1
00:00:00,273 --> 00:00:02,908
,החבר שלך, ג'ק נסבית
.מעורב בדברים רעים

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,991
הם סוחרים בנשים ממזרח
.אירופה בניגוד לרצונן

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,125
.הם הרגו את קטיה

4
00:00:07,127 --> 00:00:09,694
היא אספה מידע
.על כל הפעילות שלהם

5
00:00:09,696 --> 00:00:13,632
,מה שקרה במועדון
...כשהבחור הצמיד אקדח לראשי

6
00:00:13,634 --> 00:00:15,033
.אני יוצא מדעתי

7
00:00:15,035 --> 00:00:20,292
אני לא רוצה שתצאי מחיי
.שוב לעולם. -אני בהריון

8
00:00:21,675 --> 00:00:25,477
?מה קורה פה
?אתה מורד בדרגה. -מה-

9
00:00:25,479 --> 00:00:29,181
קפטן פטרסון יפקד
.על חילוץ 3, באופן מיידי

10
00:01:10,357 --> 00:01:15,336
?דבקים בתכנית, נכון
.בהחלט. לא נגיד שום דבר-

11
00:01:23,537 --> 00:01:25,437
?איך אפשר לעזור לכם

12
00:01:26,440 --> 00:01:29,642
,אני יודעת שזה פתאומי

13
00:01:30,544 --> 00:01:33,612
אבל אני רוצה לעבור
.למח' הצתות

14
00:01:38,552 --> 00:01:43,292
לוטננט? -אני תומך בה
.במאה אחוז

15
00:01:43,423 --> 00:01:46,791
סברייד הרים טלפון בשמי
ויש משרה פנויה שם

16
00:01:46,793 --> 00:01:50,353
ואני חייבת למהר
?כדי להשיג אותה. -למה

17
00:01:51,265 --> 00:01:53,832
?את לא מרוצה
.לא, צ'יף-

18
00:01:53,834 --> 00:01:55,934
חבל לי לאבד אותך

19
00:01:55,936 --> 00:01:58,837
אחרי כל מה שעברת
.כדי להפוך ללוחמת אש

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,308
.אני בהריון

21
00:02:06,280 --> 00:02:11,950
גבריאלה דוסון, בואי לפה
!בזה הרגע. אלוהים ישמור

22
00:02:11,952 --> 00:02:17,189
.ברכותיי לשניכם. -תודה
.זה הדבר הכי נהדר שיש-

23
00:02:17,191 --> 00:02:21,316
תודה. -אנחנו עדיין
.לא מספרים. -ברור

24
00:02:21,628 --> 00:02:26,673
.נחכה לפחות שישה שבועות
?לא מספרים לאיש-

25
00:02:27,868 --> 00:02:29,301
.נכון

26
00:02:34,975 --> 00:02:38,777
כולם לזכור, העולם בחוץ
.לא צריך לדעת

27
00:02:38,779 --> 00:02:42,013
.שום מילה לא יוצאת מ-51
.נכון, לוטננט? -נכון

28
00:02:42,015 --> 00:02:44,415
.במיוחד את, קוני

29
00:02:48,235 --> 00:02:50,622
.ברכותיי. -תודה

30
00:02:50,624 --> 00:02:52,857
תודה שקישרת אותי
.עם ניק דאפי

31
00:02:52,859 --> 00:02:55,193
.הוא נשמע נהדר בטלפון
.אין עליו-

32
00:02:55,195 --> 00:02:58,863
,הוא כמו משפחה
.רק בלי הדרמה

33
00:03:07,241 --> 00:03:11,176
.לא צריך להסתתר, לוטננט
.אנחנו זוג רגיל, לשם שינוי

34
00:03:11,178 --> 00:03:15,680
.את תצליחי יופי
.תשמור על עצמך. -בסדר-

35
00:03:32,199 --> 00:03:37,068
.תשמע אותי. אנחנו באותו צד
.אתה חייב להאמין לי

36
00:03:37,070 --> 00:03:41,206
:נכנסנו לזה מאותה סיבה
.לשים סוף לעניין

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,942
?למה אתה פה
.הפנקס של קטיה-

38
00:03:43,944 --> 00:03:45,043
?מה אתו

39
00:03:45,045 --> 00:03:48,179
,כדי לתפוס את המנוולים האלה
.חייבים למצוא אותו

40
00:03:48,181 --> 00:03:52,050
?מה היא אמרה על מקום המצאו
.כבר סיפרתי למשטרה-

41
00:03:52,052 --> 00:03:57,589
,כל פרט שתצליח להיזכר בו
...אפילו הדרך שבה אמרה את זה

42
00:03:59,593 --> 00:04:03,415
.רשמתי הכל. -תראי לי
.זה לא נמצא פה אתי-

43
00:04:07,367 --> 00:04:11,469
,משאית 81, חילוץ 3
.אמבולנס 61. תאונת דרכים

44
00:04:30,724 --> 00:04:33,491
...קאפ, לך תבדוק מקדימה

45
00:04:33,493 --> 00:04:35,393
.טעות שלי, קפטן
?איך תרצה לטפל בזה

46
00:04:35,395 --> 00:04:39,431
.תבדוק את יציבות המשאית
.קאפ וטוני, שימו מייצבים

47
00:04:39,433 --> 00:04:42,534
קרוז, תקשור את המסגרת
.לוו של הכבאית

48
00:04:46,807 --> 00:04:49,875
.יש פה בחור במצב קריטי

49
00:04:50,877 --> 00:04:54,279
.יש בחור נוסף מקדימה
.מאוץ', תביא סולם קצר

50
00:04:54,281 --> 00:04:57,382
.נוציא אותו משם
?מה יש לנו פה-

51
00:04:57,384 --> 00:04:59,451
:שני קרבנות
.אחד מקדימה, אחד מאחור

52
00:04:59,453 --> 00:05:01,986
?כמה זמן להיכנס לשם
.סברייד-

53
00:05:01,988 --> 00:05:03,755
.הדלתות מחוזקות
.זה עלול לקחת קצת זמן

54
00:05:03,757 --> 00:05:06,224
,אולי אין לנו את הזמן
.במיוחד אם המעקה יקרוס

55
00:05:06,226 --> 00:05:09,160
?מה עם הרכב השני
.הרמן, תעקור את הגג שלו-

56
00:05:09,162 --> 00:05:11,706
.תיעזר בג'ימי. -בסדר

57
00:05:25,312 --> 00:05:28,966
!הצילו! תוציאו אותי מפה

58
00:05:29,416 --> 00:05:32,761
.לעזאזל
.אוטיס, תביא את המסור

59
00:05:35,255 --> 00:05:38,623
.צ'יף. יש לנו אורחים

60
00:05:40,827 --> 00:05:47,702
.להתרחק מהאזור בבקשה
.תתרחקו בבקשה. תודה

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,892
!הצילו

62
00:06:09,462 --> 00:06:11,861
!אני מגיע, קייסי

63
00:06:12,398 --> 00:06:15,199
אני מצטער! זה החליק
.לפני שהספקתי לחבר אותו

64
00:06:15,201 --> 00:06:17,861
.חיברת אותו? -כן

65
00:06:25,678 --> 00:06:29,013
.אתה מסוגל לעשות את זה
.קדימה. קדימה

66
00:06:29,015 --> 00:06:32,323
.שלא תעז לעזוב אותי
!קדימה

67
00:06:41,027 --> 00:06:42,960
.תן לי את היד

68
00:06:46,699 --> 00:06:49,500
!קדימה! קדימה

69
00:06:51,904 --> 00:06:54,171
.תפסתי אותך. קדימה

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,745
.תודה

71
00:07:00,747 --> 00:07:05,061
קאפ וטוני, תנעלו
.את המייצבים. -גרזנים

72
00:07:06,452 --> 00:07:08,986
,זה מיוצב לעת עתה
.אבל זה עלול לקרוס כל רגע

73
00:07:08,988 --> 00:07:12,423
.בואו נוציא אותו משם
!תוציאו אותי מפה! הצילו-

74
00:07:25,238 --> 00:07:27,884
!הרגל

75
00:07:49,595 --> 00:07:53,070
קאפ וקרוז, תעזרו לטוני
.עם הדלת

76
00:07:57,737 --> 00:07:59,470
.קדימה, קדימה

77
00:08:04,481 --> 00:08:07,385
.שמעתם אותו. תתרחקו

78
00:08:07,513 --> 00:08:11,015
.זה לא הרחוב שלכם, גבר
?יש בעיה-

79
00:08:11,017 --> 00:08:15,653
.אני צריך עזרה
.הבחור מדמם. -לך

80
00:08:29,969 --> 00:08:31,936
!אל תקומו

81
00:08:33,291 --> 00:08:35,806
.אל תעז לחשוב על זה
!ידיים למעלה-

82
00:08:35,808 --> 00:08:40,477
.תשכבו על הקרקע
.תישארו למטה

83
00:09:09,812 --> 00:09:11,478
.תסתכל על רצפת הרכב

84
00:09:14,283 --> 00:09:19,620
.הוא רצה לשדוד את המשאית
?אתה מסתלבט עליי, נכון-

85
00:09:22,058 --> 00:09:26,293
למען השם, מישהו מוכן
?לבוא ולעצור את האדיוט הזה

86
00:09:35,037 --> 00:09:38,105
.דוסון, נכון? -קומנדר דאפי
.נעים מאד לפגוש אותך

87
00:09:38,107 --> 00:09:41,208
.עזבי קומנדר
.תקראי לי דאפי

88
00:09:41,210 --> 00:09:43,616
סברייד אמר שאתה
.כמו דוד בשבילו

89
00:09:43,651 --> 00:09:46,413
כי לימדתי אותו לזרוק
.כדור מהיר מחולק

90
00:09:46,645 --> 00:09:48,812
אביו רצה שיהיה שחקן
.בייסבול. ממש

91
00:09:48,814 --> 00:09:50,947
,לא יודעת אם הוא סיפר לך

92
00:09:50,982 --> 00:09:52,683
עבדנו יחד על תיק הצתה
.בשנה שעברה

93
00:09:52,685 --> 00:09:57,187
.הקרבן היתה חברה שלנו
.פרמדיקית. אני זוכר-

94
00:09:57,189 --> 00:10:00,624
.הוא אמר שאת כשרון טבעי
.אני שמחה להיות פה-

95
00:10:00,626 --> 00:10:04,051
.ברוכה הבאה. -תודה

96
00:10:04,730 --> 00:10:08,954
:עצתי היחידה לחדשים
.לאט לאט

97
00:10:09,115 --> 00:10:13,470
אנחנו לא מסתערים לבניינים
.בוערים. צריך פה סבלנות

98
00:10:16,442 --> 00:10:19,543
.שלום, שכנה
.מגיע לך מזל טוב

99
00:10:19,545 --> 00:10:23,723
.תודה. נהדר להיות פה
.לא, התינוק שלך-

100
00:10:25,217 --> 00:10:27,317
?איך שמעת
.הרגע שוחחתי עם קוני-

101
00:10:27,319 --> 00:10:30,887
.אנחנו בספינינג יחד
.היא כל כך נרגשת

102
00:10:30,889 --> 00:10:35,926
גם אני. -מסיבת הולדת
.ב"פור בלס". -כן

103
00:10:35,928 --> 00:10:40,631
.נתראה שם, אמא'לה
.בסדר-

104
00:10:43,602 --> 00:10:48,672
,רידל זימן אותי למטה
.לבירור בנושא זמני התגובה שלנו

105
00:10:48,674 --> 00:10:51,108
לא יכולנו לעבור
.את המחסום מהר יותר

106
00:10:51,110 --> 00:10:53,477
לא עשינו שום דבר שגוי
.בשריפה הזאת

107
00:10:53,479 --> 00:10:56,647
.זה לא משנה
.אתה יודע איך זה עובד

108
00:10:56,649 --> 00:10:59,549
,כמפקד האירוע
.מחובתי להסביר את מעשינו

109
00:10:59,551 --> 00:11:02,818
כולם בחילוץ יהיו מתואמים
.בגרסה שלהם. סמוך עליי

110
00:11:02,853 --> 00:11:06,456
.בנתיים אל תדבר איתם
אני רוצה לשמור את זה בסוד

111
00:11:06,458 --> 00:11:10,837
.עד שנמצה את כל האופציות
.מובן-

112
00:11:13,766 --> 00:11:17,878
מה לעזאזל ג'ק נסבית עושה
?בתחנה 51 בלי המפעיל שלו

113
00:11:18,070 --> 00:11:19,569
.אין לי מושג

114
00:11:19,571 --> 00:11:21,405
הוא מנסה להגיע לפנקס
.של קטיה לפני הבולשת

115
00:11:21,407 --> 00:11:25,575
?אתה יודע למה
.כי הוא יקבור אותו

116
00:11:25,577 --> 00:11:29,479
.זה התיק שלהם
.הוא מרמה את כולכם, וויט-

117
00:11:29,481 --> 00:11:33,450
.הסחר בבנות לא פסק
.נסבית מסתתר מאחורי התג שלכם

118
00:11:33,452 --> 00:11:37,587
.אולי לא שמעת אותי
.קטיה נורתה ונהרגה מולי-

119
00:11:37,589 --> 00:11:39,756
עשיתי מה שנאלצתי לעשות
.כדי להישאר בחיים

120
00:11:39,758 --> 00:11:43,946
.אבל אתה לא עושה דבר

121
00:11:46,398 --> 00:11:51,368
,אני יודע מה עברת
.אבל אתה צריך להתרחק

122
00:11:51,370 --> 00:11:58,506
.אתה תסבך את עצמך
.תעשה משהו או שאני אעשה-

123
00:12:09,476 --> 00:12:11,796
?על מה את מסתכלת

124
00:12:12,313 --> 00:12:16,014
נכון שהקטנצ'יק הזה
?הוא הדבר הכי חמוד שיש

125
00:12:16,016 --> 00:12:20,252
חזרת לביה"ח כדי לבדוק
.לשלום התינוק? -כן

126
00:12:21,720 --> 00:12:24,056
.את לא יכולה לעשות את זה
.דיברנו על זה

127
00:12:24,058 --> 00:12:26,058
.אני יודעת
.את צודקת לחלוטין

128
00:12:26,060 --> 00:12:30,095
תסלחו לי. קלי סברייד
.עובד פה? -כן

129
00:12:30,097 --> 00:12:33,599
?הוא מצפה לך
.זה ביקור פתע. -אחלה-

130
00:12:33,601 --> 00:12:38,050
.אני בטוחה שהוא יהיה נרגש
?לאן אני הולכת-

131
00:12:38,539 --> 00:12:40,711
.אחלה, תודה

132
00:12:46,347 --> 00:12:48,514
.שלום, חבר

133
00:12:48,516 --> 00:12:51,550
,באתי להחזיר אותך למסלול
.מנהל כושל שכמוך

134
00:12:51,552 --> 00:12:54,153
.מה שלומך? -בסדר

135
00:12:54,155 --> 00:12:55,921
יש לך משרד שנוכל
?להתגופף בו

136
00:12:55,923 --> 00:12:59,191
.היה לי
.עכשיו יש לי דרגש

137
00:12:59,193 --> 00:13:04,163
אם כך נלמד במרץ
.כדי להבריח את הפולש

138
00:13:04,165 --> 00:13:07,399
או שתעתיק ממני ותהיה
.חייב לי

139
00:13:07,401 --> 00:13:10,802
אבי תמיד הזהיר אותי
.לא להיות חייב לעו"ד

140
00:13:10,804 --> 00:13:15,240
אם כך אתבע אותו
.על השמצה. -מצחיק

141
00:13:15,242 --> 00:13:19,327
?נוכל להיפגש מאוחר יותר
.אם תנהג בחכמה-

142
00:13:27,855 --> 00:13:32,891
,לא מספיק ש-51 תחת מתקפה
?עכשיו הם תוקפים את מולי'ס

143
00:13:32,893 --> 00:13:36,628
מי? -השכנים הטמבלים
.מפורטלנד

144
00:13:36,630 --> 00:13:40,299
אנשי הקאנו? -הם התלוננו
.שחרגנו מהרעש המותר

145
00:13:40,301 --> 00:13:44,303
?אתם מאמינים לקשקוש הזה
.הם נראים לא מזיקים-

146
00:13:44,305 --> 00:13:48,941
,מתחת למעטה התמים שלהם
.הם ממזרים לא קטנים

147
00:13:48,943 --> 00:13:51,743
,אם הם מבקשים מלחמה
.הם יקבלו אחת

148
00:13:51,745 --> 00:13:56,524
.תרגיע, סוס משוגע
.בוא נדבר על זה רגע

149
00:13:56,784 --> 00:14:00,886
?מה זה מולי'ס
,המפלט הכי טוב בעיר-

150
00:14:00,888 --> 00:14:06,091
מקום משובח שבו אנו מגישים
.נחמה קרה לאמריקאים עזים

151
00:14:06,093 --> 00:14:08,193
?אם כך זה בר

152
00:14:09,063 --> 00:14:13,912
.בר מדהים
.לך תשטוף כלים, מועמד-

153
00:14:16,837 --> 00:14:20,772
לא כדאי ללכת איתם
?ראש בראש. -למה לא

154
00:14:20,774 --> 00:14:28,847
,אל תבוא בגישה השיקגואית
.אלא בפורטלנדית

155
00:14:31,352 --> 00:14:35,015
.זה טוב
.אני אוהב את זה

156
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
.בואי קחי לפני שייגמר

157
00:14:45,733 --> 00:14:49,287
יש לך פס להשמין ולהשתובב
.רק תשעה חודשים

158
00:14:50,297 --> 00:14:53,305
נראה טעים. -זה על גבול
,הפלילי. הייתי לוקח עוד

159
00:14:53,307 --> 00:14:56,742
אבל צרבת וכדורי בשר
.לא הולכים יחד

160
00:14:57,444 --> 00:15:01,013
זה ממאורת הסמים שנשרפה
?מרחוב מערב 24

161
00:15:01,015 --> 00:15:04,916
?‏51 טיפלו בקריאה, לא
.הם מואשמים ברשלנות-

162
00:15:04,918 --> 00:15:07,991
?אפשר להעיף מבט
.תרגישי חופשי-

163
00:15:12,426 --> 00:15:17,029
."חשד לא ידוע"
.בתרגום חופשי: הצתה ברורה-

164
00:15:17,031 --> 00:15:21,264
.אנחנו רק לא מצליחים להוכיח
?אני יכולה לחקור-

165
00:15:21,568 --> 00:15:23,602
?מה אתה אומר, דאפי

166
00:15:25,572 --> 00:15:27,472
.תעשי את זה

167
00:15:29,443 --> 00:15:32,477
,מאורת הסמים היתה פה
.בצדו הצפוני של מערב 24

168
00:15:32,479 --> 00:15:37,616
.בצומת היה מחסום של כלי רכב
.צוות 81 התקרבו ממזרח

169
00:15:37,618 --> 00:15:42,788
?איפה 30 עדי הראייה שלך
.השכנים במגננה מן הסתם-

170
00:15:42,790 --> 00:15:44,987
איש לא רוצה לשאת באשמה
.על מות הפולש

171
00:15:45,022 --> 00:15:46,892
ואתה לא מצליח להשיג
?סרטון סלולרי אחד

172
00:15:46,927 --> 00:15:50,120
שנינו יודעים היטב
.שזה אישום מגוחך

173
00:15:50,264 --> 00:15:53,865
אחד השכנים הצית את המקום
.ואז חסם את הרחוב

174
00:15:53,867 --> 00:15:56,475
.זה הכל, צ'יף בודן

175
00:15:56,537 --> 00:15:59,143
אם לדבר בכנות, אני מצפה
לקצת יותר תמיכה

176
00:15:59,178 --> 00:16:01,917
.מסגן מפקד המחוז שלי

177
00:16:03,077 --> 00:16:05,877
אתה יודע איך העניינים
.מתנהלים פה

178
00:16:05,879 --> 00:16:09,181
.אני משרת אדונים שונים
.זה לא משנה כלל-

179
00:16:09,183 --> 00:16:13,385
אהיה בקשר ברגע שמח"ש
.יגישו את ממצאיהם

180
00:16:13,387 --> 00:16:16,449
?מח"ש נכנסו לתמונה

181
00:16:25,699 --> 00:16:29,167
.הילד של בני סברייד
,סיימת לימודים בהצטיינות

182
00:16:29,169 --> 00:16:31,870
זכית בעיטור הכבוד
,"על שם "יוג'ין בלקמון

183
00:16:31,872 --> 00:16:34,829
הבחור הצעיר ביותר
.שהתקבל לחילוץ

184
00:16:36,076 --> 00:16:39,945
סיימת? -דבר אחרון: השריפה
?במאורת הסמים. -מה איתה

185
00:16:39,947 --> 00:16:43,482
,אם החקירה תימשך
.אני לא רוצה הפתעות

186
00:16:43,484 --> 00:16:48,163
,אם ישאלו אותי מה קרה
?אספר כמו תמיד. -שזה

187
00:16:48,989 --> 00:16:50,822
,הגענו לזירה
.כלי רכב חסמו אותה

188
00:16:50,824 --> 00:16:52,891
עלית על ההגה ודחפת
.אותם מהדרך

189
00:16:52,893 --> 00:16:55,694
.אחרי שנתתי התראה

190
00:17:01,535 --> 00:17:04,419
.אחרי שנתת התראה

191
00:17:05,305 --> 00:17:08,173
אמבולנס 61, אדם נפל
.מגורם לא ידוע

192
00:17:08,175 --> 00:17:10,542
.רחוב 12, חוף מישיגן

193
00:17:14,014 --> 00:17:17,070
.תסלחו לנו
.להתרחק בבקשה

194
00:17:17,785 --> 00:17:22,487
.תודה לאל
?תני לי. מה קרה-

195
00:17:22,489 --> 00:17:26,758
הלכתי לשחות, וכשחזרתי
מייקי תפס את החזה שלו

196
00:17:26,760 --> 00:17:30,162
והתמוטט על החול
.עם הפנים קודם

197
00:17:30,164 --> 00:17:32,998
.אין לו דופק
?הוא הולך למות-

198
00:17:33,000 --> 00:17:36,334
?אתם חברים
.הוא הארוס שלי-

199
00:17:46,113 --> 00:17:49,270
.טוענת. -להתרחק

200
00:17:51,485 --> 00:17:55,086
.עדיין בדום לב
.‏-61 למוקד, זקוקה לסיוע

201
00:17:55,088 --> 00:17:57,622
.תמשיכי עם העיסוי
.אני אצנרר

202
00:18:15,375 --> 00:18:18,510
.אני בפנים
.תפסיקי את העיסוי

203
00:18:21,849 --> 00:18:23,682
.עדיין בדום לב
?מה זה אומר-

204
00:18:23,684 --> 00:18:25,492
.חייבים אפינפרין

205
00:18:28,188 --> 00:18:30,113
.מזריקה אפיניפרין

206
00:18:30,691 --> 00:18:33,758
...להתרחק. -בבקשה אלוהים

207
00:18:35,095 --> 00:18:37,162
היא לא יודעת מה זה
?"להתרחק"

208
00:18:39,576 --> 00:18:40,943
,תמשיכי לעבוד עליו
.אני אטפל בה

209
00:18:43,281 --> 00:18:45,681
‏61 למוקד, אנחנו צריכות
.אמבולנס נוסף במיידי

210
00:18:45,683 --> 00:18:48,584
.קיבלתי. האמבולנס בדרך

211
00:18:57,862 --> 00:18:59,261
.היא בדום לב
.אני אזריק אפינפרין-

212
00:18:59,263 --> 00:19:03,217
.תזריקי. טוענת. להתרחק

213
00:19:06,938 --> 00:19:09,781
.יש לה דופק. תני לי

214
00:19:11,075 --> 00:19:14,372
?עדיין אין דופק
.תזריקי עוד אפינפרין

215
00:19:22,086 --> 00:19:24,701
.‏61 למוקד, חכו עם הסיוע
.קיבלתי-

216
00:19:24,895 --> 00:19:26,722
.דום לב כתוצאה מתאונה
.חשמלתי אותה פעם אחת

217
00:19:26,724 --> 00:19:29,088
?כמה אפינפרין נתתן לו
.זה הרביעי כבר-

218
00:19:29,123 --> 00:19:31,600
.תנו עוד אחד ותכריזו
.הוא לא יחיה

219
00:19:31,635 --> 00:19:35,925
.אני לא עושה את זה
.לא אכפת לי מהוראות הקבע

220
00:19:37,602 --> 00:19:40,120
.זה האחרון. -בסדר

221
00:19:40,972 --> 00:19:42,404
.מזריקה אפינפרין

222
00:19:44,575 --> 00:19:48,320
.תפסיקי. יש דופק

223
00:19:49,514 --> 00:19:52,718
.השבח לאל
.ברצינות, תודה לך

224
00:19:53,651 --> 00:19:55,880
.יש לו סיכוי לשרוד

225
00:19:58,956 --> 00:20:01,407
?אפשר לקבל עזרה

226
00:20:08,633 --> 00:20:10,132
דום לב, קיבל חמש מנות
,של אפינפרין

227
00:20:10,134 --> 00:20:12,316
היה מחוסר הכרה לפחות
.ל-17 דקות

228
00:20:12,351 --> 00:20:14,865
.תביאו לי מכשיר הנשמה

229
00:20:21,312 --> 00:20:23,145
?רק הפעם

230
00:20:28,252 --> 00:20:29,531
.בסדר

231
00:20:32,490 --> 00:20:37,359
.הקטנצ'יק כזה חמוד
.הוא יפהפה

232
00:20:39,330 --> 00:20:42,242
?נכון. -צריכות עזרה

233
00:20:43,601 --> 00:20:49,638
.לא. אנחנו הפרמדיקיות
.הצלנו אותו. -נכון

234
00:20:49,740 --> 00:20:55,103
?המשפחה כבר היתה פה
.עוד לא. -תודה-

235
00:21:00,618 --> 00:21:04,386
.עשינו עסקה
.זאת הפעם האחרונה

236
00:21:04,388 --> 00:21:05,821
.פעם אחרונה

237
00:21:30,581 --> 00:21:32,848
.תזהרי פה. -תודה

238
00:21:32,850 --> 00:21:37,302
נקודת ההצתה היתה ממש
.מתחתנו אז הרצפה חלשה

239
00:21:42,660 --> 00:21:46,228
אפשר לראות מדפוסי ההצתה
.איך היא התפשטה למעלה

240
00:21:46,230 --> 00:21:50,365
?זה מתאים למה שאת זוכרת
.הייתי בבניין הסמוך-

241
00:21:59,677 --> 00:22:04,843
.דוסון, האש היתה פה
?ומה זה-

242
00:22:11,722 --> 00:22:13,839
.בואי נבדוק את המרתף

243
00:22:33,444 --> 00:22:38,080
?זה חור מבעיטה
.נראה שבעטו בקיר הגבס-

244
00:22:38,082 --> 00:22:40,015
.בואי נפתח אותו

245
00:22:53,864 --> 00:22:57,299
האש בטח כבתה בגלל
,מחסור בחמצן

246
00:22:57,301 --> 00:23:01,036
.אבל הקיר בהחלט נשרף
,זה לא הגיוני-

247
00:23:01,038 --> 00:23:04,708
.אלא אם זה מעשה של מקצוען

248
00:23:05,910 --> 00:23:09,578
הוא שרף את שני הצדדים
.כדי לוודא שתהיה שריפה

249
00:23:17,021 --> 00:23:20,422
.רשמתי הכל. -תראי לי
.זה לא נמצא אתי-

250
00:23:29,333 --> 00:23:31,300
?איך הולך עם פטרסון

251
00:23:33,504 --> 00:23:36,271
.לא יודע
.אולי הם צודקים

252
00:23:36,273 --> 00:23:38,607
אולי אני מוצלח יותר
.כלוחם אש מאשר בוס

253
00:23:38,609 --> 00:23:40,876
דבר אחד בטוח, אני לא
.מתגעגע לעבודת הניירת

254
00:23:40,878 --> 00:23:43,779
.עזוב, הכל פוליטיקה

255
00:23:43,781 --> 00:23:47,391
נגררת לזה בגלל השטויות
.של רידל. -אולי

256
00:23:50,387 --> 00:23:54,089
?זאת היא? הבחורה שמתה

257
00:23:54,091 --> 00:23:57,627
כן. אפילו לא אייתו נכון
.את השם שלה

258
00:23:58,429 --> 00:24:03,999
קייסי, סברייד. האנשים האלה
.צריכים הצהרה מכולם ב-51

259
00:24:04,001 --> 00:24:07,269
.תנו להם שיתוף פעולה מלא
?מה הסיפור, צ'יף-

260
00:24:07,271 --> 00:24:10,639
.תשיבו על השאלות שלהם
.הם ממח"ש

261
00:24:17,181 --> 00:24:20,249
אתה מודע לכך שאתה תחת
?שבועה, ושהתשאול יוקלט

262
00:24:20,251 --> 00:24:26,168
כן. -תרצה שנציג איגוד
.או עו"ד יהיה נוכח? -לא

263
00:24:26,290 --> 00:24:31,827
איפה צוות 81 היה כשהתקבלה
?הקריאה על השריפה במאורת הסמים

264
00:24:31,829 --> 00:24:34,329
.הגענו ראשונים לזירה

265
00:24:34,331 --> 00:24:36,932
למעשה, היינו קרובים יותר
.בגלל איפה שהיינו

266
00:24:36,934 --> 00:24:41,618
.רק תשיב על השאלה
.בסטילטוס-

267
00:24:42,206 --> 00:24:44,173
?זה מועדון חשפנות, אמת

268
00:24:44,175 --> 00:24:46,341
זאת היתה עבודת שיפוצים
,בזמני הפנוי

269
00:24:46,343 --> 00:24:49,812
והייתי חלק מחקירה סמויה
.עבור המשטרה

270
00:24:50,114 --> 00:24:53,715
.אתם יכולים לאמת את זה
.אנחנו רוצים להבין את העובדות-

271
00:24:53,717 --> 00:24:56,919
אתם רוצים לדעת מה קרה, תשאלו
.את הבחור שהוצאנו מהבית הסמוך

272
00:24:56,921 --> 00:24:59,488
?קארל נאש
,אני לא יודע את שמו-

273
00:24:59,490 --> 00:25:04,167
אבל הוא אמר שהמקום
.היה "נגע בשכונה". מילים שלו

274
00:25:04,228 --> 00:25:06,607
,העירייה לא עשתה דבר
זה הרגיז אותם

275
00:25:06,642 --> 00:25:09,898
.ולכן נתנו לו להישרף
.נאש לא נמצא שם-

276
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
,בדקתם בבתי החולים
?אצל קרובים שלו

277
00:25:12,002 --> 00:25:16,505
תשאלנו את כל השכנים
...ואף אחד מהם לא אימת

278
00:25:16,507 --> 00:25:18,073
.נשמע שהם מחפים על עצמם

279
00:25:18,075 --> 00:25:21,844
אולי תחנה 51 צריכה
.לעשות כמוהם

280
00:25:25,282 --> 00:25:29,218
זאת האשמה רצינית. אם יוחלט
,שלקחתם בכוונה את הזמן

281
00:25:29,220 --> 00:25:34,089
צ'יף בודן יואשם בהזנחת
.תפקידו ויפוטר

282
00:26:16,403 --> 00:26:18,170
?יש פה מישהו

283
00:26:36,490 --> 00:26:37,289
?הלכת לאיבוד

284
00:26:37,291 --> 00:26:40,326
לא, אני מחפש את הבחור
.שגר ליד, קארל

285
00:26:40,328 --> 00:26:41,794
?אתה מכיר אותו
?מה אתה רוצה ממנו-

286
00:26:41,796 --> 00:26:45,097
אני לוחם אש. חילצנו אותו
.משריפה לפני שבוע

287
00:26:45,099 --> 00:26:47,566
.יש לי כמה שאלות אליו
.זה הכל

288
00:26:47,568 --> 00:26:51,872
קארל לא ראה כלום
.ולא יודע כלום

289
00:26:51,907 --> 00:26:56,041
.זה לא מה ששאלתי אותך
?אתה יודע איפה הוא או לא

290
00:26:56,043 --> 00:26:58,611
.תסתלק, לוחם אש

291
00:27:15,163 --> 00:27:20,229
.שמי קלי סברייד
.אתה זוכר אותי? -כן

292
00:27:20,264 --> 00:27:23,803
לא הייתי בא אם זה לא
.היה חשוב

293
00:27:24,705 --> 00:27:27,139
סיכנו את חיינו כשנכנסנו
.אל הבית הזה

294
00:27:27,141 --> 00:27:29,742
.עכשיו אומרים שהגבנו לאט

295
00:27:29,744 --> 00:27:32,778
אנחנו צריכים שמישהו יבוא
ויספר את האמת

296
00:27:32,780 --> 00:27:36,498
.שהשכנים חסמו את הרחוב

297
00:27:42,723 --> 00:27:46,425
,כמו שהאיש אמר
לא ראיתי כלום

298
00:27:46,427 --> 00:27:49,962
.ואני לא יודע כלום

299
00:27:57,738 --> 00:28:01,087
?אתה פנוי? -מה קורה

300
00:28:01,709 --> 00:28:03,676
מי ששרף את המקום ההוא
.לא היה חובבן

301
00:28:03,678 --> 00:28:08,102
.רשמת את זה בדוח? -כן
?אפשר לראות אותו-

302
00:28:08,983 --> 00:28:10,249
.שבי

303
00:28:25,099 --> 00:28:29,669
אני חוקר הצתות כמעט
.‏12 שנה כבר

304
00:28:29,704 --> 00:28:31,103
אני מה שנקרא לקראת
.סוף כהונתי

305
00:28:31,105 --> 00:28:35,140
.אני מעריך את המרץ שלך
.אני באמת מעריך

306
00:28:35,142 --> 00:28:37,443
אבל את חייבת להבין
.את המציאות פה

307
00:28:37,445 --> 00:28:42,810
‏99 מתוך 100 מקרים
"מוגדרים "חשד לא ידוע

308
00:28:42,973 --> 00:28:46,484
משום שכמעט בלתי אפשרי
.להוכיח הצתה

309
00:28:46,519 --> 00:28:49,522
גם אם אתה תופס מישהו
עם מיכל דלק

310
00:28:49,524 --> 00:28:54,323
,וקופסת גפרורים
.קשה לגרום לזה להחזיק מים

311
00:28:56,631 --> 00:29:00,184
?אז לרדת מהתיק
.מה פתאום-

312
00:29:00,201 --> 00:29:05,304
.פשוט... תנמיכי ציפיות

313
00:29:07,775 --> 00:29:09,208
.תודה

314
00:29:10,545 --> 00:29:12,711
.הוא טרק לי את הדלת בפנים

315
00:29:12,713 --> 00:29:15,881
רציתי להתפרץ פנימה
.ולטלטל אותו

316
00:29:17,869 --> 00:29:20,583
אתה זוכר מה מלמדים
?אותנו בקורס, נכון

317
00:29:20,618 --> 00:29:22,721
,צעד לאחור
,קח נשימה עמוקה

318
00:29:22,723 --> 00:29:27,340
תחפש אצלך סימני לחץ
.מכף רגל עד ראש

319
00:29:27,828 --> 00:29:32,330
.אישית, זה הרבה יותר יעיל

320
00:29:33,801 --> 00:29:36,468
.בוא, שב

321
00:29:36,470 --> 00:29:40,372
בוא נדגור ונקח ממנו בחזרה
.את המשרד הפינתי

322
00:29:44,478 --> 00:29:50,479
?יודעת מה יעיל יותר מויסקי
.לא, ספר לי-

323
00:30:19,647 --> 00:30:23,309
מה נשמע? -הפדרלים
.החזירו את הכלים שלי

324
00:30:23,344 --> 00:30:26,752
סטילטוס כבר לא זירת
?פשע פעילה. -אתה בסדר

325
00:30:26,754 --> 00:30:30,556
עברתי עליהם למקרה שקטיה
.החביאה שם את הפנקס

326
00:30:30,558 --> 00:30:32,771
?לא מצאת, מה

327
00:30:33,849 --> 00:30:36,362
.אני מצטער

328
00:30:36,364 --> 00:30:39,677
אני כל כך מוכן להתחיל
.את החיים אתך ועם התינוק

329
00:30:39,712 --> 00:30:42,835
אני מנסה לשים את זה
.מאחורי ולא קל לי

330
00:30:42,837 --> 00:30:45,828
.זה בסדר גמור
.אני מבינה לחלוטין

331
00:30:47,141 --> 00:30:49,241
לא שאלתי בכלל
.איך עבר היום שלך

332
00:30:49,243 --> 00:30:52,077
הוא היה טוב. התחלתי לבדוק
את השריפה במאורת הסמים

333
00:30:52,079 --> 00:30:55,247
.וגיליתי משהו מעניין
?כן-

334
00:31:02,923 --> 00:31:04,790
,השריפה פרצה פה

335
00:31:04,792 --> 00:31:07,126
אבל מצאתי חור מבעיטה
.במרתף בקצה השני

336
00:31:07,128 --> 00:31:11,263
בתוך הקיר מצאתי סימנים
.לשריפה שנייה

337
00:31:15,970 --> 00:31:17,903
,השלד כבר נבנה

338
00:31:19,874 --> 00:31:24,943
.אבל לא היה שם קיר גבס
.לא, היה קיר גבס-

339
00:31:24,945 --> 00:31:27,512
?אתה מקשיב לי בכלל

340
00:31:28,783 --> 00:31:30,716
.אחזור עוד מעט

341
00:34:35,529 --> 00:34:38,663
אמרתי לך לא להתערב
.בעניינים שלי

342
00:35:01,021 --> 00:35:03,788
.זרוק את הנשק

343
00:35:04,124 --> 00:35:07,398
.אתם לא מבינים
.פעם אחרונה-

344
00:35:16,069 --> 00:35:20,112
.אני מודיע פדרלי מוגן
...מה אתה סח-

345
00:35:20,240 --> 00:35:23,687
.תניח את הידיים על הטנדר

346
00:35:24,878 --> 00:35:27,645
הבחור שלך קייסי מסכן
חקירה פעילה

347
00:35:27,647 --> 00:35:30,457
.והוא איים על חיי

348
00:35:31,284 --> 00:35:34,285
אתה יודע איך מטביעים
?עכברוש, ג'ק

349
00:35:34,287 --> 00:35:39,940
זורקים את התחת העלוב שלו
.לעומק ומחכים שיישקע

350
00:35:40,427 --> 00:35:46,564
אתה עצור על סחר בבני אדם
.ושיבוש הליכי חקירה

351
00:35:46,566 --> 00:35:48,032
.בוא נלך

352
00:35:56,500 --> 00:35:59,784
.אתה בסדר? -כן

353
00:36:02,082 --> 00:36:04,602
?עקבת אחריי

354
00:36:06,683 --> 00:36:09,554
.מזל טוב, דרך אגב

355
00:36:09,556 --> 00:36:13,339
אין דבר מופלא יותר
.מאשר להיות אבא

356
00:36:13,493 --> 00:36:15,526
.וויט מדבר

357
00:36:29,142 --> 00:36:32,677
.אתנה, באתי להתנצל

358
00:36:32,679 --> 00:36:35,179
.אני יודע איך זה לגדל תינוק

359
00:36:35,181 --> 00:36:39,150
ששת החודשים הראשונים
.מפרכים מאד. -נכון

360
00:36:39,152 --> 00:36:42,587
אני מבטיח להוריד את הרעש
.למינימום. מילה שלי

361
00:36:42,589 --> 00:36:47,425
...זה לא בדיוק מה ש
?אפשר להגיד משהו בבקשה-

362
00:36:48,862 --> 00:36:52,497
,המקום הזה, מולי'ס
.הוא יותר מסתם בר

363
00:36:52,499 --> 00:36:56,434
הוא מגדלור של תקווה לכל
,לוחם אש, שוטר ופרמדיק בעיר

364
00:36:56,436 --> 00:37:00,462
..."כשהשלט מראה "פתוח

365
00:37:01,341 --> 00:37:04,509
לא משנה מה מישהו עבר
,באותו יום בעבודה

366
00:37:04,511 --> 00:37:08,513
הוא יודע שהבירות קרות
.ושהבלאקהוקס משחקים

367
00:37:08,515 --> 00:37:11,334
.הוא הלב הפועם של השכונה

368
00:37:14,816 --> 00:37:18,790
.כסימן של כבוד
?מה זה-

369
00:37:18,792 --> 00:37:21,359
.מאפה אוכמניות. תוצרת בית
,אשתי סינדי הכינה אותו

370
00:37:21,361 --> 00:37:25,196
וזה בשבילך, לאיאן
...ולקטנצ'יק

371
00:37:25,198 --> 00:37:28,866
?יש בו סוכר, נכון
.לכן הוא כל כך מתוק-

372
00:37:28,868 --> 00:37:31,763
.בני אלרגי לסוכר

373
00:37:32,272 --> 00:37:35,139
אני די בטוח שאי אפשר
.להיות אלרגי לסוכר

374
00:37:35,141 --> 00:37:36,507
אתה אומר לי איך לגדל
?את הילד שלי

375
00:37:36,509 --> 00:37:40,578
,למעשה, יש לי חמישה ילדים
.אבל לעולם לא הייתי אומר

376
00:37:40,580 --> 00:37:44,248
אני נחרדת מהמחשבה
.מה נהיה מהם

377
00:37:44,651 --> 00:37:48,386
.סליחה? -שמעת אותי
?העלבת את המשפחה שלי-

378
00:37:48,388 --> 00:37:51,025
?קוראים לך כריס, נכון
,אל תעלב

379
00:37:51,060 --> 00:37:54,391
אבל אני לא מעוניינת
באפייה של אשתך

380
00:37:54,426 --> 00:37:55,994
או בעצות ממך איך לגדל
את הילד שלי

381
00:37:55,996 --> 00:37:58,296
או בהבטחות ריקות מתוכן
.בנוגע לבר המחריד שלך

382
00:37:58,298 --> 00:38:01,432
אם יש לך משהו לומר לי
.תפנה לעוה"ד שלי

383
00:38:01,434 --> 00:38:03,775
.גברת

384
00:38:04,804 --> 00:38:08,629
את והגישה המתנשאת שלך
.יכולים לחזור לפורטלנד

385
00:38:09,809 --> 00:38:12,510
.זאת שיקגו

386
00:38:31,331 --> 00:38:34,495
.משמרת ראשונה
?מה יש לך לומר, מועמד

387
00:38:34,768 --> 00:38:37,589
.העבודה הכי טובה בעולם

388
00:38:38,371 --> 00:38:43,007
,והרמן צדק. לחיי מולי'ס
.המפלט הטוב ביותר בשיקגו

389
00:38:43,009 --> 00:38:47,378
.אין צורך להתחנף, בורלי
.הם יתעמרו בך בכל מקרה

390
00:38:47,380 --> 00:38:51,783
.אתה המועמד, בן. -אכן
.מרגיש לי כמו משפחה

391
00:38:51,785 --> 00:38:55,620
אפרופו משפחה, אילו פשעים
?נגד האנושות אחיך מבצע הלילה

392
00:38:55,622 --> 00:38:58,956
דני בסדר. זה סתם היה קטע
.של אח גדול, אח קטן

393
00:38:58,958 --> 00:39:02,060
.כולם עוברים את זה
בטוח? כי לי יש אח קטן-

394
00:39:02,062 --> 00:39:05,096
ומעולם לא עטפתי אותו בנייר
.טואלט ביומו הראשון בעבודה

395
00:39:05,098 --> 00:39:07,709
.הכל תחת שליטה

396
00:39:08,368 --> 00:39:10,541
.שלום לך

397
00:39:12,124 --> 00:39:15,073
?תראו אותך. -מה נשמע
?מתי חזרת-

398
00:39:15,075 --> 00:39:19,241
.בשבוע שעבר
.איך היה? -מדהים-

399
00:39:19,579 --> 00:39:23,648
יש דבר אחד שכיף יותר
מטרקינג ברחבי העולם

400
00:39:23,650 --> 00:39:26,451
.והוא לחזור הביתה לשיקגו
.מצטער להפריע-

401
00:39:26,453 --> 00:39:30,655
?סברייד, נוכל לדבר
.בטח-

402
00:39:30,723 --> 00:39:33,821
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

403
00:39:37,564 --> 00:39:39,330
?מה קורה

404
00:39:39,332 --> 00:39:41,499
שמעתי שביקרת את הזקן
.שגר ליד מאורת הסמים

405
00:39:41,501 --> 00:39:45,727
ניסיתי. השכנים לוחצים
.עליו חזק. הוא מרח אותי

406
00:39:45,872 --> 00:39:48,936
אמרתי לך שאני שונא
?הפתעות, לא

407
00:39:49,075 --> 00:39:50,575
.לא הייתי בתפקיד

408
00:39:50,577 --> 00:39:53,045
אני מעריך את מה שאתה
.מנסה לעשות

409
00:39:53,847 --> 00:39:56,447
להבא, כשאתה עושה משהו
,שישפיע על חילוץ 3

410
00:39:56,449 --> 00:40:00,779
,גם אם אתה לא בתפקיד
.תברר אתי קודם

411
00:40:02,856 --> 00:40:04,589
?ברור

412
00:40:09,529 --> 00:40:12,930
.הסיבוב הבא על חשבוני

413
00:40:18,705 --> 00:40:20,578
?איך הלך

414
00:40:31,384 --> 00:40:33,918
כשחיל הנחתים של ארה"ב
הסתער על פנמה

415
00:40:33,920 --> 00:40:37,455
כדי לסלק את הגנרל
,הנוכל נורייגה

416
00:40:37,457 --> 00:40:42,763
,הוא התבצר בתעלה הקדושה
?אז איך גרמנו לו לצאת

417
00:40:44,364 --> 00:40:51,109
בעזרת קרב פסיכולוגי מיוחד
.בשם לוחמת רעש

418
00:40:52,105 --> 00:40:55,840
הטמבלים האלה מפורטלנד
עומדים לקבל טעימה קטנה

419
00:40:55,842 --> 00:41:03,628
.מפנמה סיטי 1989
!ערב קריוקי

420
00:41:05,385 --> 00:41:07,752
!להיכנס לעמדות קרב

421
00:41:10,290 --> 00:41:13,749
.'תן בראש, מאוץ
.בווליום