור לשריפה ברחוב 24
.קלי סיפר לי עליה

169
00:14:44,955 --> 00:14:46,659
.כן

170
00:14:47,591 --> 00:14:50,826
?רוג'ר מדוקס
?שמעת עליו-

171
00:14:50,828 --> 00:14:53,729
.בטח, הוא יזם נדל"ן גדול

172
00:14:53,731 --> 00:14:58,295
.אומרים שהוא חלאה אמתי
.טוב לדעת-

173
00:15:00,670 --> 00:15:04,367
.אני חייבת לצאת לעבודה
.שמחתי להכיר. -כנ"ל

174
00:15:06,943 --> 00:15:09,086
.חכי

175
00:15:09,719 --> 00:15:13,682
לא כל הבנות זוכות ללבוש
?את החולצה

176
00:15:21,724 --> 00:15:25,655
.בורלי, בוא לפה

177
00:15:26,863 --> 00:15:28,363
.תנקה את המשאית עד הצהריים

178
00:15:28,365 --> 00:15:30,799
אני רוצה לראות את ההשתקפות
.שלי על הטמבון

179
00:15:30,801 --> 00:15:34,285
.כן, אדוני, אטפל בזה מיד
.לוטננט-

180
00:15:35,773 --> 00:15:41,601
דני, נכון? -כן. אפשר דקה
.לדבר עם אחי? -כמובן

181
00:15:44,547 --> 00:15:49,384
נכון מאד. יש לכם את קפטן
.אמריקה, מוכן לתקריב

182
00:15:49,386 --> 00:15:53,240
מעולם לא פגשת מצלמה
?שלא אהבת, מה, קפטן

183
00:15:54,924 --> 00:15:58,594
.בוא, דני. -טמבל

184
00:16:02,132 --> 00:16:06,502
.המקום הזה הולך קפוט
.למזלך אתה יוצא מפה

185
00:16:06,504 --> 00:16:09,872
מה? -ביקשתי ממפקד המחוז
.להעביר אותך ל-67

186
00:16:09,874 --> 00:16:11,976
...עם כל מה שקורה פה
.אי אפשר לסרב

187
00:16:12,011 --> 00:16:14,376
.אני חייב לדבר עם בודן
.אל תדבר עם בודן-

188
00:16:14,378 --> 00:16:16,445
.אל תדבר עם איש
.הכל מטופל

189
00:16:16,447 --> 00:16:19,948
.אודיע לך כשזה יקרה
.תישאר בחיים

190
00:16:19,950 --> 00:16:23,071
?תשמור על עצמך, שמעת

191
00:16:27,490 --> 00:16:30,492
מוקדם מדי להתחיל לתכנן
?מסיבת לידה לדוסון

192
00:16:30,494 --> 00:16:33,101
.אני רוצה להכין קאפקייקס

193
00:16:36,666 --> 00:16:39,821
,כדור הארץ לאינדיאנה
?אפשר קצת עזרה פה

194
00:16:40,271 --> 00:16:42,938
?מה נשים בהריון אוהבות

195
00:16:42,940 --> 00:16:48,184
.לא יודעת, עוגות מחיתולים

196
00:16:48,379 --> 00:16:50,612
למה לעזאזל להכין עוגה
?מחיתול

197
00:16:50,614 --> 00:16:53,248
?אפשר לדבר על משהו אחר

198
00:16:55,685 --> 00:16:58,972
?רוצה לדבר על התינוק ההוא

199
00:16:59,089 --> 00:17:02,124
נראה לך שאני לא יודעת
?מה את עושה

200
00:17:02,126 --> 00:17:04,960
את מתגנבת לביה"ח
.בכל הזדמנות שיש לך

201
00:17:06,411 --> 00:17:09,164
שרותי הרווחה ייכנסו לתמונה
.בעוד משהו כמו יומיים

202
00:17:09,166 --> 00:17:14,036
?מי יודע מה יקרה לו
.את חייבת לרדת מזה-

203
00:17:14,038 --> 00:17:17,072
זה לא בריא. זה מפריע לך
.לבצע את תפקידך

204
00:17:17,074 --> 00:17:19,875
.אני בסדר. בסדר גמור

205
00:17:19,877 --> 00:17:21,910
.כן, רואים

206
00:17:23,880 --> 00:17:28,265
.‏61, אדם חולה בווילקוס 4321

207
00:17:28,952 --> 00:17:32,020
.‏61 למוקד, אנחנו בדרך

208
00:17:48,671 --> 00:17:53,282
?בטוח שזאת הכתובת הנכונה
.‏4321-

209
00:17:54,982 --> 00:17:56,982
?יש פה מישהו

210
00:17:58,948 --> 00:18:03,485
?הזמנת אמבולנס, אדוני
.כן, תכנסו. -ברט-

211
00:18:09,025 --> 00:18:13,136
?נפצעת, אדוני
.תזרקו את מכשירי הקשר-

212
00:18:14,965 --> 00:18:17,253
!עכשיו

213
00:18:23,206 --> 00:18:24,769
.לשם

214
00:18:26,076 --> 00:18:30,145
?קדימה. -מישהו קרא למוקד

215
00:18:32,181 --> 00:18:34,775
?מישהו קרא למוקד

216
00:18:52,007 --> 00:18:54,256
.טפלו בו

217
00:18:56,346 --> 00:18:58,962
?אדוני, אתה שומע אותי

218
00:19:00,564 --> 00:19:02,496
?אדוני, אתה שומע אותי

219
00:19:03,119 --> 00:19:06,205
.נשימה שטחית. דופק חלש

220
00:19:06,789 --> 00:19:09,357
.הוא מאבד דם רב
,הלהב אולי חדר ללב

221
00:19:09,359 --> 00:19:13,027
.קרע את הטחול או הכבד
.הוא צריך ניתוח מיד

222
00:19:13,029 --> 00:19:16,931
.חייבים לקחת אותו לביה"ח
.בלי בתי חולים, בלי משטרה-

223
00:19:16,933 --> 00:19:21,502
.לא אכפת לנו מה אתם עושים פה
.מתפקידנו להציל אותו. -תשתקי

224
00:19:21,504 --> 00:19:24,805
.חייבים להכניס עירוי
.תקשיבי לחברה שלך-

225
00:19:27,776 --> 00:19:31,217
הוא ימות פה, ואת יודעת
.את זה

226
00:19:32,614 --> 00:19:35,316
היא צודקת. חייבים לקחת
.אותו לביה"ח

227
00:19:35,318 --> 00:19:37,952
.אמרתי בלי בתי חולים

228
00:19:37,954 --> 00:19:41,070
זאת רק שיחה אנונימית
.של אדם חולה

229
00:19:41,105 --> 00:19:44,158
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה
.תן לנו להסיע אותו לביה"ח

230
00:19:44,160 --> 00:19:47,261
.לא סתם קראת לנו
.אתה לא רוצה שהוא ימות

231
00:19:47,263 --> 00:19:51,699
.תשתקי! תחזרי לעבוד
!לא. -ברט-

232
00:19:51,701 --> 00:19:56,437
תירה בי או שתתן לנו לקחת אותו
.לביה"ח כדי שנוכל להציל אותו

233
00:19:56,439 --> 00:19:59,704
.שתי אפשרויות, זה הכל

234
00:20:00,943 --> 00:20:05,379
תעשה את זה. תעשה את זה
.או שתאפשר לנו ללכת

235
00:20:15,924 --> 00:20:18,879
?את בסדר גמור, מה

236
00:20:23,865 --> 00:20:27,568
.מאפה תירס? אפיתי אותם הבוקר
.את לא תרצי לפספס את זה-

237
00:20:27,570 --> 00:20:29,848
.פגשתי את האישה
.היא דוברת אמת

238
00:20:29,883 --> 00:20:32,873
אם אחד השכנים לא הצית
?את השריפה, מי כן

239
00:20:32,875 --> 00:20:35,637
ניגשתי לשם ושוחחתי
עם מנהל הבניין

240
00:20:35,672 --> 00:20:39,046
ומתברר שהוא קיבל הצעה
.למכור את הנכס

241
00:20:39,048 --> 00:20:41,482
.הקונה הוא רוג'ר מדוקס

242
00:20:41,484 --> 00:20:46,153
?זה קרה קצת מהר מדי, לא
.אז חקרתי קצת יותר

243
00:20:46,155 --> 00:20:50,191
מדוקס קנה ארבעה בניינים
,שנשרפו בשנה האחרונה

244
00:20:50,193 --> 00:20:54,395
כולם בשכונות חלשות שבהן
.ערך הנכס לפחות הוכפל

245
00:20:54,397 --> 00:20:58,933
,אם הוא לא אחראי לשריפות
.זה צירוף מקרים מוזר

246
00:20:58,935 --> 00:21:01,411
.תראי לי מה יש לך

247
00:21:14,449 --> 00:21:18,219
.עבודה יפה. -ועוד איך

248
00:21:20,188 --> 00:21:24,485
.את התיק השני. -נכון

249
00:21:34,916 --> 00:21:37,618
נצטרך לבדוק מחדש
את יתר התיקים הישנים

250
00:21:37,620 --> 00:21:40,717
.כדי לבנות נגדו תיק

251
00:21:41,690 --> 00:21:44,625
עם כל הכבוד, יש פה מספיק
,כדי להביא אותו למשטרה

252
00:21:44,627 --> 00:21:49,163
.לפחות לתחקר אותו
.מתוקה, מדובר פה על רצח-

253
00:21:49,165 --> 00:21:53,067
תצטרכי הרבה יותר
.ממה שאספת בקרטון הזה

254
00:21:53,069 --> 00:21:56,604
.אני מסכים עם סוזי
.זאת התחלה נהדרת

255
00:22:04,479 --> 00:22:08,048
,היא היתה פה לבד
?בלי משפחה, כלום

256
00:22:08,050 --> 00:22:12,419
התברר שהיא באה אחרי החבר
.שלה הנה לשיקגו אשתקד

257
00:22:12,421 --> 00:22:15,375
?הוא האבא

258
00:22:15,391 --> 00:22:20,561
,ביה"ח ניסה ליצור אתו קשר
.הוא לא צלצל בחזרה

259
00:22:20,563 --> 00:22:25,032
?מה שמו
.אסור לי להגיד לך-

260
00:22:30,639 --> 00:22:34,637
מה הסיבה האמתית שאת באה
?לבקר את התינוק הזה

261
00:22:37,245 --> 00:22:40,581
.אמרתי לך. יילדתי אותו

262
00:22:43,051 --> 00:22:45,119
.אני יודעת

263
00:22:45,121 --> 00:22:50,324
אני אמורה להביא לפה
.את המטופל ולעזוב

264
00:22:50,326 --> 00:22:53,814
.שמעתי את זה מלא פעמים

265
00:22:56,198 --> 00:22:58,941
...אבל התינוק הזה

266
00:23:04,372 --> 00:23:09,009
...אחות הדלפק
.זה מוזר, היא כמו שעון

267
00:23:09,011 --> 00:23:12,179
היא עושה הפסקת קפה
.ב-13:00 כל יום

268
00:23:12,181 --> 00:23:14,682
.היא יושבת בחוץ על הספסל

269
00:23:14,684 --> 00:23:19,920
אני לעולם לא אעודד
,מעשה שכזה

270
00:23:19,922 --> 00:23:24,258
אבל אם מקלידים את קוד
,המטופל במחשב

271
00:23:24,260 --> 00:23:29,732
אפשר לגלות שם כל מיני
.דברים. -נכון

272
00:23:30,700 --> 00:23:34,301
.אבל אז, את עוזבת

273
00:23:36,304 --> 00:23:38,639
.אני עוזבת

274
00:23:53,922 --> 00:23:56,390
.תכבה את המסור

275
00:23:56,392 --> 00:23:59,193
.תכבה את המסור
.זה לא עובד

276
00:23:59,195 --> 00:24:00,761
?מה זאת אומרת
.הוא עובד מצוין

277
00:24:00,763 --> 00:24:04,665
.אמרתי לך שהוא לא עובד
?מה אתה עושה אז

278
00:24:12,207 --> 00:24:15,986
.מכונה מתקלקלת
.בני אדם לא

279
00:24:16,545 --> 00:24:19,988
כל אחד מסוגל לעשות
.את זה בדרך הקלה

280
00:24:26,923 --> 00:24:29,983
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61

281
00:24:30,018 --> 00:24:31,859
.מעלית מקולקלת
.נורת' סטייט 336

282
00:24:31,861 --> 00:24:34,561
.יש לך מזל. בוא נלך

283
00:24:42,540 --> 00:24:46,607
לעזאזל. -אתה יודע שיש לך סיכוי
?טוב יותר להידרס, נכון

284
00:24:46,609 --> 00:24:52,446
.אנשים נדרסים כל יום
.ולא, היינו מובטלים

285
00:24:52,448 --> 00:24:55,838
.מעלית תקועה
.זה יכול להיות כיף. -לא

286
00:24:55,992 --> 00:25:00,143
.אלה ארועים די משעממים, ילד
.חכה ותראה

287
00:25:11,099 --> 00:25:13,634
.משפחה במעלית 4
.יש שם ילדה קטנה

288
00:25:13,636 --> 00:25:15,903
ניסינו לתקן אותה במשך
שעתיים ללא הצלחה

289
00:25:15,905 --> 00:25:18,839
.אז החלטנו לקרוא לכם
?ניסיתם לפתוח את הדלתות-

290
00:25:18,841 --> 00:25:21,775
,היא נעצרה בקומה 25
.אבל זאת מעלית אקספרס

291
00:25:21,777 --> 00:25:26,513
.יש פתח רק בקומה 30
.למדרגות-

292
00:25:35,847 --> 00:25:37,558
.אני תופס אותך

293
00:25:48,269 --> 00:25:52,740
.בסדר, אולי לא כזה משעמם
.לוטננט, היא 15 מטר למטה

294
00:25:52,742 --> 00:25:57,274
?חילוץ, מתי אתם מגיעים
.נדרש חילוץ חבל

295
00:25:57,346 --> 00:26:00,214
?מישהו שומע אותי
.אנחנו פה-

296
00:26:00,216 --> 00:26:03,917
אנחנו ממכבי אש. אנחנו נחלץ
.אתכם, תנסו להישאר רגועים

297
00:26:03,919 --> 00:26:09,189
.לבתי יש התקף אסטמה
.אין לנו את המשאף

298
00:26:09,191 --> 00:26:13,027
.שתנשום לאט ועמוק
.הפרמדיקיות בדרך

299
00:26:13,029 --> 00:26:16,830
ילדה בת 8 עם התקף
.אסטמה קשה תקועה במעלית

300
00:26:16,832 --> 00:26:19,333
.פטרסון נמצא באקדמיה
.אתה אחראי על חילוץ

301
00:26:19,335 --> 00:26:23,270
.נחלץ מהפתח בתקרת המעלית
.טוני, תביא את החבלים

302
00:26:23,272 --> 00:26:26,940
מי יורד לשם? -חשבתי
.על הרמן. הוא הכי קטן

303
00:26:28,411 --> 00:26:33,547
.יש כבל קרוע על גג המעלית
.הוא בטח שוקל 300 ק"ג

304
00:26:33,549 --> 00:26:38,624
.הוא חוסם את הפתח
.חייבים להיכנס בדרך אחרת

305
00:26:46,223 --> 00:26:49,084
,אם אי אפשר להיכנס מלמעלה
.נצטרך להיכנס מהצד

306
00:26:49,447 --> 00:26:51,880
?איך נעשה את זה

307
00:26:54,263 --> 00:26:56,932
.נוריד את הפאנל הצדדי
.נאלתר גשר עם קורת עץ

308
00:26:56,934 --> 00:26:59,401
.נשתמש במעלית הצלה
נשתמש במקל כמעקה-

309
00:26:59,403 --> 00:27:02,777
.ונעביר את המשפחה
?בגובה 90 מטר-

310
00:27:03,140 --> 00:27:06,074
.אין ברירה אחרת
.תביאו את מעלית החילוץ-

311
00:27:06,076 --> 00:27:07,943
.קדימה

312
00:27:09,912 --> 00:27:12,881
.מועמד, אתה מצטרף

313
00:27:15,685 --> 00:27:19,311
.עצירה הבאה: קומה 25
?מה קורה שם-

314
00:27:19,423 --> 00:27:22,203
.חכו בסבלנות
.אנחנו באים אליכם

315
00:27:22,960 --> 00:27:27,225
אוטיס, תוריד אותם לאט
.ובזהירות

316
00:27:34,637 --> 00:27:38,840
.בואו נוריד את הפאנל
.לאט ובזהירות. יפה

317
00:27:45,314 --> 00:27:48,778
.סברייד, תגיד לנו מתי לעצור

318
00:27:57,360 --> 00:27:59,394
.עכשיו, צ'יף

319
00:28:18,214 --> 00:28:20,248
.מי יחצה? -אני

320
00:28:33,430 --> 00:28:35,907
!לאט, לאט

321
00:28:37,601 --> 00:28:39,967
?תיזהר, בסדר

322
00:28:40,804 --> 00:28:45,393
?הכל בסדר שם
.אנחנו בסדר גמור-

323
00:29:04,252 --> 00:29:06,261
.לאט. -אני נכנס

324
00:29:08,931 --> 00:29:11,204
.כל הכבוד

325
00:29:11,869 --> 00:29:15,999
.תחזיקי מעמד, חמודה
.זה יעזור לך לנשום-

326
00:29:20,711 --> 00:29:24,383
.כל הכבוד. הנה קצת אוויר

327
00:29:25,867 --> 00:29:28,991
...אני אחלץ אתכם מפה
.הכל יהיה בסדר-

328
00:29:29,026 --> 00:29:33,360
.אבל אני זקוק לעזרתך
.בוא אתי. תעמוד פה

329
00:29:36,795 --> 00:29:41,754
.תחזיק בזה
.גב', את תעברי ראשונה

330
00:29:41,999 --> 00:29:46,810
.אחד מאתנו יקח את בתך
.האחרון יאלץ לחצות בלי המעקה

331
00:29:48,173 --> 00:29:51,661
.אני אצא אחרון
.בסדר-

332
00:29:56,045 --> 00:29:58,246
.תשתמשי במעקה

333
00:29:58,248 --> 00:30:02,211
.מאמי, זה בסדר
.פשוט תחזיקי במעקה

334
00:30:08,791 --> 00:30:11,159
.יפה מאד. את מסוגלת

335
00:30:15,865 --> 00:30:18,500
.יפה מאד. את נהדרת

336
00:30:20,677 --> 00:30:24,940
.תסתכלי רק עליי
.יפה מאד, עליי

337
00:30:29,578 --> 00:30:31,780
.כל הכבוד
.את בסדר? -כן-

338
00:30:31,782 --> 00:30:34,741
.האמא חצתה. תורך
.קדימה

339
00:30:36,573 --> 00:30:40,755
?אתה בטוח
.לכו, אני אהיה בסדר-

340
00:30:41,841 --> 00:30:46,120
מוכנה? אחזיר אותך
.הביתה בשלום. בואי נלך

341
00:31:01,410 --> 00:31:04,855
.תפסתי אותה. כל הכבוד

342
00:31:14,924 --> 00:31:19,867
.לאט ובזהירות, חבר. תביט עליי
.תלך ישר. צעדים קטנים

343
00:31:23,633 --> 00:31:25,689
.תפסתי אותך

344
00:31:30,607 --> 00:31:32,540
.כל הכבוד, אנשים

345
00:31:37,513 --> 00:31:41,334
?את מסוגלת לנשום, חמודה
?מרגישה טוב יותר

346
00:31:44,588 --> 00:31:48,323
.עבודה יפה, לוטננט
.זה היה מלחיץ

347
00:31:48,792 --> 00:31:53,495
זה אתה בעוד מספר שנים
.אם תעבוד קשה

348
00:32:01,337 --> 00:32:04,606
זה ההוא שם, במכנסיים
.כחולים וחולצה שחורה

349
00:32:06,575 --> 00:32:09,214
?מה את רוצה ממנו

350
00:32:10,247 --> 00:32:12,811
.הוא הכיר מטופלת שלי

351
00:32:13,984 --> 00:32:15,817
.נכון

352
00:32:21,258 --> 00:32:26,511
,טוב לראות אותך שוב
.דרך אגב. -גם אותך

353
00:32:38,207 --> 00:32:41,176
.דיימון, נכון? -כן
?אפשר לדבר אתך רגע-

354
00:32:41,178 --> 00:32:44,446
מתוקה, את יכולה לדבר
.אתי כל היום. -נהדר

355
00:32:49,785 --> 00:32:51,286
.הכרתי את אליסיה מוראלס

356
00:32:51,288 --> 00:32:54,229
אני הפרמדיקית שניסתה
.להציל את חייה

357
00:32:54,264 --> 00:32:56,986
אני האדם האחרון
.שהיא דיברה אתו

358
00:32:57,160 --> 00:33:00,929
אני גם האדם הראשון
.שאחז בבנך

359
00:33:03,165 --> 00:33:07,449
.הוא יפהפה. הוא בריא

360
00:33:08,038 --> 00:33:14,530
,הוא נמצא כל חייו בביה"ח
.ועדיין הוא כזה מאושר

361
00:33:14,811 --> 00:33:18,813
.עוד אין לו אפילו שם
?ידעת את זה

362
00:33:18,815 --> 00:33:23,441
אליסיה לא הספיקה לחיות
.כדי לתת לו אחד

363
00:33:26,489 --> 00:33:30,723
.זה הכל
.רק רציתי שתדע

364
00:33:34,763 --> 00:33:38,059
.חוזרים לשחק. קדימה

365
00:33:43,205 --> 00:33:46,547
?דני, מה אתה עושה פה
.מחפש אותך-

366
00:33:46,582 --> 00:33:50,979
.מנהל המחוז צלצל אליי
.לא חתמת על מסמכי ההעברה

367
00:33:50,981 --> 00:33:54,149
יש לך מושג אילו שמיניות באוויר
?עשיתי כדי להכניס אותך ל-67

368
00:33:54,151 --> 00:33:57,218
.כן, בקשר לזה. -עזוב
:זה מה שנעשה

369
00:33:57,220 --> 00:33:59,621
,נלך לדבר עם בודן
.ברגוע, בלי לחץ

370
00:33:59,623 --> 00:34:03,992
.אני לא עובר תחנה
.אני נשאר פה

371
00:34:03,994 --> 00:34:07,829
הם יצאו בשלום מחקירת מח"ש
?אז פתאום החלטת להישאר

372
00:34:07,831 --> 00:34:10,665
.אין לזה שום קשר
.אני אוהב את ההתנהלות פה

373
00:34:10,667 --> 00:34:12,967
התחושה שלי אומרת לי
.שאני שייך לפה

374
00:34:12,969 --> 00:34:15,003
?התחושה שלך
.אתה פה כולה חמש דקות

375
00:34:15,005 --> 00:34:17,505
.אתה יש לך תחנה
.תן לי לבחור את שלי

376
00:34:17,507 --> 00:34:19,307
.וזאת בדיוק הבעיה שלך
.אני אומר לך

377
00:34:19,309 --> 00:34:21,209
מעולם לא יכולת לראות
.מה נמצא מולך

378
00:34:21,211 --> 00:34:24,979
.נו באמת. -עזוב
.הכל כבר מתוכנן אצלך

379
00:34:30,886 --> 00:34:35,601
.תגיד שאני לא משוגעת
.את לא. הכל מסתדר-

380
00:34:35,659 --> 00:34:39,527
לא אכפת לי אם מדובר ביזם עשיר
.או באיזה פסיכי עם מצת

381
00:34:39,529 --> 00:34:43,698
הוא מצית סדרתי. אם לא
.נעצור אותו, ימותו נוספים

382
00:34:43,700 --> 00:34:49,864
.דאפי לא רצה לצלצל למשטרה
.הוא אומר שאין מספיק ראיות-

383
00:34:51,640 --> 00:34:56,973
.אני לא יודעת מה לעשות
.אי אפשר להחליק את זה

384
00:34:57,814 --> 00:34:59,781
.קוני

385
00:35:01,750 --> 00:35:04,786
תשיגי לי את הכתב
."מה"סן טיימס

386
00:35:13,855 --> 00:35:16,093
יש משהו שחשבתי
.שתרצי לראות

387
00:35:17,595 --> 00:35:20,767
למטופל האהוב עלייך
.יש אורח

388
00:35:37,350 --> 00:35:39,384
.תודה

389
00:35:46,826 --> 00:35:48,860
.את עשית את זה

390
00:36:02,976 --> 00:36:07,212
.רק רציתי להתנצל
...כל הסיפור עם התינוק

391
00:36:07,214 --> 00:36:09,823
...אני לא בדיוק

392
00:36:10,784 --> 00:36:14,753
סליחה, הנקודה היא
?שזה נגמר. -מה קרה

393
00:36:14,755 --> 00:36:19,489
.האבא הגיע משום מקום
.אני שמח לשמוע-

394
00:36:19,524 --> 00:36:22,494
.והתינוק קיבל שם. אלכס

395
00:36:22,496 --> 00:36:27,929
.בסוף הכל הסתדר
.כן. תודה-

396
00:36:45,651 --> 00:36:49,453
...צ'יף רידל, איך אפשר

397
00:36:49,890 --> 00:36:53,825
.כן, אדוני. אני בדרך

398
00:36:58,197 --> 00:37:02,768
?דני, מה נשמע
?לוטננט. איך הולך לו-

399
00:37:02,770 --> 00:37:07,439
הוא קשוח. הוא יהיה בסדר
.גמור. -אני שמח לשמוע

400
00:37:07,441 --> 00:37:12,373
?תשגיח עליו, בסדר
.בוא רגע הצדה

401
00:37:18,151 --> 00:37:23,475
הבטחתי לאמא שאדאג לך
.עוד לפני שהיא חלתה

402
00:37:23,957 --> 00:37:26,892
ועכשיו אני צריך לסמוך
.על אדם זר שידאג לך

403
00:37:26,894 --> 00:37:28,493
.קשה לי, גבר

404
00:37:28,495 --> 00:37:32,578
,לפחות אם היינו באותה תחנה
.הייתי שומר עליך

405
00:37:33,400 --> 00:37:36,902
דני, אני מעריך כל מה
,שעשית למעני

406
00:37:36,904 --> 00:37:39,738
.אבל אהיה בסדר גמור

407
00:37:47,947 --> 00:37:51,515
?אפשר להביא לך בירה
.סודה-

408
00:37:51,819 --> 00:37:56,388
!אני מזדהה אתך
.נראה כמה זה יחזיק מעמד-

409
00:37:56,390 --> 00:38:01,193
,סודה, מה? מה הלאה
?לבוש בגזרה נשית

410
00:38:03,291 --> 00:38:08,333
תגביר. -...המקרה נחקר כחשד
.להצתה על ידי מכבי האש

411
00:38:08,335 --> 00:38:12,871
,"לפי ציטוט מה"סן טיימס
קצין כיבוי האש וואלאס בודן

412
00:38:12,873 --> 00:38:17,876
חקר אודות מעורבותו של היזם
.רוג'ר מדוקס במספר מקרי הצתה

413
00:38:17,878 --> 00:38:21,980
איל ההון רכש לאחרונה ארבעה
.בניינים שנשרפו במטרופולין

414
00:38:21,982 --> 00:38:26,985
אין לי עור דק. לא הייתי
,בעסק הזה לו היה לי

415
00:38:26,987 --> 00:38:30,622
אבל אלה האשמות
.מבישות וחסרות בסיס

416
00:38:30,624 --> 00:38:34,626
,זאת השמצה ללא עילה
.חד וחלק

417
00:38:34,628 --> 00:38:38,463
.ואני מתכוון לתבוע
...זאת-

418
00:38:48,708 --> 00:38:49,875
.תודה

419
00:38:52,846 --> 00:38:55,080
.תיכנס

420
00:38:58,050 --> 00:39:02,988
.חקירת מח"ש נסגרה רשמית
.הסרטון היה ברור מאד

421
00:39:02,990 --> 00:39:05,824
היה לך מזל שגיליתם
.עליו בזמן

422
00:39:05,826 --> 00:39:10,395
מזל גדול, אבל אני בטוח
.שלא בגלל זה אני פה

423
00:39:13,099 --> 00:39:17,853
באיזו זכות הרשית לעצמך
לדבר בשם מכבי אש

424
00:39:17,888 --> 00:39:22,674
?בנוגע לחקירת הצתה פעילה
.השיחה היתה לא לפרוטוקול-

425
00:39:22,676 --> 00:39:26,689
ויש לך ראיות שתומכות במה
.שאמרת על הבחור? -כן

426
00:39:26,724 --> 00:39:32,139
אם כך, וואלאס, אני מציע
.שתביא את הראיה מהר מאד

427
00:39:48,134 --> 00:39:52,003
.התכוונתי לספר לך
?נראה לך שזה היה משנה-

428
00:39:52,005 --> 00:39:54,306
סך הכל אמרתי שאני יודעת
קצת על המקרה

429
00:39:54,308 --> 00:39:57,407
.כדי להשיג את החשבון

430
00:39:59,046 --> 00:40:03,114
.הם רצו לפטר אותי
.אתה יודע את זה

431
00:40:10,857 --> 00:40:14,292
,קלי, אני אפצה אותך
.נשבעת לך

432
00:40:22,668 --> 00:40:25,103
.תודה שהסכמת להיפגש
.כמובן-

433
00:40:28,007 --> 00:40:30,675
.היי, אמא'לה
?מה את עושה פה

434
00:40:30,677 --> 00:40:35,113
.שכחתי פה משהו
.אל תעבדי קשה מדי-

435
00:40:50,262 --> 00:40:51,963
.מה? רגע אחד

436
00:40:53,933 --> 00:40:58,783
."הקבצים לא נמצאים"
.הם חסרים. לא יכול להיות-

437
00:41:00,107 --> 00:41:03,011
?מה עם המסמכים

438
00:41:10,016 --> 00:41:13,475
.הם נעלמו! -אלוהים ישמור

439
00:41:20,493 --> 00:41:24,462
.משהו לא בסדר
.שבי פה-

440
00:41:27,567 --> 00:41:30,211
.אלוהים, זה כואב

441
00:41:30,971 --> 00:41:34,005
.תנשמי. קדימה, תנשמי

442
00:41:43,849 --> 00:41:45,963
.היי, צ'יף

443
00:41:50,222 --> 00:41:53,275
.אני מיד מגיע