1
00:00:01,287 --> 00:00:02,705
,אני יודעת שזה פתאומי
2
00:00:02,913 --> 00:00:04,873
אבל אני רוצה לעבור
.למחלקת הצתות
3
00:00:05,458 --> 00:00:07,460
.ברוכה הבאה
.אני שמחה מאוד להיות כאן-
4
00:00:08,169 --> 00:00:09,794
אתן בסדר? -זה פשוט
.היה אירוע לא נעים
5
00:00:10,002 --> 00:00:13,381
אם צעירה נורתה, יילדנו
.את התינוק, אבל היא לא שרדה
6
00:00:14,132 --> 00:00:16,552
חזרת לבית החולים
.כדי לבדוק מה עם התינוק? -כן
7
00:00:16,843 --> 00:00:18,177
ברט, את לא יכולה
.לעשות את זה
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,140
תחנה 51 לא עשתה שום דבר שגוי
.בשרפה במאורת הסמים, המפקד
9
00:00:21,556 --> 00:00:23,557
!תזיזו את המכוניות
!יש לנו בית שעולה באש
10
00:00:23,683 --> 00:00:24,851
!תנו לו להישרף
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,688
השכנים חסמו את הרחובות, וכעת
.הם אומרים שהגבנו באיטיות
12
00:00:29,106 --> 00:00:31,192
אם ייקבע שהגבתם
,לשרפה הזאת לאט מדי
13
00:00:31,359 --> 00:00:33,193
.המפקד בודן יועבר מתפקידו
14
00:00:38,490 --> 00:00:40,659
?מה סוורייד עושה כאן
.חשבתי שזו פגישה של קצינים
15
00:00:42,202 --> 00:00:43,953
.זו ארוחת בוקר
.הבנתי-
16
00:00:48,041 --> 00:00:52,546
?מה רידל אמר
.לשמור על פרופיל נמוך, כרגיל-
17
00:00:52,754 --> 00:00:53,879
.זו סתם פוליטיקה
18
00:00:55,089 --> 00:00:57,049
?איך זה נראה
.לא טוב-
19
00:00:58,843 --> 00:01:00,846
בייחוד אם ההאשמות האלו
.לא יתפוגגו
20
00:01:00,930 --> 00:01:03,097
היו לפחות חמישים אנשים
,שמנעו מאיתנו לכבות את השרפה
21
00:01:03,263 --> 00:01:04,640
?ואף אחד מהם לא מתוודה
22
00:01:04,933 --> 00:01:07,644
מישהו מת. אף אחד לא רוצה
.לקחת על זה אחריות
23
00:01:08,729 --> 00:01:10,815
תקשיבו, כינסתי את כולכם כאן
24
00:01:10,896 --> 00:01:12,400
כדי לוודא שלא יהיו
.שום אי הבנות
25
00:01:12,983 --> 00:01:14,651
תשאירו את כל מי
.שבתחנה מחוץ לזה
26
00:01:15,442 --> 00:01:16,862
.תנו להם להתמקד בעבודות שלהם
27
00:01:18,822 --> 00:01:20,656
.הינה
.אני אשלם-
28
00:01:20,822 --> 00:01:22,118
.לא, כבר שילמו על זה
29
00:01:23,284 --> 00:01:24,245
?מה
30
00:01:24,327 --> 00:01:25,662
.הבחורים בפינה האחורית
31
00:01:32,836 --> 00:01:35,714
.רידל כבר התקשר. -מעולה
."גם העיתונאי מ"סאן טיימס-
32
00:01:35,797 --> 00:01:40,218
אמרתי לו שאין תגובה, והפגישה
.שלך עם ברט היא ממש עכשיו
33
00:01:42,470 --> 00:01:43,597
.נכון
34
00:01:48,601 --> 00:01:49,769
?יש בעיה כלשהי, המפקד
35
00:01:50,185 --> 00:01:52,897
התכוונתי לדבר איתך
.על מטופלת שהייתה לך
36
00:01:54,232 --> 00:01:57,318
?אליסיה מורלס
.התינוק שיילדת
37
00:01:58,820 --> 00:02:01,406
"שמעתי שהלכת ל"שיקגו מד
,כדי לבקר אותו
38
00:02:02,239 --> 00:02:03,324
.לא מעט פעמים
39
00:02:04,825 --> 00:02:05,911
.נכון
40
00:02:13,877 --> 00:02:18,046
.היו לי כמה מקרים כאלה בעצמי
.אנשים שלא הצלחתי להציל
41
00:02:19,215 --> 00:02:21,844
,או גרוע מכך
,אלו שיכולתי להציל
42
00:02:21,925 --> 00:02:23,845
אבל לא היו להם כל-כך
.חיים לחזור אליהם
43
00:02:25,471 --> 00:02:28,641
בעבודה הזאת את באה לזירה
.ואחר כך הולכת משם
44
00:02:29,268 --> 00:02:30,894
,אם לא תעשי את זה
.זה יטביע אותך
45
00:02:32,979 --> 00:02:34,106
.כן, המפקד
46
00:02:38,569 --> 00:02:39,736
.זה לא יקרה שוב
47
00:02:52,416 --> 00:02:53,790
.לא. שוב
48
00:02:57,128 --> 00:02:58,588
!למה אתה מחכה? קדימה
49
00:03:04,093 --> 00:03:05,844
,אתה ממש קורע לו את התחת
.להב
50
00:03:06,179 --> 00:03:07,221
.לילד יש פוטנציאל
51
00:03:07,555 --> 00:03:10,015
הוא אולי המועמד הטוב ביותר
.שראיתי שבא לכאן. -כן
52
00:03:10,142 --> 00:03:12,645
,היי, מועמד לשעבר
!ממש כאן לידך
53
00:03:13,353 --> 00:03:16,730
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61, תאונה
54
00:03:16,898 --> 00:03:19,651
.רחוב 24 מערב 2599
?עוד פעם רחוב 24-
55
00:03:20,609 --> 00:03:21,737
...זו חייבת להיות בדיחה
56
00:03:21,862 --> 00:03:22,947
!קדימה
57
00:03:24,865 --> 00:03:26,114
!קדימה, מועמד
58
00:03:34,999 --> 00:03:36,958
.אף אחד לא חוסם את הדרך הפעם
59
00:03:43,007 --> 00:03:44,634
.טוב, אנשים, תתרחקו מהזירה
60
00:03:45,718 --> 00:03:46,929
!תתרחקו
61
00:03:49,847 --> 00:03:51,517
.תודה. -כן, דברי איתי
62
00:03:51,642 --> 00:03:53,851
בעלי, הוא פרק את זה
.וזה פשוט נפל
63
00:03:54,018 --> 00:03:55,437
?מה שמך
.טרישיה-
64
00:03:55,563 --> 00:03:57,104
.טוב, טרישיה. בואי נסתכל
65
00:03:58,314 --> 00:04:02,567
?להב קייסי, מה שמך
?סטיב. -מה קרה כאן, סטיב-
66
00:04:03,360 --> 00:04:07,740
הכבל נקרע. זה לא כואב
.כל-כך כמו שאתה חושב
67
00:04:08,366 --> 00:04:09,659
?אז לאן אתם עוברים, סטיב
68
00:04:11,328 --> 00:04:14,206
!היי! תישאר איתי
?אלוהים! מה קורה לו-
69
00:04:14,372 --> 00:04:17,040
,נשימות לא סדירות
.נראה שיש דימום עורקי ברגל
70
00:04:17,207 --> 00:04:19,627
דופק לא סדיר. יכול להיות
.שמדובר בפרפור עליות
71
00:04:19,710 --> 00:04:20,962
אני חוששת מאוד
.מתסמונת מעיכה
72
00:04:21,046 --> 00:04:22,880
מה זה אומר? -תפתחי לו
.נתיב נשימה ותצנררי אותו
73
00:04:23,006 --> 00:04:24,215
.אני אדאג לחוסם עורקים ועירוי
74
00:04:24,841 --> 00:04:28,468
טוב, בואי נזוז לכאן
.וניתן להן לעשות את עבודתן
75
00:04:29,929 --> 00:04:34,518
.טרישיה, זה ג'ימי
.הוא יעדכן אותך לגבי המצב
76
00:04:38,230 --> 00:04:41,231
האנשים הטובים ביותר בעיר
.מטפלים בו, אני מבטיח לך
77
00:04:42,900 --> 00:04:44,945
טוב, נצטרך תמוכה
.ארבע על ארבע וכריות אוויר
78
00:04:45,070 --> 00:04:46,113
אנחנו צריכים לחפור מסביב
79
00:04:46,238 --> 00:04:47,655
וליצור רווח גדול מספיק
כדי להרים את המכולה
80
00:04:47,739 --> 00:04:49,450
.ולהחליק את הרגל שלו החוצה
!קדימה
81
00:05:01,085 --> 00:05:03,213
.קרוז, תשחרר את העפר הזה
.אין בעיה-
82
00:05:03,339 --> 00:05:04,797
.הרמן, תטפל בפינה
.מייד-
83
00:05:10,261 --> 00:05:11,846
עכשיו תביאו את קרשי התמיכה
.וכריות האוויר
84
00:05:14,266 --> 00:05:19,437
טוב, בספירה שלי ננפח את כריות
!האוויר, אחת, שתיים... -עצור
85
00:05:19,520 --> 00:05:22,065
תגיד להם לעצור! אתה לא יכול
?להרים את הדבר הזה מעליו. -מה
86
00:05:22,899 --> 00:05:24,484
הוא נכנס למצב
.של תסמונת מעיכה
87
00:05:24,734 --> 00:05:27,737
,ברגע שתשחרר את הגפה
.הוא יקבל דום לב
88
00:05:29,070 --> 00:05:31,408
כדי להציל אותו, נצטרך
.להשאיר את הרגל שלו מאחור
89
00:05:38,414 --> 00:05:41,209
,"טוב, תתקשרו ל"שיקגו מד
.תגידו להם לשלוח מנתח חירום
90
00:05:41,417 --> 00:05:42,585
.נצטרך לקטוע את הרגל שלו
91
00:05:43,710 --> 00:05:46,671
FIRE שיקגו
92
00:05:47,591 --> 00:05:49,966
עונה 4: פרק 3
"אני אלך מכאן"
93
00:05:53,549 --> 00:05:54,509
?הזרקתם לו משהו
94
00:05:54,591 --> 00:05:56,134
.ליטר נוזלים ואמפולת ביקרבונט
95
00:05:56,344 --> 00:05:59,555
?יצרתם קשר עם המשפחה שלו
.אני אצטרך אישור מהם
96
00:06:03,310 --> 00:06:06,686
.כן, פשוט... חכה עוד רגע
97
00:06:09,064 --> 00:06:10,315
.טוב, בואי נכין אותו בכל מקרה
98
00:06:11,985 --> 00:06:14,862
?אלוהים! סטיב בסדר
.אל תדאגי, מצבו יציב-
99
00:06:15,155 --> 00:06:19,158
."הזעקנו מנתח חירום מ"שיקגו מד
?מנתח? בשביל מה-
100
00:06:19,284 --> 00:06:21,577
בעלך סובל ממצב שנקרא
.תסמונת מעיכה
101
00:06:21,910 --> 00:06:26,958
,אם נרים את המכולה מהרגל שלו
!הוא יקבל דום לב. -לא
102
00:06:27,083 --> 00:06:29,502
,אילו הייתה אפשרות אחרת
.היינו בוחרים בה
103
00:06:30,711 --> 00:06:32,588
אני רק רוצה לראות את בעלך
.יוצא מזה בחיים
104
00:06:32,713 --> 00:06:34,966
.לא, אני מצטערת, אבל לא
105
00:06:35,425 --> 00:06:36,676
.טרישיה, תביטי בי
106
00:06:36,884 --> 00:06:39,844
כמה זמן את וסטיב חסכתם בשביל
?הבית החדש הזה? חמש שנים
107
00:06:39,927 --> 00:06:43,932
,שמונה. -יהיה לכם בית נחמד
.שני ילדים, זה החלום
108
00:06:44,516 --> 00:06:48,353
,יש לכם חיים ארוכים לפניכם
.אני לא רוצה שתאבדי את כל זה
109
00:06:58,571 --> 00:07:00,075
?אני יכולה להחזיק את היד שלו
110
00:07:02,493 --> 00:07:03,659
.בואי
111
00:07:37,569 --> 00:07:39,114
.לא ממש מחיאות כפיים סוערות
112
00:07:39,572 --> 00:07:41,031
?למה אתה מצפה מהשכונה הזאת
113
00:07:43,575 --> 00:07:46,913
אתה זוכר מישהו שקנה כמויות
,גדולות של טרפנטין, גז בוטאן
114
00:07:47,372 --> 00:07:48,580
?קרוסין
115
00:07:49,457 --> 00:07:52,375
לא, אבל תרגישי חופשייה
.לעבור על הקבלות האלה
116
00:07:54,711 --> 00:07:56,172
.תודה
?זה הכול-
117
00:07:56,881 --> 00:08:00,634
.החנות לא מנהלת את עצמה
.נתקשר אליך אם נצטרך עוד משהו-
118
00:08:03,263 --> 00:08:06,933
מועיל בדיוק כמו שאר
.הליצנים האלה, לא? -כן
119
00:08:07,515 --> 00:08:10,811
...זכרי, הצתה
.זה דבר שקשה להוכיח-
120
00:08:11,270 --> 00:08:12,520
.כן, אני זוכרת
121
00:08:24,909 --> 00:08:27,537
רגע אחד, השאלת לה
?את המכונית שלך
122
00:08:27,995 --> 00:08:29,912
אתה אפילו לא נותן לי
!להסתכל על המכונית שלך
123
00:08:35,752 --> 00:08:36,836
.היי
.היי-
124
00:08:37,921 --> 00:08:39,214
.תודה שהשאלת לי אותה
125
00:08:41,718 --> 00:08:42,719
.בואי
126
00:08:47,140 --> 00:08:48,348
?הצלת את חיי, אתה יודע
127
00:08:48,558 --> 00:08:50,684
.כן, אומרים לי את זה כל הזמן
!תסתום-
128
00:08:51,476 --> 00:08:52,394
?אז איך הלך
129
00:08:53,062 --> 00:08:55,856
,זרקתי תקדים אחד כאן
,הליך משפטי הוגן שם
130
00:08:55,981 --> 00:08:58,317
.וקינחתי בכמה ראיות מזכות
131
00:08:59,401 --> 00:09:01,278
?אז זכית
.לא, לא זכיתי-
132
00:09:01,695 --> 00:09:03,323
אני די בטוחה
.שזו ההזדמנות האחרונה שלי
133
00:09:04,072 --> 00:09:07,118
עורכים התערבות בחדר האוכל
.מתי יפטרו אותי
134
00:09:07,326 --> 00:09:08,411
?רגע אחד, פיטורין
135
00:09:09,912 --> 00:09:12,748
.אלא אם כן אביא לקוח גדול, כן
136
00:09:14,499 --> 00:09:16,960
לא משנה, יכול להיות שפשוט
.אפתיע את כולם שם ואתפטר
137
00:09:17,252 --> 00:09:18,170
.אל תיכנסי לפניקה
138
00:09:20,380 --> 00:09:21,672
.נחשוב על אסטרטגיה הערב
139
00:09:23,383 --> 00:09:26,511
?נחשוב על אסטרטגיה
.כן. -טוב-
140
00:09:31,643 --> 00:09:32,685
.ביי
141
00:09:44,823 --> 00:09:46,031
?חמוד, לא
142
00:09:47,826 --> 00:09:48,868
.כן
143
00:09:49,660 --> 00:09:53,996
?אתה רופא בטיפול נמרץ ילדים
.לא, רק עברתי כאן-
144
00:09:54,665 --> 00:09:57,124
.תינוקות מעודדים אותי
?זה מוזר, לא
145
00:09:58,461 --> 00:10:01,837
?ואת
.פרמדיקית, יילדתי אותו-
146
00:10:12,976 --> 00:10:14,519
?איפה האם
147
00:10:15,893 --> 00:10:18,565
,אין לו אף אחד
.לכן אני באה לכאן
148
00:10:20,606 --> 00:10:22,735
אני לא יודעת כמה זמן
.הוא עוד יישאר כאן
149
00:10:24,654 --> 00:10:26,154
.אפילו אין לו שם
150
00:10:30,742 --> 00:10:35,373
,אגיד לך מה, אם אשמע על משהו
.אולי אעדכן אותך
151
00:10:36,791 --> 00:10:38,041
?תעשה את זה
152
00:10:40,044 --> 00:10:41,961
,אם זה יישאר בינינו
?למה לא
153
00:10:43,423 --> 00:10:47,634
?אמבולנס 61, נכון
.כן. אני סילבי-
154
00:10:49,470 --> 00:10:50,554
.תודה
155
00:11:01,440 --> 00:11:02,524
.היי, יפה
156
00:11:03,692 --> 00:11:06,902
!אל תשקר לי
?מה-
157
00:11:07,030 --> 00:11:11,532
הייתי ערה כל הלילה, וכל דבר
.בטלוויזיה גרם לי לבכות
158
00:11:12,535 --> 00:11:17,163
,הורמונים... התכוונתי לומר לך
.התור לרופא הוא ב-12 בחודש
159
00:11:18,957 --> 00:11:21,043
הם אמרו שנוכל לשמוע
.את פעימות הלב של התינוק
160
00:11:22,295 --> 00:11:23,755
!וואו
?אני יודעת, נכון-
161
00:11:26,049 --> 00:11:27,799
.זה אמיתי
.זה אמיתי-
162
00:11:28,259 --> 00:11:31,428
תפסיק. -היי, גבי! מה את
?עושה כאן? -התגעגעת אלינו
163
00:11:32,387 --> 00:11:34,222
.לחלקכם
!'אאוץ-
164
00:11:34,807 --> 00:11:38,853
?היי, טרישיה, מה את עושה כאן
?מה שלום בעלך
165
00:11:39,019 --> 00:11:43,315
הוא יצא מניתוח. הם חושבים
.שיהיה בסדר. -מעולה
166
00:11:44,523 --> 00:11:46,358
?יש מישהו שאני יכולה לדבר איתו
167
00:11:46,484 --> 00:11:48,278
.זה בנוגע לשרפה ברחוב 24
168
00:11:49,030 --> 00:11:50,696
אני חושבת שיש לי משהו
.שיכול לעזור
169
00:11:54,826 --> 00:11:56,661
.בובי שלי, הוא בן 13
170
00:11:56,787 --> 00:11:59,081
הם מצלמים הכול
.בניידים הטיפשיים שלהם
171
00:11:59,165 --> 00:12:01,793
חצי מהזמן אתה צועק עליהם
.לעזוב את זה ולדבר איתך
172
00:12:02,709 --> 00:12:04,586
הפעם אני שמחה
.שהוא לא עשה את זה
173
00:12:05,294 --> 00:12:06,670
?זו השרפה בדירת הסמים
174
00:12:07,880 --> 00:12:10,384
כשראיתי את כל הדברים
,בעיתונים לגביכם
175
00:12:10,508 --> 00:12:12,345
הייתי חייבת להראות
.את זה למישהו
176
00:12:12,720 --> 00:12:13,930
.בובי צילם הכול
177
00:12:14,055 --> 00:12:15,555
,רואים שהרחובות חסומים
178
00:12:15,679 --> 00:12:17,349
ואף אחד לא עוזר לכם
.להזיז את המכוניות האלה
179
00:12:17,599 --> 00:12:19,225
?מי הבעלים של המכוניות האלו
180
00:12:20,687 --> 00:12:23,189
!תזיזו את המכוניות האלו
!יש לנו בית שעולה באש
181
00:12:23,272 --> 00:12:24,523
!תנו לו להישרף
182
00:12:26,108 --> 00:12:29,986
כולם חושבים שאחד מאיתנו הצית
.את השרפה הזאת. זה לא נכון
183
00:12:31,029 --> 00:12:33,741
.עשיתם כל מה שיכולתם
184
00:12:35,616 --> 00:12:37,577
.גם לכם לא מגיע שיאשימו אתכם
185
00:12:38,494 --> 00:12:39,872
.טרישיה, תודה
186
00:12:40,580 --> 00:12:45,336
.בעלי לא היה חי בלעדיכם
.אני מקווה שזה יעזור
187
00:12:47,086 --> 00:12:48,839
.יותר משתוכלי לדמיין
188
00:12:49,507 --> 00:12:51,091
?איזו מאלה שלך
189
00:13:01,600 --> 00:13:02,686
?מה העניין
190
00:13:04,229 --> 00:13:06,441
נכון שאני תמיד מגיעה למבוי
?סתום בחקירות ההצתה
191
00:13:09,152 --> 00:13:11,068
מה אם השכנים באמת
?לא הציתו את השרפה הזאת
192
00:13:14,420 --> 00:13:15,921
אנחנו צריכים להזיז
!את המכוניות האלה עכשיו
193
00:13:16,340 --> 00:13:17,758
!אנחנו לא רוצים אתכם כאן
194
00:13:26,599 --> 00:13:28,810
תזכיר לי שוב
למה אני עוזבת את המיטה שלך
195
00:13:28,975 --> 00:13:31,104
.כדי ללכת למשרד שאני שונאת
196
00:13:32,146 --> 00:13:34,148
.באמת שאין לי תשובה טובה לזה
197
00:13:35,609 --> 00:13:36,944
.אתה לא עוזר כל-כך
198
00:13:39,280 --> 00:13:40,864
אולי העניינים
.ישתנו לטובה בעבודה
199
00:13:42,865 --> 00:13:44,534
אני חושבת שאנחנו פשוט
צריכים לשמוח
200
00:13:44,659 --> 00:13:46,119
.שאחד מאיתנו כבר לא בסכנה
201
00:13:47,160 --> 00:13:49,747
הסרטון הזה ממש יכול
.להציל אתכם
202
00:13:50,207 --> 00:13:51,542
.וגם בדיוק בזמן
203
00:13:52,835 --> 00:13:56,086
התחלתי לאבד את האמון שלי
.באנושות. -ואז פגשת אותי
204
00:14:04,596 --> 00:14:06,096
?קפה
.כן-
205
00:14:13,022 --> 00:14:16,066
,היי. אני ג'יימי
.ידידה של קלי
206
00:14:16,400 --> 00:14:17,942
.אני לא שודדת או משהו כזה
207
00:14:19,445 --> 00:14:20,653
.גבי
208
00:14:21,655 --> 00:14:24,908
אני רואה שקלי נתן לך ללבוש
.את חולצת ג'ונתן טייז שלו
209
00:14:26,283 --> 00:14:29,495
.אני לא בדיוק חובבת פוטבול
.הוקי-
210
00:14:31,290 --> 00:14:32,458
...כן
211
00:14:34,333 --> 00:14:37,878
?את לא משיקגו, נכון
.לא, סן דייגו-
212
00:14:39,465 --> 00:14:44,093
?זה נוגע לשרפה ברחוב 24
.קלי סיפר לי על זה
213
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
.כן, זה נוגע לשרפה הזאת
214
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
?רוג'ר מדוקס
215
00:14:50,059 --> 00:14:51,267
?כן, שמעת עליו
216
00:14:51,392 --> 00:14:54,187
.כן, בטח
.הוא יזם נדל"ן ידוע
217
00:14:54,437 --> 00:14:58,566
.הוא אמור להיות נבלה אמיתית
.טוב לדעת-
218
00:15:01,986 --> 00:15:03,278
.אני חייבת ללכת לעבודה
.היה נעים להכיר אותך
219
00:15:03,404 --> 00:15:04,365
.גם אותך
220
00:15:07,616 --> 00:15:08,658
.חכי רגע
221
00:15:10,328 --> 00:15:13,831
אז לא כל הבחורות זוכות
?ללבוש את החולצה הזאת
222
00:15:22,548 --> 00:15:24,843
.בורלי! בוא רגע לכאן
223
00:15:27,637 --> 00:15:28,930
תנקה את המשאית
.עד ארוחת הצוהריים
224
00:15:29,014 --> 00:15:30,515
אני רוצה לראות את הפרצוף שלי
.משתקף בפגוש הזה
225
00:15:31,432 --> 00:15:32,641
.כן, המפקד, מייד
226
00:15:33,601 --> 00:15:34,520
.להב
227
00:15:36,313 --> 00:15:38,189
?דני, נכון
.כן
228
00:15:38,731 --> 00:15:41,693
?אני יכול לדבר עם אחי דקה
.כן, כמובן-
229
00:15:45,238 --> 00:15:49,408
היי, נכון! יש לכם כאן קפטן
.רוגבי. מוכן לתצלום תקריב
230
00:15:50,076 --> 00:15:51,744
אף פעם לא נתקלת
?במצלמה שלא אהבת, נכון, קפטן
231
00:15:55,582 --> 00:15:56,582
.בוא, דני
232
00:15:57,625 --> 00:15:58,708
...אידיוט
233
00:16:02,923 --> 00:16:06,508
.המקום הזה עומד לרדת לטמיון
.למזלך אתה עומד לצאת מכאן
234
00:16:06,844 --> 00:16:07,761
?מה
235
00:16:07,845 --> 00:16:09,886
ביקשתי ממפקד המחוז
.להעביר אותך לתחנה 67
236
00:16:10,428 --> 00:16:12,264
,עם כל מה שקורה כאן
.הוא לא בדיוק יכול לומר לא
237
00:16:12,433 --> 00:16:13,557
.אני צריך לדבר עם בודן
238
00:16:13,682 --> 00:16:16,854
לא. אל תדבר עם בודן
.או עם אף אחד אחר. טיפלתי בזה
239
00:16:17,436 --> 00:16:18,604
.אני אעדכן אותך כשזה יקרה
240
00:16:18,771 --> 00:16:22,317
פשוט תישאר בחיים
?ותשמור על פרופיל נמוך, שמעת
241
00:16:28,155 --> 00:16:30,826
את חושבת שמוקדם מדי להתחיל
?לתכנן מסיבת טרום לידה לדוסון
242
00:16:31,201 --> 00:16:32,410
.אני רוצה להכין קאפקייקס
243
00:16:36,832 --> 00:16:39,251
,כדור הארץ לאינדיאנה
?אני יכולה לקבל כאן קצת עזרה
244
00:16:41,167 --> 00:16:43,003
היי, מה בחורות
?בהיריון אוהבות
245
00:16:43,839 --> 00:16:47,465
.אני לא יודעת
?עוגות שעשויות מחיתולים
246
00:16:48,927 --> 00:16:50,969
למה לעזאזל שתכיני
?עוגה מחיתול
247
00:16:51,178 --> 00:16:52,346
?נוכל לדבר על משהו אחר
248
00:16:56,309 --> 00:16:57,727
?רוצה לדבר על התינוק ההוא
249
00:16:59,730 --> 00:17:01,440
את באמת חושבת שאני לא יודעת
?מה את עושה
250
00:17:02,731 --> 00:17:04,943
את מתגנבת לבית החולים
.בכל הזדמנות שיש לך
251
00:17:05,568 --> 00:17:09,156
את יודעת שהוא יועבר
?לשירותי הרווחה בעוד יומיים
252
00:17:09,656 --> 00:17:11,115
?מי יודע מה יקרה לו
253
00:17:11,492 --> 00:17:14,243
.ברט, את חייבת לשחרר את זה
254
00:17:14,659 --> 00:17:17,538
,זה לא בריא
.זה מפריע לעבודה שלך
255
00:17:17,663 --> 00:17:21,376
.אני בסדר. אני בסדר לגמרי
.כן, אני רואה-
256
00:17:24,587 --> 00:17:27,465
אמבולנס 61, תאספו חולה
.בווילקוקס 4321
257
00:17:29,634 --> 00:17:31,178
,אמבולנס 61 למפקדה
.אנחנו בדרך
258
00:17:48,987 --> 00:17:50,737
היי, את בטוחה
?שזו הכתובת הנכונה
259
00:17:51,738 --> 00:17:52,865
.4321
260
00:17:53,908 --> 00:17:56,078
?היי! יש כאן מישהו
261
00:17:59,623 --> 00:18:02,292
?הזמנת אמבולנס, אדוני
.כן, בואו פנימה-
262
00:18:02,959 --> 00:18:04,586
!היי, ברט! ברט
263
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
!ברט
264
00:18:08,602 --> 00:18:09,852
?אתה פצוע, אדוני
265
00:18:10,772 --> 00:18:12,022
.זרקו את מכשירי הקשר שלכן
266
00:18:14,484 --> 00:18:15,608
!עכשיו
267
00:18:17,653 --> 00:18:18,947
?מי מנסה ליצור קשר עם המפקדה
268
00:18:22,448 --> 00:18:23,577
!לשם
269
00:18:25,494 --> 00:18:26,579
!זוזו
270
00:18:26,911 --> 00:18:28,498
מישהו מנסה ליצור קשר
?עם המפקדה
271
00:18:31,792 --> 00:18:33,210
?מישהו מתקשר למפקדה
272
00:18:51,645 --> 00:18:52,771
.טפלו בו
273
00:18:55,942 --> 00:18:57,152
?אדוני, אתה שומע אותי
274
00:18:58,737 --> 00:19:00,614
?אדוני? אתה שומע אותי
275
00:19:02,741 --> 00:19:04,617
.נשימה שטוחה, דופק חלש
276
00:19:06,284 --> 00:19:07,620
.הוא מאבד הרבה דם
277
00:19:07,870 --> 00:19:10,372
,הלהב היה יכול לנקב את הלב
.הוא קרע את הטחול או הכבד
278
00:19:11,082 --> 00:19:12,375
,הוא צריך להיכנס לניתוח
.עכשיו
279
00:19:12,792 --> 00:19:13,959
אנחנו צריכות לקחת
.אותו לבית החולים
280
00:19:14,126 --> 00:19:16,587
,לא, בלי בתי חולים
.בלי שוטרים
281
00:19:16,711 --> 00:19:18,297
.לא אכפת לנו מה אתה עושה כאן
282
00:19:18,422 --> 00:19:20,717
העבודה שלנו היא להציל
!את החיים שלו, לא... -תסתמי
283
00:19:21,341 --> 00:19:23,595
.אני אכניס לו עירוי
.תקשיבי לחברה שלך-
284
00:19:27,639 --> 00:19:29,350
.הוא ימות כאן ואת יודעת את זה
285
00:19:32,560 --> 00:19:35,105
היא צודקת. אנחנו חייבים
.לקחת אותו לבית חולים
286
00:19:35,189 --> 00:19:37,023
!אמרתי בלי בתי חולים
287
00:19:37,733 --> 00:19:40,278
תקשיב, זו פשוט קריאה
.אנונימית של אדם חולה
288
00:19:40,361 --> 00:19:41,571
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
289
00:19:41,862 --> 00:19:43,447
פשוט תן לנו להסיע אותו
.לבית החולים
290
00:19:44,031 --> 00:19:45,616
.הרי התקשרת אלינו מסיבה כלשהי
291
00:19:45,866 --> 00:19:47,536
אני יודעת שאתה לא רוצה
!שהוא ימות. -תסתמי
292
00:19:47,868 --> 00:19:48,910
.תחזרי לעבודה
293
00:19:49,829 --> 00:19:51,122
.לא
!ברט-
294
00:19:51,537 --> 00:19:52,580
,אתה יכול לירות בי
295
00:19:52,749 --> 00:19:54,458
או שאתה יכול לתת לנו
לקחת אותו לבית החולים
296
00:19:54,584 --> 00:19:57,462
.ולהציל את חייו
!יש לך שתי אפשרויות, וזהו
297
00:20:00,714 --> 00:20:01,800
!תעשה את זה
298
00:20:02,633 --> 00:20:04,343
.תעשה את זה או תן לנו ללכת
299
00:20:15,689 --> 00:20:17,232
?את לגמרי בסדר, מה
300
00:20:23,695 --> 00:20:25,322
?מאפין תירס
.אפיתי אותם הבוקר
301
00:20:25,447 --> 00:20:26,489
.את תרצי לשמוע את זה
302
00:20:27,409 --> 00:20:28,908
,נפגשתי עם הגברת
.היא אומרת את האמת
303
00:20:29,075 --> 00:20:31,745
אז אם אחד השכנים לא הצית
?את השרפה, מי הצית אותה
304
00:20:32,704 --> 00:20:34,581
הלכתי לשם ודיברתי
.עם הבעלים של הבניין
305
00:20:34,708 --> 00:20:38,168
מתברר שהוא הרגע
.קיבל הצעה על הנכס
306
00:20:38,920 --> 00:20:40,796
.שם הקונה הוא רוג'ר מדוקס
307
00:20:41,337 --> 00:20:44,591
?נראה קצת מהיר, לא
,אז חפרתי קצת לעומק
308
00:20:46,051 --> 00:20:49,598
ומדוקס קנה ארבעה בניינים
.שהוצתו בשנה האחרונה
309
00:20:49,888 --> 00:20:53,392
כולם בשכונות צומחות שבהן
.מחיר הנכס הוכפל לפחות
310
00:20:54,311 --> 00:20:55,978
אם הוא לא מצית
,את השרפות בעצמו
311
00:20:56,396 --> 00:20:58,063
.זו חתיכת צירוף מקרים
312
00:20:58,732 --> 00:20:59,857
.תני לי לראות מה יש לך
313
00:21:14,204 --> 00:21:15,289
.עבודה טובה
314
00:21:15,748 --> 00:21:16,958
!לגמרי
315
00:21:20,001 --> 00:21:23,088
.לא, הטופס השני
.כן, סליחה-
316
00:21:34,725 --> 00:21:37,062
נצטרך לבחון מחדש
את כל השרפות הישנות
317
00:21:37,352 --> 00:21:39,020
ולנסות לבנות תיק
.נגד הבחור הזה
318
00:21:41,441 --> 00:21:44,319
עם כל הכבוד, יש כאן די ראיות
.כדי לזמן אותו למשטרה
319
00:21:44,401 --> 00:21:45,444
.לפחות כדי לחקור אותו
320
00:21:45,570 --> 00:21:48,447
חמודה, אנחנו מדברים
.על האשמה ברצח
321
00:21:48,946 --> 00:21:51,992
תצטרכי הרבה יותר
.ממה שנמצא בקופסת קרטון הזאת
322
00:21:52,785 --> 00:21:55,497
.אני מסכים עם סוזי
.זו התחלה מעולה
323
00:22:04,130 --> 00:22:07,300
?אז היא הייתה כאן לבד
?בלי משפחה, בלי אף אחד
324
00:22:07,841 --> 00:22:11,845
כנראה היא באה בעקבות
.החבר שלה לשיקגו בשנה שעברה
325
00:22:12,681 --> 00:22:13,846
?הוא האב
326
00:22:15,058 --> 00:22:17,267
בית החולים ניסה
,ליצור איתו קשר
327
00:22:18,060 --> 00:22:19,479
.אבל הוא לא עונה לשיחות
328
00:22:20,144 --> 00:22:21,230
?מה השם שלו
329
00:22:22,272 --> 00:22:23,608
.אני לא יכול לומר לך את זה
330
00:22:30,198 --> 00:22:32,908
למה את באמת באה
?לראות את התינוק הזה
331
00:22:36,829 --> 00:22:39,290
.אמרתי לך. יילדתי אותי
332
00:22:42,752 --> 00:22:48,967
אני יודעת שפשוט אמורים
.להביא את המטופל לכאן וללכת
333
00:22:49,967 --> 00:22:52,052
,שמעתי את זה מיליון פעמים
334
00:22:55,889 --> 00:22:57,181
...אבל הפעם
335
00:23:04,148 --> 00:23:09,945
.האחות התורנית הזאת... זה מוזר
כל יום באחת בצוהריים כמו שעון
336
00:23:10,736 --> 00:23:13,615
.היא יוצאת להפסקת קפה
.אני רואה אותה בחוץ על הספסל
337
00:23:14,448 --> 00:23:19,329
אף פעם לא אמליץ
,על דרך הפעולה הזאת
338
00:23:19,621 --> 00:23:24,000
אבל את יכולה להזין
,את קוד המטופל במחשב הזה
339
00:23:24,168 --> 00:23:29,005
אי אפשר לדעת
.מה תוכלי לגלות. -נכון
340
00:23:30,465 --> 00:23:33,427
.אבל אחרי זה תלכי מכאן
341
00:23:35,889 --> 00:23:37,223
.אני אלך מכאן
342
00:23:53,780 --> 00:23:54,990
!טוב, כבה את המסור
343
00:23:55,950 --> 00:23:56,951
!כבה את המסור
344
00:23:57,868 --> 00:23:58,828
.זה לא עובד
345
00:23:58,994 --> 00:24:00,370
?מה זאת אומרת
.זה עובד בסדר גמור
346
00:24:00,537 --> 00:24:02,914
,אם אני אומר לך שזה לא עובד
?מה אתה עושה
347
00:24:11,924 --> 00:24:14,259
.מכונות מתקלקלות, אנשים לא
348
00:24:16,262 --> 00:24:17,763
כל אחד יכול לעשות את זה
.בדרך הקלה
349
00:24:26,981 --> 00:24:30,234
,משאית 81, יחידה 3
.אמבולנס 61, אזעקת מעלית
350
00:24:30,441 --> 00:24:32,945
.רחוב נורת' סטייט 363
.יש לך מזל. בוא נלך-
351
00:24:41,912 --> 00:24:42,872
.לעזאזל
352
00:24:42,995 --> 00:24:45,665
אתה יודע שיש לך סיכוי גדול
?יותר להידרס על ידי משאית, לא
353
00:24:46,333 --> 00:24:48,001
אנשים נדרסים על ידי משאיות
,כל יום
354
00:24:48,460 --> 00:24:50,795
.אחרת לא הייתה לנו עבודה
355
00:24:52,215 --> 00:24:55,343
?מעלית תקועה
.זה יכול להיות מהנה. -לא
356
00:24:55,717 --> 00:24:58,679
.זה משעמם, ילד
.חכה, אתה תראה בעצמך
357
00:25:10,899 --> 00:25:13,193
.המשפחה במעלית הרביעית
.יש שם ילדה קטנה
358
00:25:13,277 --> 00:25:15,529
אנחנו מנסים לחלץ אותם
.כבר כמה שעות ללא הצלחה
359
00:25:15,655 --> 00:25:16,738
.בסוף נאלצנו להזעיק אתכם
360
00:25:17,155 --> 00:25:18,366
ניסיתם לפתוח
?את דלתות המעלית בכוח
361
00:25:18,533 --> 00:25:21,326
,המעלית עצרה בקומה ה-25
.אבל זו מעלית אקספרס
362
00:25:21,452 --> 00:25:23,202
.אין עוד פתח עד הקומה ה-30
363
00:25:24,496 --> 00:25:25,872
.טוב, למדרגות, חברה
364
00:25:34,424 --> 00:25:36,174
.טוב, אני כאן איתך
365
00:25:43,223 --> 00:25:44,266
.וואו
366
00:25:47,977 --> 00:25:49,438
.טוב, אולי זה לא כל-כך משעמם
367
00:25:49,980 --> 00:25:52,065
להב, המעלית בערך
.מטר וחצי למטה
368
00:25:52,566 --> 00:25:54,400
יחידה, מה זמן ההגעה
?המשוער שלכם
369
00:25:54,569 --> 00:25:55,612
אנחנו צריכים לבצע
.חילוץ בעזרת חבל
370
00:25:57,029 --> 00:25:59,449
?שלום? מישהו שומע אותי
.כן, אנחנו כאן-
371
00:25:59,948 --> 00:26:02,492
,זו מחלקת כיבוי אש
.אנחנו נחלץ אתכם משם
372
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
.רק תנסו לשמור על רוגע
373
00:26:03,785 --> 00:26:07,373
.לבת שלי יש התקף אסתמה
!המשאף לא איתנו
374
00:26:08,917 --> 00:26:11,835
תגיד לה לנשום נשימות ארוכות
.ואיטיות. הפרמדיקים בדרך
375
00:26:12,795 --> 00:26:15,756
יש לנו בת שמונה עם התקף אסטמה
.חמור במעלית התקועה
376
00:26:16,507 --> 00:26:18,593
,פטרסון באקדמיה
.אתה אחראי על היחידה
377
00:26:19,010 --> 00:26:20,594
נחלץ אותם מפתח
.הגג של המעלית
378
00:26:20,969 --> 00:26:22,429
.טוני, תביא את החבלים
379
00:26:22,888 --> 00:26:23,847
?מי נכנס פנימה
380
00:26:24,138 --> 00:26:26,100
.חשבתי על הרמן
.הוא הקטן ביותר
381
00:26:26,641 --> 00:26:30,520
חברה, יש כבל קרוע
.על הגג של המעלית
382
00:26:30,936 --> 00:26:34,734
.הוא אמור לשקול בערך 320 ק"ג
.הוא חוסם את כל פתח הגג
383
00:26:36,234 --> 00:26:37,402
.נצטרך למצוא דרך אחרת פנימה
384
00:26:45,881 --> 00:26:47,839
אם אנחנו לא יכולים להיכנס
.מלמעלה, ניאלץ להיכנס מהצד
385
00:26:48,090 --> 00:26:49,883
?טוב. איך נעשה את זה
386
00:26:53,804 --> 00:26:56,390
,נוציא את לוח הצד
.נעשה גשר ונשתמש בכמה קרשים
387
00:26:56,558 --> 00:26:57,518
נשתמש במעלית החילוץ
388
00:26:57,601 --> 00:27:00,104
,ובמוט קרס כמעקה
.ונעביר את המשפחה על הגשר
389
00:27:00,268 --> 00:27:01,394
?בגובה של 90 מטר
390
00:27:02,731 --> 00:27:03,689
.זה מה שיש לנו
391
00:27:03,898 --> 00:27:06,107
.טוב, תשיגו מעלית חילוץ
!קדימה
392
00:27:09,529 --> 00:27:11,321
.מועמד! גם אתה בא איתנו
393
00:27:15,244 --> 00:27:17,954
.התחנה הבאה, קומה 25
?מה קורה-
394
00:27:18,956 --> 00:27:20,749
,תתאזרו בסבלנות
.אנחנו בדרך אליכם
395
00:27:22,334 --> 00:27:25,835
חברה, תורידו אותם
.לאט ובזהירות
396
00:27:33,804 --> 00:27:35,639
,טוב, חברה
.בוא נוריד את לוח הצד הזה
397
00:27:36,138 --> 00:27:37,806
.לאט ובזהירות
.הינה-
398
00:27:44,730 --> 00:27:45,774
.סוורייד
399
00:27:47,066 --> 00:27:48,110
.תגיד לנו מתי
400
00:27:56,867 --> 00:27:57,786
.עכשיו, המפקד
401
00:28:17,680 --> 00:28:19,265
.מי יעבור לצד השני? -אני
402
00:28:33,989 --> 00:28:34,990
!קייסי
403
00:28:36,949 --> 00:28:38,202
?לאט ובזהירות, טוב
404
00:28:40,368 --> 00:28:41,453
?הכול בסדר
405
00:28:42,788 --> 00:28:43,957
.כן, המפקד, אנחנו בסדר
406
00:29:03,893 --> 00:29:05,270
.זהירות
.אני נכנס-
407
00:29:08,521 --> 00:29:10,025
.עבודה טובה
.טוב-
408
00:29:11,526 --> 00:29:12,943
.תחזיקי מעמד, חמודה
409
00:29:13,904 --> 00:29:15,029
.אני רק אעזור לך לנשום קצת
410
00:29:16,864 --> 00:29:18,157
.טוב, הינה, קחי
411
00:29:20,202 --> 00:29:21,535
.עבודה טובה, מעולה
412
00:29:21,827 --> 00:29:22,995
.ועכשיו קצת חמצן
413
00:29:23,913 --> 00:29:28,168
.טוב, אנחנו נחלץ אתכם מכאן
.את תהיי בסדר-
414
00:29:28,292 --> 00:29:30,711
.אצטרך את עזרתך. בוא איתי
415
00:29:31,754 --> 00:29:33,005
.תעמוד כאן
416
00:29:35,508 --> 00:29:40,554
,טוב, תחזיק את זה. -טוב
.גברתי, נעביר אותך ראשונה-
417
00:29:41,556 --> 00:29:42,849
.אחד מאיתנו ייקח את הבת שלך
418
00:29:43,392 --> 00:29:45,518
האחרון יצטרך לחצות
.בלי מעקה
419
00:29:48,020 --> 00:29:50,065
.אני אעבור אחרון
.טוב-
420
00:29:51,272 --> 00:29:52,315
.קדימה
421
00:29:55,612 --> 00:29:56,863
.תשתמשי במעקה
422
00:29:57,863 --> 00:30:00,490
.יקירתי, זה בסדר
.פשוט תחזיקי במעקה
423
00:30:08,498 --> 00:30:10,334
.הינה. את יכולה לעשות את זה
424
00:30:15,173 --> 00:30:17,424
.את מתקדמת מצוין
425
00:30:17,925 --> 00:30:21,637
.היי! תסתכלי רק אליי
426
00:30:22,637 --> 00:30:24,016
.בדיוק, לכאן
427
00:30:29,021 --> 00:30:30,772
.עבודה טובה
.את בסדר? -כן-
428
00:30:31,272 --> 00:30:33,481
.אימא שלך הצליחה לעבור
.עכשיו תורך, קדימה
429
00:30:35,066 --> 00:30:37,153
?טוב, אתה בטוח
430
00:30:38,113 --> 00:30:39,698
.לך, אני אהיה בסדר
431
00:30:40,321 --> 00:30:43,076
?טוב. מוכנה
.אני אקח אותך הביתה
432
00:30:43,409 --> 00:30:44,828
.טוב, קדימה
433
00:30:46,747 --> 00:30:47,705
.טוב
434
00:31:00,634 --> 00:31:01,677
.תפסתי אותך
435
00:31:02,428 --> 00:31:03,971
.מעולה, עבודה טובה
436
00:31:14,231 --> 00:31:17,400
לאט ובזהירות, חבר. תסתכל
.לכאן. פשוט לך ישר קדימה
437
00:31:18,195 --> 00:31:19,279
.צעדים קטנים
438
00:31:23,241 --> 00:31:24,743
!תפסתי אותך
439
00:31:30,165 --> 00:31:31,290
.עבודה טובה, חברה
440
00:31:37,129 --> 00:31:39,925
?את מצליחה לנשום, חמודה
?את מרגישה טוב יותר? כן
441
00:31:44,304 --> 00:31:46,972
.עבודה טובה, להב
.זה היה מלחיץ מאוד
442
00:31:48,475 --> 00:31:51,812
,זה אתה בעוד כמה שנים
.אם תמשיך לעבוד קשה
443
00:32:00,903 --> 00:32:03,239
,זה הוא. מכנסיים קצרים כחולים
.חולצה שחורה
444
00:32:06,282 --> 00:32:07,618
?מה את רוצה ממנו בכלל
445
00:32:09,579 --> 00:32:11,038
.הוא הכיר מטופלת שלי
446
00:32:13,500 --> 00:32:15,877
.טוב, בסדר
447
00:32:18,337 --> 00:32:22,298
היי! נחמד לראות אותך
.שוב, דרך אגב
448
00:32:23,926 --> 00:32:25,593
.כן. גם אותך
449
00:32:37,356 --> 00:32:40,317
.היי, דיימון, נכון? -כן
?אני יכולה לדבר איתך לרגע-
450
00:32:40,693 --> 00:32:43,279
חמודה, את יכולה לדבר
...איתי במשך כל היום. -טוב
451
00:32:49,285 --> 00:32:50,829
.הכרתי את אליסיה מורלס
452
00:32:50,953 --> 00:32:52,663
אני הפרמדיקית
.שניסתה להציל את חייה
453
00:32:53,830 --> 00:32:55,457
אני האדם האחרון
.שהיא דיברה איתו
454
00:32:56,667 --> 00:32:59,920
הייתי גם האדם הראשון בעולם
.שהחזיק את הבן שלך
455
00:33:02,714 --> 00:33:06,135
.הוא יפהפה. הוא בריא
456
00:33:07,512 --> 00:33:09,638
בינתיים הוא בילה
,את כל חייו בבית החולים הזה
457
00:33:09,764 --> 00:33:13,267
.אבל הוא עדיין שמח כל-כך
458
00:33:14,476 --> 00:33:17,355
?אפילו אין לו שם, ידעת את זה
459
00:33:18,356 --> 00:33:21,650
אליסיה אפילו לא חייתה מספיק
.זמן כדי לתת לו שם
460
00:33:26,030 --> 00:33:27,156
.זה הכול
461
00:33:27,697 --> 00:33:31,661
.רק רציתי שתדע את זה
.בסדר-
462
00:33:34,454 --> 00:33:36,415
.טוב, בוא נחזור לשחק. קדימה
463
00:33:42,754 --> 00:33:45,382
?דני, מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך-
464
00:33:46,133 --> 00:33:47,385
.מפקד המחוז התקשר אליי
465
00:33:48,386 --> 00:33:49,970
לא חתמת על
.מסמכי ההעברה שלך
466
00:33:50,514 --> 00:33:52,849
אתה יודע כמה מאמץ השקעתי
?כדי להכניס אותך לתחנה 67
467
00:33:53,765 --> 00:33:55,266
...כן, בנוגע לזה
468
00:33:55,392 --> 00:33:56,852
,תשכח מזה
.ככה נעשה את זה
469
00:33:56,937 --> 00:33:59,272
,נלך לדבר עם בודן, בצורה רגועה
...בלי לעשות סיפור גדול ו
470
00:33:59,396 --> 00:34:03,317
.דני, אני לא עובר לתחנה אחרת
.אני נשאר כאן
471
00:34:03,651 --> 00:34:06,445
אז מה? רק כי תחנה 51
,תצא מכל בלגן החקירה הזה
472
00:34:06,528 --> 00:34:08,655
?עכשיו אתה רוצה להישאר כאן
.זה בכלל לא קשור לזה-
473
00:34:08,821 --> 00:34:10,115
אני אוהב את האופן
.שבו שהם פועלים כאן
474
00:34:10,240 --> 00:34:12,450
תחושת הבטן שלי אומרת לי
.שזה המקום המתאים בשבילי
475
00:34:12,575 --> 00:34:14,370
תחושת הבטן שלך? אתה עובד בזה
.בסך הכול חמש דקות
476
00:34:14,536 --> 00:34:16,289
,אתה קיבלת את התחנה שלך
.תן לי להישאר בשלי
477
00:34:16,372 --> 00:34:18,790
טוב, אתה יודע מה? זו בדיוק
.הבעיה שלך, אני אומר לך
478
00:34:18,874 --> 00:34:20,584
אתה אף פעם לא רואה
!מה נמצא מול הפנים שלך
479
00:34:20,919 --> 00:34:23,295
.בחייך! -לא, שכח מזה
.אתה כבר הבנת הכול
480
00:34:30,469 --> 00:34:34,181
.תגיד לי שאני לא משוגעת
.את לא. הכול מתחבר-
481
00:34:35,265 --> 00:34:37,101
לא אכפת לי אם הבחור הזה
הוא יזם נדל"ן עשיר
482
00:34:37,352 --> 00:34:40,564
.או סתם פסיכופת עם מצית
.הוא מצית סדרתי
483
00:34:40,896 --> 00:34:43,023
,אם לא נעצור אותו
.עוד אנשים ימותו
484
00:34:43,314 --> 00:34:45,316
?דאפי לא זימן אותו למשטרה
485
00:34:46,150 --> 00:34:48,113
.הוא אומר שאין לנו די ראיות
486
00:34:51,199 --> 00:34:52,699
.אני לא יודעת מה לעשות, המפקד
487
00:34:53,743 --> 00:34:55,120
אנחנו לא יכולים
.פשוט להתעלם מזה
488
00:34:57,329 --> 00:34:58,372
!קוני
489
00:35:01,291 --> 00:35:03,168
תשיגי לי את העיתונאי
."מ"סאן טיימס
490
00:35:13,292 --> 00:35:14,709
.יש משהו שחשבתי שכדאי שתראי
491
00:35:17,463 --> 00:35:19,087
.למטופל החביב עלייך יש מבקר
492
00:35:36,938 --> 00:35:37,981
.תודה
493
00:35:46,574 --> 00:35:47,700
.את עשית את זה
494
00:36:00,254 --> 00:36:01,255
.המפקד
495
00:36:02,049 --> 00:36:02,964
.היי
496
00:36:03,048 --> 00:36:06,720
,רק רציתי להתנצל
.בנוגע לכל עניין התינוק
497
00:36:07,011 --> 00:36:12,767
...אני לא כל-כך
.סליחה, העניין הוא שזה נגמר
498
00:36:12,932 --> 00:36:13,852
?מה קרה
499
00:36:14,561 --> 00:36:17,481
...האב הופיע משום מקום, אז
500
00:36:17,980 --> 00:36:18,940
.אני שמח לשמוע את זה
501
00:36:19,023 --> 00:36:21,609
ולתינוק יש עכשיו
.גם שם, אלכס
502
00:36:22,361 --> 00:36:23,779
.אז הכול הסתדר בסוף
503
00:36:24,153 --> 00:36:26,280
.כן. תודה
504
00:36:45,508 --> 00:36:47,051
...המפקד רידל, איך אני יכול
505
00:36:49,595 --> 00:36:52,723
.כן, המפקד. אני בדרך
506
00:36:57,854 --> 00:37:01,691
?דני. מה שלומך
?היי. איך הוא מתקדם-
507
00:37:02,442 --> 00:37:05,319
.הוא כבאי קשוח
.הוא יהיה בסדר
508
00:37:05,654 --> 00:37:08,071
.אני שמח לשמוע
?תשמור עליו, טוב
509
00:37:10,408 --> 00:37:11,450
.בוא שנייה לכאן
510
00:37:17,873 --> 00:37:20,085
אתה יודע שהבטחתי
,לאימא לדאוג לך
511
00:37:20,291 --> 00:37:22,671
.אפילו לפני שהיא חלתה
...טוב-
512
00:37:23,587 --> 00:37:25,631
ועכשיו אני צריך לבטוח
.באיזה זר שידאג לך
513
00:37:26,716 --> 00:37:27,842
.זה קשה לי
514
00:37:28,259 --> 00:37:30,261
,לפחות אם היינו באותה תחנה
.הייתי יכול לשמור עליך
515
00:37:33,138 --> 00:37:37,767
דני, אני מעריך את כל מה שעשית
.בשבילי, אבל אני אהיה בסדר
516
00:37:47,570 --> 00:37:49,948
?אני יכולה למזוג לך בירה
.סודה-
517
00:37:51,657 --> 00:37:52,783
!סולידריות
518
00:37:53,325 --> 00:37:55,037
כן, בוא נראה כמה זמן
.זה יחזיק מעמד
519
00:37:56,246 --> 00:37:57,289
?סודה
520
00:37:58,539 --> 00:38:00,082
?מה השלב הבא
?ג'ינס של אבא
521
00:38:01,083 --> 00:38:03,627
.היי! תגביר את זה בבקשה
522
00:38:03,711 --> 00:38:07,757
נתון כנראה לחקירה של...
.מחלקת הכבאות בחשד להצתה
523
00:38:08,173 --> 00:38:11,510
,"לפי כתבה ב"סאן טיימס
מפקד תחנת הכיבוי וולאס בודן
524
00:38:11,594 --> 00:38:14,888
העלה חשד לגבי מעורבותו
של יזם הנדל"ן רוג'ר מדוקס
525
00:38:15,015 --> 00:38:17,308
בכמה מקרי הצתה
.שנמצאים בחקירה
526
00:38:17,559 --> 00:38:20,020
איל ההון רכש לאחרונה
ארבעה בניינים שהוצתו
527
00:38:20,187 --> 00:38:21,479
.באזור המטרופולין
528
00:38:21,812 --> 00:38:26,567
,אין לי עור דק
,אחרת לא הייתי בעסק הזה
529
00:38:26,941 --> 00:38:30,030
אבל ההאשמות האלו
.הן חסרות בושה ובסיס
530
00:38:30,362 --> 00:38:35,784
,זו דיבה חסרת בסיס
.חד וחלק, ואני מתכוון לתבוע
531
00:38:36,577 --> 00:38:38,496
כשנשאל על ידי כתבים
?...לגבי המצב... -זו
532
00:38:38,579 --> 00:38:40,623
נציגי מחלקת הכבאות
סירבו להגיב
533
00:38:40,748 --> 00:38:44,086
על כל חקירה שמתנהלת
.כרגע בתוך המחלקה
534
00:38:48,382 --> 00:38:49,465
.תודה
535
00:38:52,760 --> 00:38:53,929
.תיכנס
536
00:38:57,973 --> 00:39:02,144
.חקירת הפנים נסגרה באופן רשמי
.הסרטון היה חד משמעי
537
00:39:02,896 --> 00:39:04,979
.יש לך מזל שהוא צץ ברגע הנכון
538
00:39:05,480 --> 00:39:07,942
כן, יש לי הרבה מזל, אבל אני
.מניח שזו לא הסיבה שאני כאן
539
00:39:13,196 --> 00:39:16,908
מה גרם לך לחשוב שזה תפקידך
לדבר בשם מחלקת הכבאות
540
00:39:17,284 --> 00:39:19,577
בנוגע למקרה הצתה
?שנמצא בחקירה
541
00:39:19,745 --> 00:39:21,872
השיחה שהייתה לי
.הייתה לגמרי מחוץ לפרוטוקול
542
00:39:22,456 --> 00:39:25,126
ויש לך ראיות כדי לגבות
?את מה שאמרת על הבחור הזה
543
00:39:25,252 --> 00:39:26,168
.כן, יש לי
544
00:39:26,253 --> 00:39:30,421
אז, וולאס, אני מציע לך להציג
.את הראיות האלה מהר מאוד
545
00:39:32,715 --> 00:39:33,884
.בסדר גמור
546
00:39:47,481 --> 00:39:48,941
.התכוונתי לומר לך
547
00:39:50,151 --> 00:39:51,484
את חושבת שזה
?היה משנה משהו
548
00:39:51,652 --> 00:39:53,737
כל מה שעשיתי זה לומר להם
.שאני יודעת קצת על התיק הזה
549
00:39:54,030 --> 00:39:55,446
רק כדי להצליח
.להשיג את התיק הזה
550
00:39:58,744 --> 00:40:01,661
,הם עמדו לפטר אותי
.אתה יודע את זה
551
00:40:07,835 --> 00:40:09,087
!קלי
552
00:40:10,545 --> 00:40:13,007
!קלי, אני אפצה אותך על זה
.אני נשבעת לך
553
00:40:22,601 --> 00:40:24,018
.תודה שנפגשת איתי
.כמובן-
554
00:40:27,898 --> 00:40:30,232
!היי, חומד
?מה את עושה כאן
555
00:40:30,525 --> 00:40:34,029
.רק שכחתי משהו
.אל תעבדי קשה מדי-
556
00:40:43,662 --> 00:40:44,623
...טוב
557
00:40:49,836 --> 00:40:50,752
?מה
558
00:40:53,756 --> 00:40:55,008
.הקבצים לא נמצאו
559
00:40:55,716 --> 00:40:57,259
,הם לא נמצאים כאן
.זה בלתי אפשרי
560
00:40:59,929 --> 00:41:01,264
?מה לגבי עותקים מודפסים
561
00:41:09,688 --> 00:41:10,773
!הם לא כאן
562
00:41:11,525 --> 00:41:12,651
!אלוהים
563
00:41:15,653 --> 00:41:17,696
!גבי! גבי
564
00:41:19,866 --> 00:41:21,242
?מה קורה
.משהו לא בסדר-
565
00:41:22,033 --> 00:41:23,159
.שבי כאן
566
00:41:27,288 --> 00:41:29,083
!אלוהים, זה כואב
.טוב-
567
00:41:30,959 --> 00:41:32,670
.תנשמי. קדימה, תנשמי
568
00:41:43,097 --> 00:41:44,348
.היי, המפקד
569
00:41:46,476 --> 00:41:47,476
.כן
570
00:41:49,979 --> 00:41:51,147
.תגיד לה שאני בא מייד
571
00:41:54,771 --> 00:41:56,771
FIRE שיקגו
572
00:41:56,795 --> 00:41:58,795
עונה 4: פרק 3
"אני אלך מכאן"